Original subtitles

Груз был сегодня

благополучно отправлен.

Если с ним что-то случится,

то учтите, кое-кого ждут

печальные последствия.

Не стоит. Открой сейф.

Уходи, я тебе хорошо заплачу.

Заткнись и открывай сейф.

На кого ты работаешь? На ЦРУ?

Открывай молча.

Убейте её! Убейте её!

Да, но мы не можем столько

ждать, там сейчас вспышка малярии.

Новые поставки будут, но надо

расторонить то, что уже пришло.

Я тебе перезвонил. Пока.

Здравствуй.

Ты уже вернулась, а я не готов.

Привет. Я скучал. А как я скучала?

Ну, с годовщиной. И я

приготовил подарок.

Взгляни. Ты сошел с ума. Я случайно

увидел, как ты ее разглядывала

в витрине магазина.

А что у меня? Нет, нет, нет.

У меня будет другой подарок,

а то жутко.

Нет, Ушки, это уже мой подарок.

Гигант в Японии.

Шикарно, будут любимые труселя.

Вообще-то на третью годовщину

свадьбы дарят кожаные вещи.

А, это ты у меня знаток

традиции примет.

Ну что, за нас?

О, какое роскошное вино.

Ты балуешь меня, я не заслуживаю.

я же тебя люблю кстати как

тебе вот это какая прелесть

еще от хозяев

представь просыпаешься утром а

вокруг вьются щеночки нет нет

нельзя доверять

таким как я заботы о живых

существах вспомни как я

отравила тебя омлетом

а не надо омлет будем корм

покупать подумай не тороплю

сначала поужинаем

Нет, нет, нет. Послушай, я

приглашаю тебя в ресторан. Это подарок.

Надо же как-то оправдаться.

А мне они нравятся. Ужинать иду в них.

Давай.

Пойдем?

Интересный маршрут ты выбрал.

Ты считаешь?

Как будто намеренно ведешь не туда.

А это тебе кажется.

Значит, я не ориентируюсь

в пространстве.

А, я поняла, в чем дело.

Мы пришли на то место, где

ты сделал мне предложение.

Очень хочешь того, щеночка?

Понятия не имею, о чем речь.

Мои помыслы совершенно чистые.

Да все я поняла.

Помнишь того немецкого врача,

с которым мы познакомились в Ираке?

Ага.

Через пару недель мы летим в Нью-Йорк.

Если ты хочешь, я могу взять

тебя с собой.

Махнем.

Не все же, надо только работать.

Неужели у отпуска месте?

Давно там не было. Я только за.

Чудесно. Покажешь мне памятные

места юности, первого поцелуя

и всего остального, что было впервые.

Боюсь, отпуска может не хватить.

А что еще в программе, помимо

местные былые слова?

Программа все еще дополняется

новыми пунктами.

Например?

Например, отель Chelsea,

шампанское, дресс-код без одежды.

Ладно, умеешь заинтересовать.

Дорогой, не видел мой телефон?

Он здесь.

Как настроение?

Совсем не чувствую ног.

Вымоталась в этой командировке.

Может сегодня дома посидишь, а?

На удаленке? В кроватке?

В смысле, а пошли еще поваляемся?

Просто мечтаю об этом.

Убийца это готова.

Какие планы на выходные? Пока никаких.

Тогда они у меня есть.

Так.

Привет. Как поездка? Места красивые.

Только публика не очень приветливая.

А что клиент?

Он дал обет молчания.

А это в знак моей признательности.

Так, мелочь.

Эври, ну что ты?

Считай, достались даром.

Ну, какая красота. Спасибо.

Спасибо. Как Мэгги?

На Родину рвется. У тебя там

уж европейец.

Кстати, как там Дэвид? Он молодец.

А я облажалась с подарком на

годовщину свадьбы.

Оказалось, на третий юбилей

что-то из кожи дарят.

Неужели?

Тяжелый случай.

Но к следующему подготовься, и

все будет хорошо.

В жизни все требует усилий,

особенно брак.

Но с годами и он становится проще.

Послушай, если мы с Дэйвом

пригласим вас к нам на ужин,

может, у Мэгги найдется пара

советов насчет брака?

