All language subtitles for Bliss20Of20Evil202022[_21249]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[gentle music continues]

[sobbing]

[scary music]

[crying] Please! Please! Oh!

Please! Please don't kill me!

[sobbing]

Please help me.

Don't!

Jayce!

Wake up!

Help me! Oh!

Someone! Help!

Help! Help!

Help! Help!

[frantic breathing]

Help! [Hammer hit]

Wait! Why!

No! No!

Stop!

[hammer blows]

[hammer blows]

[scary music]

[knife extending]

[door closing]

[Thud]

[music]

[sobbing]

[scream]

[moaning]

[gasping]

[eerie music]

[door knocking]

- Who is it?

It's me you a dog,

Jesus, Isla, you look like shit.

Have you slept at all?

Rough.

- What are you doing here? You know, I'm me

- Yeah, I thought I joined you for this rehearsal thingy.

- I don't need a babysitter, Jamie. - I'm not babysitting you.

It's either that or hanging out with the olds and watchin

That's how pitiful my life has become.

Plus I need get back on the dating scene again,

and I hear you've got a new band member.

Is he hot?

- They're meant

So if you come, you cannot be

- You know me, I'll be on my best behavior.

- I do know you, too well.

All right, that's them, are you ready?

- See them.

[birds chirping]

[wind gushing]

- Hey. - Hey yourself.

Oh, Jamie.

What, you're coming?

- Yep.

- Great.

More the merrier.

- Look, there's no way

I just don't buy it.

- Ooh, sorry to interrupt.

I'm Jamie, Isla's friend.

- I remember you.

- Rhea right?

Troy? [both laughing]

- I like her.

- It's Roy.

- [Rhea] Pretty boy,

- Shut it, Rhea.

- Dude, it's y

- Oh, Jesus, hi, wow.

- Hi.

I can't find the camera

- Well keep looking.

Anyway, as I was saying,

like there's no way Quid ki

He's no pullout merchant.

- What's this?

- Roy is somewhat of a

however you wanna interpret it.

- I'm a seeker of truth.

- Dude, you still thin

- Hey, I do not, all right. All I've sai

Okay, I've read things.

- You know Jace Quid, right?

- Yeah, yeah local guy.

Hasn't he just l

- [Rhea] Yeah that's him. - [Jamie] Yeah and he killed

- No, no, he was murdered.

- I'm assuming you have some sort of theory.

- "The guitar I give you is riddled with my sin.

"Purify my soul, so heaven let me in."

- Music lyrics?

- Dude, you gott

If you wanna purify your soul and get into heaven,

you don't kill yourself.

- Right.

- [Jamie] Right.

- You ne

- You'll see, all right, you'll all see.

- Found it.

- It was actually a camera.

- Yeah.

[both laug

- Good j

- You sure you're okay?

- Yeah.

- No, se

you've b

- I'm fine.

Just get

- Very convincing.

- Nic, I said I can do this.

Please let me do it.

You have to rehearse.

I mean, if

then there's no future,

- Isla, I don't care about gigs,

I don't care about record deals, I car

- I said I'm fine, okay.

Now let's go rehearse this thing.

I wanna tell everyone I'm dating a

[Nic laughing]

[dramatic music]

[birds chirping]

[dramatic music]

[van engine revving]

[van horn honking]

- Hey man.

Sorry we're late, we

- Not at all.

I just g

- Hi, I'm Isla, you must be Lee.

- That is me.

Didn't it mean for that

[Nic laughing]

Oh God, what happe

- Oh, long story.

- Right.

And you two ar

- Yeah.

I'm also

- Nice.

So what's the go for rehears

Place looks like a bit of a dump.

Is it like cheap rain or something?

- My family owns the place.

[upbeat music]

- Oh, did you guys, did you hear about Jac

- Yeah.

Man, it's

- What happened to Jace?

- He's gone.

- It was suicide a

- That's awful.

- Yeah.

- He was r

Nice guy too.

- Did you know Jace Quid?

- Yeah he rehear

- Before he took off?

Sick.

Hello.

- Hi.

[birds c

- Yeah okay, why don't we do the old head on in, huh?

- Yeah.

- Got a

- I'll just scratch some strings

and I'll b

- [Nic] Swee

- Cool.

- Hey, I

But he knows how to play and that's what matter

- The other guy did too.

- Hey guys.

Guy and

I'm Lee.

- As in, Bruce?

- More like Van Cleef.

- I'm Rhea.

Nice car man.

- Aw thank

Do you reckon it'll be oka

- No.

- It's very reassuring.

- So where you from anyway?

- Mackay.

- Love it.

- Right.

Let's do this.

- Yeah,

Oh wait, What about what's her face?

- Oh yeah, oy.

Fuck, I forgot her name.

Doesn't matter.

We're he

- She's kinda cute.

- Why do you thi

- Get stuffed.

- Hi, I'm Courtney.

- I'm Lee.

- What do

- Drums.

- Cool.

# Baddest MC in Drizzy #

# You ever met a MC that was like me

# I'll let you think about it, but it's unlik

# Consider, I think that your vibes are clean #

# Travis, getting top on a daily #

So tell me your honest opinion.

Do you get it, do you love of it?

- Mate, I've seen a lot of people come through here.

I've heard a lot of music and that, that

was not fucking music.

It was pure, unadulterated fu

- Ah, excuse me.

- Fuck you little

think your fucking farts don't stink.

But fuck, I'd rather have my balls

nailed to this fucking chair than have to

to your God awful fucking music ever a-fucking-gai

- Do you know who he is?

- What the fuck? -

what do

- He is half

- If I wanted to hear

this much fucking

I'd fucking go to a fucking hair salon, wouldn't I?

- At least I got here, old man.

- Time to get out, go on.

Go, go, go, go, go, go.

Thank you, goodbye, fuck off.

[all laughing]

- Well done, mate, well done.

Bravo.

- More s

- Honestly, those chuckle fucks,

they should be thrown out of a

in front of their parents.

They tell me their music is The Beatles me

Fuck, recipe for success right there, eh.

- So are we good to go?

- Yeah, I'm gonna piss off anyway.

- You don't wanna stay and help set

- Look, I'll help you set up,

but I can't listen

Good, bad or fucking in between.

- Fair.

- Oh, you must be the new bloke, hey.

- Yeah, how's it going?

I'm Lee.

- As in Van

- Good one.

[Mike laug

So, you ever shot anyone with

- Oh, this thing?

Nah, it's just f

Not even fucking loaded.

Keeps the riff raff out though eh.

Pretty boy.

- Go fuck yourself, Mike

[all laughing]

- Hey Michael, did you

- No why, what's happened?

- He's dead man.

- Wow.

So the 27 Club strikes again,

- 27 Club?

- Yeah, Joplin, Cobain, Hendrix,

all these great artists all died at 27.

How do you guys not know that?

- Wait, wait, wait

- Yeah, but they were talented.

- Dick.

- Come on.

[dramatic music]

- All right guys, let's set up.

- Wait, wait that,

couch is hollow.

- Okay.

- Well you want the grand tour?

- Sure, let's do it.

- Okay, well, you have

- What's back there?

- It's just a stor

- Were you just pointing at me?

- No, just.

- Just look like you were pointing at me,

specifically, for a reason.

- Right.

- Well he's cute. - How embarrassing.

- I don't know.

- [Jamie] I don't know, he's kinda cute.

- Well, you did say you were looking for a new boyf

- Yeah, but you know what they say about Asian guys.

- Wow.

[Jamie laugh

A bit raci

it's what they say.

[Jamie laughing]

- Moving right along

Front counter. - Got it.

- Little girl's room.

- Oh, little boy

- Stop it.

[Jamie l

Rehearsal ro

fully soundproof.

