Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,333 --> 00:02:59,332
Brecken.
2
00:03:00,666 --> 00:03:03,499
Non devi mangiare
niente di quello che trovi lì, capito?
3
00:03:04,125 --> 00:03:05,332
Qualunque cosa sia.
4
00:03:13,000 --> 00:03:14,249
Qualunque cosa sia.
5
00:05:14,291 --> 00:05:16,165
Mamma! No!
6
00:06:01,333 --> 00:06:02,332
Sì?
7
00:06:03,458 --> 00:06:06,499
Sì, sono ancora Djuna.
Il numero di telefono è confermato.
8
00:06:07,416 --> 00:06:12,540
Di' a Lang che se vuole il cadavere
della creatura che chiama "figlio"...
9
00:06:14,458 --> 00:06:16,499
Sì, mi riferisco a quel Brecken.
10
00:06:17,125 --> 00:06:19,499
Digli di venire
all'indirizzo che gli ho dato.
11
00:06:20,750 --> 00:06:22,707
Il corpo sarà qui, io no.
12
00:08:01,666 --> 00:08:03,540
Il mio ragazzo...
13
00:08:56,666 --> 00:08:57,457
Saul.
14
00:08:58,083 --> 00:09:00,665
Saul, tesoro, ce la fai a svegliarti?
15
00:09:02,416 --> 00:09:04,582
- Chi è?
- Sono io.
16
00:09:05,833 --> 00:09:06,832
Caprice.
17
00:09:08,333 --> 00:09:09,415
Hai dormito?
18
00:09:11,625 --> 00:09:14,082
Credo che a questo... letto
19
00:09:15,166 --> 00:09:16,749
serva un nuovo software.
20
00:09:21,541 --> 00:09:24,665
Non anticipa più il mio dolore.
21
00:09:30,458 --> 00:09:32,415
Non mi gira come si deve.
22
00:09:33,750 --> 00:09:34,749
Sì, ti ho sentito.
23
00:09:35,583 --> 00:09:36,915
È stata una notte insonne.
24
00:09:37,916 --> 00:09:41,124
Chiamo subito LifeFormWare.
Sono molto celeri, solitamente.
25
00:09:43,916 --> 00:09:45,874
C'è altro per caso?
26
00:09:46,833 --> 00:09:49,790
I test sono andati avanti
tutta la notte e sono pronti.
27
00:09:51,833 --> 00:09:53,790
Nel tuo sangue circola un nuovo ormone.
28
00:09:58,583 --> 00:09:59,582
Meraviglioso.
29
00:10:00,666 --> 00:10:02,124
Era ora.
30
00:10:03,791 --> 00:10:05,707
Pensavo di essere prosciugato.
31
00:10:07,458 --> 00:10:08,624
Inaridito.
32
00:10:08,791 --> 00:10:11,374
Lo pensi sempre, e ogni volta ti sbagli.
33
00:10:13,416 --> 00:10:16,457
- Un giorno sarà così.
- Non oggi.
34
00:10:22,583 --> 00:10:23,707
Non oggi.
35
00:10:27,291 --> 00:10:29,290
Devo ancora fare colazione.
36
00:10:33,541 --> 00:10:34,540
Cosa vedi?
37
00:10:35,791 --> 00:10:38,165
Sento che stai spostando un po' di roba.
38
00:10:38,875 --> 00:10:42,707
Sembra essere
una piccola ghiandola endocrina.
39
00:10:43,666 --> 00:10:46,249
Ma con le dimensioni
di una ghiandola surrenale.
40
00:10:46,416 --> 00:10:47,332
Piccola.
41
00:10:49,250 --> 00:10:51,415
È un peccato. Non è spettacolare.
42
00:10:52,583 --> 00:10:53,790
È un organo nuovo.
43
00:10:54,750 --> 00:10:56,290
Mai visto prima.
44
00:10:57,625 --> 00:10:58,624
E funziona.
45
00:11:00,541 --> 00:11:01,540
Lo senti?
46
00:11:02,916 --> 00:11:04,374
Il nuovo ormone?
47
00:11:04,916 --> 00:11:05,915
Sì.
48
00:11:08,208 --> 00:11:09,790
LifeFormWare.
49
00:11:11,708 --> 00:11:12,707
LifeFormWare?
50
00:11:14,208 --> 00:11:16,915
Sì. Il dolore è diverso.
51
00:11:17,416 --> 00:11:20,165
Sarà per questo che il computer
del mio letto dà problemi.
52
00:11:21,583 --> 00:11:25,624
Questo nuovo organo
mi sta spostando i centri del dolore.
53
00:11:26,791 --> 00:11:28,374
Ed è meglio o peggio?
54
00:11:29,125 --> 00:11:30,832
Per ora è solo diverso.
55
00:11:35,625 --> 00:11:37,290
Come procede l'opera d'arte?
56
00:11:39,291 --> 00:11:40,707
È una superficie scivolosa.
57
00:11:42,458 --> 00:11:44,707
È difficile essere precisi con l'inchiostro.
58
00:11:47,416 --> 00:11:49,999
Potremmo fare qualcosa
che somigli a un tatuaggio.
59
00:11:51,083 --> 00:11:52,374
Un cuore.
60
00:11:52,708 --> 00:11:53,957
Un'ancora.
61
00:11:54,958 --> 00:11:55,957
"Mamma."
62
00:12:00,625 --> 00:12:01,749
Sarebbe divertente.
63
00:12:02,583 --> 00:12:05,915
Ma il Registro insiste perché sia
"strettamente autoreferenziale".
64
00:12:06,541 --> 00:12:07,957
Certo, il Registro.
65
00:12:10,375 --> 00:12:11,374
Ovvio.
66
00:14:36,875 --> 00:14:38,832
REGISTRO NAZIONALE ORGANl
67
00:14:46,458 --> 00:14:47,790
Saul Tenser.
68
00:14:47,958 --> 00:14:48,999
Caprice.
69
00:14:49,166 --> 00:14:50,582
Oh mio Dio.
70
00:14:51,166 --> 00:14:52,165
Siete voi.
71
00:14:53,625 --> 00:14:54,707
Benvenuti.
72
00:14:54,875 --> 00:14:57,207
Io sono Wippet, per la cronaca.
73
00:14:58,125 --> 00:14:58,957
Wow.
74
00:15:00,250 --> 00:15:02,457
È un vero piacere
75
00:15:02,625 --> 00:15:06,040
e un privilegio per noi,
non è vero, Timlin? Lei è Timlin.
76
00:15:07,500 --> 00:15:09,457
Non è niente di grandioso,
77
00:15:09,625 --> 00:15:12,874
ma è pur sempre
il Registro Nazionale Organi
78
00:15:13,041 --> 00:15:16,707
e disponiamo di ogni attrezzatura,
vero, Timlin?
79
00:15:18,333 --> 00:15:20,124
Per ora è tutta roba segreta,
80
00:15:20,291 --> 00:15:22,832
perché facciamo parte
del Dipartimento di Giustizia dell'NVU.
81
00:15:23,000 --> 00:15:25,290
Ma saremo pronti a uscire allo scoperto
82
00:15:25,458 --> 00:15:27,499
quando il momento
inevitabilmente arriverà.
83
00:15:28,083 --> 00:15:29,165
NVU?
84
00:15:29,625 --> 00:15:31,290
Unità Nuovo Buoncostume.
85
00:15:31,458 --> 00:15:33,790
Nessun crimine è come il presente.
86
00:15:36,291 --> 00:15:38,540
Scusate, siamo un po' confusi
sulla procedura.
87
00:15:39,083 --> 00:15:40,290
È la nostra prima volta.
88
00:15:44,083 --> 00:15:46,665
Ma sapete che registrare gli organi
è necessario
89
00:15:46,833 --> 00:15:48,540
per ragioni di sicurezza?
90
00:15:49,166 --> 00:15:52,499
Sappiamo
che i corpi umani stanno cambiando.
91
00:15:57,125 --> 00:15:58,499
Io lo so bene.
92
00:16:01,833 --> 00:16:05,832
E sembrerebbe che questo preoccupi
i Governi di tutto il mondo.
93
00:16:06,000 --> 00:16:07,665
I corpi umani, certo.
94
00:16:07,833 --> 00:16:10,082
"Umani" è la parola chiave.
95
00:16:10,250 --> 00:16:13,040
È l'evoluzione umana a preoccupare.
96
00:16:13,208 --> 00:16:15,082
È quella che sta andando male.
97
00:16:16,208 --> 00:16:18,790
Che è fuori controllo, è...
98
00:16:19,458 --> 00:16:24,082
insurrezionale,
potrebbe portarci nel posto sbagliato.
99
00:16:24,541 --> 00:16:27,749
Basti pensare a ciò che è successo
alla soglia del dolore.
100
00:16:27,916 --> 00:16:31,040
Il mondo è un luogo molto più pericoloso
101
00:16:31,208 --> 00:16:33,624
ora che il dolore è quasi scomparso.
102
00:16:34,333 --> 00:16:36,707
A che cosa serve
che solo pochi fortunati di noi
103
00:16:36,875 --> 00:16:40,290
sentano dolore nel sonno?
Il dolore ha una funzione.
104
00:16:40,458 --> 00:16:44,290
È un sistema di allerta
che non abbiamo più,
105
00:16:44,458 --> 00:16:45,790
e com'è potuto succedere?
106
00:16:45,958 --> 00:16:46,957
Che cosa significa?
107
00:16:47,125 --> 00:16:49,249
Per non parlare delle infezioni.
108
00:16:49,708 --> 00:16:51,749
Che ne è stato delle infezioni?
109
00:16:51,916 --> 00:16:53,624
Nessuno si lava più le mani.
110
00:16:53,791 --> 00:16:56,207
O come si chiama quella nuova moda?
111
00:16:56,375 --> 00:16:58,415
Come la chiamano? "Chirurgia da tavolino".
112
00:16:58,916 --> 00:17:00,124
In pubblico.
113
00:17:00,333 --> 00:17:01,749
È ripugnante.
114
00:17:05,458 --> 00:17:07,457
Ci risulta che per diversi anni
115
00:17:07,625 --> 00:17:10,332
lei abbia prodotto
nuovi organi corporei casuali,
116
00:17:10,500 --> 00:17:11,832
che però ha...
117
00:17:13,000 --> 00:17:14,707
costantemente rimosso.
118
00:17:16,875 --> 00:17:18,082
Chi non l'avrebbe fatto?
119
00:17:20,625 --> 00:17:23,290
- Rimarreste sorpresi.
- Certo che sì.
120
00:17:23,583 --> 00:17:25,249
In pratica sono tumori, no?
121
00:17:25,625 --> 00:17:26,999
Chi vorrebbe tenerli?
122
00:17:27,541 --> 00:17:28,540
Possono uccidere.
123
00:17:30,208 --> 00:17:32,082
Che tipo di relazione avete voi due?
124
00:17:33,958 --> 00:17:36,790
Rimuovere i tumori
fa parte della nostra performance.
125
00:17:37,583 --> 00:17:39,165
Siamo artisti.
126
00:17:39,833 --> 00:17:40,957
Ci esibiamo insieme.
127
00:17:43,833 --> 00:17:46,207
Ed è qualificata
per operare chirurgicamente?
128
00:17:46,375 --> 00:17:48,332
Come diceva il sig. Wippet,
129
00:17:48,500 --> 00:17:50,874
oggigiorno lo sono tutti.
130
00:17:52,875 --> 00:17:54,832
Se viene dato il consenso legale,
131
00:17:55,458 --> 00:17:57,290
non c'è nessun problema.
132
00:17:59,625 --> 00:18:01,749
Parlavo
della vostra relazione professionale.
133
00:18:02,416 --> 00:18:04,665
Non vorrà uccidere
il suo partner artistico, no?
134
00:18:05,166 --> 00:18:06,415
Non si sa mai.
135
00:18:06,583 --> 00:18:09,082
C'è molta improvvisazione
nei nostri spettacoli.
136
00:18:09,250 --> 00:18:10,582
Smettila.
137
00:18:12,458 --> 00:18:15,165
Ci siamo conosciuti quando Saul
è stato fatto a pezzi in servizio.
138
00:18:16,083 --> 00:18:18,624
Ero un chirurgo traumatologico,
al First General.
139
00:18:19,583 --> 00:18:21,832
Abbiamo scatenato cose l'uno nell'altra.
140
00:18:22,750 --> 00:18:23,957
Entrambi siamo cambiati,
141
00:18:24,458 --> 00:18:25,874
abbiamo lasciato il lavoro
142
00:18:26,791 --> 00:18:28,207
e ora siamo ciò che siamo.
