Original subtitles

Как слышно? Слышно отлично.

Чего мы ждем? Летишь, Лягушка?

Мне тут не смешно.

Заберешь через 10 минут.

Номер не имеется. Черная канарейка.

Копирование идет.

Я не знаю, почему он не отвечает.

Иду к его номеру. Не выходил?

Нет. Откройте дверь!

Мисс Реван!

Снимите с меня бомбу! Снимайте скорее!

С помощью вашего бейджа вошли

на сервер PLK Technologies.

Это Грейс, ей нужна черная канарейка.

Закройте доступ на сервер.

Сообщите, что в здании нарушитель.

Сервер взломан. Закрываем доступ.

Идем, есть. Меняем планы.

Поднимай плана.

Быстро!

Сейчас. Одну секунду. Здание большое.

Как, ну, в коридоре. Я на 34-м этаже.

Стоять!

Улыбаться! Давай свой дрон! Быстрее!

Ты готова?

Черт!

Ой, ой, ой, ой, ой, нет, нет, нет!

Эвери!

Эвери, ты там жива?

Ах, не уверена.

Зарина, беги к месту встречи.

Ладно, буду ждать там.

Боже, с вами все в порядке?

Нет.

Вставай! Ты куда? Это моя машина!

Эй! А ну, стой!

Стой! А ты куда?

Стой! Ну все, меня уволят.

Сломала мне два пальца.

Привязала бомбу на шею, с ней

надо кончать.

Нет, я к вам еду.

Наша знакомая побывала в офисе Белкой.

Давайте все по местам и

будьте в полной готовности.

Ты в курсе, что ты сумасшедшая?

Дай свой ноутбук. Хочу узнать,

что здесь.

Шевелись, у меня мало времени.

Знаешь, сколько стоил этот дрон?

Меня к черту выгонят.

Ни хрена себе.

Никакой это не компромат. Это вирус.

Кажется, он по-своему перекодирует весь

интернет-трафик, выводит из

строя подключенные устройства и

способен вообще все к черту обрушить.

Серверы, банкоматы,

разведспутники и так далее.

Это вирус судного дня.

Вирус избирательный?

Да, свой на каждую страну.

Он делает выборку по национальному

домену, а затем использует

геолокацию по IP и геозонирование.

То есть можно нанести удар по

чужой стране, не трогай при этом свою?

Ну, типа того.

Правда, это все равно будет

катастрофой для всего мира.

А можно его изменить?

Чтобы наши враги не смогли

его использовать.

Не знаю, как это сделать.

Все, мне пора.

Давай. Если вирус запустят, то что-то

исправить будет невозможно.

Забудь, что это видела.

Ты с ума сошла? Сначала дрон,

теперь мой ноутбук. Дай телефон.

Не похоже, что кто-то был

замешан калия.

Отслеживай этот телефон. Вы целы?

Вам помощь туда? Нет, извините.

Извините.

Я же успела, черт!

Ну пожалуйста, позвони,

позвони, позвони, я здесь.

Пожалуйста, позвони еще раз, позвони.

Подключить к делу всех сотрудников.

Перевернуть город

вверх дном, но найти ее.

Работаем над этим, мониторим

разговоры по мобильной связи,

анализируем картинки с камер

наблюдения с помощью системы

распознавания лиц.

Вы знаете, на кого работает Грейс, а?

Что вам известно о других агентах?

Весь прошлый год она

расследовала деятельность Кали.

Так может, работает на него?

У нас нет оснований так положать.

Да, слушаю.

Сэр, директор на связи.

Да, никак нет.

Уже.

Да, так точно. Ну, готово?

Да, я распаковал файлы черной канарейки

подгрузил список серверов

указанного государства.

Начнем вещать.

Нас все больше связывает технология.

Растет потребность в более

тесном сотрудничестве.

Наши враги используют

современные технические средства.

Они находят уязвимые точки для

потребования мировой стабильности.

Дамы и господа, я сейчас

задам вам очень простой вопрос.

Хотите, чтобы ваша страна уцелела?

Мы же в вашем мире прекрасно

цельничаем, а слабым встает

поколение, чтобы выжить.

Но сегодня вы все равно и

будете поставлены на колени.

Благодаря правительству США, у

меня в руках находится

черная экономика.

Это вирус, который может

уничтожить цифровые коммуникации

в любую станцию.

Для каждого из вас у меня есть файл.

Вашу убившему экране полный

палич власти, неизбежно

выцелить секраус.

Выкуп со спасения страны

составит один процент от вашего ВВП.

Неподчинение моим требованиям

обойдется ровно в 2 часа.

Что тут можно сделать?

Чтобы не было сомнений в моей

решимости, посмотрите, что

сейчас произойдет с

государством Сингапур.

Каждому из вас поступил номер

счета для перечисления

необходимой суммы.

Условия не обсуждаются. У вас

ровно час, чтобы их выполнить.

Нас будет ловить весь мир.

Вы полагаете, что они за час

успеют заплатить?

Если дать им время, то мы

сильно рискуем.

Сейчас украдем триллион долларов.

Выведите на экран показатели Сингапура.

что произошло сингапур

подберкся атаки черной

канарейки если все не заплатит

то будет третья

мировая и мы вернемся в

каменный век это какой же там

компроват там нечто иное

мы создали черную канарейку

чтобы нанести убреждающий удар

в случае открытой кибер

войны это атомная бомба в

цифровой гонке вооружений

секретность такая что даже президенту

было известно США тоже могут

быть атакованы мало ли

гражданская война пучили в

торжение если

вирус запустят его не

обезвредить нужно выяснить

откуда преступники вышли на

связь а куда подевался

Ствол на землю.

Бросай.

У нас тут турист.

Здравствуйте, господин Хэтланд.

Какой неприятный сюрприз.

Брежич.

Так это ваша задея?

Он один был?

Да. Что с Эвери? Она жива?

Очевидно, вы пришли ей помочь.

Следовательно, Цейру не в курсе.

Она жива! Неразумный Хэдманд.

Привязываться к тем, кого не спасти.

Вас найдут и убьют, как бешеную саму.

Мой друг, вы безнадежно отстали.

Вы ведёте холодную войну, а я

уже цифровую.

Холодная, цифровая.

А подонки никуда не деваются.

Уничтожи телефон, труп в реку.

Вы просто великолепны, Эвери Грейвс.

Брежить?

Черная канарейка у меня.

Мир дорог и заплатит за вашу слабость.

Благодаря вам я стану сказочно богат.

Вы маньяк-националист.

Вряд ли деньги для вас главные.

Вас американцев пора проучить.

Вы слишком зазнались.

Вашему господству пришел конец.

Довольно указывать нам, как жить.

Мы вам не слуги. Все хватит.

Если запустить этот вирус,

погибнут миллионы людей.

На Кибер-Войне тоже невозможно

без жертв.

И не я буду виновен в их гибели.

Это ведь вы, США, создали

вирус и глупо будет этим

не воспользоваться.

Можно обойтись без этого.

Позвольте увидеть Дэвида, у

нас был уговор.

Ой, я считаю себя человеком слова.

Как вы нашли меня?

Вы там, где бродит смерть.

Мой отец был патриотом.

Он допрашивал здесь тех, кто

покушался на его жизнь.

Как много всего знают этих

муры и стены.

Дэвид!

О, Господи, прости меня!

Нет!

Он вам не нужен! У нас

была договорённость!

У нас был ультиматум.

Брязь!

Развлекайся.

Тебе есть, о чем с ним поговорить.

Ты из-за ваших действий в

мире оказался на пороге катастрофы.

Повторяю, мы тут ни при чем.

Эта диверсия направлена и

против Соединенных Штатов.

Это вызовет коллапс всей

нашей экономики.

Будем платить.

Зачитите эти хабары!

Пусть сейчас отцовки платят!

Есть!

Южная Корея перечислила

10,5 миллиардов.

Еще 10 миллиардов пришло от Мексики,

а Китай перевел 180 миллиардов.

Прошу абсолютной тишины!

Слушаю, господин президент.

Да, мы этим занимаемся.

Я считаю, что заплатить будет разум.

А затем будем разбираться, кто

за этим стоит.

Ясно, господин президент?

Это за Ульриха!

Дэвид Брукс такого не умеет.

Прости, дорогая.

я не хотел чтобы все так

вышло черт возьми ты кто я

твой муж я тебе сейчас

пристрелила не скажешь правду

брежить узнал о черной

канарейке именно от меня я

хотел этой информации от него

откупится не важно как но чип

оказался у ласла нужно было чтоб ты

Поверила в историю о моем

похищении и добыла черную канарейку.

Ты так и не ответил на мой вопрос.

Я должен мне снимать 20 миллионов.

Не выполнил заказ.

Долг велели отдать Брежичу, но

мой план накрылся.

Так как у Ласло не оказалось

чипа, и Брежич пригрозил убить тебя.

Ты Галли? Ну тогда...

Боже, то есть всё было обманом?

Не всё. Не всё. Наш с тобой брак.

Всё, что между нами было, это

всё не игра.

Извини, я просто хотел спасти нас.

Я разберусь с Брежичем и всё

исправлю, обещаю.

Пошёл ты! Ты должен отрезать их от

интернета, а я поймусь с Брежичем.

Наш Центробанк перечислил

средства, так же поступили в

Бразилию и Швеция, так же

Италия и Греция.

Нет другого выхода.

Нужно перенести деньги, иначе

минут через 8 страна точно

потеряет государственность.

Нельзя допустить, чтобы это

выглядело, будто президент

позволил разрушить экономику.

Перечисляйте.

Что делать? Придется ему вступить.

Переводите средства.

Беру ответственность на себя.

Нужно сделать так, как говорят в США.

Миллиард четыреста миллионов

от Марокко.

Сорок миллиардов пришло от Японии.

Они клонируют систему.

Нужны сутки, чтобы узнать,

где источник.

У нас есть пара минут.

Читай и Россия подняли

уровень боеготовности.

Евросоюз вслед за ними.

Нас считают виновными в этой ситуации.

Развищите, Грэмс. Где Хэдлонт?

Пропал, ни слова никому не сказав.

Телефон выключил.

Телефон пингуется в районе Подслями.

Кстати, это с его компьютера

была запрошена схема здания ПЛК.

Кругом одни предатели.

Отправьте по этому адресу

группу захвата.

Ясно?

Действуйте.

Может сообщим Рыжичку?

Не надо никому сообщать.

Почти 944 миллиарда. ИС США.

Все заплатили.

Подгрузи файлы Китая, России,

Германии, Франции,

Великобритании и Соединенных Штатов.

Пусть все будут в разных условиях.

Большое потребление, наверное,

и перегрузка.

Быстрее постанавливайте.

Счету, говорю, сходили.

Наверняка что-то сгорело.

Долго еще понадобится времени?

Пока не знаю.

Начнем сигаретированное питание.

Ну что вы так долго?

Быстрее! Ну, долго еще? Десять секунд.

Перекрыть выходы!

Вперед!

Запускай Милу! Она там!

Она там! Полиция! Запускай, быстрее!

Не могу, роутер! Не работает!

Пацаны, он пук, и пошли наверх!

Огонь! Я прикрою.

Делай свое дело. Бегом, бегом.

Давай, там не заперто.

Быстрей. Давай, давай. Бегом, наверх.

Здесь, здесь, здесь.

Помогите, я ранен.

Пожалуйста, помогите.

Взява компьютера, то пристрелю тебя!

Предложил бы пару миллиардов,

но боюсь, это бесполезно.

Другая на вашем месте не

отказалась бы от такой суммы.

И сражаетесь вы куда достойнее

своего супруга.

А-а-а-а-а!

Отпустил?

Чёртова тварь!

Сдохнешь ты наконец!

Давай сначала ты!

Игорь.

Игорь.

Игорь.

Ну как ты? Жить буду.

Ну и что ты хочешь мне сказать?

Игорь.

Жаль не вернуться в прошлое.

А то я бы изменил всю жизнь.

Все кроме тебя.

нашей с тобой любви. Ещё не

поздно начать всё заново.

Так, чтобы без тайм друг от друга

мы всё вернём.

Наша любовь всё вылечит. Точно?

Я не уверена.

Я любила тебя, Дэвид. Пошли, пошли.

Нет. Есть вещи, которые не исправить.

Нет. У нас тот случай.

Но можно попробовать, не лишая

ни последней надежды. Я верю.

У нас нет шансов на счастливый финал.

Стоять наверх! Не двигаться!

Стоять оружие!

Стоять!

Не двигаться!

Я тебя любил.

Дэд!

знаете что здесь отчет о том

как вы встали на путь измены

ущерб нанесенной

стране и перечень ваших

преступлений вы прикончили

своего вдохновителя

сообщник муж тоже погиб из-за

вас вы чуть не спровоцировали

третью мировую

вы сеете вокруг себя одни

только несчастье и смерть

когда найдут труп

вашего муженька я распоряжусь

чтобы его зарыли на

отходов у вас больше нет

родины и гражданских прав вас

больше не существует в природе я ваш

хозяин и до конца ваших

скорбных дней я вам буду об

этом напоминать но сначала

хочу вернуть вам Должок.

Черт!

Черт!

Вам, похоже, требуется доктор.

Прошу нас покинуть,

господин центр-директор.

Ты кто такая?

Сейчас поступит звонок.

По-моему, это он.

Вам все популярно объяснит.

Уходя, пожалуйста, закройте дверь.

Господин президент? Да, садись.

Но вы и устроили тут же

миху, миссис Грейвс. Кто вы?

Для друзей просто Элизавет.

Хочу предложить вам работу.

Вы специалисты высшего уровня,

а я не нанимаю других.

Приглашаю вас к нам в МЦ-6.

Не знаю такой организации.

Ее до сегодняшнего дня не существовало.

Во многом благодаря вам.

В наши задачи входят

разрешения кризисных ситуаций,

чреватых мировой катастрофой.

Будем вступать в игру, когда

другие бессильны.

Я могу избавить вас от всех обвинений.

Или вы предпочтете остаться в

тюрьме до конца своих дней.

Я не думаю, что мы долго бы

здесь задержались.

Так вы согласны?

Вы бы нам пригодились.

Миру нужны спасители.