- Oh.

- Do you

You said a soundproof, right?

- Yeah.

- Let's test it ou

[Courtney moaning]

Oh baby.

[both la

- I guess it didn't work.

- Anyway,

moving down the hall.

So down here we have got a rehearsal room.

- Cool.

- Another rehearsal

- [Jamie] Amazin

- But wait, there's more

- Oh sure.

- Come back this way

[dramatic music]

And in here we have storage closet.

- Nice. - Storage closet.

Storage closet.

- Also nice.

Another rehearsal room

- Cool.

- And guess what

- The thingamabob?

- Yeah, Rhea wan

- Rehearsal room?

- Wrong.

[dramatic music]

- Yeah, the what-you-ma-call-it, that's it.

- You are hopeless.

- Yeah, but you love me.

Oy, Roy, what are you doing?

- All right, I'm looking for my stash all right.

This whole 27 Club thing has go

I just, I need to calm down.

I know it's in here somewhere.

- Can we just

- Can you just gimme a f

- Yeah, you have exactly

- Yeah, yeah.

- Somebody's scared.

Okay, and come into the final room, my personal favorite,

I'm sure yours as well, the kitchen.

[dramatic music]

- Because we're both women,

you thin

- I was thinking more for the food and coffee, but.

- Eloquence.

- Oh and another l

- Nice.

- And th

- Why thank you, kind sir.

[both laughing]

Why are there bars and shit all over the window?

- Well it's a dangerous neighborhood,

I've got a lot of expens

so I gotta keep it safe somehow.

- This sucker is fortified.

- Makes sense.

- No idea.

- Are you heading off?

- Yes ma'am.

- I'm not

I'll walk you out.

[both laughi

- My niece,

- Isn't she just.

- Well, nice to see you

- Yeah, yeah.

- Thanks.

- Shall we.

Would you mind making me a cu

- I do mind but because I'm such a nic

- You know what?

[Jamie laughing ]

- Jesus.

How long have you been standing there?

- I am so sorry.

[laughing]

Not not lo

- Oh.

See, anything you like.

- Maybe.

- I'm Jamie, by the way.

- That's funny.

- My name is funny

- No, not by itsel

you're Jamie, I'm Lee.

[both laughing]

Come on

- We're just missi

Wouldn't that make like

- I can make a, "Scream."

[Jamie coughing]

- Sorry, what did you just say?

- You okay? - No.

I'm so s

- Everything okay in here?

- Yeah, no, we're cool.

- We're ready for you now Lee, if you're good.

- Yeah, of course.

- Cool.

[upbeat music]

# To seem unsuccessful #

# On his way #

# To seem unsuccessful #

[upbeat music]

- It's really good, guys.

It's going really well.

- I have to go to the boys' room.

- No, go for i

- Where's he going?

- Piss break.

- Lovely.

- So soundin

- Yeah.

- Yeah?

- Yeah.

- I reck

Felt really tight.

- It sounds re

- Yeah.

And no i

- Not with his playing, no.

- Was it a thing he said before?

- No, it's.

- You don't like him?

- I don't know him

- Not like you to hold your tong

- It's nothing.

He's jus

- What? - It's just a vibe.

It's a vibe,

Don't worry about it, seriously.

Not a big thing.

- You good, man?

- Yep, I fin

- All right, let's keep going.

- Okay, what's up

- Lee, what's next?

- "Bliss of Evil."

- Might skip that one.

- No, it's fine, it's just a song.

What's the issue, the song's sick?

- No, I didn't write that one.

- Isla, seriously, I

I like must have given him an old

I didn't check it, I swear.

- It's fine.

- No, really

- It's fine, don't.

- No, we won't be play

- It's fine.

It's just a song, okay.

All right, let's go.

- Okay, guys, "Bliss of Evil."

[gentle music]

[gasping]

[crying]

[gentle music]

[gasping]

[crying]

[gentle music]

- Everyone take five.

- Yeah, we shouldn't have done that fucking song.

[dramatic music]

- Go away.

[gasping]

I'm all right.

I'm all right.

I'm all right.

I said I

- Maybe we just take a break.

- Isla, if you wanna go home.

- No.

No, we s

- A break?

- Clearly.

- Sorry everyone, Isla's just having a panic attack,

take two.

- She sa

- What's more important to you,

your band or your girlfriend

- Don't be ridiculous.

- I'm no

- No, it's not. - Hey enough.

- It's e

- Enough.

You're j

Okay.

I said I'm all right.

We keep going.

Just give me

- Five minutes? - Yes.

Okay.

- Isla, you are far too stubborn for your own good.

[gentle up

[Isla gasping]

[Isla humming]

- Fine.

[Isla gasping]

[gentle upbeat guitar music]

[dramatic music]

[Isla humming]

[dramatic music]

- Is she all right?

- Yeah, she's okay.

- And how about you?

- Golden.

Does anyone need anythin

- Yo.

- I could eat.

- Yeah,

- Nice.

- [Jamie] Yep, I'll see

- Since when are you a fucking vegger?

- Recently.

What difference do

- Well, you're gonna g

- Some of the biggest, strongest creatures

that walked the earth were vege

like the Brontosaurus.

[Roy laughing]

- Yeah,

- Righto.

- Thought you might need a hand.

- Did you now?

- So what happened back there?

[dramatic music]

- It's a long story.

- Seems like everyone has a long story these d

- Yeah, well, it's not my story to tel

- That's cool.

No, that's fine.

I'd probably get distracted anyway. I.

- By what?

- You.

You should let me photograph you sometime.

- Are you being serious right now?

- A hundred percent.

You've got the Look.

- I thought you we

- Rather describe myself as more of a entrepreneur.

- That's not the word that I would use.

- What word would you use?

- Creepy, that's the

- What you aren't dazzled by my stylish rhetoric?

Witty. - Listen.

[dramatic

- You okay?

- Me?

[dramatic music]

You know, I feel guilty about what happened, every day.

- You shouldn't.

- Well,

And we're not playing the song anymore.

I don't want to.

- Okay good, 'cause

I can do every other one, I swear,

I just can't. - I know,

I know.

[gentle music]

Come on.

[Rhea moaning]

You've gotta be kidding me.

Rhea, what the hell is this?

Can you not just keep it in your pants for one night?

- Oh, come on, Nicky.

- No, Jesus Christ Rhea, c

Just get back out there all

we're about

- Can you just let me live

this is soundproof, no o

- Yeah, except you forgot to shu

- I thought I did.

- That's besides the point.

You're not a gro

No offense.

[Courtney

[gentle guitar music]

- Hey what took you guys so long?

- Oh, these two were having

- You and her?

- Hey, sharing is caring.

- Dude, she's my groupie.

- Oh excuse me,

I'm no one's anything.

- Oh, this is just some

This is fucking perfect.

You know I'm surrounded

by nothi

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

You know

You know, I didn't m

I'm just really st

since Jace Quid was murdered and the 27 Club thing,

and I can't find my stash anywhere

and everybody just needs to calm d

[both laughing]

Motherfucker.

You know what, Rhea, I'm really sick of y

busting my balls all the fucking time.

- [Rhea] Oh, c

We feel like

this hig

you gott

to fucki

- Oy.

Can everyone just get their

- Now, dude she's fucking. - But

Fuck, I'm tired of it.

Do you guys actually give a shit.

or we're just wast

Seriously.

Look at Jace Quid, he co

Could have beens.

Now fucking look at him.

Is that what you guys wanna be?

Dick about playing shitty little s

I don't want Prom Night to be

just the best band

I want more than that.

And if you guys want the same thing,

then we're gonna rehearse and

until this shit is where it needs to be.

If you guys are just here to fuck groupies or fuck about,

then there's the door.

- You're right.

Sorry.

- Yeah.

Come on, let's play.

- Wait, where's Jamie?

- Oh, her and Bruce went to get food.

- Fuck sake.

I'll go get 'em.

Hey guys.

Everyone's having a good time tonight.

Guys, we're starting up.

[dramatic music]

- This wasn't me.

This wasn't me.

[dramatic music]

- Lee.

Hey Lee, take it easy.

- Back off.

I didn't do this.

- [Nic] Okay

- I would never, I would never

- Just put the knife down.

- I would never do this.

- Okay, man.

- You get me out of here.

- I can't let you do that.

- [Lee] Just back off.

Just bac

- Man, come on.

- Move. - Le

- Now.

- Lee, Lee, Lee, put the knife down.

Come on, just think about this.

Stop, think about what you're doing.

- No one's gonna believe me.

- I do okay man.

You gott

Put down the knife, Lee.

- Motherfucker what you doing?

- Fuck it.

Oh shit.

- Fuck.

Fuck it.

- [Nic] Rhea, stop, stop.

- Nic, what's going on?

[dramatic music]

Jamie.

[dramatic music]

Wake up, wake up.

Wake up.

[dramatic music]

No.

- She's not. - Go away.

[gasping]

[dramatic music]

- No, I didn't kill her. - Shut the fuck up.

Shut the fuck up.

- You fucking son of a bitch.

- Isla.

What, she wouldn't fuck you, is that it?

Fuck you.

[Lee scr

- Everyo

[Lee crying]

- What are you doing?

- I'm trying to calm you dow

- He just killed my

you want me to fucki

- We don't know that.

- Of course you're

- He wasn't acting like innocent fucking man

I'll tell you that much.

- I know it doesn't look g

- It's not gonna look good for him when I get done with him.

- No, no, no, no.

No for now, we leave him be

- It doesn't make sense.

Why would he kill her?

- Maybe because he's a f

- Yeah, but how did he think he'd get away with it?

He knew we were all together.

He was alone with her.

If he was planning on killing her,

he would've done i

Why right now?

Doesn't add up.

- Psychos don't make sense, Co

- That's not true.

- How the fuck

What are you,

- I read.

- She's

It doesn

- I saw him with her.

When she rejected him, he didn't like it.

He got mad and he killed her.

Why?

Because

- I agree with her.

- No, listen,

we call the police, we let them figure it out.

Okay, that's where I'm standing.

- On it.

- Look, maybe it was an impulse or an acci

Maybe he planned on dumping the body and doing a runner.

Who fucking knows?

All I know is, I didn't

- [Nic] What?

- The line is dead.

[dramatic music]

[gasping]

[crying]

- Please.

Wait.

[dramatic music]

- Take it the other gate is the same?

- Doesn't seem like a thing a guy acting on impulse wo

[dramatic music]

- Help, somebody.

- No one's coming to help us.

- Worth the shot.

[dramatic music]

Hey, do you know how to pick a lock?

- Where are the others?

[dramatic music]

- And then you piece of shit, and then you fucking killed her.

- Get off.

- What the fuck are you doing, Nic?

- I'm trying to

- That guy is a fucking killer, I know it.

- Roy, you don't know, you think.

And there's a country mile of difference

between thinking and k

Now, calm the fuck

[dramatic music]

- You're defending this piece of shit.

[dramatic music]

- Please,

Nic, please wait, Nic.

Nic wait.

- No one goes in this room.

[dramatic music]

Isla I need the keys.

- Why?

- Just give them to me, please.

[dramatic music]

Okay, I think it's fair to say that whoever chained those gates outside

is in this studio right now.

- Excuse me, chained gates?

- That little commie fucker locked us in here.

- And when would he have done

- When he went for that pi

Who fucking kn

- Look, whoever it w

they need to get through that locked door.

- You're not suggesting it was one of us, are you?

- I didn't say that.

I'm just trying to make se

Oy, what are you doing?

- Looking for another way out.

A window or something

- That's just a storage closet.

- Look, just gimme five minutes alone with him all right,

I'll get all the answers we fucking need.

- No Roy.

No.

- He was alone

Everybody else was together.

Who the fuck else could it been

- You were alone for a while.

- [Roy] What's that?

- When Rhea and I we

you were by yourself.

It could have just as easily

- That's fucking ridiculous all right.

The guy who did it, it is the gu

The guy you vouched for.

That's twice now,

twice you've been a bad judg

Let that sink in, man.

- Come on, bro

- We both did.

Or did y

[dramatic music]

- It couldn't have been Lee, there's no way.

- Who was it then?

[dramatic music]

[gasping]

[dramatic music]

[Lee crying]

[dramatic music]

- Tell me what happened.

- I dunno.

I just went for a smoke

and came back.

She was dead.

I didn't kill her.

I didn't kill her.

[crying]

- Then who did?

- I don't fuckin

I didn't kill her.

Maybe someone else came in and did it, did you ev

[dramatic music]

How do you know it wasn't one of those fuckers?

[dramatic music]

How do I know that

[dramatic music]

[Lee crying]

[dramatic music]

- Were the doors locked before?

- They should have been.

I locked them

- They were open when Nic went out there to look at the

- So anyone could have just walked in.

Or maybe the guy who did it did a runner.

- That, or we locked them

[Lee crying]

- The fuckin

You have to believe

- Why should we believe you?

- Nic, it's Nic.

- You motherfucker.

[Bloodface gasping]

- [Mike] You sure you'll be all right, Isla?

- [Isla] Seeing as I'm better at this

than you are alrea

- [Mike] Well, you know what I mean.

- [Isla] I'm not by myself.

There's plenty of other people here, ther

- [Mike] Well, I've just gotta make sure.

Hope it goes well.

- [Isla] Thank you.

Now get ou

- [Mike] I'll see you soon.

- [Isla] Bye.

- [Mike] Stay safe

[Bloodface gasping]

[dramatic music]

[car engine revving]

[dramatic music]

[both moaning]

[dramatic music]

- Get off of me.

What the fuck?

Dude, just stop.

Fuck.

[people

[dramatic music]

[girls moaning]

[dramatic music]

[Jamie moaning]

[dramatic music]

- [Nic] I'm trying to make sense of this.

Oy, what are you doing?

- [Courtney] Looking for anther

A window or something

so we can get the fuck out

- [Isla]

- How do I know that it wasn't you?

What are you doing?

- [Nic] I'm lettin

[dramatic music]

- Jesus Christ, Nic.

[dramatic music]

[Nic moaning]

- Lee, go.

- The fucking psycho's out there.

You have to believe me.

- Why sh

- It's Nic

- You motherfucker.

[Lee gasping]

- What the fuck is going on?

- He just burs

- You lying sack of shit. - It's Nic.

- What the fuck

have you

You need to help Nic.

[dramatic music]

- Nic, Nic.

- Isla.

[Nic crying]

- Nic, Nic.

Nic, Nic, Nic.

Nic, Nic.

[Isla crying]

- Roy.

- Barricade the door.

- What are you doi

You need the time.

- But yo

- Then I'll be in good company.

[Rhea screaming]

- [Rhea]

[dramatic musi

[Roy screaming]

- Courtn

[gasping]

- [Courtney] Hey, you better hope this will work.

[Isla gasping]

- Yeah. - Fuck.

[dramatic music]

[gasping]

- I'm dead.

[dramatic music]

Fuck.

[dramatic music]

[gasping]

Oh fuck.

Ah.

[gasping]

[dramatic music]

Fuck.

Fuck.

[dramatic music]

[Roy moaning]

No, no, no.

[laughing]

[screaming]

[dramatic music]

[screaming]

[dramatic music]

[crying]

[dramatic music]

[crying]

[dramatic music]

[screaming]

[dramatic music]

- What is this guy?

[dramatic music]

[microph

[gentle guitar music]

# With crazy eyes and a dirty dress #

# Walking around like a darkness did #

# Just like the stone I had for a heart #

[gentle guitar music]

- Fucking hell.

- There's no way he's still alive.

- They never found his body.

- Wait, wait, there's no way who's still alive?

- The guy you replaced.

- This guy?

I replaced this fucking guy?

Jesus Christ, what did he not handle

getting the flick or somet

- There's a bit more t

- Oh, do you care

- What difference

- Oh, I dunno,

maybe if

I'd like t

- Will that

- Oh my God, this is fucking insane.

- Yeah, that's putting it

- Man fuck this, we have to get out of here right now.

- The lines are dead.

We are tra

barricaded in this closed off

with a psychopath on the ot

What is your escape plan, exactly?

Maybe we

through the roof or something, I

- What about air ducts, moron?

[dramatic music]

- Where is she going?

[dramatic music]

- What are you thinking?

[dramatic music]

- Like you said, we have to do something.

[dramatic music]

- And just what in the hell

are you planni

What are you gonna stab

Fighting this guy hasn't exactly worked o

[dramatic music]

- Tell me your plan again.

Go ahead.

[dramatic music]

We have to try something and look, maybe we all die.

Maybe some of us live, I don't know.

But if we sit here and do

that's it, we're done.

- What's the plan?

[dramatic music]

[door banging]

[dramatic music]

- If only that shot gun had bullets hey.

- You really think evil can be killed with bullets?

- Be worth the shot at least.

[Isla gasping]

- Jesus Christ, you scared the life out of me.

Are you heading out?

Okay, cool.

I will see you later at the pa

[dramatic music]

You did great today.

[dramatic music]

- [Jamie] Hey, did you miss me?

- I saw you yesterday, dickhead.

[Jamie laughing]

- Yeah, you miss

You okay?

- Yeah, no, I'm fine.

- Come on, spill.

- It's just that guy in Nic's band.

- Oh, the odd one.

- Don't be

[Jamie laughin

- I mean

I caught him staring at you like this once.

Ready?

[dramatic music]

[both laughing]

- Okay, look, this

but he did show me a photo

and said that I remind him of his mother.

- Oh, so he wants to fuck his mum.

[Jamie laughing]

Does he know that you bat for ot

- Don't be gro

I think she went to prison for murdering someone.

- Right.

Well, hopefully it doesn't run in the family.

- He's harmless.

He's really good at what he

I think he makes the

He makes the band better.

- Look, Roy and I

That's what matters.

- If you say so.

- Oh, hey, wait, didn't you want a tour?

- Oh, absolutely not, we

[both laughing]

- You've serio

Dude says some weird fucking shit.

You know what I'm talking about.

- I hear you.

But at the

where we don't wanna e

All right, I'm sure we can fi

- What do you think?

- He's a little odd.

- Yeah.

- Fine, I'll talk to him.

I'll tell him to cool it o

- Well he better or he is gonna be.

- I need to refill.

[all lau

Anyone e

- Still going.

- Catch up with me.

[people speaking indistinctly]

[gentle upbeat music]

Hey, are you all right?

I heard you we

- Okay.

- Yes, g

- Jesus Jamie.

You almost gave me a heart attack.

- Sorry I didn't mean to

- No, get your own.

- Damn that's harsh.

Have some sympathy

- Are you not having a good time?

- There's not that much talent

- Oh right.

- And I'm in need of a rebound.

- Do you really need another guy?

- I don't need another

Okay, no, scratch that, I want a distraction.

- How about Roy?

- The groupy fucker.

- [Isla] That seem

- Yeah, thanks for suggestion.

But if I wanted

- A peninsulan shot.

- God damn it.

- I wond

- I meant, you knew what I

- A whole

- Penicillin, whatever.

No, thank you.

The other guy though, I

Oh, I mean, he's a bit freaky,

not like that, but he's hot.

But a total freak show.

- 100% your type.

- I'm trying to learn from

- And usually fail at it.

- I'm still

Isla, come on, you're being

- You're being boring.

[dramatic music]

- Oh, hi.

- Hey.

- Have y

- Who is she, who is she, what

- She's Ila.

She's like this tall,

cute little like ponytail th

I mean, she's cute, like.

Yeah, you're not that tall, hey.

- Tall?

- Yeah, but you're also

- It doesn't matter, I'm sti

[dramatic music]

[Isla moaning]

[dramatic music]

[Isla moaning]

[dramatic music]

[Isla moaning]

[dramatic music]

- Get of her you fucking creep.

Isla please, please, please.

I'm gonna fucking kill you.

- What the fuck is going on?

- Get the fuck outta the way.

- Get off of her, this is your fucking creep mate.

[dramatic music]

- We found the car in the ocean,

but we haven't recovered a body

But I assure you he is gone.

No one could have survived that crash.

[dramatic music]

[gasping]

[dramatic music]

- [Bloodface] Don't scream.

# With crazy eyes and dirty dress #

# Walking around like the night was dead #

# Just like the stone I had your heart #

# They looked like you, but you not the same #

# They were men like you but you are not the same #

# They were men like you, but you not the same #

# The bliss of evil #

# They look like you but you are not the same #

# Running through my head #

# The bliss of evil #

[gentle guitar music]

# Baby you'll be dead #

# Bliss of evil #

[dramatic music]

# Running through my head #

# The bliss of evil #

# Bliss of evil #

# Baby you'll be dead. #

# Maybe you'll be dead #

# The bliss of evil #

# Bliss of evil #

# Crying for your friend #

# The bliss of evil #

# The bliss of evil #

# Crying for your friend #

# Bliss of evil #

# They look like you but you are not he same #

[Bloodface screaming]

# And like you but you are not the same #

# The bliss of evil #

# Running through my head #

# The bliss of evil #

# Baby you'll be dead #

# The bliss of evil #

# Crying for your friend #

# The bliss of evil #

# Not the end #

- Encore?

[dramatic music]

# The bliss of evil #

# Baby you'll be dead #

- Come on you ugly motherfucker.

[dramatic music]

Come on, I'm right here.

I'm the

I'm right here, come on.

What are you afraid

Hey.

Hey.

[whistle blowing]

[dramatic music]

- No.

[Lee screaming]

[dramatic music]

[Rhea gasping]

[dramatic music]

- He's coming Rhea.

Rhea.

Run.

- No.

- Get out.

[dramatic music]

Don't take another step.

[dramatic music]

Just go.

[dramatic music]

[Isla gasping]

No.

[Isla crying]

[dramatic music]

[gasping]

[Isla spitting]

- Don't scream.

- Get back.

[dramatic musi

[Rhea moaning]

[dramatic music]

[Isla screaming]

[Bloodface screaming]

[Bloodface crying]

[laughing]

[screaming]

[dramatic music]

- Screw you.

[dramatic music]

[gun cocking]

[gun firing]

[dramatic music]

- I guess you can kill evil with bullets, huh.

- The safety was on.

[both laughing]

[all laughing]

- Are you okay?

- Golden.

- Go and get help.

- I thought it was empty.

- Yeah, on it.

Help, somebody.

- Stay with me.

Stay with me.

- I'm doing my best.

[dramatic music]

You know, when I was a kid,

I believed there was a presence in my house.

When I was 10, I could have sworn

I felt someone sit down at the end of my bed,

and bounce up and down.

When I opened my eyes, there was no one.

[dramatic music]

I did see a woman once,

standing in my doorway.

She was beautiful.

- You think it was a ghost.

- No, I don't believe in ghosts.

It was just my mind

playing tricks on me.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.