Фух, целая масса, и один

ценяет другого.

Я тобой горжусь, Эвери. Я ж

тебя знаю еще с Кондагара.

Блэйк!

Да, сэр?

Нам надо посовещаться.

Загрузи файлы Эвери из Японии.

Минуту.

Затем не стекла, и показывай.

Сначала Кензи и его теневой бизнес.

Вот его канал и поставок оружия.

Подкупленные чиновники,

террористы, которых он снабжал,

конкурентов устранял.

Один заказ, кстати, выполнил

наш знакомый Кали.

У него изменился почерк за

последний год.

Покажи папку триады.

Вот что устроила в Кракове

местная мафия,

пока ты была в Японии.

Очевидно, триада стала

отбивать клиентуру.

Угадай, кто исполнитель.

Калли когда-то ведь работал на поляков?

Зачем такому килеру заниматься

мафиозными разборками?

А зачем он прострелил головы

двоим нашим нелегалам в Африке?

Может, теперь мы установим его

личность,

и это будет серьезный прорыв.

Хорошая работа, агент Грайс.

Дописывай отчет, и до завтра свободна.

Благодарю.

можно досекали момент имя

фамилия неизвестны даты

месторождения неизвестны торговца

оружием наркокурьеры это все

мелкая рыбешка что ж ты себе

изменяешь соседка привет здравствуй

давно в спортзале не виделись

была в командировке везет же

и как командировку удачно

съездила Привет, Эвери!

Здравствуй, Николас.

Пропускаешь в спортзал?

Да, заходите с Дэвидом в

гости на выходных. Другие планы.

Ну, может, на следующих. Я дома!

Дорогой!

Я подумала насчет поездки в Нью-Йорк.

Я вот что предлагаю. Кто это?

Раны вернулись.

Где мой муж?

В секретном изоляторе ЦРУ

содержится заключенный под

номером 0-9-1-2-7-4-9.

У него в зубе спрятан чип с

файлами проекта «Черная канарейка».

Дай вам 9 часов, чтобы его дать.

Докажите, что он жив.

Когда у вас будет чип?

Нет. Сию минуту, иначе не поверю,

наш разговор закончен.

Дэвид, спаси меня!

Еще раз его отронешь, я тебя

найду и на куски буду рвать!

Рядом с вами в переулке есть

телефонная будка.

Мы позвоним ровно в полночь.

Чип с черной канарейкой должен

быть у вас при себе.

Иначе большой ворёт, если где-либо...

Алло?

Зарина, это я. Окажи мне услугу.

Знаю я твои услуги. Услуга —

это подвести в аэропорт, а не

нарушать подряд все законы.

Ты же хакерша.

Стоило устроиться на постоянку, сразу

стало законопослушней.

Я на работе.

У вас что, своих хакеров нет?

Есть, но надо, чтоб никто не знал.

Так ты и поможешь или

рассказать Ми-6 о том, как ты

взламывала их в сервер?

Отлично.

Узнаю, откуда был последний

входящий звонок на этот номер.

Минуту.

Телефон вижу, но нужно больше

времени, чтобы узнать, откуда звонили.

Как только выясню, пришлю тебе адрес.

Это всё? Пока да.

Я же отпустил тебя домой.

Ну ты и трудоголик.

И я неисправима. Ничего нет.

4-9.

Ласлоустойко.

Дата рождения неизвестна.

Шпионаж.

Кража секретной информации.

Дело ведет агент Картер Максвилд.

Дай мне до впуск.

Вот адрес больше не звони.

Ах уж эта зарина.

Вы не следуете моим указаниям,

Агент Грайвс.

Ой, ты знаешь, со мной это бывает.

Думали, я не узнаю, что вы

отследите звонок?

Вы наступили на взрывное

устройство нажимного типа.

Сойдете с места, решите жизни.

Я тебя слушаю.

Делайте в точности, что я говорю.

Эвери Грайвс, какая у вас

служебная характеристика?

Обладает природной

проницательностью, склонна

полагаться только на свои силы.

Умело действует по чужим

именем и не боится ситуации,

собрежённых с высокой степенью риска.

Не имеет ни одного

проваленного задания.

Кому же

мне было обращаться, как не к вам?

Я так поняла, что взрывное

устройство ты отключил?

Нет, вы наказаны за то, что ослушались.

Незаменимых нет. Я жду результатов.

Достаньте черную канаретку.

За работу, агент Грэвс.

Тик-так.

Прыгающий мимо.

Вот же мерзавец.

Здравствуйте, агент Грэвс.

Мне нужен агент Максов.

попрошу оружие простите правила

ничего не могу поделать

агент эвери грейвс не

ограниченный доступ

чем могу служить агент грейвс

я узнала что заключенный номер

0 9 1 27 49 скрывает

информацию по делу который я

веду этого не может быть

немного не ваш уровень

Один оружейный барон хочет на

волю в обмен на сведения, а

класила стойку.

Что за сведения?

Говорит, речь идет о киллере

по кличке Кэлли.

Хочу узнать, кто их слил.

А чем конкретно он отличился?

Залез на сервер с особо

секретными данными сотрудников

нашего ведомства,

что довольно опасно для всех нас.

Почему он тут?

А тут у него меньше прав,

чем было бы в Гуантанамо.

В присутствии адвоката на

допросе мало чего добьешься.

Его взяли, когда он пытался

улететь в Бухарест.

С тобой он говорить вряд ли станет.

Давай я одну лучше попробую.

Я буду за стеной. Перед монитором.

Здравствуй, Ласло.

Я недавно виделась с твоим

другом в Японии.

Его имя Кензи Накадзима.

Я такого не знаю. А он?

С тобой знаком?

Ты обманным путем добился с

ним встречи, в надежде ему

что-то продать, но его

интересованы не одолженно.

Открой ее личные дела. Причем вообще.

Могу тебе помочь, но мне

нужно кое-что взаимодействовать.

Я знаю про черную конвертину.

Ведь чип у тебя.

Это агент Максвилд придумал?

Оглядись, кроме меня тут нет друзей.

Тогда и не то, зачем я пришла.

И тогда я помогу.

Пошла ты, американская шлюха.

Пошел!

Черт!

Дай мне чип!

Это наш заключенный, вы что

тут такое pitcher?

Я не провезти про ją. Ну все!

Этим свою карьеру украбила.

Зависим.

Говорите.

Дайте мне Хэтланда.

Она у него что-то взяла. Расскажи мне.

Агент Грэвс!

Ты ищешь его, Макс?

Я и не подумаю! Открывай дверь!

Открывай!

Черт!

Найди её!

Она представляет угрозу для страны!

Так, ручка первого уровня. Что за черт?

Так, летим в Хорватию.

Меняю курс, сэр. Что такое?

Хедленд, слушаю вас. Да, сэр.

Только что к нам пришло.

Я понял.

Агент Максвелд, я поручил вам

найти черную гонорейку, а она

все это время была у вас под носом.

Мне нужен полный отчет о произошедшем.

Хедленд, кто она?

Её отец был нашим коллегой по

ЦРУ, мать из Великобритании, а

обоих нет живых.

Работает у нас с 18 лет, с

отличием прошла

программу спецподготовки.

Это она ликвидировала Амара

Джазири в Ираке. Я не думаю,

что она предала нас.

Именно это она и сделала, и

я поручаю лично вам

нейтрализовать её в ближайшее время.

Ясно, сэр.

А что мы ищем? Черную канарейку.

Это самый большой массив

компромата на всех, кто

работает в государственных структурах.

Из этих данных понятно, что

могут использовать вражневные державы,

вербуя наших людей для

шпионажа, терактов, диверсий и

так далее.

Там все, включая нашего президента.

В том числе и вы, Хедланд.

Про ваш давний роман на

стране там тоже есть.

Если этот компромат попадет к

нашим врагам, под угрозой

окажется руководство страны и

все, кто ему подчинен.

Даю вам полную свободу действий.

Отдай мне чем.

Не знаю, что и думать.

Она вела двойную игру, а вы

этого не заметили.

Где ее искать?

Сама не захочет, не отыщем.

А её муж?

Он не знает, кто она.

Дэвид Брукс, гражданский.

Работает финансистом организации

Врачи без границ,

подданной Великобританией.

Единственный близкий человек.

Не считая вас.

Ну что ж, займёмся им.

Мне нужен анализ

телефонных разговоров мужа,

переписка и карта перемещений.

Выполняю.

Должна ведь она хоть кому-то доверять?

Его телефон выключен несколько часов.

Он снял наличные из банкомата

в Вене, а еще купил билеты

на самолет, на свое имя и

некой Ольги Мераф.

Один из ее псевдонимов.

Через три часа вылетает из Вены в Рим.

Они бегут вдвоем.

Направьте людей в оба аэропорта.

Дорогая, это очень не вовремя. Это я.

Кто-то похитил Дэвида.

Им нужен чип с черной

канарелькой, но в зубе ласла

его не было. Возможно, взял Кари.

Я понял, Мэгин.

Сегодня приду поздно.

Если б знала, что там хранится,

я бы выяснила, у кого Дэвид.

Но у меня нет допуска к

этой информации.

Послушай, ты должна отдохнуть.

Это единственная возможность

его спасти.

Не надо, осталь Мэгги. Вернусь

домой, помогу.

Ты сам увидишь, что у нас дома.

Да.

Я не предательница, клянусь.

Целую пока.

У вас все хорошо?

Да, да, просто жена хандрит немного.

Спасибо, Магия.

Я уверена, что Джарни сумеет

все уладить.

Пакет у нас! Ключи есть.

Идем вниз.

А что если Дэвида похитили и

требуют за него выкуп?

Секретные материалы или

черную канарейку?

В этом случае она подключила бы нас.

Таков протокол действий при

похищении родственников.

Обыскать весь дом.

Вы не отвечали на звонки.

Это еще не повод являться сюда.

Мне нужна ваша помощь.

Пожалуйста.

Так не принято вести дела.

Считайте меня невоспитанной.

Не было выхода.

В чем дело?

С меня требуют выкуп замужа.

И в добавок я теперь нахожусь

в розыске.

И вам требуется убежище?

Информация.

Мне нужен список всех наемных убийц

Тайных агентов, находящихся в городе.

Деньги принесли?

Они на конспиративной квартире.

Потом рассчитаюсь.

И еще список покупок.

Эвери, приди сюда, вы сожгли

за собой мосты.

Оно того стоило. Как успехи?

Я бы спросила, но у него

дырка в голове.

Так, так, так. Снова удивляете

меня, агент Грэвс.

Выходит, я не ошибся, поручив

вам работу.

Я стараюсь оправдать твое доверие.

Я забрал то, что вы

припрятали на черный день.

Считайте, что это штраф

за неподчинение.

Достаньте то, что я велел.

Доставать было нечего.

Чипа там не было.

Мы дальше будем играть в эти игры.

Клянусь, там было пусто.

Может, перепрятал до того, как

его арестовали.

Алло? Послушай меня!

Послушай! Я смогу добыть то,

что ты ищешь, но мне нужно время!

Живот точно у него, значит

теперь он у тебя, поэтому

тебя разыскивает ЦРУ. Сейчас 8

утра, у тебя 4 часа.

Нет, этого мало!

Завтра ожидается дождь. Есть разговор.

Площадь короля Томислава.

Есть.

Господи Эвери, ну и наворотила ты дел.

Тебя я не могла впутывать.

Ну вообще-то ты должна была.

Меня держат за горло.

Они все обо мне знают из

досье для служебного пользования.

Все разыскивают только тебя.

Сюда летит замдиректора, чтобы

лично руководить охотой.

Дома порядок и чистота.

Дэвид почему-то оказался в Вене.

Он купил билеты в Рим.

Но найти его мы нигде не можем.

Потому что его похитили.

Что-то не похоже.

Они все делают, чтобы не было похоже.

Оттого так и выглядит.

Вон они меня как подставили.

Что за черная канарейка, мать ее?

Опасная вещь.

Компромат на всех, чья работа

связана с Густальной.

Я там тоже есть, Авери.

Даже если добудешь Чип, они

его все равно не обменяют.

Но ведь Дэвид...

Знаю.

Для тебя Дэвид, как для меня Мэйги.

Я не готова им жертвовать.

Мы его найдем.

Из-за тебя его убьют.

А иначе убьют тебя. Я этого не допущу.

На землю! На земле!

Ногу с меня убери!

Отдай мне Чип.

У меня его не было. В машину.

Ты уже отправила файлы? Кто покупатель?

От кого ты узнала про черную хонорейку?

Отвечание!

Я тебе, предательница, все

кости переломаю.

А что, не сломаешь, что перекрасишь?

Везем ее в штаб-квартиру.

Попробуй от них оторваться.

Не спавляй скорость!

Отдай мне чип!

Что с Дэвидом? Никонас, где он?

На кого ты работаешь?

Николас, назови его имя!

Ульрих, всё в порядке?

Не молчи, Ульрих!

Свобода действий не означает,

что можно провоцировать

международный скандал.

Теперь мне придётся тушить

этот пожар в Хорватии.

Вы что, с одной женщиной не

способны справиться?

Найдите мне её!

Её муж в аэропорту Вены не появлялся.

Это говорит о том, что он

мог быть похищен.

Или её сообщники встревожились,

потому что мы можем взять их обоих.

Я в это не верю.

Она вас обманула. И если вы

не способны признать очевидное,

то я подниму вопрос о

вашем отстранении.

Да как ты смеешь?

А как вы объясните нападение

боевиков на нас?

Сэр, полиция обнаружила ещё один труп.

Сейчас покажу снимок.

Это же сосед Эвери.

похоже тут действовала целая

ячейка у вас под боком срочно

узнайте все об этом

человеке

ульрих убит я должна была

страховать его воины гипнут

таков их почет ты

подвел но ведь они не увезли

и она снова в бегах с тем что мы ищем

Получим от нее чип?

Тогда и отомстишь.

Вы оперативно управились.

Спасибо. А мог бы вообще не появиться.

Слышал, сам замдиректора ЦРУ

руководит вашими поисками.

Вовремя.

По списку все приобрели? Что это?

На чай?

Мою тайную квартиру накрыли.

Я в кредит не обслуживаю

никого и никогда.

Клиент обычно кивнет до того,

как все отдаст.

А если организаторы покушения

на французского посла узнают,

кто их дал?

Я сообщил об этом, когда уже

все было известно, а я профессионал.

Могу дать доступ к взломанному

серверу агентства разведки Польши.

Дайте мне что-нибудь весомое.

Кому нужна эта никчемная разведка?

Представитель Франции в Совбезе

он Пьер Далякур.

Замешан в торговле оружием, а

денежные потоки к нему текут

через панамские офшуры.

В городе братья Крюгеры,

Чёрный Додж, Грек Ставрис, Калли...

Калли тоже тут?

Говорят, что да.

Долги отрабатывают, если верить слухам.

Похоже, его кто-то крепко прижал.

А чип с чёрной

канарейкой перекроет любой долг.

Что вы о нём знаете?

Представлялся Николасом,

настоящее имя Уильвих, австрийец.

Они с женой полгода были

моими соседями.

Его зовут Ульрих фон Клаус.

Наемник, воевал в Ливии,

Уганде и Радезии.

Как же этот Цейру его проморгал?

Призраки живут дольше.

Вот то, что вы заказывали.

Больше не обращайтесь. Господин Эмманс?

Да.

Директор службы национальной

безопасности ждет вас.

Хорошо, жди здесь. Да, сэр.

Спасибо, что нашли время принять.

Как вы уже знаете, у нас

серьезная проблема.

У вас предатель на чужой территории.

Моей территории.

Хочется это

урегулировать дипломатически.

Ваши агенты устроили

перестрелку в городе.

Как результат, трупы, сгоревшие

машины, тут уж не до дипломатии.

Мы умеем поощрять наших друзей.

А что ваша сотрудница натворила?

похитила сверхсекретную информацию.

Что вы хотите предпринять?

Вести совместную охоту.

Я готов принять ваше

предложение в расчёте на

плодотворное сотрудничество.

Но когда её возьмут,

условимся, что я допрошу Юлиану.

Здравствуйте.

Можно снять номер на двое суток?

На третьем этаже.

Окнами на площадь.

Оттуда сказочный Фиф.

Есть такой номер?

Имя?

Оливия.

Оксли.

Агент Грэйвс, позвоним в полночь.

Если не будет черной

канарейки, то вы вдова, но

так не мешай мне работать.

Не беспокоить.

У меня видеоконференция по вопросам

взаимодействия наших разведслужб.

Я буду работать в номере.

Поняла, Сэр. Хорошего вечера.

Маска звуконепроницаема.

Орите, войте, бесполезно.

Маска не пропускает ни звука.

У Ласлостойко не было файлов,

и госизмены я не совершила.

Последняя надежда.

Кто-то похитил моего мужа.

Не говорите ничего про ставки,

я их знаю.

Вы не можете это узнать.

Передадите файлы, у вас обоих

тут запритрончат.

Они ведь у вас, и вы отдадите их мне.

Как только вытащу мужа, их

тут же уничтожу.

Пароль.

Не руководствуйте с эмоциями.

Включите здравый смысл.

Я даю вам возможность уйти отсюда.

Вы в курсе, какую подготовку я прошла?

Да, я видел ваши результаты.

Тогда ответьте, кто сейчас перед вами?

Сумачачая баба.

Не стоит так называть женщин,

это рискованно.

Тем более, на службе вас

могут засудить.

Перед вами человек, который

практически совсем не чувствует боли.

Будем выяснить, какой у вас

болевой порог, господин

замдиректор Эванс.

Как вы смеете угрожать мне? Я

ваш начальник!

Как смело. Вы умеете

впечатлить девушку.

Я же вас потом из-под земли достану.

У меня сегодня паршивый день,

сэр, так что...

Желательно, чтобы следующим

словом, который я от вас

услышу, был пароль, иначе...

и защищать ее от всех врагов

внешних и внутренних.

А! А!

Боже! Твою с мать! Пароль.

Виктория Мэйбер Чарлин.

30-12.

Неверное.

Будете хитрить, перейдем к

процедурам намного неприятней.

Аржа Дэкстер Трэвис, 2238

Неправильно

Вы такой брат, внутренний или внешний?

Ну вот, вам удалось меня взбесить

Тут дистанционный взрыватель

Я в последний раз спрашиваю у

вас пароль

Если снова не подойдет, я вам

башку в древеске разнесу

Вы понятия не имеете, что

такое чёрная тонарейка.

Она вызывает армагедон.

Той, чтоб очищать ядерные катастрофы.

Пароль. БДЗ 5723.

Он ничего вам не даст.

Доступ возможен только через

безопасность сета.

Доступ закрыт.

Умно, что сказать.

Алло, Зарина, есть ещё работа.

Нужно, чтобы ты нашла

ближайший безопасный сервер ЦРО.

Это последняя просьба. Джарвис слушает.

Джарвис, нужна помощь.

Ты должен кое-что мне достать.

Будет непросто.

Тиски сжимаются.

Так, что выяснили?

Нужен план здания PLK Technologies.

Центра военных разработок?

У них крупный контракт с Минобороны.

А значит, есть сервер для

особо секретной информации.

Ты понимаешь, о чём просишь.

Меня же немедленно вычислено.

Это и смена.

Кроме тебя, некого попросить.

Да, я попытаюсь.

Возможно, это Кали. Да, да.

Наградим за сведения, которые

приведут к поимке.

Ты всегда в меня верил.

Так поверь и сейчас. Привет.

Спасибо, что приехала.

Как будто был выбор. Давай

поскорее закончим.

Какой план? Залезть и всё взорвать?

Надеюсь, не понадобится.

Десять минут, и я тут.

Это опытный образец дрона.

У него еще куча косяков, но

тебя воздух поднимет.

А ты занялась промышленным шпионежем?

Я там помаду оставила. Держи декодер.

Надень наушник.

Готова?

Минуту.

Давай, Джарвис, не подведи.

А вытаскиваем здание.

Готово. Хорошо.