143
00:18:30,750 --> 00:18:32,457
Delle star, ecco che cosa siete.
144
00:18:32,875 --> 00:18:36,040
Caspita, tutti vorrebbero essere artisti
al giorno d'oggi.
145
00:18:36,208 --> 00:18:37,624
Va di gran moda, ma...
146
00:18:38,333 --> 00:18:39,707
non tutti possono farlo.
147
00:18:42,000 --> 00:18:43,582
Bene, allora...
148
00:18:45,791 --> 00:18:47,207
registriamo?
149
00:19:01,666 --> 00:19:02,665
Oh, cavolo...
150
00:19:04,333 --> 00:19:07,332
È... bellissimo.
151
00:19:08,708 --> 00:19:10,957
Dalla mia angolazione vedo pochissimo.
152
00:19:11,125 --> 00:19:14,249
- Tu vedi bene da lì?
- Sì, si vede benissimo.
153
00:19:15,791 --> 00:19:16,790
Oddio.
154
00:19:16,958 --> 00:19:21,665
È un esempio magnifico,
quasi sensuale, direi,
155
00:19:21,833 --> 00:19:23,874
dell'arte della registrazione tatuata.
156
00:19:24,041 --> 00:19:26,665
Perché non ci dice
cos'è un tatuaggio di registrazione?
157
00:19:26,833 --> 00:19:30,915
Beh, ecco...
Qui al Registro Nazionale Organi
158
00:19:31,458 --> 00:19:36,790
abbiamo recentemente istituito
la politica di tatuare i nuovi organi,
159
00:19:37,416 --> 00:19:38,874
o meglio, organi idiopatici,
160
00:19:39,291 --> 00:19:42,540
le cui funzioni sono ancora sconosciute,
161
00:19:43,000 --> 00:19:47,749
in modo da poterli
registrare e monitorare.
162
00:19:48,875 --> 00:19:52,499
Il nostro timore
è che alcuni di questi neo-organi
163
00:19:52,666 --> 00:19:54,832
possano stabilirsi geneticamente
164
00:19:55,416 --> 00:19:59,332
ed essere trasmessi dai genitori ai figli,
165
00:20:00,250 --> 00:20:04,374
che a quel punto non sarebbero più,
a rigor di termini,
166
00:20:04,541 --> 00:20:05,457
umani.
167
00:20:05,625 --> 00:20:07,665
Per lo meno non in senso classico.
168
00:20:08,875 --> 00:20:12,582
Il nostro concetto
di tatuaggio di registrazione
169
00:20:12,750 --> 00:20:17,165
è stato in gran parte ispirato
alle esecuzioni artistiche di Saul Tenser.
170
00:20:18,458 --> 00:20:20,915
Mi spiace, ma qui è vietato fare riprese.
171
00:20:21,083 --> 00:20:23,457
Oh, sì, certo. Ha ragione.
172
00:20:23,625 --> 00:20:26,332
Pensavo che potessi usarlo
per la nostra performance.
173
00:20:27,291 --> 00:20:30,374
- Registriamo le cose più intime.
- Mi spiace, è illegale.
174
00:20:30,916 --> 00:20:32,832
Questo dipartimento ancora non esiste.
175
00:20:35,541 --> 00:20:37,457
Giusto. E se non esiste,
176
00:20:37,625 --> 00:20:40,957
suppongo sia impossibile
fare delle riprese, perciò...
177
00:20:42,083 --> 00:20:43,082
Peccato.
178
00:20:54,041 --> 00:20:57,999
Non avresti dovuto invitare
quei due svitati al nostro spettacolo.
179
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Perché no?
180
00:21:01,416 --> 00:21:03,082
Meglio averli dalla nostra parte.
181
00:21:03,958 --> 00:21:05,124
Non mi fido di loro.
182
00:21:05,791 --> 00:21:08,082
La donna, Timlin, è...
183
00:21:09,041 --> 00:21:10,665
particolarmente inquietante.
184
00:21:12,916 --> 00:21:14,790
Io avrei detto attraente.
185
00:21:14,958 --> 00:21:17,499
Sai, in senso burocratico.
186
00:21:23,000 --> 00:21:25,082
I tecnici di LifeFormWare sono qui.
187
00:21:25,625 --> 00:21:27,165
Vogliono vederti nel tuo letto.
188
00:21:30,416 --> 00:21:32,249
Sono arrabbiato per il tatuaggio.
189
00:21:34,041 --> 00:21:35,040
Davvero?
190
00:21:37,500 --> 00:21:38,582
Turbolento.
191
00:21:39,875 --> 00:21:42,790
- Lo definirei così.
- È un termine tecnico?
192
00:21:46,625 --> 00:21:49,165
Assume la figura...
193
00:21:50,541 --> 00:21:52,040
la forma dell'organo stesso.
194
00:21:53,416 --> 00:21:55,999
In un certo senso, lo domina,
195
00:21:56,166 --> 00:21:57,540
gli dà un'altra forma.
196
00:21:57,708 --> 00:22:01,707
Non è solo parassitario,
anche se in parte lo è, se vogliamo.
197
00:22:01,875 --> 00:22:06,457
Sembra togliere significato all'organo.
198
00:22:07,416 --> 00:22:11,415
E fare proprio
il processo legato al significato.
199
00:22:12,416 --> 00:22:13,832
Per intenderci.
200
00:22:23,958 --> 00:22:25,582
Faresti bene ad andare a letto.
201
00:22:27,000 --> 00:22:28,665
Ecco qui.
202
00:22:29,750 --> 00:22:31,624
Presto tornerà a stare comodo.
203
00:22:33,416 --> 00:22:36,457
Il nostro letto OrchidBed
è il top di gamma.
204
00:22:38,416 --> 00:22:41,874
Una volta corretto
il disallineamento causato dal suo...
205
00:22:43,291 --> 00:22:44,707
squilibrio ormonale,
206
00:22:46,541 --> 00:22:47,624
fluttuerà.
207
00:22:49,666 --> 00:22:50,915
Dico bene, Berst?
208
00:22:53,875 --> 00:22:56,165
Sì, questa roba
è praticamente antiproiettile.
209
00:22:56,333 --> 00:22:58,415
Questo letto
ama il suo corpo, sig. Tenser.
210
00:22:58,875 --> 00:23:02,624
È flessibile e in sintonia
con gli spostamenti dei centri del dolore.
211
00:23:02,791 --> 00:23:04,124
È bellissimo da vedere.
212
00:23:06,583 --> 00:23:09,665
Vedo che ha qui
diverse delle nostre unità, giusto?
213
00:23:11,416 --> 00:23:13,999
Il letto OrchidBed, la sedia BreakFaster,
214
00:23:14,166 --> 00:23:16,624
anche quella da sistemare, suppongo.
215
00:23:16,791 --> 00:23:20,749
Possiamo scaricare le coordinate
del suo OrchidBed nel BreakFaster,
216
00:23:20,916 --> 00:23:24,374
regolare i parametri dell'EatWare
e dovremmo esserci quasi.
217
00:23:31,625 --> 00:23:32,707
Oh, mio Dio.
218
00:23:35,500 --> 00:23:36,499
Router.
219
00:23:37,083 --> 00:23:38,082
Che c'è?
220
00:23:40,791 --> 00:23:42,999
Il sig. Tenser ha qui un'unità Sark.
221
00:23:50,291 --> 00:23:51,290
Sì.
222
00:23:52,333 --> 00:23:53,332
Ce l'ha davvero.
223
00:24:08,666 --> 00:24:12,457
Il modulo autoptico Sark
era una delle nostre unità migliori.
224
00:24:12,625 --> 00:24:14,665
- È magnifico.
- Sono leggendari.
225
00:24:14,833 --> 00:24:16,915
- Così complessi.
- Così raffinati.
226
00:24:18,833 --> 00:24:20,499
Avete mai lavorato su uno di questi?
227
00:24:20,958 --> 00:24:22,874
Smisero di produrli
prima del nostro arrivo.
228
00:24:23,416 --> 00:24:25,249
Non ne avevo mai visto uno dal vivo.
229
00:24:26,541 --> 00:24:27,540
Sono leggendari.
230
00:24:28,291 --> 00:24:29,457
Per cosa lo usate?
231
00:24:30,333 --> 00:24:32,290
Non lavorate nel settore autoptico, no?
232
00:24:33,333 --> 00:24:34,540
È il mio pennello.
233
00:25:23,708 --> 00:25:27,040
IL CORPO È REALTÀ
234
00:27:46,333 --> 00:27:47,832
Oh, mio Dio, guarda qui.
235
00:27:55,166 --> 00:27:56,790
No, non puoi.
236
00:28:00,583 --> 00:28:01,790
Oh, cavolo.
237
00:28:03,416 --> 00:28:05,290
Oh, cavolo.
238
00:28:08,666 --> 00:28:10,165
Non è così piccolo.
239
00:28:11,958 --> 00:28:13,249
Anzi, è piuttosto grande.
240
00:28:14,916 --> 00:28:16,915
Posso fare una domanda intima?
241
00:28:18,833 --> 00:28:21,249
Ciao. Certo, chiedi pure.
242
00:28:26,541 --> 00:28:27,999
La chirurgia è sesso, vero?
243
00:28:29,583 --> 00:28:30,582
Ah sì?
244
00:28:31,708 --> 00:28:33,040
Sai che è così.
245
00:28:35,166 --> 00:28:36,957
La chirurgia è il nuovo sesso.
246
00:28:39,708 --> 00:28:41,790
- Dev'esserci un nuovo sesso?
- Sì.
247
00:28:43,291 --> 00:28:44,290
È giunta l'ora.
248
00:28:45,500 --> 00:28:47,082
Mentre guardavo Caprice aprirti...
249
00:28:49,125 --> 00:28:50,124
volevo...
250
00:28:53,625 --> 00:28:54,624
Cosa?
251
00:28:57,291 --> 00:28:58,665
Volevo che tu aprissi me.
252
00:29:00,791 --> 00:29:02,290
È lì che l'ho capito.
253
00:29:12,375 --> 00:29:14,374
Di che cosa ti ha parlato?
254
00:29:16,083 --> 00:29:17,582
Una nuova rivelazione.
255
00:29:19,416 --> 00:29:21,415
L'arte trionfa un'altra volta.
256
00:29:26,375 --> 00:29:29,415
Il suo corpo ha necessità sottili
e in continuo mutamento.
257
00:29:30,166 --> 00:29:33,082
Secondo noi, secondo me e Danny Router,
258
00:29:33,250 --> 00:29:36,457
il caso Tenser
porterà tutta la nostra organizzazione
259
00:29:36,625 --> 00:29:39,999
in un nuovo e stimolante territorio.
260
00:29:40,166 --> 00:29:43,957
Saul Tenser è un artista
del paesaggio interiore.
261
00:29:44,791 --> 00:29:48,207
La creazione artistica
è spesso collegata al dolore
262
00:29:48,375 --> 00:29:51,124
e il dolore, come sappiamo,
è sempre collegato al sonno.
263
00:29:51,666 --> 00:29:54,165
Noi di LifeFormWare siamo specializzati
264
00:29:54,333 --> 00:29:58,582
nel manipolare e modulare
il dolore degli artisti
265
00:29:58,750 --> 00:30:02,499
e, per noi,
Saul Tenser è la più grande sfida.
266
00:30:03,541 --> 00:30:06,290
La sua arte è intima e coinvolgente,
267
00:30:06,958 --> 00:30:08,665
come la natura del suo dolore.
268
00:30:09,666 --> 00:30:15,124
È difficile definire una notte di riposo
quando sei un artista in cerca del dolore.
269
00:31:18,541 --> 00:31:19,957
Accomodatevi.
270
00:31:25,041 --> 00:31:27,957
Sono il detective Cope,
dell'Unità Nuovo Buoncostume.
271
00:31:29,500 --> 00:31:30,540
Voi siete?
272
00:31:30,708 --> 00:31:32,374
- Wippet.
- Timlin.
273
00:31:32,916 --> 00:31:34,040
Ok, bene.
274
00:31:34,791 --> 00:31:38,582
Recentemente avete avuto a che fare
con l'artista performer Saul Tenser?
275
00:31:41,500 --> 00:31:42,499
Sì.
276
00:31:45,041 --> 00:31:49,665
E avete un portfolio
di tutti i neo-organi che ha sviluppato
277
00:31:50,333 --> 00:31:51,332
e rimosso?
278
00:31:55,541 --> 00:31:56,832
Ce l'ha donato.
279
00:31:58,541 --> 00:32:00,582
È stato il primo
a eseguire la registrazione,
280
00:32:01,500 --> 00:32:04,124
l'archiviazione,
delle sue creazioni interiori.
281
00:32:04,916 --> 00:32:07,665
La chiamiamo Organografia Tenser.
282
00:32:08,583 --> 00:32:09,415
Per lui è arte.
283
00:32:09,583 --> 00:32:12,582
È un artista che vuole un registro
sistematizzato delle sue opere.
284
00:32:15,166 --> 00:32:18,415
Ma ha innescato in noi
la consapevolezza del flusso,
285
00:32:18,583 --> 00:32:21,749
il significato
di queste formazioni spontanee,
286
00:32:21,916 --> 00:32:24,457
che molti sperimentavano in segreto.
287
00:32:24,625 --> 00:32:29,790
Perciò ora richiediamo che tali formazioni
vengano registrate legalmente.
288
00:32:29,958 --> 00:32:33,415
La registrazione
di un vero nuovo organo di Saul Tenser.
289
00:32:33,583 --> 00:32:36,665
È come scoprire una nuova specie animale.
290
00:32:37,625 --> 00:32:40,415
Beh, più come scoprire un nuovo Picasso.
291
00:32:42,125 --> 00:32:45,082
Come può una formazione tumorale
essere considerata arte?
292
00:32:46,958 --> 00:32:48,790
Dove sta l'aspetto emotivo?
293
00:32:48,958 --> 00:32:52,665
La comprensione filosofica
che è alla base del mondo artistico?
294
00:32:57,833 --> 00:32:58,832
Ascoltate.
295
00:33:01,125 --> 00:33:03,540
Ho un nodulo sull'addome.
296
00:33:06,375 --> 00:33:07,374
Lo vedete?
297
00:33:09,416 --> 00:33:10,415
Picasso?
298
00:33:10,791 --> 00:33:11,790
Duchamp?
299
00:33:12,958 --> 00:33:14,457
O magari Francis Bacon?
300
00:33:16,125 --> 00:33:17,665
Sarei un artista?
301
00:33:24,375 --> 00:33:27,665
Il suo corpo si ribella e lui
prende il controllo di tale ribellione.
302
00:33:28,625 --> 00:33:31,540
Le dà una forma,
la tatua, la mette in mostra
303
00:33:32,666 --> 00:33:33,999
e la rende uno spettacolo.
304
00:33:34,666 --> 00:33:37,082
Ha significato
ed è un significato molto potente.
305
00:33:37,250 --> 00:33:39,957
E moltissime persone lo seguono.
306
00:33:41,083 --> 00:33:42,082
Già.
307
00:33:43,125 --> 00:33:44,124
La tatua?
308
00:33:45,916 --> 00:33:46,915
Ecco qui.
309
00:33:51,083 --> 00:33:52,082
Vede?
310
00:33:52,875 --> 00:33:56,290
Sin dall'inizio,
dopo aver incontrato Caprice,
311
00:33:57,458 --> 00:34:02,165
tutti i nuovi organi sono stati tatuati
mentre erano ancora dentro il suo corpo.
312
00:34:02,333 --> 00:34:03,749
Caprice è la sua amante?
313
00:34:04,458 --> 00:34:06,165
Caprice è la sua partner artistica.
314
00:34:07,333 --> 00:34:08,540
Fa lei i tatuaggi
315
00:34:09,416 --> 00:34:10,457
e gli interventi.
316
00:34:22,875 --> 00:34:25,124
A me sembra
che la vera artista sia Caprice.
317
00:34:26,083 --> 00:34:28,374
Tenser è solo
un donatore di organi osannato.
318
00:34:31,750 --> 00:34:34,665
Beh, ci sono le performance.
319
00:34:35,416 --> 00:34:37,999
E poi c'è l'aspetto legato alla volontà.
320
00:34:42,458 --> 00:34:44,165
- Volontà?
- Sì.
321
00:34:45,708 --> 00:34:49,165
Crediamo che a un certo livello,
forse nel subconscio,
322
00:34:49,333 --> 00:34:53,415
Saul Tenser voglia
che questi nuovi organi crescano.
323
00:34:54,666 --> 00:34:55,665
Perciò...
324
00:35:00,333 --> 00:35:03,332
Dovrebbe andare a far vedere
quel nodulo sull'addome.
325
00:35:24,125 --> 00:35:25,124
Saul.
326
00:35:26,041 --> 00:35:28,332
Saul, tesoro, riesci a svegliarti?
327
00:35:32,041 --> 00:35:34,582
Il letto dice
che stai lavorando a qualcosa di nuovo.
328
00:35:35,291 --> 00:35:36,749
Può essere vero?
329
00:35:37,500 --> 00:35:38,790
Così presto?
330
00:35:39,750 --> 00:35:41,915
Il letto è molto calmo.
331
00:35:43,958 --> 00:35:45,915
Il letto non sbaglia mai.
332
00:35:49,708 --> 00:35:52,665
Chiedilo ai nostri amici di LifeFormWare.
333
00:35:55,500 --> 00:35:57,457
Dici che dovremmo preoccuparci?
334
00:35:59,458 --> 00:36:02,415
L'intervallo tra la formazione
dei tumori si sta riducendo.
335
00:36:02,583 --> 00:36:04,749
Mi sento molto creativo.
336
00:36:06,083 --> 00:36:07,332
Credo.
337
00:36:10,708 --> 00:36:13,290
Dobbiamo solo iniziare a tagliare prima.
338
00:36:21,000 --> 00:36:23,999
È tempo di smettere di vedere.
339
00:36:28,791 --> 00:36:32,040
È tempo di smettere di parlare.
340
00:36:36,375 --> 00:36:38,915
È tempo di ascoltare.
341
00:37:37,083 --> 00:37:38,665
Non mi piacciono le orecchie.
342
00:37:42,958 --> 00:37:43,957
Cosa?
343
00:37:44,375 --> 00:37:45,374
Le orecchie.
344
00:37:46,333 --> 00:37:48,999
Sono carine, sono suggestive, ma...
345
00:37:49,416 --> 00:37:51,749
mille orecchie
non rappresentano un buon design.
346
00:37:52,666 --> 00:37:54,207
Audio surround?
347
00:37:55,333 --> 00:37:58,749
Le orecchie extra non funzionano,
sono lì solo per fare scena.
348
00:38:00,208 --> 00:38:02,957
- Come lo sa?
- Sono Adrienne Berceau.
349
00:38:03,958 --> 00:38:06,457
Coordinatrice di biomorfologia per Klinek.
350
00:38:09,416 --> 00:38:10,915
Non gli dica che gliel'ho detto,
351
00:38:11,083 --> 00:38:14,040
ma è più bravo come danzatore
che come artista concettuale.
352
00:38:17,583 --> 00:38:20,124
Sta lavorando a qualcosa di nuovo,
sig. Tenser?
353
00:38:20,958 --> 00:38:23,582
Non so mai
se sto lavorando a qualcosa di nuovo.
354
00:38:24,875 --> 00:38:26,707
Non sembra essere una mia decisione.
355
00:38:28,125 --> 00:38:29,374
E se lo fosse?
356
00:38:32,000 --> 00:38:32,999
Che vuole dire?
357
00:38:33,750 --> 00:38:36,624
Creare bellezza interiore
non può essere un incidente.
358
00:38:37,166 --> 00:38:39,624
Scusi se cito lei e il suo spettacolo.
359
00:38:43,000 --> 00:38:45,082
Ha sentito parlare del dott. Nasatir?
360
00:38:46,250 --> 00:38:47,124
No.
361
00:38:50,791 --> 00:38:52,249
Dovrebbe passare a trovarlo.
362
00:38:54,000 --> 00:38:57,207
La bellezza interiore è la sua specialità,
proprio come per lei.
363
00:39:02,666 --> 00:39:04,124
Le ho preso appuntamento.
364
00:39:04,708 --> 00:39:06,207
Vada a questo indirizzo.
365
00:39:09,458 --> 00:39:11,832
Un consulto su un problema medico?
366
00:39:12,000 --> 00:39:14,665
Un consulto su un problema politico.
367
00:39:47,375 --> 00:39:48,707
Ho un'idea per lei.
368
00:39:50,041 --> 00:39:51,665
- Ah sì?
- Sì.
369
00:39:52,916 --> 00:39:55,999
Mi è venuta quando l'ho vista
usare l'unità Sark nel suo show.
370
00:39:56,625 --> 00:39:59,624
Il Sark era originariamente
un modulo autoptico, lo sapeva?
371
00:40:00,041 --> 00:40:01,040
Lo sapevo.
372
00:40:02,750 --> 00:40:05,082
Ha mai pensato di usarlo
per fare vere autopsie?
373
00:40:05,750 --> 00:40:07,165
Per il suo show?
374
00:40:08,500 --> 00:40:11,874
- Eseguire un'autopsia.
- Su un cadavere, esatto.
375
00:40:12,041 --> 00:40:14,124
Ho un cadavere per lei, è molto speciale.
376
00:40:16,083 --> 00:40:18,832
Può fare un'autopsia in diretta
su un corpo morto.
377
00:40:19,000 --> 00:40:21,499
E ci saranno tante sorprese,
glielo garantisco.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,957
Di quale cadavere sta parlando?
379
00:40:24,625 --> 00:40:26,915
Di mio figlio. Otto anni.
380
00:40:30,416 --> 00:40:32,707
- Perché è un cadavere?
- Sua madre l'ha ucciso.
381
00:40:32,875 --> 00:40:35,915
Non sarebbe un ottimo materiale grezzo
per una performance?
382
00:40:40,083 --> 00:40:42,082
Lei ha il corpo di suo figlio?
383
00:40:43,666 --> 00:40:45,832
Certo che ce l'ho, è mio figlio.
384
00:40:48,041 --> 00:40:50,040
- Wow...
- Sì, lo so.
385
00:40:51,791 --> 00:40:52,999
Quanto è radicale?
386
00:40:55,416 --> 00:40:56,915
Ha paura delle emozioni?
387
00:40:59,208 --> 00:41:00,707
Ho paura di tutto.
388
00:41:12,750 --> 00:41:14,165
Quella cosa alla gola...
389
00:41:15,166 --> 00:41:17,999
oggi è molto forte.
390
00:41:19,416 --> 00:41:20,790
Non riesco ad aprirla.
391
00:41:21,833 --> 00:41:23,124
Che succede?
392
00:41:26,291 --> 00:41:27,540
Non lo so.
393
00:41:30,375 --> 00:41:32,457
Ieri sei stato fuori tanto.
394
00:41:32,625 --> 00:41:34,415
Sì.
395
00:41:34,916 --> 00:41:36,457
Non sono le allergie.
396
00:41:37,333 --> 00:41:38,499
Anzi...
397
00:41:40,041 --> 00:41:41,665
quelle non mi creano problemi.
398
00:41:42,375 --> 00:41:43,374
È strano.
399
00:41:44,041 --> 00:41:46,040
- Senti dolore?
- No.
400
00:41:46,583 --> 00:41:48,999
È più un'interessante pienezza.
401
00:41:50,791 --> 00:41:53,207
Non è una sensazione del tutto negativa.
402
00:41:53,416 --> 00:41:54,874
Per lo meno non è...
403
00:41:55,708 --> 00:41:57,124
banale.
404
00:41:59,833 --> 00:42:01,790
Sono andato a vedere lo show di Klinek.
405
00:42:02,791 --> 00:42:03,790
Com'è stato?
406
00:42:05,500 --> 00:42:06,499
Come al solito.
407
00:42:09,791 --> 00:42:10,999
Era strapieno di gente.
408
00:42:11,958 --> 00:42:12,957
Invidioso?
409
00:42:13,916 --> 00:42:14,915
Ovvio.
410
00:42:16,041 --> 00:42:17,332
Ma non è questo.
411
00:42:18,166 --> 00:42:19,624
Ho incontrato questo tizio...
412
00:42:22,291 --> 00:42:24,582
per strada. Mi ha dato un'idea.
413
00:42:26,041 --> 00:42:27,040
Per uno show.
414
00:42:36,750 --> 00:42:39,165
Dunque, sono il cadavere del bambino.
415
00:42:40,916 --> 00:42:42,457
Dovremo modificare il Sark.
416
00:42:44,166 --> 00:42:46,374
Riconvertirlo in un modulo autoptico.
417
00:42:49,375 --> 00:42:51,040
Non so cosa dica la legge
418
00:42:51,708 --> 00:42:54,499
in merito agli atti
che degradano i resti umani.
419
00:42:57,375 --> 00:43:00,749
Dobbiamo fare scandalo
se vogliamo che ne valga la pena.
420
00:43:02,458 --> 00:43:03,999
Dobbiamo andare in profondità.
421
00:43:16,000 --> 00:43:18,165
Non so bene come mostrare
la bellezza interiore.
422
00:43:19,041 --> 00:43:21,707
Questo tizio, Dotrice,
parlava di sorprese...
423
00:43:22,333 --> 00:43:23,332
Ops.
424
00:43:24,708 --> 00:43:27,415
Scusa. È stato il macchinario.
425
00:43:28,250 --> 00:43:29,874
Sei stato tu.
426
00:43:32,083 --> 00:43:33,082
Continua.
427
00:43:36,041 --> 00:43:37,124
Davvero?
428
00:43:38,250 --> 00:43:40,832
Finora... va tutto bene.
429
00:44:03,125 --> 00:44:05,582
Potresti stare tu al centro
nel prossimo show.
430
00:44:06,875 --> 00:44:07,874
Forse.
431
00:44:10,291 --> 00:44:13,332
O forse... questo è solo per noi.
432
00:45:32,291 --> 00:45:33,499
Come ti senti?
433
00:45:34,791 --> 00:45:35,790
Cosa intendi?
434
00:45:37,666 --> 00:45:39,332
Non hai niente in ballo là dentro?
435
00:45:41,916 --> 00:45:44,082
Lavori troppo di immaginazione.
436
00:45:46,125 --> 00:45:49,207
Ho visto il tuo portfolio.
Sei molto produttivo.
437
00:45:50,041 --> 00:45:51,165
Non ne avevo idea.
438
00:45:52,000 --> 00:45:53,999
Dev'essere estenuante, vero?
439
00:45:54,250 --> 00:45:55,874
Ne farei a meno.
440
00:45:56,041 --> 00:45:58,165
Senti, perché non mi illumini?
441
00:45:58,333 --> 00:46:00,915
Perché Saul Tenser agisce in segreto?
442
00:46:01,083 --> 00:46:04,582
Mi sembri piuttosto preso
da questa roba della body art.
443
00:46:08,250 --> 00:46:11,124
Ciò che dico
attraverso questa roba della body art
444
00:46:12,041 --> 00:46:14,249
è che non mi piace
ciò che succede al corpo.
445
00:46:15,458 --> 00:46:17,874
In particolare,
ciò che succede al mio corpo.
446
00:46:18,333 --> 00:46:19,915
Perciò continuo a tagliarlo.
447
00:46:20,083 --> 00:46:21,582
La tua partner, Caprice,
448
00:46:22,708 --> 00:46:25,207
ne è all'oscuro? Della copertura?
449
00:46:27,416 --> 00:46:28,415
Sì.
450
00:46:28,583 --> 00:46:30,165
- Del tutto?
- Sì.
451
00:46:33,583 --> 00:46:35,624
Non sa leggere
le informazioni su di te?
452
00:46:36,083 --> 00:46:39,499
Non ci sono tracce del fatto
che sei una spia sotto copertura?
453
00:46:40,250 --> 00:46:42,332
Hai davvero una fervida immaginazione.
454
00:46:44,875 --> 00:46:46,332
Che cos'hai per me?
455
00:46:58,625 --> 00:47:00,082
Dott. Nasatir?
456
00:47:00,458 --> 00:47:01,790
Chirurgia estetica.
457
00:47:03,291 --> 00:47:06,082
Una persona è venuta a parlarmi
allo show di Klinek.
458
00:47:07,208 --> 00:47:08,957
Ho sentito dire che è stato bello.
459
00:47:09,750 --> 00:47:12,207
Davvero inquietante. Molteplici orecchie.
460
00:47:12,375 --> 00:47:14,290
Wow. Dev'essere stato forte.
461
00:47:15,708 --> 00:47:18,874
È stato carino.
Se ti piace la propaganda evasiva.
462
00:47:19,791 --> 00:47:24,582
Questa persona mi ha parlato
di come vedo la bellezza interiore.
463
00:47:25,500 --> 00:47:27,999
Mi ha consigliato vivamente
di vedere quel medico.
464
00:47:29,041 --> 00:47:30,124
Il dott. Nasatir.
465
00:47:32,250 --> 00:47:34,999
Bellezza interiore?
Fa proprio al caso tuo.
466
00:47:35,833 --> 00:47:37,915
Per questo è venuta a parlarmi, suppongo.
467
00:47:39,666 --> 00:47:41,207
Ok. Va bene.
468
00:47:42,791 --> 00:47:43,790
Prosegui.
469
00:47:44,750 --> 00:47:45,915
Scopri che significa.
470
00:47:48,000 --> 00:47:48,999
C'è altro?
471
00:47:51,416 --> 00:47:54,624
Perché la tua unità crimini corporei
si chiama Nuovo Buoncostume?
472
00:47:54,791 --> 00:47:56,249
Non capisco quel "Buoncostume".
473
00:47:56,416 --> 00:48:01,207
In ufficio pensavano che fosse più sexy
di Squilibrio Evolutivo.
474
00:48:02,333 --> 00:48:04,249
Più sexy significa fondi più facili.
475
00:48:05,666 --> 00:48:07,457
- Altro?
- Sì.
476
00:48:08,208 --> 00:48:11,082
Avete una donna di nome Djuna Dotrice
nel carcere Metro.
477
00:48:14,625 --> 00:48:15,915
Abbiamo?
478
00:48:17,625 --> 00:48:18,957
L'Unità Nuovo Buoncostume?
479
00:48:20,208 --> 00:48:22,957
Forse la vecchia Omicidi.
È dentro per omicidio.
480
00:48:24,000 --> 00:48:25,665
Ha ucciso il proprio figlio.
481
00:48:28,500 --> 00:48:29,582
Sì.
482
00:48:31,583 --> 00:48:32,665
Quindi?
483
00:48:33,958 --> 00:48:35,124
Devo parlarle.
484
00:48:37,750 --> 00:48:44,915
CENTRO RIPARAZIONl AUTORIZZATO
485
00:48:45,083 --> 00:48:48,915
Originariamente, Sark era un sarcofago
per autopsie svolte da medici legali.
486
00:48:49,083 --> 00:48:51,249
Quando è andato fuori moda
in ambito medico,
487
00:48:51,416 --> 00:48:54,749
è tornato in voga come strumento d'arte.
488
00:48:55,416 --> 00:48:58,957
Ho sentito dire che alcuni Sark
modificati per la chirurgia artistica
489
00:48:59,125 --> 00:49:01,624
sono stati brutalmente trasformati,
490
00:49:02,125 --> 00:49:05,374
ma chi ha convertito questo
aveva un tocco estremamente delicato.
491
00:49:05,541 --> 00:49:06,999
È in splendida forma.
492
00:49:15,958 --> 00:49:17,207
Dov'è il suo partner?
493
00:49:18,000 --> 00:49:20,207
Saul vuole che faccia io il lavoro sporco.
494
00:49:20,750 --> 00:49:22,332
Mi tiene legata alle mie radici.
495
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Cosa gli è successo?
496
00:49:26,958 --> 00:49:28,832
Gli crescono quelle masse.
497
00:49:29,250 --> 00:49:30,749
Questa cosa ha un nome?
498
00:49:32,041 --> 00:49:34,499
Sindrome dell'evoluzione accelerata.
499
00:49:36,000 --> 00:49:38,249
Il corpo diventa molto creativo
500
00:49:38,416 --> 00:49:40,207
e butta fuori un sacco di roba nuova.
501
00:49:41,166 --> 00:49:44,165
Credo sia per vedere cosa
avrà dentro la prossima generazione.
502
00:49:44,333 --> 00:49:45,249
Sì, ma...
503
00:49:46,000 --> 00:49:49,082
Tenser non lascia
che nulla gli resti dentro.
504
00:49:50,208 --> 00:49:52,415
Se ne disfa completamente, no?
505
00:49:53,000 --> 00:49:54,957
Delle nuove parti del corpo migliorate.
506
00:49:56,000 --> 00:49:57,457
È una patologia.
507
00:49:57,625 --> 00:50:00,290
Non è nulla di sano,
è un collasso del sistema.
508
00:50:01,791 --> 00:50:03,999
Un organismo ha bisogno di organizzazione,
509
00:50:04,166 --> 00:50:06,207
altrimenti crea solo tumori.
510
00:50:08,041 --> 00:50:09,457
Ehi, Caprice.
511
00:50:10,708 --> 00:50:11,832
Guarda qui.
512
00:50:15,583 --> 00:50:19,790
Che ne pensi?
Abbiamo un futuro come performer?
513
00:50:21,500 --> 00:50:22,499
Assolutamente sì.
514
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
Saul Tenser.
515
00:51:08,791 --> 00:51:09,790
Entri pure.
516
00:51:17,791 --> 00:51:20,499
Sono... molto entusiasta.
517
00:51:21,416 --> 00:51:22,415
Davvero?
518
00:51:22,583 --> 00:51:25,957
Vederla qui
è come vedere un fulmine divino.
519
00:51:26,125 --> 00:51:29,124
Ti scuote fortemente e in maniera decisa.
520
00:51:30,000 --> 00:51:31,582
Mi dia pure il cappotto.
521
00:51:32,125 --> 00:51:34,332
Preferisco tenerlo addosso.
522
00:51:35,791 --> 00:51:36,915
Ho freddo.
523
00:51:38,083 --> 00:51:39,332
Potrei macchiarlo.
524
00:51:40,291 --> 00:51:42,957
Prego, salga lì e scopra l'addome.
525
00:51:54,458 --> 00:51:56,374
Mi dica del fulmine divino.
526
00:51:57,000 --> 00:51:59,832
Saul Tenser e le bellezze interiori.
527
00:52:01,000 --> 00:52:03,582
È il matrimonio perfetto.
528
00:52:04,625 --> 00:52:05,999
Bellezze interiori?
529
00:52:12,000 --> 00:52:16,749
Le propongo di installare
l'apparecchio di bloccaggio qui.
530
00:52:17,208 --> 00:52:19,499
Le consentirà il massimo accesso.
531
00:52:25,250 --> 00:52:26,457
Accesso a cosa?
532
00:52:27,500 --> 00:52:30,582
Credevo di essere qui per discutere
del mio problema politico.
533
00:52:31,958 --> 00:52:33,332
Non sapevo ne avesse uno.
534
00:52:33,791 --> 00:52:34,999
Nemmeno io.
535
00:52:35,750 --> 00:52:38,249
Ma secondo Adrienne Berceau ce l'avrei.
536
00:52:38,416 --> 00:52:40,124
Ah, Adrienne...
537
00:52:40,291 --> 00:52:41,999
È così esagerata.
538
00:52:42,583 --> 00:52:45,999
Ascolti, io sono solo un meccanico.
539
00:52:46,625 --> 00:52:48,999
Installo porte e finestre nel futuro.
540
00:52:49,708 --> 00:52:52,374
La politica arriverà quando sarà iscritto.
541
00:52:53,750 --> 00:52:54,749
Iscritto?
542
00:52:56,416 --> 00:52:57,374
A cosa?
543
00:52:58,625 --> 00:53:00,415
Non ne ha idea.
544
00:53:01,416 --> 00:53:03,082
Al Concorso di Bellezza lnteriore.
545
00:53:03,916 --> 00:53:06,165
Sono certo che sarebbe
un candidato perfetto.
546
00:53:18,375 --> 00:53:20,374
- Ciao.
- Ciao.
547
00:53:20,833 --> 00:53:22,540
Come sta venendo Sark?
548
00:53:22,708 --> 00:53:25,165
Le nostre amiche
di LifeFormWare sono molto...
549
00:53:27,458 --> 00:53:28,499
Come dire...
550
00:53:30,083 --> 00:53:31,082
Molto giocose.
551
00:53:36,458 --> 00:53:38,082
Ed è una cosa positiva?
552
00:53:39,666 --> 00:53:42,457
Amano follemente quel macchinario.
553
00:53:43,166 --> 00:53:45,290
Ci sbavano sopra, letteralmente.
554
00:53:47,250 --> 00:53:48,665
Non gli faranno del male.
555
00:54:00,583 --> 00:54:01,582
Wow.
556
00:54:02,791 --> 00:54:04,332
E questo che cos'è?
557
00:54:04,541 --> 00:54:06,290
Ti sei tagliato radendoti?
558
00:54:09,333 --> 00:54:13,457
Pare che io parteciperò
al Concorso di Bellezza lnteriore.
559
00:54:13,625 --> 00:54:14,665
È segretissimo.
560
00:54:15,333 --> 00:54:16,540
Non credo sia legale.
561
00:54:17,458 --> 00:54:19,040
Ma guarda quante belle novità.
562
00:54:20,750 --> 00:54:22,457
Sono nella categoria
563
00:54:22,625 --> 00:54:26,540
"Migliori organi originali
dalle funzioni sconosciute".
564
00:54:28,500 --> 00:54:32,499
Questo è una sorta di impermeabile
per esibizionisti di organi interni.
565
00:54:34,208 --> 00:54:37,249
Wow. Si apre un nuovo mondo.
566
00:54:39,750 --> 00:54:40,749
Aspetta un attimo.
567
00:54:41,208 --> 00:54:44,415
Siamo appena diventati... obsoleti?
568
00:54:44,583 --> 00:54:46,124
No, certo che no.
569
00:54:46,666 --> 00:54:48,665
È solo una cosa funzionale.
570
00:54:50,125 --> 00:54:53,290
È una cerniera.
Questa non è arte e non è sensuale.
571
00:54:55,916 --> 00:54:59,624
E poi, ricorda cos'ha detto
la nostra amica del Registro:
572
00:55:00,708 --> 00:55:02,999
il sesso è chirurgia.
573
00:55:03,958 --> 00:55:06,374
Una cerniera
non può rimpiazzare il nostro Sark.
574
00:55:07,500 --> 00:55:08,790
Credo abbia detto...
575
00:55:10,000 --> 00:55:11,999
"La chirurgia è il nuovo sesso".
576
00:55:19,041 --> 00:55:20,040
Inoltre...
577
00:55:25,958 --> 00:55:27,082
le cerniere...
578
00:55:28,250 --> 00:55:31,165
hanno il loro... sex appeal.
579
00:55:46,958 --> 00:55:50,082
Attenta. Non fare uscire niente.
580
00:56:10,625 --> 00:56:13,790
Ha mangiato un cestino di plastica,
lei che avrebbe fatto?
581
00:56:15,666 --> 00:56:17,082
Non l'avrei ucciso.
582
00:56:17,916 --> 00:56:19,790
Un bambino, mio figlio...
583
00:56:19,958 --> 00:56:23,040
Non era più mio figlio.
Non era più nemmeno un bambino.
584
00:56:24,291 --> 00:56:25,707
E cos'era?
585
00:56:26,041 --> 00:56:27,040
Una creatura.
586
00:56:28,125 --> 00:56:29,124
Una cosa.
587
00:56:29,875 --> 00:56:32,124
Una cosa inventata da mio marito
per tormentarmi.
588
00:56:32,291 --> 00:56:35,624
Una cosa in grado di mangiare
un cestino di plastica.
589
00:56:35,791 --> 00:56:36,832
E con gusto.
590
00:56:37,000 --> 00:56:39,915
Non mangiava altro
che roba di plastica e sintetica.
591
00:56:44,750 --> 00:56:47,332
Quell'orologio
sarebbe potuto essere il suo pranzo.
592
00:56:48,916 --> 00:56:50,249
Digeriva la plastica?
593
00:56:50,833 --> 00:56:55,040
Aveva questa strana bava bianca e densa,
594
00:56:55,541 --> 00:56:57,832
che a volte perdeva copiosamente.
595
00:56:58,291 --> 00:57:00,290
Sembrava... acido.
596
00:57:00,833 --> 00:57:04,832
Scioglieva ogni tipo di plastica.
Se la toccavi, pizzicava.
597
00:57:05,541 --> 00:57:06,915
Ma a lui non dava fastidio.
598
00:57:07,458 --> 00:57:08,915
Quella lucertola.
599
00:57:10,833 --> 00:57:13,749
Suo marito è Lang Dotrice.
600
00:57:14,083 --> 00:57:17,124
Era mio marito.
L'ho rinnegato, che si fotta.
601
00:57:17,583 --> 00:57:19,582
Ha inventato vostro figlio?
602
00:57:20,708 --> 00:57:23,040
Sì, io la vedo così.
603
00:57:23,750 --> 00:57:25,374
E c'è un'altra cosa.
604
00:57:25,833 --> 00:57:28,915
Il pensiero che quel viscido verme
crescesse dentro me
605
00:57:29,083 --> 00:57:30,832
mi fa ancora schifo.
606
00:57:32,208 --> 00:57:35,124
La polizia sostiene
di non aver trovato suo figlio, Brecken.
607
00:57:35,291 --> 00:57:37,665
Secondo me non credono
che l'abbia ucciso davvero.
608
00:57:39,541 --> 00:57:40,957
Ho confessato,
609
00:57:41,500 --> 00:57:42,915
ma non mi credono.
610
00:57:43,875 --> 00:57:45,374
Il crimine perfetto.
611
00:57:47,708 --> 00:57:49,207
Ha confessato?
612
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
- Sì.
- Perché?
613
00:57:53,458 --> 00:57:54,874
Sono colpevole.
614
00:58:01,583 --> 00:58:03,082
Dov'è il corpo?
615
00:58:03,250 --> 00:58:05,540
Ce l'ha Lang, se non l'ha gettato via.
616
00:58:05,708 --> 00:58:06,624
Come l'ha avuto?
617
00:58:09,916 --> 00:58:11,499
Gliel'ho lasciato io.
618
00:58:12,250 --> 00:58:14,165
Il mio piccolo regalo per il divorzio.
619
00:58:18,083 --> 00:58:20,040
Lang cosa ne farà del corpo?
620
00:58:20,208 --> 00:58:22,374
Magari lo mangerà
coi suoi amici cannibali.
621
00:58:22,541 --> 00:58:24,040
Non lo so e non mi frega un cazzo.
622
00:58:24,208 --> 00:58:25,832
I suoi amici sono cannibali?
623
00:58:29,291 --> 00:58:32,457
Se tu sei una Barbie,
allora loro sono cannibali.
624
00:58:33,875 --> 00:58:37,332
Se la polizia trovasse il corpo di Brecken
e gli facesse un'autopsia,
625
00:58:38,458 --> 00:58:40,207
cosa crede ci troverebbero dentro?
626
00:58:43,750 --> 00:58:45,165
Lo spazio.
627
00:59:07,166 --> 00:59:08,165
- Tarr.
- Lang.
628
00:59:08,666 --> 00:59:09,665
Ci sono tutti.
629
00:59:10,791 --> 00:59:11,790
Bene.
630
00:59:18,958 --> 00:59:21,374
Le nostre linee di rifornimento
sono tornate attive.
631
00:59:21,875 --> 00:59:23,332
Stiamo andando bene.
632
00:59:23,500 --> 00:59:25,624
La produzione
tornerà presto a pieno regime.
633
00:59:36,458 --> 00:59:38,249
Tarr, se dobbiamo spostare la comune,
634
00:59:38,416 --> 00:59:41,415
quindi tutte le operazioni,
la catena di montaggio, tutto...
635
00:59:41,583 --> 00:59:42,499
Siediti.
636
00:59:43,041 --> 00:59:45,540
- Quanto ci metteremmo?
- Problemi in vista?
637
00:59:47,791 --> 00:59:49,915
Sto procedendo con l'autopsia di Brecken.
638
00:59:53,541 --> 00:59:56,040
Finalmente ciò che facciamo sarà pubblico.
639
00:59:56,208 --> 00:59:57,415
E sarà un successo.
640
01:01:15,625 --> 01:01:17,374
Dov'è il sig. Tenser?
641
01:01:18,750 --> 01:01:20,749
Sta facendo delle ricerche.
642
01:01:21,333 --> 01:01:23,082
Dov'è la sua amica, Timlin?
643
01:01:23,250 --> 01:01:25,665
È stata spaventata.
644
01:01:26,416 --> 01:01:27,415
Da chi?
645
01:01:27,583 --> 01:01:30,790
Beh, ci hanno vietato di socializzare.
646
01:01:30,958 --> 01:01:33,040
Non fa parte delle nostre mansioni.
647
01:01:34,000 --> 01:01:38,207
Stando qui, rischio la mia carriera, ma...
648
01:01:39,750 --> 01:01:41,249
non posso perdermelo.
649
01:01:41,916 --> 01:01:43,415
Mi fa impazzire.
650
01:01:44,875 --> 01:01:48,249
Mi scusi, devo parlare con lei
prima che se ne vada.
651
01:01:55,666 --> 01:01:56,665
Odile.
652
01:01:59,333 --> 01:02:00,332
Caprice.
653
01:02:02,166 --> 01:02:07,582
Non sai quanto sia stato difficile per me
trovare chirurghi plastici che capissero
654
01:02:07,750 --> 01:02:09,915
che non voglio essere resa più bella.
655
01:02:11,000 --> 01:02:14,374
I chirurghi tendono a essere
molto concentrati e privi di fantasia.
656
01:02:15,250 --> 01:02:16,957
Lo considerano un punto di forza.
657
01:02:18,583 --> 01:02:20,540
Ero anch'io un chirurgo.
658
01:02:20,916 --> 01:02:22,540
Non estetico, però.
659
01:02:23,791 --> 01:02:24,790
Di traumatologia.
660
01:02:26,875 --> 01:02:27,874
Traumatologia.
661
01:02:29,125 --> 01:02:31,499
È davvero provocante.
662
01:02:32,916 --> 01:02:34,290
Mi piacciono i traumi.
663
01:02:35,625 --> 01:02:38,124
Quello che mi faccio fare
è molto traumatico.
664
01:02:38,750 --> 01:02:39,749
Sul serio?
665
01:02:40,916 --> 01:02:42,665
Sembri così serena, così...
666
01:02:43,666 --> 01:02:46,040
beata, durante il tuo intervento.
667
01:02:47,916 --> 01:02:52,957
Guardarti mi ha fatto venire
il desiderio di aprirmi la faccia.
668
01:02:55,333 --> 01:02:57,207
È una sensazione che mi ha sconvolto.
669
01:03:00,000 --> 01:03:01,457
Il desiderio di farsi aprire
670
01:03:02,375 --> 01:03:04,957
spesso è l'inizio
di qualcosa di eccitante...
671
01:03:06,166 --> 01:03:07,165
nuovo.
672
01:03:11,708 --> 01:03:14,665
Vuoi unirti a me e alla troupe stasera?
673
01:03:16,208 --> 01:03:17,290
In hotel.
674
01:03:22,291 --> 01:03:24,249
Il desiderio di essere aperta?
675
01:03:26,500 --> 01:03:27,499
Metaforicamente,
676
01:03:28,250 --> 01:03:29,249
emotivamente,
677
01:03:29,708 --> 01:03:30,707
artisticamente.
678
01:03:45,208 --> 01:03:47,332
Vuoi occuparti dell'esibizione con Brecken?
679
01:03:47,833 --> 01:03:49,540
Voglio compiere l'autopsia.
680
01:03:50,208 --> 01:03:51,582
Voglio esibirmi.
681
01:03:58,958 --> 01:04:00,374
Beh, questa è una novità.
682
01:04:02,000 --> 01:04:03,374
Sì, lo è.
683
01:04:09,333 --> 01:04:10,332
Forse...
684
01:04:11,791 --> 01:04:13,374
prima eri troppo timida.
685
01:04:15,583 --> 01:04:16,874
Ma non lo sono più.
686
01:04:22,000 --> 01:04:23,957
Avrai qualcosa di nuovo per lo show?
687
01:04:24,458 --> 01:04:26,957
Potremmo lavorare
su un'estrazione di Tenser.
688
01:04:28,333 --> 01:04:29,332
Doppia autopsia.
689
01:04:31,500 --> 01:04:33,499
Qualcosa bolle in pentola.
690
01:04:35,958 --> 01:04:37,249
Forse diverse cose.
691
01:04:39,166 --> 01:04:41,832
Ma per ora le tengo dentro.
692
01:04:42,000 --> 01:04:43,207
Potrebbero farti male.
693
01:04:46,291 --> 01:04:50,374
Possiamo estrarre in privato,
se è un problema.
694
01:04:51,375 --> 01:04:53,415
Non dev'essere una performance.
695
01:04:53,583 --> 01:04:55,207
Non lasciarli lì troppo a lungo.
696
01:05:08,083 --> 01:05:09,582
Com'è stato lo show di Odile?
697
01:05:11,708 --> 01:05:12,707
È stato...
698
01:05:13,958 --> 01:05:14,957
fantastico.
699
01:05:16,375 --> 01:05:17,624
Lei è elettrizzante.
700
01:05:18,458 --> 01:05:19,457
Già...
701
01:05:20,208 --> 01:05:21,249
Ti saluta.
702
01:05:23,958 --> 01:05:24,957
Ciao.
703
01:05:27,000 --> 01:05:29,332
Voglio fare di più che esibirmi.
704
01:05:30,708 --> 01:05:31,999
Voglio costruire.
705
01:05:33,458 --> 01:05:35,332
Voglio costruire lo show di Brecken.
706
01:05:35,500 --> 01:05:37,332
Ha già una sua struttura naturale.
707
01:05:39,041 --> 01:05:40,582
Un bambino assassinato,
708
01:05:40,750 --> 01:05:42,040
un bambino molto strano.
709
01:05:42,875 --> 01:05:46,082
Un'autopsia pubblica e delle sorprese.
710
01:05:46,250 --> 01:05:47,415
Voglio lavorarci.
711
01:05:48,666 --> 01:05:50,290
È carico di significato.
712
01:05:58,416 --> 01:05:59,957
Saul Tenser.
713
01:06:02,708 --> 01:06:03,707
Beh...
714
01:06:04,458 --> 01:06:05,457
entri pure.
715
01:06:13,125 --> 01:06:14,124
Ecco...
716
01:06:26,958 --> 01:06:28,332
Che c'è?
717
01:06:29,250 --> 01:06:35,582
Oh, beh... Vorrei un suo consiglio
come generatore di neo-organi.
718
01:06:36,291 --> 01:06:38,415
Io... ecco...
719
01:06:41,958 --> 01:06:45,957
In realtà, volevo mostrarle
la nostra stanza sicura, posso?
720
01:06:50,458 --> 01:06:51,540
Ok.
721
01:06:52,083 --> 01:06:58,915
Dunque, qui archiviamo
tutti i nostri materiali più provocatori.
722
01:07:00,083 --> 01:07:02,082
Credevo fosse tutto provocatorio.
723
01:07:03,625 --> 01:07:06,249
Lei... ci provoca.
724
01:07:08,958 --> 01:07:11,249
Lei provoca me.
725
01:07:12,375 --> 01:07:13,374
Sono...
726
01:07:14,208 --> 01:07:18,582
così felice che sia con noi,
ha un grande senso emotivo.
727
01:07:20,125 --> 01:07:21,374
"Noi" chi?
728
01:07:23,250 --> 01:07:26,040
Io, sono proprio io.
729
01:07:26,500 --> 01:07:29,957
Sono il segretario
del Concorso di Bellezza lnteriore.
730
01:07:30,833 --> 01:07:32,999
- Acqua in bocca.
- lscrizioni.
731
01:07:33,791 --> 01:07:35,290
Il suo cavallo di battaglia.
732
01:07:36,750 --> 01:07:40,749
Credo che lei abbia ottime possibilità
di vincere la sua categoria.
733
01:07:40,916 --> 01:07:43,832
Se fossi in lei,
parteciperei nelle "Migliori esibizioni".
734
01:07:44,791 --> 01:07:46,749
Non credo di avere nulla da esibire.
735
01:07:51,500 --> 01:07:52,499
Dovrò fingere.
736
01:07:56,333 --> 01:07:57,540
A proposito di fingere...
737
01:07:58,583 --> 01:08:03,207
Ho detto che ha senso emotivo
che lei sia tra le Bellezze lnteriori,
738
01:08:03,375 --> 01:08:07,915
ma, sa com'è, non ha molto senso logico.
739
01:08:09,375 --> 01:08:10,374
- No?
- No.
740
01:08:10,541 --> 01:08:13,790
Perché il Concorso di Bellezza lnteriore
si basa sull'accettazione,
741
01:08:13,958 --> 01:08:17,165
sulla consapevolezza,
sulla potenza estetica,
742
01:08:17,333 --> 01:08:22,374
mentre lei, Saul Tenser,
è pieno di rabbia, ribellione
743
01:08:22,916 --> 01:08:24,332
e rigetto da bisturi.
744
01:08:29,666 --> 01:08:32,249
Già... È stato un errore.
745
01:08:33,041 --> 01:08:34,457
- Vero?
- No.
746
01:08:34,916 --> 01:08:35,999
No, ha ragione.
747
01:08:36,166 --> 01:08:39,249
Sarei un pesce fuor d'acqua
al suo piccolo evento segreto.
748
01:08:39,458 --> 01:08:43,832
Ma no, assolutamente no.
La vogliamo, abbiamo bisogno di lei.
749
01:08:44,000 --> 01:08:46,249
Crollerebbe tutto senza di lei.
750
01:08:48,958 --> 01:08:51,540
E se vincessi il premio
per il migliore organo originale
751
01:08:51,708 --> 01:08:54,540
e poi lo strappassi fuori dal corpo
nel mio prossimo show?
752
01:08:55,583 --> 01:08:57,124
Non umilierebbe il suo gruppo?
753
01:08:58,333 --> 01:09:01,957
Lei è una star. Ce ne occuperemo noi,
754
01:09:02,458 --> 01:09:04,790
prepareremo tutto
e le daremo tutto ciò che le serve.
755
01:09:04,958 --> 01:09:08,165
E forse, magari,
inizierà a vederla come noi.
756
01:09:12,916 --> 01:09:13,957
Allora...
757
01:09:14,250 --> 01:09:15,707
Allora d'accordo.
758
01:09:16,708 --> 01:09:18,707
Ricominciamo.
759
01:09:21,916 --> 01:09:23,249
Sono...
760
01:09:24,166 --> 01:09:27,665
Sono qui per iscrivermi
al Concorso di Bellezza lnteriore.
761
01:09:33,708 --> 01:09:34,707
Sig. Tenser!
762
01:09:35,708 --> 01:09:37,082
- Saul.
- Sei tu.
763
01:09:38,916 --> 01:09:40,332
Puoi venire nel mio ufficio?
764
01:09:48,958 --> 01:09:50,374
Eri con il sig. Wippet.
765
01:09:52,041 --> 01:09:53,040
Esatto.
766
01:09:54,333 --> 01:09:55,707
Mi preoccupa molto.
767
01:10:00,000 --> 01:10:02,665
Mi è sembrato in ottima forma.
768
01:10:05,375 --> 01:10:07,707
In realtà è una forma molto pericolosa.
769
01:10:10,083 --> 01:10:11,499
Io...
770
01:10:13,083 --> 01:10:14,082
non capisco.
771
01:10:17,000 --> 01:10:20,540
Facendo questo mestiere
è facile essere abbagliati
772
01:10:20,708 --> 01:10:22,499
dal fascino delle performance.
773
01:10:24,625 --> 01:10:26,540
Dalle persone carismatiche
che incontriamo.
774
01:10:27,500 --> 01:10:29,124
Come... te.
775
01:10:34,000 --> 01:10:34,999
Capisco.
776
01:10:36,500 --> 01:10:37,499
Davvero?
777
01:10:41,625 --> 01:10:43,665
Forse no. Spiegamelo.
778
01:10:45,500 --> 01:10:47,207
Questo è il nostro mondo.
779
01:10:48,083 --> 01:10:50,082
Questo ufficio, questo edificio.
780
01:10:51,333 --> 01:10:52,749
Dall'interno...
781
01:10:53,250 --> 01:10:55,457
dal profondo...
782
01:10:56,458 --> 01:10:59,499
questa meravigliosa luce bianca
si propaga verso l'esterno.
783
01:11:00,250 --> 01:11:01,415
Quella luce sei tu.
784
01:11:02,708 --> 01:11:04,165
È quello che crei.
785
01:11:05,208 --> 01:11:06,707
E anche quelli come te.
786
01:11:11,833 --> 01:11:15,624
È difficile per noi,
piccoli e anonimi insetti burocratici,
787
01:11:15,791 --> 01:11:18,665
non essere trascinati
nel tuo potente campo gravitazionale.
788
01:11:19,458 --> 01:11:21,290
Sfrecciare verso di te,
789
01:11:21,666 --> 01:11:25,124
tuffarsi nel tuo buco nero
che cattura tutta la luce.
790
01:11:27,416 --> 01:11:29,457
Vogliamo seguire quella luce,
791
01:11:29,708 --> 01:11:31,749
fonderci con quella luce.
792
01:11:32,458 --> 01:11:33,457
Credi...
793
01:11:35,125 --> 01:11:38,957
che Wippet si stia fondendo?
Che cosa pensi?
794
01:11:42,708 --> 01:11:45,624
È attratto dalla bellezza interiore.
795
01:11:48,500 --> 01:11:52,874
Fa giochetti con i gruppi sovversivi?
È questo che intendi?
796
01:11:59,541 --> 01:12:01,957
Sono molto affezionata a lui, ma...
797
01:12:03,291 --> 01:12:05,124
Sì, credo che dovrò denunciarlo.
798
01:12:05,291 --> 01:12:07,374
No, non farlo.
799
01:12:14,583 --> 01:12:16,582
Quanto è sicura questa stanza?
800
01:12:17,916 --> 01:12:18,915
È...
801
01:12:20,791 --> 01:12:21,915
totalmente sicura.
802
01:12:22,875 --> 01:12:25,582
- Puoi aprirti con me.
- Ok. Aprirmi.
803
01:12:29,458 --> 01:12:31,707
Ti è mai capitato un neo-organo,
804
01:12:31,875 --> 01:12:35,582
o un sistema di neo-organi,
805
01:12:36,208 --> 01:12:38,207
che avesse funzioni digestive?
806
01:12:38,541 --> 01:12:41,707
Un sistema in grado di digerire
materiale sintetico, plastica...
807
01:12:42,916 --> 01:12:44,124
e roba simile?
808
01:12:44,583 --> 01:12:45,582
No.
809
01:12:47,250 --> 01:12:48,624
No, ma sembra interessante.
810
01:12:49,583 --> 01:12:53,665
Qui ci sono capitate solo formazioni
di organi singoli, come le tue.
811
01:12:56,541 --> 01:12:59,582
Ma nessuno sa cosa succederebbe
se continuassero a crescere.
812
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
Credi che potrebbero ev...
813
01:13:05,250 --> 01:13:06,665
Stavo per dire "evolvere",
814
01:13:07,458 --> 01:13:08,457
ma non l'ho fatto.
815
01:13:10,958 --> 01:13:14,749
Credi che potrebbero svilupparsi
fino a formare un sistema di organi?
816
01:13:16,000 --> 01:13:16,999
Come...
817
01:13:18,375 --> 01:13:19,999
il sistema circolatorio...
818
01:13:22,333 --> 01:13:25,707
il sistema nervoso o quello linfatico.
819
01:13:27,083 --> 01:13:30,374
- Te ne intendi di fisiologia umana.
- Sì.
820
01:13:36,666 --> 01:13:38,749
Potresti farmi partecipare al tuo show?
821
01:13:42,583 --> 01:13:44,457
Vorrei davvero tanto...
822
01:13:45,958 --> 01:13:48,040
trovarmi nel modulo Sark,
823
01:13:49,666 --> 01:13:51,207
con te al comando.
824
01:13:52,291 --> 01:13:57,249
Questo rientrerebbe sicuramente
nella categoria del Nuovo Buoncostume.
825
01:14:00,083 --> 01:14:02,540
Beh, è il mio posto.
826
01:15:18,541 --> 01:15:20,249
- Scusa.
- No.
827
01:15:21,708 --> 01:15:24,124
Non sono bravo
con il sesso alla vecchia maniera.
828
01:15:41,625 --> 01:15:43,332
Prego, entrate.
829
01:15:45,500 --> 01:15:47,290
Sedetevi dove preferite.
830
01:15:53,458 --> 01:15:56,249
Lei è Caprice, la mia partner.
831
01:15:56,791 --> 01:15:58,207
Sì, l'ho vista all'opera.
832
01:15:59,458 --> 01:16:01,499
Bellissima performance, eccezionale.
833
01:16:01,833 --> 01:16:02,790
Grazie.
834
01:16:02,958 --> 01:16:04,290
Ho parlato con sua moglie.
835
01:16:05,000 --> 01:16:06,332
La sua ex moglie.
836
01:16:08,583 --> 01:16:09,582
E perché?
837
01:16:10,958 --> 01:16:13,124
Volevo sapere
in che cosa ci stiamo cacciando.
838
01:16:14,458 --> 01:16:15,707
Adesso lo sa?
839
01:16:21,583 --> 01:16:22,999
Non proprio.
840
01:16:24,458 --> 01:16:25,499
Ok.
841
01:16:26,833 --> 01:16:29,207
Perché non cominciamo da questo?
842
01:16:35,458 --> 01:16:37,832
Non volete dare un'occhiata
alla materia prima?
843
01:16:40,250 --> 01:16:41,290
Prego.
844
01:16:53,666 --> 01:16:56,457
- Non credo che dovremmo farlo.
- Forse no.
845
01:17:00,875 --> 01:17:02,874
Ma ovviamente lei vuole che lo facciamo.
846
01:17:06,125 --> 01:17:07,124
Perché?
847
01:17:10,916 --> 01:17:12,415
Devo fare un annuncio.
848
01:17:13,291 --> 01:17:14,540
Un annuncio pubblico.
849
01:17:17,291 --> 01:17:21,499
Un'autopsia formale svolta dalla polizia
non andrebbe bene?
850
01:17:23,250 --> 01:17:26,624
No. lnsabbierebbero tutto
e nessuno ne saprebbe niente.
851
01:17:38,583 --> 01:17:41,249
L'arte performativa è consensuale.
852
01:17:42,833 --> 01:17:44,415
In questo caso non lo sarebbe.
853
01:17:46,208 --> 01:17:49,624
- Non lo sarebbe.
- Beh, avete il mio consenso.
854
01:17:50,791 --> 01:17:52,207
Brecken non può parlare.
855
01:17:53,500 --> 01:17:57,082
Ed è ovvio che a Djuna non interessa
cosa ne sarà del corpo di suo figlio.
856
01:17:57,250 --> 01:17:59,874
A me è sembrato
che fosse ossessionata dal suo corpo.
857
01:18:01,208 --> 01:18:03,415
Soprattutto dal suo apparato digerente.
858
01:18:04,916 --> 01:18:05,874
Beh...
859
01:18:12,875 --> 01:18:14,332
Ne avete mai mangiato una?
860
01:18:17,583 --> 01:18:19,124
Mai vista prima.
861
01:18:19,708 --> 01:18:21,290
Prego, la provi.
862
01:18:22,083 --> 01:18:23,457
Sarà una rivelazione.
863
01:18:36,250 --> 01:18:37,832
Sono molto esigente sul cibo.
864
01:18:39,416 --> 01:18:41,415
Sì, anch'io.
865
01:18:41,708 --> 01:18:43,249
E lo era anche Brecken.
866
01:18:43,875 --> 01:18:46,624
Ho una domanda:
l'applicazione EatWare funziona?
867
01:18:47,916 --> 01:18:49,415
Una volta ho visto in una vetrina
868
01:18:49,583 --> 01:18:52,415
una di quelle sedie BreakFaster
di LifeFormWare
869
01:18:52,583 --> 01:18:54,457
e come si adattano a ogni parte del corpo
870
01:18:54,625 --> 01:18:57,540
per masticare, deglutire
e digerire facilmente.
871
01:18:58,458 --> 01:19:01,624
A un certo punto ho anche pensato
che potesse essere la risposta.
872
01:19:03,958 --> 01:19:05,540
A quale domanda?
873
01:19:06,041 --> 01:19:07,915
Al problema alimentare che ho io,
874
01:19:08,583 --> 01:19:10,082
che aveva Brecken
875
01:19:10,958 --> 01:19:12,290
e che ha anche lei.
876
01:19:15,375 --> 01:19:16,915
Crede siano collegati?
877
01:19:17,083 --> 01:19:20,540
Lei è un uomo che combatte
la sua vera natura, non lo vede?
878
01:19:21,333 --> 01:19:24,457
Dovrebbe lasciare che il suo corpo
vada dove vuole, invece di...
879
01:19:25,291 --> 01:19:28,332
farlo a pezzi e poi metterli in mostra
in qualche museo segreto
880
01:19:28,500 --> 01:19:30,415
come fossero resti di un animale estinto.
881
01:19:30,833 --> 01:19:33,457
Saul morirebbe,
se ascoltasse questo consiglio.
882
01:19:33,833 --> 01:19:35,457
Il suo corpo lo vuole uccidere.
883
01:19:36,208 --> 01:19:40,332
Noi facciamo arte partendo dall'anarchia.
884
01:19:41,000 --> 01:19:43,415
Creiamo significato partendo dal nulla.
885
01:19:44,125 --> 01:19:45,124
Davvero?
886
01:19:47,250 --> 01:19:49,832
Non ha mai pensato
che forse sta solo interferendo
887
01:19:50,000 --> 01:19:52,915
in un fantastico processo naturale
a cui dovrebbe arrendersi?
888
01:19:55,500 --> 01:19:56,499
No, mai.
889
01:20:00,625 --> 01:20:02,124
Vuole fare
890
01:20:02,833 --> 01:20:03,832
lo show di Brecken?
891
01:20:07,208 --> 01:20:09,249
Dovrei fare lo show di Brecken?
892
01:20:10,708 --> 01:20:13,415
Cosa vuole ottenere
la Nuovo Buoncostume da tutto questo?
893
01:20:15,041 --> 01:20:17,040
Hai un nuovo migliore amico.
894
01:20:18,833 --> 01:20:20,040
E chi sarebbe?
895
01:20:20,541 --> 01:20:21,540
Lang Dotrice.
896
01:20:22,666 --> 01:20:24,082
Lo vogliamo.
897
01:20:24,708 --> 01:20:26,707
Ma non vogliamo solo lui.
898
01:20:28,041 --> 01:20:30,040
Vogliamo il suo gruppo
di scherzi della natura.
899
01:20:30,666 --> 01:20:33,540
- Li vogliamo tutti.
- Non so nulla di questo gruppo.
900
01:20:35,125 --> 01:20:36,790
Lo scoprirai presto.
901
01:20:37,916 --> 01:20:38,915
Gli piaci.
902
01:20:39,708 --> 01:20:41,124
Si fida di te.
903
01:20:42,000 --> 01:20:44,499
Sì, per aprire
suo figlio defunto in pubblico.
904
01:20:45,833 --> 01:20:47,082
Questo dove ci porterà?
905
01:20:47,250 --> 01:20:49,415
Può portarti allo step successivo,
906
01:20:49,583 --> 01:20:51,207
cioè infiltrarti.
907
01:20:52,041 --> 01:20:54,540
Vogliamo sapere
tutto il possibile su Dotrice
908
01:20:54,708 --> 01:20:56,540
e i suoi amici mangiatori di plastica.
909
01:20:57,708 --> 01:20:59,290
Mangiatori di plastica?
910
01:21:01,041 --> 01:21:02,290
Ancora non capisci?
911
01:21:05,208 --> 01:21:08,082
Ti riferisci a quelle barrette viola?
912
01:21:10,958 --> 01:21:12,665
Hai mai provato a mangiarne una?
913
01:21:14,041 --> 01:21:15,540
Un nostro agente l'ha fatto.
914
01:21:16,000 --> 01:21:17,874
Ed è morto stecchito come Brecken.
915
01:21:19,125 --> 01:21:20,124
L'hanno avvelenato?
916
01:21:20,666 --> 01:21:24,665
Sono barrette sintetiche,
artificiali, prodotte dall'uomo,
917
01:21:25,458 --> 01:21:26,499
tossiche.
918
01:21:26,666 --> 01:21:29,207
Un normale essere umano
non può mangiare quella roba.
919
01:21:29,958 --> 01:21:32,540
Ma quella gente... loro...
920
01:21:35,041 --> 01:21:37,249
le divorano senza problemi.
921
01:21:43,458 --> 01:21:45,874
Si stanno evolvendo
dalla specie umana, Saul.
922
01:21:47,833 --> 01:21:49,624
Non possiamo lasciare che continuino.
923
01:22:31,333 --> 01:22:32,582
Dott. Nasatir?
924
01:22:33,125 --> 01:22:36,207
- Sì.
- Router e Berst di LifeFormWare,
925
01:22:36,375 --> 01:22:37,999
tecnici autorizzati.
926
01:22:40,000 --> 01:22:41,999
Ci ha chiamate e siamo qui.
927
01:22:44,000 --> 01:22:45,415
Vi ho chiamato io?
928
01:22:45,583 --> 01:22:48,165
Cambio paradigmatico
della sua sedia BreakFaster.
929
01:22:49,291 --> 01:22:51,790
Sì, è vero, ma adesso sto mangiando.
930
01:22:54,000 --> 01:22:55,874
È il momento più adatto.
931
01:23:36,208 --> 01:23:40,374
Stiamo portando fuori tutto.
Il sig. Tarr si sta occupando di tutto.
932
01:23:41,250 --> 01:23:44,749
Lo show di Brecken riscalderà gli animi,
ma questo...
933
01:23:47,625 --> 01:23:49,040
è ciò che tutti noi mangiamo.
934
01:23:52,000 --> 01:23:54,457
"Tutti noi", quanti?
935
01:23:54,625 --> 01:23:58,707
Nel nostro piccolo gruppo, 60 o 70 anime,
ma nel mondo siamo una vasta rete.
936
01:23:59,083 --> 01:24:00,707
Il numero preciso è sconosciuto.
937
01:24:01,625 --> 01:24:04,457
E avete subito tutti
lo stesso intervento elaborato?
938
01:24:05,500 --> 01:24:06,499
Tarr.
939
01:24:07,583 --> 01:24:09,040
Sì, in tutto il mondo.
940
01:24:09,791 --> 01:24:12,874
Le procedure sono state sviluppate
nel corso di anni di collaborazione.
941
01:24:13,416 --> 01:24:16,249
Ci sono anche variazioni,
versioni culturalmente uniche.
942
01:24:16,416 --> 01:24:18,457
E perché l'avete fatto?
943
01:24:18,958 --> 01:24:22,582
Perché i nostri corpi dicevano che
era arrivato il momento di cambiare.
944
01:24:22,750 --> 01:24:25,874
Il momento di sincronizzare
l'evoluzione umana con la tecnologia.
945
01:24:27,083 --> 01:24:29,832
Dobbiamo iniziare a nutrirci
dei nostri scarti industriali.
946
01:24:30,375 --> 01:24:31,540
È il nostro destino.
947
01:24:31,708 --> 01:24:33,957
Ma così non si può più mangiare cibo.
948
01:24:34,125 --> 01:24:36,749
Mangiamo il cibo moderno,
mangiamo la plastica.
949
01:24:37,541 --> 01:24:39,207
Ed è così che vogliamo chiamarlo.
950
01:24:39,375 --> 01:24:40,290
E Brecken?
951
01:24:42,291 --> 01:24:43,290
Brecken...
952
01:24:45,708 --> 01:24:46,999
Lui era il primogenito.
953
01:24:51,125 --> 01:24:55,749
Il primo nato con un apparato digerente...
in grado di processare la plastica.
954
01:24:57,333 --> 01:24:58,707
Il primo a essere...
955
01:24:59,208 --> 01:25:00,665
naturalmente innaturale.
956
01:25:01,708 --> 01:25:03,874
Lei ci odiava. Djuna ci odiava.
957
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
Ha portato Brecken lontano da noi.
958
01:25:07,750 --> 01:25:11,332
Non ha mai capito davvero
che suo figlio fosse una perla rara.
959
01:25:11,500 --> 01:25:12,874
Non sapeva gestirlo.
960
01:25:13,041 --> 01:25:16,790
Dev'essere stato davvero una perla rara,
perché quello che dice mi sembra folle.
961
01:25:17,041 --> 01:25:18,040
Perché?
962
01:25:19,625 --> 01:25:22,040
Beh, dice che il vostro intervento,
963
01:25:22,208 --> 01:25:24,790
quello che vi ha reso
mangiatori di plastica,
964
01:25:27,833 --> 01:25:30,540
è stato replicato geneticamente
in suo figlio.
965
01:25:30,708 --> 01:25:33,207
Che le caratteristiche
acquisite chirurgicamente
966
01:25:34,541 --> 01:25:36,707
sono diventate ereditabili?
967
01:25:41,416 --> 01:25:42,749
Ti tagli il mignolo
968
01:25:44,541 --> 01:25:46,540
e i tuoi figli nascono senza mignolo?
969
01:25:48,833 --> 01:25:50,790
Brecken era il nostro bambino prodigio.
970
01:25:51,333 --> 01:25:54,332
Era tutto ciò che volevamo essere noi,
non posso dire altro.
971
01:25:55,083 --> 01:25:56,874
Non comprendo il processo.
972
01:25:57,041 --> 01:25:59,540
Ma... perché uno show su Brecken?
973
01:25:59,708 --> 01:26:02,582
Perché un giorno avrei voluto
presentare mio figlio al mondo.
974
01:26:02,750 --> 01:26:05,707
Volevo mostrare al mondo
che esiste un futuro per l'umanità
975
01:26:05,875 --> 01:26:07,040
ed è buono.
976
01:26:07,583 --> 01:26:10,374
È in armonia con il mondo tecnologico
che abbiamo creato.
977
01:26:11,791 --> 01:26:14,499
Ora posso solo mostrare
il suo corpo senza vita
978
01:26:14,666 --> 01:26:16,040
come promessa di quel futuro.
979
01:26:18,083 --> 01:26:19,874
Non so che cosa vedremo.
980
01:26:20,750 --> 01:26:22,582
Ma so che sarà bellissimo,
981
01:26:23,583 --> 01:26:25,499
dolce, reale...
982
01:26:26,666 --> 01:26:28,082
e bellissimo.
983
01:26:34,791 --> 01:26:36,415
Mi scusi, devo...
984
01:26:40,791 --> 01:26:42,874
Non mi aspettavo di trovarti qui.
985
01:26:43,875 --> 01:26:45,374
Non riesci a farne a meno, eh?
986
01:26:47,666 --> 01:26:48,957
Suppongo di no.
987
01:26:50,125 --> 01:26:51,624
Evento speciale.
988
01:26:53,458 --> 01:26:54,874
Valeva la pena di rischiare.
989
01:27:16,958 --> 01:27:19,582
Tutti abbiamo desiderato
di vedere un'autopsia, non è vero?
990
01:27:21,791 --> 01:27:24,165
Credevamo che il corpo fosse vuoto,
991
01:27:25,208 --> 01:27:26,707
privo di significato.
992
01:27:27,958 --> 01:27:29,874
E l'abbiamo voluto confermare,
993
01:27:31,000 --> 01:27:32,915
per potergli conferire un significato.
994
01:27:36,500 --> 01:27:39,582
"Autopsia" significa
"vedere con i propri occhi".
995
01:27:40,875 --> 01:27:42,415
Perché "Prima autopsia"?
996
01:27:43,541 --> 01:27:47,165
Perché sappiamo
che dovrà essercene una seconda.
997
01:27:49,208 --> 01:27:50,790
Per fare un'autopsia,
998
01:27:52,291 --> 01:27:53,540
serve un cadavere.
999
01:27:54,750 --> 01:27:55,749
Corporeo.
1000
01:27:56,583 --> 01:27:57,707
Incorporato.
1001
01:27:59,125 --> 01:28:00,165
Corpulento.
1002
01:28:01,333 --> 01:28:02,624
Parole del corpo.
1003
01:28:03,416 --> 01:28:04,582
Parole della carne.
1004
01:28:08,416 --> 01:28:10,290
Il nostro cadavere è di Brecken.
1005
01:28:13,125 --> 01:28:17,249
Brecken era un bambino
che è stato assassinato da sua madre,
1006
01:28:18,625 --> 01:28:21,040
per ciò che si nascondeva nel suo corpo.
1007
01:28:23,583 --> 01:28:25,957
Per via del significato che vi giaceva.
1008
01:28:28,791 --> 01:28:31,790
Per lei,
il corpo non era privo di significato.
1009
01:28:44,250 --> 01:28:49,082
Ora ci tufferemo
nelle profondità del corpo di Brecken.
1010
01:28:50,375 --> 01:28:53,624
E come professori di letteratura,
1011
01:28:54,916 --> 01:29:00,582
cercheremo il significato
che giace rinchiuso nel poema
1012
01:29:02,125 --> 01:29:03,415
che era Brecken.
1013
01:29:53,375 --> 01:29:54,374
Vediamo chiaramente
1014
01:29:55,250 --> 01:29:56,415
che la crudeltà,
1015
01:29:57,375 --> 01:29:59,082
la disperazione
1016
01:29:59,375 --> 01:30:01,374
e l'orrore del mondo
1017
01:30:01,541 --> 01:30:05,374
si sono infiltrati perfino
nelle nostre creature più giovani e belle.
1018
01:30:06,750 --> 01:30:09,957
Vediamo chiaramente che il mondo
sta uccidendo i nostri bambini
1019
01:30:10,125 --> 01:30:11,374
dall'interno.
1020
01:30:13,875 --> 01:30:17,207
Questa è l'anatomia
della patologia dei giorni nostri.
1021
01:30:18,125 --> 01:30:21,082
E ora sappiamo perché
eseguiremo una seconda autopsia.
1022
01:30:21,583 --> 01:30:22,582
E una terza.
1023
01:30:24,333 --> 01:30:30,082
Sappiamo che dovremo andare
sempre più a fondo,
1024
01:30:31,291 --> 01:30:33,582
sperando di trovare una risposta diversa.
1025
01:30:36,333 --> 01:30:37,415
Ma questa sera,
1026
01:30:38,458 --> 01:30:41,790
non dobbiamo avere paura di disegnare
la mappa del caos interiore.
1027
01:30:45,125 --> 01:30:46,749
Creiamo una mappa
1028
01:30:47,958 --> 01:30:52,374
che ci guiderà
verso il cuore delle tenebre.
1029
01:31:23,625 --> 01:31:24,915
No, no, no.
1030
01:31:28,875 --> 01:31:32,582
No, no, no...
1031
01:31:36,458 --> 01:31:38,790
- È stato orribile.
- Mi sento uno schifo.
1032
01:31:38,958 --> 01:31:40,874
No, non era così dentro.
1033
01:31:41,750 --> 01:31:43,207
È stata lei.
1034
01:31:43,375 --> 01:31:45,540
- Lei?
- Sì, lei.
1035
01:31:46,083 --> 01:31:47,874
La mia ex moglie, la madre del bambino.
1036
01:31:51,875 --> 01:31:52,874
Djuna?
1037
01:31:54,125 --> 01:31:56,749
No, non è stata lei.
Lei non c'entra proprio niente.
1038
01:31:56,916 --> 01:31:57,915
Invece sì.
1039
01:31:58,583 --> 01:32:01,582
Quello che avete visto
era un suo messaggio per me.
1040
01:32:03,000 --> 01:32:04,790
No, non lo era.
1041
01:32:06,833 --> 01:32:09,165
Ma ho la sensazione
che approverebbe questo.
1042
01:33:05,583 --> 01:33:06,915
Scusa per il ritardo.
1043
01:33:07,750 --> 01:33:09,457
Ho una riunione dietro l'altra.
1044
01:33:12,458 --> 01:33:15,457
L'Unità Nuovo Buoncostume
si sta ingrandendo, vero?
1045
01:33:15,625 --> 01:33:16,624
Adesso sì.
1046
01:33:17,125 --> 01:33:18,749
La gente è terrorizzata.
1047
01:33:19,500 --> 01:33:22,457
Frotte di mangiatori di plastica
che girano coi bisturi
1048
01:33:23,000 --> 01:33:24,332
rendono la gente insicura.
1049
01:33:25,041 --> 01:33:26,832
Sono piuttosto bravi col bisturi,
1050
01:33:27,333 --> 01:33:28,790
quei mangiatori di plastica.
1051
01:33:30,291 --> 01:33:33,874
Migliori di chiunque abbia fatto
quel lavoro sulle interiora di Brecken.
1052
01:33:36,958 --> 01:33:38,374
Sì, allora...
1053
01:33:40,125 --> 01:33:44,582
Ok, abbiamo un infiltrato.
Ci siamo arrivati per primi.
1054
01:33:45,583 --> 01:33:48,332
Comunque il bambino
era strano interiormente.
1055
01:33:49,041 --> 01:33:51,040
Non si riconosceva nemmeno una cosa.
1056
01:33:52,041 --> 01:33:55,249
Ma il vero problema
è che era tutto naturale.
1057
01:33:56,041 --> 01:33:56,999
Era nato così.
1058
01:34:03,708 --> 01:34:05,749
Ma non volevi che lo sapessero tutti.
1059
01:34:07,250 --> 01:34:09,874
Non potevo lasciare che si sapesse.
1060
01:34:10,250 --> 01:34:14,540
Una volta divulgato, non sarebbe
stato possibile tornare indietro.
1061
01:34:16,750 --> 01:34:19,165
Una tua amicizia al Registro
ha fatto il lavoro.
1062
01:34:19,625 --> 01:34:21,665
- Ispirandosi a Caprice.
- Amicizia?
1063
01:34:22,625 --> 01:34:23,999
- Intendi Wippet?
- No.
1064
01:34:24,541 --> 01:34:26,874
Quella ragazza strana... Come si chiama?
1065
01:34:28,500 --> 01:34:29,832
Ah, Timlin.
1066
01:34:33,125 --> 01:34:35,082
Mi chiedevo perché fosse allo show.
1067
01:34:36,458 --> 01:34:38,790
Non poteva fare a meno
di vedere il suo lavoro.
1068
01:34:39,833 --> 01:34:42,915
Vorrebbe essere al posto di Caprice,
non so se mi spiego.
1069
01:34:43,750 --> 01:34:44,874
Ma credo di sì.
1070
01:34:46,833 --> 01:34:49,582
- E l'assassinio di Dotrice?
- Assassinio?
1071
01:34:52,083 --> 01:34:53,749
Modo elegante per dire "omicidio".
1072
01:34:54,333 --> 01:34:56,832
Era un leader. Seguiva una causa.
1073
01:34:59,750 --> 01:35:02,457
Qualunque cosa fosse,
è stata una sorpresa anche per me.
1074
01:35:02,625 --> 01:35:05,540
Hai la brutta abitudine
di non dirmi le cose.
1075
01:35:06,416 --> 01:35:07,957
Così è difficile che funzioni.
1076
01:35:08,625 --> 01:35:11,040
Ti assicuro che non lo sapevamo.
1077
01:35:14,375 --> 01:35:15,374
Forse...
1078
01:35:16,208 --> 01:35:20,332
Forse quella pazza di sua moglie
l'ha trovato? Non lo so.
1079
01:35:21,791 --> 01:35:22,790
No.
1080
01:35:25,250 --> 01:35:26,915
Non importa chi lo ha ucciso.
1081
01:35:29,500 --> 01:35:30,999
Questo lo renderà un martire.
1082
01:35:33,458 --> 01:35:35,457
Proprio ciò che serve alla causa.
1083
01:35:38,541 --> 01:35:39,790
La causa?
1084
01:35:41,625 --> 01:35:44,040
Sembra che tu stia iniziando a crederci.
1085
01:35:46,625 --> 01:35:48,624
Se vuoi essere bravo sotto copertura,
1086
01:35:50,541 --> 01:35:52,082
una parte di te deve crederci.
1087
01:35:59,583 --> 01:36:00,582
Saul!
1088
01:36:02,458 --> 01:36:03,457
Saul!
1089
01:36:46,500 --> 01:36:47,874
Stai soffrendo.
1090
01:37:01,875 --> 01:37:02,874
Davvero?
1091
01:37:04,541 --> 01:37:05,749
Com'è?
1092
01:37:09,416 --> 01:37:11,999
- Il dolore fisico?
- Sì.
1093
01:37:16,041 --> 01:37:17,874
È difficile spiegarlo con chiarezza.
1094
01:37:18,708 --> 01:37:20,124
Diventa...
1095
01:37:21,666 --> 01:37:23,207
parte del sogno.
1096
01:37:24,208 --> 01:37:28,124
Si mescola al dolore emotivo del sogno,
1097
01:37:28,916 --> 01:37:30,040
quindi è...
1098
01:37:32,750 --> 01:37:34,082
È confuso.
1099
01:37:35,541 --> 01:37:36,540
Io...
1100
01:37:38,791 --> 01:37:40,082
Ho quasi creduto...
1101
01:37:41,958 --> 01:37:45,124
Ho quasi creduto di sentire...
1102
01:37:53,250 --> 01:37:55,124
Hai sognato Dotrice?
1103
01:38:04,875 --> 01:38:06,207
Dotrice...
1104
01:38:07,583 --> 01:38:09,207
Djuna, Brecken...
1105
01:38:13,708 --> 01:38:16,457
Erano nel Sark, insieme.
1106
01:38:18,833 --> 01:38:20,582
Un'autopsia familiare.
1107
01:38:26,541 --> 01:38:28,540
Chi era al comando?
1108
01:38:29,041 --> 01:38:30,124
Tu.
1109
01:38:34,125 --> 01:38:35,249
E io.
1110
01:38:37,083 --> 01:38:38,165
Insieme.
1111
01:39:54,958 --> 01:39:56,290
Allora, Saul...
1112
01:39:57,375 --> 01:39:58,665
cosa dici?
1113
01:40:01,416 --> 01:40:03,665
Sì, dico di sì.
1114
01:40:07,000 --> 01:40:08,624
È ora di provarla.
79284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof