Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,426 --> 00:00:11,762
La Joconde est le tableau
le plus cher de l'histoire.
2
00:00:12,388 --> 00:00:14,974
Il est assuré
pour un milliard de livres sterling.
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Il a été peint par Léonard de Vinci
4
00:00:17,393 --> 00:00:18,310
en 1503.
5
00:00:18,477 --> 00:00:19,520
Fais gaffe !
6
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
C'est pas vrai !
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,859
- Désolé.
- T'abuses.
8
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
Pardon ?
9
00:04:59,925 --> 00:05:01,427
Qu'est-ce que vous y voyez ?
10
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
Dans son expression.
11
00:05:04,388 --> 00:05:05,973
Elle a l'air triste.
12
00:05:07,057 --> 00:05:08,142
Peut-être.
13
00:05:09,685 --> 00:05:13,355
Des millions d'yeux
se sont posés sur elle sans la voir.
14
00:05:14,314 --> 00:05:16,692
Il y a un secret dans ce sourire.
15
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
Une chose énigmatique.
16
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
Vous êtes nouvelle.
17
00:05:23,741 --> 00:05:24,658
Je viens d'arriver.
18
00:05:26,076 --> 00:05:27,161
D'où ça ?
19
00:05:28,579 --> 00:05:30,205
D'un peu plus à l'est.
20
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Je suis venue visiter Paris
il y a 13 ans
21
00:05:33,292 --> 00:05:34,626
et je suis restée coincée.
22
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
C'est l'original.
23
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
Celui du Louvre.
24
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
Quand tout a commencé,
ils ont protégé les œuvres.
25
00:05:46,889 --> 00:05:47,848
Pas les gens.
26
00:05:48,682 --> 00:05:51,393
Qui vous dit
que c'est le tableau original ?
27
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
C'est moi qui l'ai décroché du mur.
28
00:07:10,180 --> 00:07:13,517
Pardon pour cet intermède.
Les brutes m'horripilent.
29
00:07:13,684 --> 00:07:16,103
Marion Genet.
Bienvenue à la Maison Mère.
30
00:08:22,127 --> 00:08:24,588
Vous êtes préposée aux cuisines
et moi, aux écuries.
31
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
Ça m'arrange.
Julien a grandi dans une ferme.
32
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Peut-être qu'il y sera.
33
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
Daryl aime les chevaux ?
34
00:08:31,970 --> 00:08:33,597
Les montures d'acier.
35
00:08:33,805 --> 00:08:34,932
Pardon ?
36
00:08:35,307 --> 00:08:36,350
Non, rien.
37
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
Je doute fortement
qu'il soit aux fourneaux.
38
00:08:41,897 --> 00:08:43,106
Pourquoi ils s'agitent ?
39
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
Ils s'apprêtent à attaquer
l'Union de l'Espoir.
40
00:08:46,276 --> 00:08:48,904
Mais personne ne sait
où ils se cachent.
41
00:08:54,409 --> 00:08:55,911
Ils les emmènent où ?
42
00:08:56,078 --> 00:08:56,954
Allons voir.
43
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
Qu'est-ce qu'il leur injecte ?
44
00:09:47,671 --> 00:09:50,048
D'après la rumeur,
ils feraient des expériences.
45
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
C'est ce qui expliquerait
l'existence des Brûlants.
46
00:09:53,844 --> 00:09:55,637
Les choses auraient mal tourné.
47
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
Genet veut une espèce plus tenace.
48
00:10:04,187 --> 00:10:05,981
Génial. Il manquait plus que ça.
49
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
Et s'ils amènent Julien ici ?
Ou Daryl ?
50
00:10:20,245 --> 00:10:21,997
À nous de les trouver avant.
51
00:10:27,961 --> 00:10:28,837
Désolée.
52
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Je vais les chercher.
53
00:10:32,924 --> 00:10:33,884
Je vous accompagne.
54
00:10:34,051 --> 00:10:36,219
Non, c'est trop risqué à deux.
55
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
Vérifiez aux écuries.
Donnez le change.
