Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:13,200
I don't want to be his Queen.
I want to go home. Dragon's eggs, Daenerys. From
2
00:00:13,200 --> 00:00:23,280
the Shadowlands Beyond Asshai the ages have turned
them to stone but they will always be beautiful.
3
00:00:23,280 --> 00:00:32,320
Thank you maesta. I am the Khaleesi of the
Dothraki, I am the wife of the great Khal and
4
00:00:32,320 --> 00:00:43,840
I carry his son inside me. The next time you raise
a hand to me will be the last time you have hands
5
00:00:49,680 --> 00:00:59,920
Khaleesi?
6
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
you're hurt.
7
00:01:03,880 --> 00:01:12,960
Khaleesi? He was no dragon
fire cannot kill a dragon.
8
00:01:12,960 --> 00:01:20,639
I am Daenerys Stormborn of House
Targaryen of the Blood of old Valyria,
9
00:01:20,640 --> 00:01:29,840
I am the Dragon's daughter and I swear to you
that those who would harm you will die screaming.
10
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
Mirri Maz: You will not hear me scream
Daenerys: I will, But it's not your
11
00:01:33,720 --> 00:02:00,000
screams I want, only your life.
12
00:02:37,395 --> 00:02:40,500
Jorah: Blood of my Blood
13
00:02:56,334 --> 00:03:03,680
Daenerys: Thirteen. when my dragons
are grown we will take back what was
14
00:03:03,680 --> 00:03:09,440
stolen from me and destroy those who
have wronged me. We will lay waste to
15
00:03:09,440 --> 00:03:16,212
armies and burn cities to the ground
turn us away, and we will burn you first
16
00:03:26,080 --> 00:03:29,680
Dracarys
17
00:03:37,600 --> 00:03:42,799
He'll be able to feed himself from now on.
18
00:03:42,800 --> 00:03:51,668
Do you understand I'm no ordinary woman my dreams come
true.
19
00:03:51,668 --> 00:03:53,334
I'm sorry little princess
20
00:03:53,334 --> 00:03:56,761
Daenerys: I am not your little princess
21
00:03:56,761 --> 00:03:59,656
I am Daenerys Stormborn of the
blood of old Valyria
22
00:03:59,657 --> 00:04:03,573
and I will take take what is mine with Fire and Blood
23
00:04:03,573 --> 00:04:04,549
I will take it
24
00:04:04,549 --> 00:04:07,112
yes my lady but not with my ships.
25
00:04:07,968 --> 00:04:11,890
Jorah: it's not the only thing they're quite good at killing the
better men
26
00:04:11,890 --> 00:04:14,143
Daenerys: it's not the kind of queen I'm going to be
27
00:04:20,265 --> 00:04:24,630
Welcome home, Daenerys Stormborn
28
00:04:24,630 --> 00:04:26,331
Daenerys: This is not my home my home
29
00:04:26,331 --> 00:04:29,447
is across the sea where my people are waiting for me.
30
00:04:29,447 --> 00:04:32,573
they 'll be waiting a long time.
31
00:04:40,032 --> 00:04:42,032
Dracarys.
32
00:05:33,560 --> 00:05:37,400
Khaleesi please. He said you'd never leave Qarth alive
33
00:05:37,400 --> 00:05:38,962
Daenerys: come
34
00:05:43,783 --> 00:05:47,783
thank you! Xaro Xhoan Daxos
35
00:05:47,783 --> 00:05:51,857
Thank you for teaching me this lesson.
36
00:05:51,857 --> 00:05:58,889
I am king of Qarth, I can help you now truly help you we can take the Iron Throne
37
00:05:58,889 --> 00:06:02,008
I'll bring you a thousand ships. Khaleesi I beg you all that
38
00:06:02,008 --> 00:06:06,472
you dream is within your reach I beg you please.
39
00:06:06,726 --> 00:06:08,726
Khaleesi, Please!
40
00:06:08,726 --> 00:06:10,726
KHALEESI!!!
41
00:06:51,090 --> 00:06:53,693
Jorah: Growing fast
42
00:06:55,850 --> 00:06:58,010
Daenerys: Not fast enough
43
00:06:58,010 --> 00:07:01,293
Jorrah: Some say the unsullied are the
greatest soldiers in the world
44
00:07:01,672 --> 00:07:03,525
The greatest slave soldiers in the world
45
00:07:03,525 --> 00:07:06,109
the distinction means
a good deal to some people.
46
00:07:07,775 --> 00:07:09,953
you're both here to advise me I value your advice
47
00:07:09,953 --> 00:07:12,760
but if you ever
question me in front of strangers again you'll be
48
00:07:13,236 --> 00:07:16,663
advising someone else. is that understood?
49
00:07:16,853 --> 00:07:18,592
Missandei: Valar Morghulis.
50
00:07:18,592 --> 00:07:21,863
Daenerys: Yes, all men must die
51
00:07:21,863 --> 00:07:25,070
but we are not men
52
00:07:43,460 --> 00:07:45,460
Unsullied!
53
00:07:48,516 --> 00:07:50,516
Forward Match!
54
00:07:52,066 --> 00:07:54,066
Halt!
55
00:07:55,680 --> 00:07:58,568
Missandei: Razdal mo Eraz of that ancient and
56
00:07:58,568 --> 00:08:01,381
honourable house, master of men
57
00:08:01,381 --> 00:08:04,393
and speaker to Savages to offer terms
of peace
58
00:08:06,000 --> 00:08:09,475
Noble Lord, you are in the presence of Daenerys Stormborn
59
00:08:09,475 --> 00:08:12,000
of House Targaryen, Queen of the Andals
60
00:08:12,000 --> 00:08:16,169
and the first men, Khaleesi of the Great Grass sea
61
00:08:16,169 --> 00:08:18,679
Breaker of Chains and Mother of Dragons.
62
00:08:20,167 --> 00:08:22,734
Daenerys: you may approach
63
00:08:23,460 --> 00:08:26,157
A dragon is not a slave.
64
00:08:28,444 --> 00:08:30,634
You speak Valyrian?
65
00:08:30,710 --> 00:08:32,710
I am Daenerys Stormborn
66
00:08:32,710 --> 00:08:34,551
of the House Targaryen
67
00:08:34,551 --> 00:08:35,473
of the blood of old Valyria
68
00:08:36,543 --> 00:08:39,957
Valyrian is my mother tongue.
69
00:08:43,506 --> 00:08:45,507
Unsullied!
70
00:08:45,766 --> 00:08:48,819
Slay the masters, slay the soldiers,
71
00:08:48,820 --> 00:08:53,060
slay every man who holds a whip but harm no child.
72
00:08:53,187 --> 00:08:55,501
Strike the chain off every slave you see!
73
00:09:06,907 --> 00:09:10,558
You do not owe my your freedom.
74
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
I cannot give it to you.
75
00:09:15,924 --> 00:09:17,924
Your freedom is not mine to give.
76
00:09:18,285 --> 00:09:20,285
it belongs to you and you alone.
77
00:09:21,830 --> 00:09:23,830
if you want it back, you must take it yourselves.
78
00:09:25,419 --> 00:09:27,419
Each and every one of you.
79
00:09:36,887 --> 00:09:43,897
Mhysa (Mother)
80
00:09:45,160 --> 00:09:46,746
what does it mean?
81
00:09:46,746 --> 00:09:50,122
Missandei: it is old Ghis Cari, Khaleesi.
82
00:09:50,122 --> 00:09:55,800
it means Mother. Mhysa! Mhysa!
83
00:09:57,260 --> 00:09:58,823
It's all right.
84
00:09:58,823 --> 00:10:02,418
easy coquest here Khaleesi.
85
00:10:04,334 --> 00:10:06,953
Good my Unsullied need practice.
86
00:10:06,953 --> 00:10:08,584
I was told to blood them early.
87
00:10:11,003 --> 00:10:13,003
Dracarys.
88
00:10:33,184 --> 00:10:37,824
Ser Barriston, if it comes to battle
kill that one first.
89
00:10:39,093 --> 00:10:41,293
gladly Your Grace.
90
00:10:59,713 --> 00:11:03,880
I have a gift for you as well, your life.
91
00:11:03,880 --> 00:11:05,078
My life?
92
00:11:05,078 --> 00:11:06,694
and the lives of your wise masters but
93
00:11:06,695 --> 00:11:09,149
I also want something in return.
94
00:11:09,149 --> 00:11:14,226
you will release every slave in Yunkai
95
00:11:14,226 --> 00:11:16,768
Every man woman and child to be given as
96
00:11:16,768 --> 00:11:19,906
much food clothing and
property as they can carry as payment for their
97
00:11:20,158 --> 00:11:23,628
years of servitude. reject this gift,
98
00:11:23,628 --> 00:11:26,403
and I shall show you no mercy a slave of you as
99
00:11:26,593 --> 00:11:27,505
well.
100
00:11:30,233 --> 00:11:32,606
you swore me safe conduct. I
did
101
00:11:32,606 --> 00:11:35,865
but my dragons made no promises
102
00:11:35,865 --> 00:11:37,862
and you threatened their mother.
103
00:11:37,862 --> 00:11:41,430
He will. A man who fights
for gold
104
00:11:41,431 --> 00:11:42,621
can't afford to lose to a girl
105
00:11:42,621 --> 00:11:44,038
and I may give you my second sons.
106
00:11:44,038 --> 00:11:45,784
give me your second sons
107
00:11:45,784 --> 00:11:47,358
and I may not have you gilded
108
00:11:47,358 --> 00:11:50,622
take the gold!
109
00:11:58,361 --> 00:12:01,446
My gold, you gave it to
me remember?
110
00:12:01,446 --> 00:12:04,413
and I shall put it to good use you'd be wise to do the
111
00:12:04,413 --> 00:12:05,751
same with my gift to you.
112
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
Fly.
113
00:12:30,675 --> 00:12:47,626
Mhysa
114
00:12:58,040 --> 00:12:58,439
is
115
00:12:58,440 --> 00:12:58,800
[Music]
116
00:12:58,800 --> 00:13:22,800
[Music]
117
00:13:22,800 --> 00:13:25,514
are proud people they will not bend
118
00:13:25,514 --> 00:13:28,760
what happens to things that don't bend? [Music]
119
00:14:09,400 --> 00:14:14,600
And? they say a thousand slaves died
building the Great Pyramid of Mereen
120
00:14:14,600 --> 00:14:17,360
and now an army of former
slaves is marching to her
121
00:14:17,360 --> 00:14:18,435
gates
122
00:14:52,920 --> 00:14:55,033
Shhhhh!
123
00:15:08,480 --> 00:15:14,640
they're dragons, Khaleesi. they could
never be tamed and even by their
124
00:15:14,640 --> 00:15:15,986
mother.
125
00:15:18,301 --> 00:15:21,335
I have something to say to the
people of Mereen.
126
00:15:21,335 --> 00:15:25,192
first. I will need this one to be quiet
127
00:15:27,222 --> 00:15:30,363
do I have a champion?
I've been by your side longer than
128
00:15:30,363 --> 00:15:31,737
any of them Khaleesi.
129
00:15:31,737 --> 00:15:34,491
let me stand for you today
as well
130
00:15:34,491 --> 00:15:37,768
you're my most trusted advisor my most valued General and
131
00:15:37,768 --> 00:15:40,902
my dearest friend I will not gamble with your life
132
00:15:43,884 --> 00:15:46,839
I am Daenerys Stormborn.
133
00:15:50,381 --> 00:15:54,000
Your Masters may have told you about me,
134
00:15:54,381 --> 00:15:56,540
or they may have told you nothing.
135
00:15:56,780 --> 00:15:58,780
it does not matter.
136
00:15:59,126 --> 00:16:01,126
I have nothing to say to them.
137
00:16:01,964 --> 00:16:03,964
I speak only to you.
138
00:16:06,118 --> 00:16:08,118
First, I went to Astapor.
139
00:16:08,291 --> 00:16:10,545
Those who were slaves in Astapor
140
00:16:10,545 --> 00:16:12,634
now stand behind me,
141
00:16:13,785 --> 00:16:15,785
free.
142
00:16:16,746 --> 00:16:18,746
Next, I went to Yunkai
143
00:16:18,976 --> 00:16:21,103
Those who were slaves in Yunkai,
144
00:16:21,684 --> 00:16:23,684
now stand behind me,
145
00:16:24,753 --> 00:16:25,951
free.
146
00:16:28,520 --> 00:16:30,733
Now I have come to Meereen.
147
00:16:32,919 --> 00:16:34,919
I am not your enemy.
148
00:16:35,522 --> 00:16:38,751
Your enemy is beside you.
149
00:16:39,785 --> 00:16:44,164
Your enemy steals and murders your children.
150
00:16:45,222 --> 00:16:49,918
Your enemy has nothing for you, but chains and suffering.
151
00:16:50,076 --> 00:16:52,076
and commands.
152
00:16:52,840 --> 00:16:56,526
sometimes it is better to answer Injustice with mercy
153
00:16:57,319 --> 00:17:01,330
I will answer in injustice with justice.
154
00:17:01,599 --> 00:17:03,599
I do not bring you commands.
155
00:17:03,998 --> 00:17:05,998
I bring you choice.
156
00:17:06,915 --> 00:17:10,627
And I bring your enemies what they deserve.
157
00:17:12,273 --> 00:17:14,273
Forward!
158
00:17:14,954 --> 00:17:16,954
Fire!
159
00:17:36,080 --> 00:17:39,240
I will not let those I have freed slide back into
160
00:17:39,240 --> 00:17:41,342
chains
161
00:17:41,342 --> 00:17:42,909
I will not sail for Westoros.
162
00:17:42,909 --> 00:17:45,019
what then?
163
00:17:47,017 --> 00:17:50,550
I will do what Queens do,
164
00:17:52,136 --> 00:17:54,745
I will rule.
165
00:18:26,080 --> 00:18:28,320
take off your clothes
166
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
you told them I was carrying Drago's child yes
167
00:18:34,120 --> 00:18:35,506
or no? don't call me that
168
00:18:35,507 --> 00:18:40,276
did you tell them I was carrying Drago's child?
169
00:18:42,560 --> 00:18:44,038
yes
170
00:18:44,038 --> 00:18:49,946
that wine merchant tried to poison me
because of your information
171
00:18:49,946 --> 00:18:52,188
I stopped you from drinking his wine because you knew
172
00:18:52,189 --> 00:18:53,878
it was poisoned.
173
00:18:54,734 --> 00:18:56,846
I suspected. you betrayed me
174
00:18:56,846 --> 00:19:00,742
from the first
175
00:19:00,742 --> 00:19:02,379
forgive me!
176
00:19:02,886 --> 00:19:08,498
another man, please Khaleesi go foriv-
177
00:19:08,498 --> 00:19:13,107
you sold my secrets to the man who killed my father and stole my
brother's Throne
178
00:19:13,107 --> 00:19:16,362
you want me to for forgive you?
179
00:19:18,297 --> 00:19:23,456
I have loved you, love? love?
180
00:19:23,456 --> 00:19:27,928
how can you say that to me? Any other man I would have you executed but
181
00:19:27,929 --> 00:19:33,318
you I do not want you in my city dead or alive go back to your master's in
182
00:19:33,318 --> 00:19:36,488
King's Landing collect your pardon if you can
183
00:19:40,325 --> 00:19:45,442
please! don't ever presume to touch
me again or
184
00:19:45,442 --> 00:19:48,695
speak my name. you have until dusk to collect your things and leave
185
00:19:48,695 --> 00:19:50,346
this
186
00:19:50,346 --> 00:19:52,576
city if you're found in Meereen past break of day
187
00:19:52,576 --> 00:19:55,028
I'll have your head thrown into slaver's
Bay
188
00:19:55,028 --> 00:19:58,665
you begged the same I did not take this city to preside over
189
00:19:58,665 --> 00:20:03,875
the Injustice I fought
to destroy I took it to bring people freedom
190
00:20:05,366 --> 00:20:08,232
but freedom means making your own choices
191
00:20:09,088 --> 00:20:12,815
I will allow you to sign a contract with your former Master it may
192
00:20:12,815 --> 00:20:15,838
not cover a period lasting longer than a year
193
00:20:15,838 --> 00:20:18,000
thank you your grace.
13814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof