Original subtitles

Señor Dios, esto

es lo que espero en lo más profundo de mí.

Espero que aquellos que me

importan estén seguros y felices.

Espero que algún día me

sienta como en casa aquí.

Todos aquí dicen que me aman.

Lo veo en sus miradas.

Sé que mi destino no es el de un niño común y corriente.

Ojalá fuera uno.

Pero desear no es esperar.

Así que espero poder ser quien ellos esperan que sea.

¡Daryl!

Hola.

- ¿Cómo te va, hombre? - Cómo estás.

Es para ti.

Adoro.

Un perrito.

- ¿Y Isabel? - Ella está bien.

Por aquí.

Me alegro de estar de vuelta.

Pero también espero poder convertirme en quien quiero ser.

Y espero que Daryl me enseñe a lanzar cuchillos.

¿Esperas verlo quedarse?

Sí, pero creo que extraña

a Carol y a los demás.

Y que ellos también lo extrañan.

Daryl es un buen hombre.

Pero tu futuro depende de algo más que saber apuntar correctamente.

De ahí tu presencia

aquí, a mi lado.

Sé que dudas, y eso es bastante normal.

La duda es la pregunta...

responde la fe.

Dudas, porque eres único y no al revés.

¿Te esperan?

Daryl tiene algo que enseñarme.

Es una sorpresa.

Escuchó.

Archivo.

¿Qué es este palo?

Se llama murciélago.

¿Vienes?

Saco mi caja de herramientas.

Todavía no puedo

creer que estemos vivos.

No te emociones demasiado.

Yo me encargaré de ello.

Repara la fuga.

¡Ceniza!

¡Bienvenidos a Groenlandia!

Gente.

Gente.

Doble las rodillas.

Sostén el bate un poco más alto.

Con ambas manos.

Listo ?

Sigue bien la pelota.

No te preocupes, tengo otro. Doble las rodillas.

¿Estás listo?

- ¿Juegas al cricket? - En el béisbol.

La versión estadounidense.

Nos falta un receptor.

¿Es qué?

Alguien que atrape la pelota si la fallo.

No me importa.

Níquel, tenemos un receptor.

¿Debería ubicarme aquí?

Un poco más a la izquierda. De este lado.

Impecable.

Listo ? Sigue la pelota.

Buen tiro.

La perdimos.

Tengo otro.

Jacinta quiere que lea Sócrates.

Sócrates puede ser muy entretenido.

Vamos a recuperar el balón.

Bien hecho, campeón.

Lo presionan mucho, ¿verdad?

Tú también.

Deporte, defensa personal, seguimiento...

Sólo nos estamos divirtiendo.

Necesita equilibrio.

Entre cuerpo y mente.

Algunas cosas que le enseñan,

él no las compra en absoluto.

Un niño debe dudar. Es escéptico.

Dudar es saludable.

Y tú, ¿dudas alguna vez?

Nada es más beneficioso.

Me dije bien.

No eres como ellos.

¿Cómo estoy?

Como nosotros.

¿Quiénes somos “nosotros”?

Una vez que haya hecho un plan, Nos abandonarás aquí.

Todos tomamos decisiones

por nuestras propias razones.

Dudamos constantemente.

Pero a veces...

nos dejamos guiar por la fe.

Sabes algo al respecto.

De lo contrario, no estarías dirigiéndote al otro lado del mundo.

Podrías tomar otra decisión.

Y acompáñame.

Ambos.

Esto no es posible.

Por supuesto que lo es.

El destino de Laurent nos trajo aquí.

Eso es lo que nos mantuvo adelante.

¿Y si todo se redujera a eso?

Una forma de ayudarte a aguantar.

- ¿Qué está sucediendo? - Desapareció.

Arena.

Fue secuestrado.

Dos intrusos escalaron la pared y noquearon al guardia.

Descríbenoslos, Tarim.

Uno tenía la cara tatuada.

Genet tiene nuestra ubicación.

Lo llevan a París.

La marea subirá.

Tienes que irte, rápido.

Tráelo de vuelta.

Sigue las instrucciones de Daryl.

No nos demoremos.

Hermana Isabel...

Podría resultar peligroso. Quédate con nosotros.

Voy con ellos a buscarlo.

Dios te salve.

Ya no estamos muy lejos.

Mi nombre es Eun.

Esta es Hanna.

Gracias por tu ayuda.

Podrías haber aterrizado en otro lugar. La zona está llena de Tupilak.

Tupilak?

Apodo que reciben los

necróticos, según una leyenda inuit.

Es un monstruo carnívoro creado

para vengarse de un enemigo.

Si fracasa en su misión,

Finalmente se da vuelta y mata a su creador.

"Una rosa con cualquier otro nombre"

.

Sois las primeras personas

que conocemos en años.

Escuchar el avión me pareció un sueño.

La línea de combustible ha fallado.

Es más una pesadilla. ¿Crees que podrás repararlo?

Sí, un simple parche debería ser suficiente.

Todo lo que queda es encontrar el equipo adecuado.

Estoy seguro de que tenemos algo para ayudarte.

Está por ahí.

Bienvenidos a nuestra casa.

Huele bien.

¿Qué estás cocinando?

Nuestra especialidad.

Reno.

El cobertizo está detrás.

Excelente. Le echaré un vistazo.

Siéntete como en casa.

GRACIAS.

¿Una bebida?

Destilamos nuestro propio aquavit.

Más tarde, tal vez.

¿Qué te trajo aquí?

Investigación climática para nuestro doctorado.

Estamos estudiando el derretimiento de los glaciares.

Se suponía que iba a durar 3 meses, pero...

El mundo se ha ido a la mierda.

Escucharte decirlo es trágico.

¿Que no es?

Cuestión de punto de vista.

Quizás el mundo esté buscando regenerarse.

¿Matando a todos nuestros seres queridos?

¿No dirías que ya era así?

Hemos envenenado la Tierra.

Una sola especie,

para saciar su apetito, devoró a todos los demás.

¿Solo obtenemos lo que merecemos?

Los Tupilak son el brazo armado de la naturaleza.

Nunca molestes a la Madre Tierra.

Cinta de aluminio.

Eso será suficiente.

Adelante.

Te acompañaré con un refrigerio para llevar.

¿Una mano amiga?

Con alegría.

¿Rueda?

Quisiera una bebida, al final del día.

¿Por qué Francia?

Carol está buscando a su hija.

Incluso si hay muy pocas posibilidades de que sobreviviera.

Entiendo.

¿Quién soy yo para decírselo?

Si fuera mi hijo y hubiera

la más mínima posibilidad...

debe aparecer

Bastante loco, ¿verdad?

Eso me parece admirable.

¿Y tú entonces?

¿Tienes hijos?

Sólo uno.

Un chico.

Pero él es...

Skål.

Salud.

¿Qué le pones a tu caldo?

para condimentarlo?

Zanahorias,

papas...

¿Lo permites?

Ten cuidado con eso.

Y por supuesto,

cebollas

No deberías.

¿Eso te pone nervioso?

Rápidamente ocurrió un accidente.

Mis padres me enseñaron a nunca apuntar con un arma a nadie.

Se supone que debo derribarte.

Incluso si no quiero.

En este caso somos dos.

Pero perdí al lanzar una moneda.

¿Eso significa que tu amigo ganó?

¿Se supone que ella debe matar a Ash?

¿Matarlo?

¿Has considerado tener más?

¿Otros qué?

Niños.

¿Hablas en serio?

No es un mundo para hacer niños.

Si todos pensaran igual, la

humanidad se extinguiría,

como si nunca hubiera existido.

Esto es lo que quiere Hanna. El fin de la civilización.

- ¿Qué deseas? - Sálvala.

Esta es mi única aspiración.

Me ayudarás.

Oh sí ?

Cómo ?

Deja que la naturaleza siga su curso, idiota.

Siempre ha funcionado

así, durante generaciones.

Indulto ?

Es una broma.

Hicimos todos los cálculos durante un milenio.

Yo primero, luego Hanna.

Ya hemos elegido los primeros nombres.

Lo siento, pero tendrás que encontrar a alguien más.

No hay nadie más, Ash.

Está arreglado. Voy a buscar a Carol.

Olvídate de Carol.

Hanna va a matarla.

Dijiste que no querías dispararme.

Exacto.

No soy un asesino.

¿Por qué hacerlo entonces?

Eun me lo ordenó.

Eso es lo que ella quiere.

Y tú, ¿qué quieres?

No sé.

Piénselo.

Todos queremos algo.

Es cierto.

Quiero dejar este lugar que me está destruyendo.

Ven con nosotros.

Si dices eso, es sólo para salvar tu vida.

Te ofrezco la oportunidad de salvar el tuyo.

No es frecuente que un avión aterrice en este agujero de mierda.

Eun nunca querrá irse y

yo no puedo abandonarla.

Tienes tu libre albedrío.

Nos unimos a Ash, reparamos

el dispositivo y despegamos.

¿Qué estás esperando?

Yo iba a hacerlo.

¿Dónde está Ash?

Cerca del avión. Él está bien.

¿Por qué estás postergando las cosas, Hanna?

Dame un minuto.

No cambiará nada.

¿Vas a obedecerlo?

Callarse la boca.

- Ella no te escucha. - ¡Callarse la boca!

He hecho mi parte, Hanna.

Tu turno.

Mátala.

Haz lo que te digo o la mato.

Ella me obligó a hacerlo.

¿Bien?

No tuviste elección.

Excepto que ella era mi amiga.

¿Todavía vas a llevarme?

Obviamente.

Al menor movimiento,

no lo dudes.

Comprendido.

Parece agradable.

¿Ceniza?

Sufrió bastante.

Tiene suerte de tenerte.

Esta es la primera vez en mucho

tiempo que pienso en el futuro.

El francés que aprendí en la escuela

primaria finalmente me será útil.

Ella te iba a matar.

Tuve que hacerlo.

Lo sé bien.

¿Puedes desatarme?

Tenemos que irnos de nuevo.

¿Es la primera vez que matas a alguien?

Hasta ahora había tenido la suerte de vivir sola en mi rincón.

Y tú ?

Maté a un montón de gente.

Recuerdo a cada uno de ellos. Se queda para siempre.

Intenta dormir, todavía estamos lejos.

Allá.

Repostaron combustible.

Sí, se detuvieron aquí.

¿Qué hay ahí?

Dos, tal vez tres personas se fueron a pie por allí.

Sigamos su rastro.

Vi dos.

¿Y Laurent?

Es difícil de decir.

- ¿Cuántos accesos? - Sólo uno.

Quédate detrás de mí. ¿Estará bien?

Venir.

GRACIAS.

Daryl.

Trabaja en los establos de Nid.

¿Por qué hacen esto?

¡Ir! ¡Laurent está en el Nido!

¿Qué sucede contigo?

Nunca deberías haber venido.

Ni tú ni Fallou.

Entonces déjalos ir.

Ambos solucionaremos esto.

Lo siento, Daryl.

¿Quién te dio la orden?

Tienen miedo de que Laurent se vaya.

Todo por lo que luchó la

Unión quedaría en nada.

Todo lo que logramos habrá sido en vano.

Estás perdido.

No tienes las ideas claras.

Lo entendemos.

En realidad.

Después de lo que pasaste.

No tienes idea.

Simplemente me obligaron a mirar mientras

masacraban y ejecutaban a los demás.

Murieron como mártires.

Por la causa.

Nadie dudará más a partir de mañana.

¿Qué es mañana?

La ceremonia.

El que demostrará hasta qué punto Laurent es único.

¿Probar cómo?

¿Ya no lo crees?

Que su nacimiento fue un

milagro, que representa un

futuro en el que ya no habrá

necesidad de temer a los hambrientos.

Lo van a probar.

Mañana se hará la prueba.

Sobrevivirá a la mordedura.

Y todas las dudas desaparecerán.

Mira a tu alrededor.

¿Crees que todo esto parece una salvación?

Todavía hay esperanza.

Ella dijo que me tentarías.

Ella me dijo que fuera fuerte.

¿Dónde estamos?

Llevamos 150 km sobrevolando la tierra.

¿Tierra?

Es Francia.

Será mejor que me calme antes de que no tenga otra opción.

¿Por qué no allí?

A la derecha.

Parece una pista de carreras.

Bien visto.

Aguanta ahí.

¿Tu francés se limita a eso?

Tengo algunos recuerdos de mis clases de secundaria.

Tenemos que poner el avión a salvo.

Tendremos que buscar algo que lo cubra

para que nadie lo toque en nuestra ausencia.

Deberías quedarte.

Eso es todo. Ni siquiera en un sueño.

No crucé el océano para esconderme.

Además, me necesitas.

Tú mismo lo dijiste,

apenas hablas el idioma.

- Estoy preocupado por el dispositivo. - Sin riesgo.

Voy a ocultarlo.

Y para ti.

Si te pasa algo malo, Seré responsable.

Soy un niño grande.

Tomé la decisión de venir a ayudarte.

Está bien ?

Vamos a buscar a tu hija.

Serás de mayor ayuda ayudándonos

a salir cuando llegue el momento.

Para eso, debes permanecer cerca del avión.

Sería más prudente ir en parejas.

Estoy acostumbrado a operar solo.

Conozco este mundo mejor que tú.

Soy perfectamente capaz de defenderme.

Encuentra combustible...

no será fácil.

Está bien. Haz lo que sea necesario.

¿Durarás mucho?

No demasiado, espero.

Si no estoy allí en 15 días, no me esperes.

No me iré sin ti.

Prometo volver.

Hasta entonces, cuídate.

Te deseo lo mejor.

Habrá que esperar a que baje la marea.

Establezco el perímetro.

Eso funciona.

Todo este tiempo, Creí en este lugar.

En Losang.

Creí que eran nuestros salvadores.

Tienes que creer en algo.

Mi única misión, mi promesa a Lily,

Era proteger a Laurent.

Tan pronto como el mar retroceda, iremos a buscarlo.

Entonces nos iremos contigo.

Si la oferta sigue en pie.

Hay una palabra en francés...

Es bastante difícil de traducir.

Evoca un cambio agradable.

lo que te hace ver las cosas de otra manera.

Me gusta.

Según Descartes,

La duda es el origen de la sabiduría.

¿Estás cuestionando nuestro plan?

La prueba se llevará a cabo y será concluyente.

Pero aún habrá que ocuparse de Daryl cuando regrese.

No volverá.

Cambié las órdenes.

¿Modificado en qué sentido?

Les dije la verdad.

Que Daryl se interponía en el camino de nuestra misión.

y que su presencia entre nosotros sólo haría daño.

Ciertamente está muerto.

¿Y los demás?

¡Isabelle, Fallou!

No eran parte del plan.

Tu profecía inspiró a todas estas personas.

Les permitió unirse durante años.

Hemos llegado demasiado lejos

dejarse frustrar por una debilidad.

¿Esto es lo que somos, Jacinta?

¿Es esto lo que queremos ser?

lo que queremos,

lo que todos queremos,

es tener certezas.

De lo contrario...

todo se derrumba.

No hay problema.

¿Anglófono?

Yo era profesor de inglés, hace mucho tiempo.

Encantado de conocerte.

¿Sabes adónde vamos?

¿Has oído hablar de Madame Genet?

Tiene la ambición de reconstruir una nueva Francia.

Éramos escépticos,

pero era difícil

prescindir del pan y del vino.

Mi marido por fin podrá descansar un

poco, en lugar de ir y venir constantemente.

Debido a sus pulmones, tiene dificultad para respirar.

Parece que tienen un médico.

Julien está en el otro.

Nos separaron, No sé por qué.

Adaptación: Christophe

Ferreira Subtítulos: Iyuno