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
Je vous rejoindrai. Allez-y.
57
00:12:56,151 --> 00:12:57,903
Aie confiance. C'est mieux ainsi.
58
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
Arrête de dire ça ! Tu vas le tuer.
59
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
Allez, descends.
60
00:13:38,276 --> 00:13:39,945
Sa foi était fragile.
61
00:14:06,680 --> 00:14:08,223
C'est un peu plus loin.
62
00:14:08,598 --> 00:14:10,392
Ça fait une heure qu'il dit ça.
63
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
Il va trouver.
64
00:14:16,022 --> 00:14:18,108
Tu penses
que je vais me plaire en Ohio ?
65
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
Oui. L'hiver y est rude,
66
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
mais l'été est agréable.
67
00:14:23,071 --> 00:14:26,199
On pêche dans les ruisseaux
et il y a des lucioles partout.
68
00:14:27,742 --> 00:14:28,994
Des lucioles ?
69
00:14:32,247 --> 00:14:33,123
C'est là.
70
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
Je te l'avais bien dit.
71
00:14:39,963 --> 00:14:41,631
On peut grimper tout là-haut.
72
00:14:41,798 --> 00:14:42,757
Nickel.
73
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
- C'est l'heure.
- Je suis prêt.
74
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
Naturellement.
75
00:15:19,961 --> 00:15:21,254
Ça pèse lourd.
76
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
77
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Sois toi-même,
imprègne-toi de l'énergie.
78
00:15:27,636 --> 00:15:30,930
Tout le monde a hâte de te voir
endosser ton rôle spirituel.
79
00:15:32,223 --> 00:15:33,808
Moi aussi, j'ai hâte.
80
00:15:34,893 --> 00:15:36,478
D'où ta singularité.
81
00:15:38,313 --> 00:15:39,689
Tu es une bénédiction.
82
00:15:44,235 --> 00:15:46,529
À ton âge, j'étais un enfant timide.
83
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
Très nerveux.
84
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
J'ai mouillé mon pantalon
à mon récital de piano.
85
00:15:52,994 --> 00:15:54,412
Aucun risque.
86
00:15:59,542 --> 00:16:01,711
J'aurais aimé
qu'Isa et Daryl soient là.
87
00:16:04,589 --> 00:16:05,465
Bois ça.
88
00:16:06,716 --> 00:16:07,801
Pour te détendre.
89
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
C'est de la valériane et du miel.
90
00:16:09,719 --> 00:16:11,388
Je suis détendu.
91
00:16:12,013 --> 00:16:14,474
Je sais bien, mais bois quand même.
92
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Mes amis,
93
00:16:43,545 --> 00:16:44,921
nous y sommes.
94
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Depuis la France,
95
00:16:48,174 --> 00:16:50,135
l'Allemagne, l'Espagne,
96
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
nous avons cheminé
pour rejoindre cette communauté,
97
00:16:53,888 --> 00:16:55,807
animés par une même croyance,
98
00:16:56,641 --> 00:16:59,686
la conviction
de l'existence d'un après.
99
00:17:29,340 --> 00:17:32,093
Le voyage a été long et difficile.
100
00:17:32,469 --> 00:17:34,429
Certains ont parfois douté.
101
00:17:36,973 --> 00:17:38,558
Nous avons dû patienter
102
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
pour voir une lueur
au bout du tunnel.
103
00:17:43,938 --> 00:17:46,065
Un avenir
où nous ne serons plus exposés
104
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
aux morsures des Affamés.
105
00:17:53,782 --> 00:17:57,118
Il est temps de chasser le doute
et d'accueillir l'espoir.
106
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
De célébrer la force galvanisante
107
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
de notre unité
108
00:18:02,373 --> 00:18:03,625
et de l'amour.
109
00:18:06,503 --> 00:18:08,171
Nous sommes tous humains.
110
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
Même les Affamés.
111
00:18:11,466 --> 00:18:13,760
Ces morts portent en eux
112
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
le souvenir de l'amour.
113
00:18:16,554 --> 00:18:19,098
Qui de mieux pour attester
notre foi en Laurent
114
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
qu'une récente défunte
qui l'aimait de tout son cœur ?
115
00:18:23,186 --> 00:18:26,689
À présent,
son amour va tous nous délivrer.
116
00:18:56,302 --> 00:18:57,846
La fête est finie, sale con.
117
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
Super, venez.
118
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
Avancez.
119
00:20:10,919 --> 00:20:12,503
Repartez par le chemin inverse.
120
00:20:12,795 --> 00:20:14,964
- Pas sans toi.
- Je reste pour t'épauler.
121
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
Vous serez pas trop de deux
pour le faire descendre.
122
00:20:22,263 --> 00:20:23,264
Écoute-moi.
123
00:20:23,431 --> 00:20:25,892
Faut te réveiller.
J'ai besoin de ton aide.
124
00:20:26,059 --> 00:20:28,394
Tu vas les emmener à notre planque.
125
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
Compris ? Là où on s'entraîne.
126
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
La grotte dans la forêt.
127
00:20:32,607 --> 00:20:33,942
Tu te rappelles la grotte ?
128
00:20:34,108 --> 00:20:35,234
Écoute-moi.
129
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
La grotte dans la forêt.
130
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
Près des gros rochers ?
131
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
Oui, celle-là.
132
00:20:42,075 --> 00:20:43,242
Emmène-les là-bas.
133
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
Donnez-moi un jour.
134
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
Si je reviens pas, partez.
135
00:20:47,622 --> 00:20:48,706
Je vous retrouverai.
136
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
Allez-y.
137
00:22:33,394 --> 00:22:34,353
Toi, là !
138
00:24:45,651 --> 00:24:46,903
Merde.
139
00:25:08,591 --> 00:25:09,634
Laisse.
140
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
Je suis là pour t'aider.
141
00:25:12,553 --> 00:25:16,641
J'étais là quand ce type
a renversé le ragoût par terre.
142
00:25:17,016 --> 00:25:18,267
Un vrai connard.
143
00:25:43,125 --> 00:25:44,293
Du ragoût ?
144
00:25:45,419 --> 00:25:47,088
Vous parlez anglais ?
145
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
Je suis américaine.
146
00:25:53,636 --> 00:25:55,596
Je cherche un Américain.
147
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Un Américain. Il s'appelle Dixon.
148
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Je cherche un Américain.
Vous l'auriez pas vu ?
149
00:26:02,853 --> 00:26:04,146
Dixon...
150
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
Daryl Dixon.
151
00:26:11,195 --> 00:26:12,321
Vous avez dit quoi ?
152
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
Vous le connaissez ?
153
00:26:16,284 --> 00:26:18,452
Je le tenais,
mais je l'ai laissé filer.
154
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
Ça m'a valu ça.
155
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
Vous savez où il est ?
156
00:26:31,090 --> 00:26:32,842
Pourquoi je te le dirais ?
157
00:26:34,343 --> 00:26:35,386
Je sais pas.
158
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Parce que je crois pas
aux coïncidences.
159
00:26:39,140 --> 00:26:41,225
C'est pas un hasard
si je vous ai croisé.
160
00:26:41,392 --> 00:26:42,643
C'est un signe.
161
00:26:44,061 --> 00:26:45,771
Je crois pas aux signes.
162
00:26:47,732 --> 00:26:48,816
Je vous en prie.
163
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Daryl Dixon...
164
00:26:55,031 --> 00:26:56,115
est mon frère.
165
00:26:58,826 --> 00:27:01,329
C'est la seule famille
qu'il me reste.
166
00:27:06,500 --> 00:27:08,961
Moi, c'est Carol.
167
00:27:09,754 --> 00:27:10,588
Et vous ?
168
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Codron.
169
00:27:17,178 --> 00:27:18,137
Codron.
170
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
S'il vous plaît, aidez-moi.
171
00:27:22,850 --> 00:27:24,977
Je viens de très loin.
172
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
Je n'ai plus personne à part lui.
173
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
S'il vous plaît.
174
00:27:38,699 --> 00:27:42,578
Il existe une forteresse sur un îlot
sur la côte normande.
175
00:27:44,413 --> 00:27:45,623
Fais vite.
176
00:27:46,707 --> 00:27:48,751
Si Genet le trouve avant toi,
177
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
c'est un homme mort.
178
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Je ne vois qu'un seul endroit.
179
00:28:08,521 --> 00:28:10,272
C'est à quelques heures de route.
180
00:28:14,235 --> 00:28:15,486
Venez avec moi.
181
00:28:19,156 --> 00:28:20,282
Impossible.
182
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
Pas sans Julien.
183
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
Désolée, je dois y aller.
184
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
Bonne chance, Rémy.
185
00:28:40,928 --> 00:28:42,138
À vous aussi.
186
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
Réveillé ?
187
00:29:12,960 --> 00:29:14,587
N'essayez pas de bouger.
188
00:29:15,588 --> 00:29:17,006
Vous allez vous reposer
189
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
et m'écouter.
190
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
Je n'ai jamais voulu en arriver là.
191
00:29:30,561 --> 00:29:34,148
J'espérais vous raisonner
et vous faire changer d'avis,
192
00:29:36,650 --> 00:29:37,693
mais non.
193
00:29:39,278 --> 00:29:42,156
Ça doit être dur de vivre
sans un semblant de foi.
194
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Sans principes, sans attaches.
195
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
Une existence faite de réactions,
196
00:29:49,079 --> 00:29:50,831
de solitude.
197
00:29:51,457 --> 00:29:52,750
C'est bien triste.
198
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Allez vous faire foutre.
199
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Rejeter la foi est plus facile
quand on vit égoïstement.
200
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
Mais j'ai consacré ma vie
à une communauté.
201
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
Une communauté
que je me dois de protéger.
202
00:30:10,518 --> 00:30:13,187
La foi et l'espoir,
c'est comme l'oxygène et l'eau.
203
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Des éléments
indispensables à la survie.
204
00:30:15,648 --> 00:30:16,982
Au fil du temps,
205
00:30:18,609 --> 00:30:20,528
nos réserves se sont épuisées.
206
00:30:22,154 --> 00:30:24,031
Laurent les renouvellera.
207
00:30:25,157 --> 00:30:27,493
La manifestation de sa lumière
donnera aux nôtres
208
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
la force d'avancer dans les ténèbres.
209
00:30:30,788 --> 00:30:33,207
Vous savez même pas
ce que vous faites.
210
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
J'ai médité...
211
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
et beaucoup réfléchi.
212
00:30:43,300 --> 00:30:44,802
J'ai enfin compris...
213
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
que notre amour pour Laurent
est la clé.
214
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
C'est justement pour ça
que cette mission lui incombe.
215
00:30:53,185 --> 00:30:55,145
Il faut se mettre en danger
216
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
pour découvrir
le véritable sens de la foi.
217
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
Et si jamais vous vous trompez ?
218
00:31:07,616 --> 00:31:09,118
Dans ce cas,
219
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
il serait vain de continuer.
220
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
Bon,
221
00:31:24,300 --> 00:31:25,509
mon ami.
222
00:31:27,720 --> 00:31:29,138
Où est l'enfant ?
223
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Je te veux pas de mal.
224
00:32:14,558 --> 00:32:15,476
Merde.
225
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
Tout doux... Tout doux.
226
00:32:22,483 --> 00:32:23,400
Calme.
227
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
Allez.
228
00:32:42,378 --> 00:32:43,337
Allez !
229
00:33:23,877 --> 00:33:25,003
Ça alors.
230
00:33:26,839 --> 00:33:28,048
Encore vous.
231
00:33:32,094 --> 00:33:33,178
Je suis désolé.
232
00:33:35,264 --> 00:33:37,349
Toute information se monnaye.
233
00:33:38,225 --> 00:33:40,728
C'était le seul moyen
de sauver Julien.
234
00:33:42,855 --> 00:33:45,649
Je suis sûr que vous auriez
fait pareil pour Daryl.
235
00:33:47,568 --> 00:33:50,237
Sabine va vous ramener à Paris
236
00:33:50,904 --> 00:33:53,115
et vous déposer
là où vous le souhaitez.
237
00:34:12,509 --> 00:34:14,887
Deux Guerriers montent la garde.
238
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Autant vous asseoir.
239
00:34:29,693 --> 00:34:30,861
Pas mal.
240
00:34:33,197 --> 00:34:35,866
On a un petit vignoble
juste derrière.
241
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
Vous voulez quoi ?
242
00:34:41,830 --> 00:34:43,624
Je vous retourne la question.
243
00:34:46,168 --> 00:34:49,129
Sauf si vous préférez
travailler à l'atelier.
244
00:34:50,464 --> 00:34:53,300
Je crois que vous avez assisté
à nos expériences.
245
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
C'est pas joli joli, là-bas.
246
00:34:58,764 --> 00:34:59,890
Quel est le but ?
247
00:35:00,724 --> 00:35:02,935
Créer une nouvelle
sous-espèce d'Affamés.
248
00:35:03,101 --> 00:35:04,812
Des soldats plus dociles.
249
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
Ils serviront
à ramener la paix dans le monde.
250
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Je vois.
251
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
La der des ders.
252
00:35:12,736 --> 00:35:14,321
Je connais le laïus.
253
00:35:15,155 --> 00:35:16,490
Plus de mensonges.
254
00:35:16,907 --> 00:35:18,742
Comment êtes-vous arrivée ici ?
255
00:35:22,120 --> 00:35:24,540
J'ai atterri il y a deux jours
depuis l'Amérique.
256
00:35:25,082 --> 00:35:26,041
Rien que ça.
257
00:35:28,210 --> 00:35:29,878
J'ai manipulé un brave type
258
00:35:30,045 --> 00:35:32,589
pour qu'il m'amène en avion,
259
00:35:33,590 --> 00:35:36,134
en prétendant
que je cherchais ma fille.
260
00:35:37,928 --> 00:35:39,805
Il a fallu s'arrêter au Groenland
261
00:35:41,181 --> 00:35:43,183
où il a failli être donneur de sperme
262
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
et où deux écolos déséquilibrées
ont tenté de me tuer.
263
00:35:57,823 --> 00:36:00,075
Pourquoi vous tenez
à retrouver Dixon ?
264
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
Je suis là pour le tuer.
265
00:36:10,752 --> 00:36:12,880
Il a dû vous faire des misères.
266
00:36:18,468 --> 00:36:19,428
Mais bon...
267
00:36:21,597 --> 00:36:23,807
on a tous besoin d'une raison d'être.
268
00:36:27,853 --> 00:36:31,023
Si vous saviez ce que j'ai fait
pour arriver jusqu'ici.
269
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Je le sais, je vous assure.
270
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
Ces douleurs qu'on trimballe,
271
00:36:39,573 --> 00:36:42,242
on doit apprendre à s'en débarrasser.
272
00:36:42,534 --> 00:36:44,703
Les hommes y arrivent sans problème.
273
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
C'est le moins qu'on puisse dire.
274
00:36:49,875 --> 00:36:52,502
Mais il ne faut pas culpabiliser
275
00:36:54,588 --> 00:36:56,256
pour ceux qui sont morts.
276
00:37:01,345 --> 00:37:02,846
On peut toujours essayer.
277
00:37:09,811 --> 00:37:11,980
Daryl Dixon a rallié un groupe
278
00:37:12,147 --> 00:37:13,690
de fanatiques religieux.
279
00:37:14,274 --> 00:37:15,150
Ah bon ?
280
00:37:16,318 --> 00:37:18,403
Il est du genre à faire
cavalier seul.
281
00:37:19,571 --> 00:37:22,449
Grâce à vous, on a localisé leur Q.G.
282
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
La forteresse en Normandie.
283
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
Celle dont vous a parlé
mon ancien camarade.
284
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
Je vais organiser un convoi
pour demain matin.
285
00:37:35,253 --> 00:37:37,381
Vous voulez tuer Dixon ?
286
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
Je vous en offre l'occasion.
287
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
Reprends des forces pour demain.
288
00:38:05,575 --> 00:38:06,493
Va chier.
289
00:38:07,411 --> 00:38:08,662
Tu finiras par craquer.
290
00:38:10,288 --> 00:38:11,498
Cow-boy...
291
00:38:46,950 --> 00:38:49,327
Je travaillais ici
comme agent d'entretien.
292
00:38:51,997 --> 00:38:54,833
D'abord, de nuit.
Quasiment toute seule.
293
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
Je balayais les galeries
294
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
remplies de tableaux religieux.
295
00:38:59,880 --> 00:39:02,591
Je me demandais pourquoi
ces grands maîtres s'obstinaient
296
00:39:02,758 --> 00:39:06,094
à représenter en permanence
cette imagerie violente.
297
00:39:07,137 --> 00:39:10,098
Quand les Affamés sont apparus,
on s'est confinés une semaine.
298
00:39:10,724 --> 00:39:13,935
C'est là que les tableaux
ont commencé à faire sens.
299
00:39:15,103 --> 00:39:16,980
Surtout un, en particulier.
300
00:39:21,151 --> 00:39:22,903
Une famille désespérée
301
00:39:23,070 --> 00:39:24,654
bravant le Déluge.
302
00:39:26,865 --> 00:39:29,826
J'ai comprisque toutes ces scènes apocalyptiques
303
00:39:30,744 --> 00:39:33,455
cherchaient à donner du sensau chaos et à la destruction
304
00:39:33,622 --> 00:39:35,874
dont l'humanité était responsable.
305
00:39:37,626 --> 00:39:39,252
À nourrir l'illusion...
306
00:39:40,712 --> 00:39:42,422
qu'il existe une force supérieure
307
00:39:42,589 --> 00:39:44,299
capable d'arranger les choses.
308
00:39:45,634 --> 00:39:47,511
Prier n'a servi à rien.
309
00:39:48,512 --> 00:39:50,388
Ni avant ni maintenant.
310
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
Tout le monde a besoin d'espérer.
311
00:40:17,415 --> 00:40:19,960
Certes, mais la religion
n'a rien à voir avec l'espoir.
312
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
Elle sert à contrôler.
313
00:40:24,506 --> 00:40:27,050
- À mettre au pas les masses.
- Exactement.
314
00:40:27,926 --> 00:40:30,053
Parfois, c'est ce qui arrive.
315
00:40:30,637 --> 00:40:32,848
L'espoir est un opiacé aveuglant.
316
00:40:33,223 --> 00:40:35,559
L'Union de l'Espoir
pense que nous, les masses,
317
00:40:36,143 --> 00:40:38,478
les petits, les invisibles
sommes stupides.
318
00:40:39,062 --> 00:40:41,314
Que leurs fables
peuvent nous dompter.
319
00:40:43,608 --> 00:40:45,402
On va leur prouver le contraire.
320
00:42:44,604 --> 00:42:45,563
Je vais bien.
321
00:43:06,293 --> 00:43:07,335
Il s'est passé quoi ?
322
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
Où est Laurent ?
323
00:43:11,965 --> 00:43:13,675
On a été séparés.
324
00:43:14,467 --> 00:43:16,219
Laurent et Fallou se sont enfuis.
325
00:43:17,304 --> 00:43:19,848
J'ai pas parlé, j'ai rien balancé.
326
00:43:22,309 --> 00:43:23,476
Moi non plus.
327
00:43:23,852 --> 00:43:24,728
Il risque rien.
328
00:43:25,478 --> 00:43:26,896
On le rejoindra plus tard.
329
00:43:37,991 --> 00:43:38,992
Faut dormir.
330
00:43:40,493 --> 00:43:41,703
Et reprendre des forces
331
00:43:41,870 --> 00:43:43,538
pour pouvoir se tirer d'ici.
332
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
Raconte-moi une histoire.
333
00:44:09,689 --> 00:44:10,607
Sur quoi ?
334
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
Je veux entendre ta voix.
335
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
Un jour, un mec...
336
00:44:24,454 --> 00:44:27,332
est parti de chez lui
pour chercher quelque chose.
337
00:44:30,293 --> 00:44:32,212
Il savait pas trop quoi.
338
00:44:33,505 --> 00:44:36,383
Il s'est retrouvé
très loin de chez lui.
339
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
Et il a pas pu rentrer.
340
00:44:44,391 --> 00:44:47,310
Alors que sa seule préoccupation,
c'était de rentrer.
341
00:44:50,397 --> 00:44:52,857
Il se fichait du reste et des gens.
342
00:44:57,404 --> 00:44:58,613
Le pauvre.
343
00:45:01,825 --> 00:45:03,910
Mais un jour, quelque chose a changé.
344
00:45:09,624 --> 00:45:10,708
C'est bien, ça.
345
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
Décris-moi les lucioles.
346
00:45:28,101 --> 00:45:29,644
Ça fait penser
347
00:45:30,103 --> 00:45:31,646
à des petites fées lumineuses
348
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
qui volent dans les airs.
349
00:45:34,315 --> 00:45:36,151
Vous connaissez ce personnage ici ?
350
00:45:38,528 --> 00:45:39,529
Oui.
351
00:45:46,578 --> 00:45:48,288
C'est elle qui sauve Peter Pan.
352
00:45:50,874 --> 00:45:54,627
Je pense que Laurent
va beaucoup se plaire en Amérique.
353
00:45:57,172 --> 00:45:58,840
Il ira à l'école
354
00:45:59,966 --> 00:46:01,759
et vivra comme un gamin normal.
355
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Et moi ?
356
00:46:14,481 --> 00:46:16,149
Tu feras tout ce que tu veux.
357
00:46:18,276 --> 00:46:19,903
La grasse matinée,
358
00:46:22,322 --> 00:46:24,073
de longues balades...
359
00:46:25,366 --> 00:46:27,702
Regarder le soleil se coucher
sur le fleuve.
360
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
On dirait un rêve.
361
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
Tu avais raison.
362
00:47:07,700 --> 00:47:09,536
J'ai trouvé quelque chose ici.
363
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
Elle a rien à vous dire.
364
00:48:34,454 --> 00:48:35,496
Qu'est-ce qu'on fait ?
365
00:48:35,663 --> 00:48:36,998
On rassemble les troupes.
366
00:48:37,165 --> 00:48:38,416
Ne vous éloignez pas.
367
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
Ça va être historique.
368
00:49:43,940 --> 00:49:45,191
Où vous l'emmenez ?
369
00:49:45,358 --> 00:49:46,442
Elle sait rien !
370
00:49:46,609 --> 00:49:49,153
Elle connaît l'importance
de notre mission.
371
00:49:50,113 --> 00:49:53,449
Je sais où est le môme.
Je peux vous conduire à lui.
372
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
Isabelle a toujours ouvert
son esprit et son cœur.
373
00:49:59,580 --> 00:50:01,416
Vous êtes hélas un cas désespéré.
374
00:50:09,257 --> 00:50:11,342
Il est en Provence ! Je peux vous...
375
00:51:12,820 --> 00:51:14,197
Vous allez les transformer.
376
00:51:14,363 --> 00:51:15,364
Pour la bonne cause.
377
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
Ça fait des mois qu'on s'entraîne.
On est prêts.
378
00:51:18,826 --> 00:51:20,828
Reste à savoir si vous l'êtes aussi.
379
00:51:21,662 --> 00:51:23,206
Votre souhait va être exaucé.
380
00:51:26,000 --> 00:51:27,543
Vous allez tuer votre ami.
381
00:51:30,004 --> 00:51:31,172
Lâchez-moi !
382
00:51:31,714 --> 00:51:33,049
Lâchez-moi !
383
00:52:01,994 --> 00:52:03,830
Adaptation : Nathalie Turac
384
00:52:03,996 --> 00:52:05,957
Sous-titrage : Iyuno
26314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof