Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...‬

‫أحيانًا أشك بأن حبيبك حقيقي يا "أدريان".‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم، إنه يبدو كوهم.‬

‫كلا، إنه موجود.‬

‫"كوبر" حبيبي، إنه شخص رائع.‬

‫- إذًا، هل تصرفت بحميمية مع "سي جيه"؟‬ ‫- أجل.‬

‫بدأت أشعر بالندم‬ ‫على إقامتي العلاقة مع "سي جيه".‬

‫واضح أنه يكنّ لك المشاعر.‬

‫- ألديك مشاعر تجاهه؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬

‫كم واحدًا منكم يحتسي الشراب؟‬ ‫الشرب أُثناء ضيافة رحلة ممنوع.‬

‫الأمر بهذه البساطة.‬

‫كان "سايمون" وزوجته ضيفين‬ ‫في رحلة سابقة لي.‬

‫"ضيف رحلة رئيسي"‬

‫إنه مرح وأنيق.‬

‫لا تأتي على متن قارب‬

‫ومعك 50 لباسًا مختلفًا تحتاج للكيّ.‬

‫أنت لا تفهمين، إنها وظيفتك.‬

‫إنهم أثرياء بيض فاسدون.‬

‫شراب "الساكي" صار ساخنًا.‬

‫هل لاحظت أن ثدييّ "كات" جميلتان جدًا؟‬

‫أتمازحني؟‬

‫هذا ليس جيدًا. هذا متعب جدًا.‬

‫مرحبًا يا "سي جيه"!‬

‫"كات" كانت تشرب. لا يصعب معرفة ذلك.‬

‫تريد "كات" الذهاب إلى الحانة؟‬

‫أخشى أنها قد تخسر وظيفتها.‬

‫وأعتقد أن هذا ما يجب سيحدث.‬

‫"(بن)، (سي جيه)"‬

‫"(دايف)، (إدي)"‬

‫"(سام)، (كات)"‬

‫"(أدريان)، (أليكس)"‬

‫"كات"، "سام" في الأعلى تقوم بوظيفتك الآن.‬

‫أريدها أن تخلد للنوم.‬

‫لا بأس، سأجعلها تخلد للنوم.‬

‫سأكون في الأعلى على الفور.‬

‫- كنت أغسل الأطباق.‬ ‫- كلا، سأجعلها تخلد للنوم.‬

‫"مضيف ثاني"‬

‫أعلم كيف تصبح "كات" حين تشرب الخمر.‬

‫رأيت سلوكها من قبل.‬

‫إنه مشابه تمامًا لما يحدث الآن.‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫- أنا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أتريد "سام"؟‬ ‫- كلا، أريدك أنت.‬

‫احتساء الخمر أثناء العمل‬ ‫وبوجود ضيوف على متن السفينة...‬

‫يكاد يكون خطأ لا يُغتفر.‬

‫هل ثدييك مزيفان أيضًا؟‬

‫- كلا، أنا فقط أقول...‬ ‫- كم يبلغ حجمهما؟‬

‫"الطاهي"‬

‫إنهما ثديان مزيفان، هل يبلغ قياسهما 350؟‬

‫لدي تأمين لـ10 سنوات عليهما،‬

‫لذا إن كنت ترغب في... أجل، بالتأكيد.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫احضري لي أقوى مصباح يدوي‬ ‫يمكنك الحصول عليه.‬

‫سأريك شيئًا رائعًا.‬

‫أترتدين حمالة صدر أم ترتدين قميصًا فقط؟‬

‫- أجل، أرتدي حمالة صدر.‬ ‫- هل يتحدث بجدية الآن؟‬

‫تمالك نفسك يا عزيزي.‬

‫سأريكم الشيء الأكثر روعة يا أصدقاء.‬

‫إما أن "كات" مخمورة أو تتعاطى شيء ما.‬

‫المزيج بين ذلك‬ ‫وتصرف الضيف بطريقة غير لائقة...‬

‫أظن أن علينا إبعاد "كات" عن المكان.‬

‫هل هذا غير لائق؟‬

‫- غير لائق تمامًا.‬ ‫- لن أفعل ذلك! لن أفعل!‬

‫عليك مغادرة المكان الآن.‬

‫- هل أنت مثل "ديفيد"...‬ ‫- حسنًا، سأغادر المكان.‬

‫غادرت لأنني سأضربه بسبب تلك...‬

‫"كات"، ليست على طبيعتها.‬

‫لا يهم.‬

‫لكن الأهم، ضيف الرحلة "سايمون"،‬

‫يستغل حالتها ويتصرف بشكل سيئ.‬

‫- كلمة "تيت" تعني عصفور صغير، لعلمكم فقط.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا يعني العصفور الصغير؟‬ ‫- "تيت".‬

‫"تيت"، أجل.‬

‫لدي تطبيق للأثداء على هاتفي،‬ ‫أترغبون برؤيته؟‬

‫كلا، أنا جاد.‬

‫لا أعلم ماذا حدث للتو.‬

‫كانا فقط... كان ذلك الرجل يتصرف مثل...‬

‫لأكون صادقًا، بدا شخصًا متطرفًا وسيئًا...‬

‫- حسنًا.‬ ‫- وهو يتحدث عن ثدييها‬

‫ويحاول الحصول على مصباح يدوي‬ ‫ليرى أكياس السيليكون.‬

‫أمور مقززة حقًا، وهذه هي البداية فقط،‬ ‫فهمت؟‬

‫لكنهم لا يتصرفون بهذا... معي.‬

‫أعلم، لكن هذا ما كانوا يفعلونه‬

‫وكنت أرى اتجاه الأمور.‬

‫أعرف "سايمون".‬

‫أعرفه، وأعرف أنه لا يقصد الإساءة‬

‫ورغم أنه قد ينتقد الآخرين،‬

‫لن يكون من النوع...‬

‫الذي قد يشعرك بالسوء تجاه نفسك إطلاقًا.‬

‫إنه سخيف وأبله وتافه ومنحرف...‬

‫جميع تلك الأمور، وهي من أسباب حبي له.‬

‫أعتقد أنه رجل رائع.‬

‫أعتقد أنه قد تم تجاوز الحدود بالتأكيد،‬ ‫وعلى "أدريان"‬

‫حل تلك المشكلة.‬

‫- عليك الاعتناء بها.‬ ‫- صحيح.‬

‫تحدثي إليها، إنها في غرفتها.‬ ‫إنها مستاءة أو أيًا يكن.‬

‫أجل، أشكرك على إعلامي بالأمر.‬

‫لا بأس، أنا متأكد من أنه شخص لطيف، لكن...‬

‫كلا، لست قلقة بشأن ذلك.‬

‫أنا متعبة للغاية.‬

‫"غرفة (سام) و(سي جيه)"‬

‫أعلم، وأنا أيضًا.‬

‫"مهندس ثان"‬

‫لدي الكثير لأقوله لك لأني أهتم بك كثيرًا.‬

‫تحدث إذًا.‬

‫كنت فقط سأقول إنني أهتم بشأنك كثيرًا.‬

‫"مضيف ثالث"‬

‫ولهذا أعتني بك‬

‫وأعدّ لك حبوب الإفطار صباحًا.‬

‫وما لا يجعل الأمر أسهل‬

‫هو أنني منجذب لك على مستويات كثيرة مختلفة.‬

‫هلا تنظرين إليّ لأعرف أنك...‬

‫- لا تسخرين مني؟‬ ‫- لم تكن تنظر إليّ.‬

‫أنظر بهذا الاتجاه.‬

‫كنت تلهو بأظافرك.‬

‫- غير مهم.‬ ‫- أخبريني بشيء واحد...‬

‫هل أنا رجل مهذب مثالي؟‬

‫هل أنا رجل مهذب؟ لا ضرورة لأكون مثاليًا.‬

‫بغض النظر عن جنوني،‬ ‫هل سأكون حبيبًا رائعًا؟‬

‫ربما لأحد ما.‬

‫"سام"، يمكنك التقليل من أهمية الأمر‬ ‫كما تشائين الآن.‬

‫هيا، هذا ما تفعلينه.‬

‫- كلا، هذا ليس ما أفعله.‬ ‫- تصرفاتك لا تتناسب مع أفعالك.‬

‫كيف أتصرف بعكس ما أقوله؟‬

‫لأنني أعرف كيف تتصرفين حين نكون وحدنا.‬

‫وأعرف ما تقولينه الآن،‬

‫والأمران لا يتطابقان تمامًا.‬

‫لا أظن أنه كان أمرًا جديًا من البداية...‬

‫ولن يشكل الأمر فارقًا عن كوني ثملة...‬

‫وأغازل أي شخص.‬

‫يا إلهي! أنا أتصرف بلطف وأنت...‬

‫لا أتصرف بلؤم، أنا صادقة فقط.‬

‫حسنًا، لن أعد لك الزبادي والفاكهة صباحًا.‬

‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- أو أغلق مقعد المرحاض.‬

‫كلا، ما زال بإمكانك فعل كل ذلك، اعذرني.‬

‫أذكر لك جميع الأمور التي أفعلها،‬ ‫وأظن أنها مهذبة للغاية.‬

‫إغلاق مقعد المرحاض بعد أن تتبول‬

‫حين تعيش مع فتاة‬ ‫ليس أمرًا متعلق بأن تكون رجلًا مهذبًا،‬

‫هذا متعلق بإنسانيتك، فهمت؟‬

‫"هولي" ستؤيدك بالتأكيد في ذلك.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أنا أيضًا.‬

‫إذًا تفضلين الفراولة أم التوت البري‬ ‫على الزبادي صباح الغد؟‬

‫كلاهما.‬

‫بما أنني بكامل يقظتي بعد تلك المحادثة،‬

‫سأذهب لأدخن سيجارة.‬

‫إذًا ما الخطب، ماذا يحدث؟‬

‫كنت متعبة فحسب وأريد النوم.‬

‫ستخلدين للنوم‬ ‫ولن تكملي الخدمة الرئيسية بعد الآن؟‬

‫- كلا.‬ ‫- أستتركين الأمر لي للقيام به؟‬

‫كلا، دعيني أنهض.‬

‫إن كانت هذه رغبتك، فلا بأس.‬

‫كلا، سأنهض.‬

‫انتظري...‬

‫ولن... أتركك في المناوبة المتأخرة.‬

‫أنا لدي المناوبة المتأخرة،‬ ‫وما من مشكلة في ذلك.‬

‫أنا فقط أشعر بالإهانة.‬

‫- أنا فقط...‬ ‫- لا أريد...‬

‫هل تفهمين ما حدث لي للتو؟‬

‫المحادثة بأكملها هناك بالأعلى،‬

‫وكأنه يقول: "لنحظ ببعض المرح يا (كات)،‬

‫لنجلب مصباحًا يدويًا..."‬

‫و"هلا تنظر إلى ثدييّ؟" أيًا يكن.‬

‫- وانفعلت.‬ ‫- أخبريه أن يتركك وشأنك.‬

‫أنت امرأة قوية، يمكنك فعل ذلك.‬ ‫أخبريه أن يتركك وشأنك.‬

‫لا يمكنه التحكم بتصرفاتك، لذا لا تسمحي له.‬

‫كلا، لا أحد يمكنه التحكم بتصرفاتي‬

‫لكن يمكنهم بالتأكيد‬ ‫إدخال الأفكار في ذهني‬

‫فيما يتعلق بما أعتقد أنه صحيح.‬

‫حسنًا.‬

‫لم أسمع المحادثة، لذا لا أعلم ماذا حدث.‬

‫قد يسيء "سايمون" التصرف أحيانًا،‬

‫لكن هذا لا يبرر تصرفها.‬

‫هناك شيء آخر، وعليّ معرفته.‬

‫"كات"، أريد أن أسألك سؤالًا،‬

‫ولا أريدك أن تغضبي مني بسببه.‬

‫حسنًا، اسأليني أي شيء تريدينه.‬

‫- هل كنت تشربين الخمر؟‬ ‫- كلا!‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫أنا أسألك.‬

‫أنا أخبرك بالحقيقة، كلا، لم أكن أشرب.‬

‫- إذًا، سأخلد للنوم.‬ ‫- أجل.‬

‫إن لم ترغبي في ذلك، يمكنني أن أرتب مظهري‬ ‫وأصعد للأعلى.‬

‫- اخلدي للنوم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ماذا يظن الضيوف؟‬ ‫- لا أعلم، نحن لا نعلم.‬

‫لا بأس.‬

‫- هل كان هذا بشأني؟‬ ‫- كلا، اخلدي للنوم فحسب.‬

‫حبيبتي...‬

‫مرحبًا.‬

‫لا أعتقد أنه يجدر بك‬ ‫أن تكوني هناك بالأعلى.‬

‫كان يتصرف بسوء، حسنًا؟ كانوا... منحرفين.‬

‫لا أظن أنهم يستحقونك، لأكون صادقًا.‬

‫أردت أن أشكرك فقط.‬

‫أقدّر موقفك.‬

‫إن كانت "كات" تشرب الخمر، فهذا سيئ،‬

‫بل أسوأ إذا علم الجميع أنك كنت تشربين،‬

‫من ضمنهم ضيوف الرحلة، هذا جنون.‬

‫أقصد، شرب الخمر أثناء الرحلة ممنوع.‬

‫لو كنت مكانك لبقيت هنا.‬

‫- كيف كان العشاء ليلة البارحة؟‬ ‫- العشاء، كان جيدًا جدًا في الواقع.‬

‫أذهلوني طبعًا.‬

‫- ماذا كان لديك، ساعة واحدة كي...‬ ‫- أجل.‬

‫لتبدأ من الصفر بعد تنظيف المطبخ بأكمله.‬

‫وكان ذلك مرهقًا، لن أكذب في ذلك.‬

‫لكن أتعلم ماذا؟‬ ‫لقد أحبوه، وهم يقدّرون أمورًا كهذه.‬

‫الناس يقدّرون ذلك أيضًا،‬ ‫وهذا ما نفعله، صحيح؟‬

‫لكن حدثت مشكلة صغيرة‬ ‫مع "كات" ليلة البارحة.‬

‫"مساعد قبطان"‬

‫شعرت فقط أن أحد الضيوف كان يتصرف...‬

‫بطريقة مقززة حقًا.‬

‫كان يعاملها كعاهرة، ببساطة.‬

‫وكانت تنفعل لسبب ما،‬ ‫ليست لدي أدنى فكرة عما هو.‬

‫أتتحدثان عن استياء "كات" ليلة البارحة؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا تظن؟‬

‫أعتقد أنها تريد إرضاء الجميع‬

‫وأحيانًا تفضل إرضاء الناس‬

‫- على احترامها لنفسها.‬ ‫- أتفق معك في الرأي.‬

‫أنت محق، هذه طريقة جيدة لوصف الأمر.‬

‫هل فكرت أن تصير طبيبًا نفسيًا؟‬

‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا، صباح الخير.‬

‫- يعجبني معطفك.‬ ‫- تبدين بكامل حيويتك.‬

‫ما أفكر به الآن هو ما يقوله‬ ‫كل أفراد الطاقم‬

‫ورأيهم عني بسبب ليلة البارحة.‬

‫أنت مبتهجة حقًا هذا الصباح.‬

‫يجب أن تنتهز الفرصة التي تتاح لك.‬

‫وبالتأكيد،‬ ‫بسبب المرات السابقة التي ثملت فيها...‬

‫افترض الجميع أنني كنت أشرب الخمر.‬

‫وهو أمر خاطئ تمامًا.‬

‫لا أشرب الخمر حين نكون في رحلة،‬ ‫وأكبر مخاوفي هو طردي.‬

‫"لست غاضبًا... أنا منفعل فقط"‬

‫أظن أنك تبدين رائعة، متى خلدت إلى النوم؟‬

‫لا أعلم، توقفت عن النظر إلى الساعة.‬

‫هل كانوا ثملين جدًا؟‬

‫- يا إلهي! "هل كانوا ثملين جدًا؟"‬ ‫- أجل؟‬

‫أجل.‬

‫كانوا صاخبين.‬

‫- هل أبدو جيدة؟‬ ‫- أجل، أنت جيدة.‬

‫رائع.‬

‫الحليب مع الكريمة هناك مع "سايمون"،‬

‫- أم ترغبين بالفانيليا؟‬ ‫- كلا.‬

‫وصلت عالمة الصواريخ، أنت على حق.‬

‫أنا على حق؟‬

‫أنت على حق.‬

‫في الحقيقة قمت بمشروع لـ"ناسا"‬ ‫حين كنت في سنة التخرج.‬

‫كإنها مهندسة.‬

‫صممت بناء قاعدة إلكترونيات الطيران‬ ‫لصاروخ "آريس 1".‬

‫ها أنت ذا.‬

‫- أليس ذلك لطيفًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أكاد أشعر بالسوء‬ ‫بطلب زجاجة مياه "بيليغرينو" منك.‬

‫أكاد فحسب.‬

‫سأحضر لك زجاجة المياه تلك‬ ‫مع ابتسامة على وجهي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لست متفاجئة‬ ‫من كون "أدريان" و"سايمون" أصدقاء،‬

‫لأن "سايمون" أحمق و"أدريان" حثالة‬

‫ومعًا، يشكلان حقيبة من الحماقة والحثالة.‬

‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬

‫- رائع.‬ ‫- هل حظيت بنوم كاف؟‬

‫أجل بالتأكيد، نحو 5 ساعات، أو ربما 4.5.‬

‫لم أنم بالمرة.‬

‫"المضيفة الرئيسية"‬

‫- كيف كانت الفطائر هذا الصباح؟‬ ‫- كانت جيدة.‬

‫رائع، كيف كان حال "كات" صباح اليوم؟‬

‫تعاني من آثار الثمالة.‬

‫كلا، أمزح فقط.‬

‫أظن أنها بخير، أجل.‬

‫- رائع، سأعود.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬

‫هل أنت بخير؟ يبدو أن هناك خطب ما اليوم.‬

‫ما الخطب؟ أتريدين التحدث عن الأمر؟‬

‫كلا.‬

‫لا بأس.‬

‫أنا تعيسة اليوم،‬ ‫لأنني أعرف ما يجب أن أفعل.‬

‫أعلم أنه إما أن أخبر "لي"‬ ‫بما يحدث، أو تخبره هي.‬

‫أنا قلقة أكثر من أنها ستخسر وظيفتها‬

‫ولن أحظى بها هنا بعد الآن.‬

‫"(لي)، القبطان"‬

‫الجميع في موقعه؟‬

‫جاهزون في المقدمة.‬

‫جاهزون حالما تجهز أيها القبطان.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- ابدأ الرفع.‬

‫حالما تصعد وتهبط‬ ‫سترى سحابة كبيرة من الرمال‬

‫الآن تواجهنا رياح قوية تدفع بالقارب للخلف.‬

‫أراها.‬

‫"مساعد أول"‬

‫يا أخي!‬

‫رياح بسرعة 63 كيلومترًا في الساعة.‬

‫استمروا.‬

‫حتى تسمعوا صوت ارتطام.‬

‫أظن أسوأ ما في إدارة اليخت‬

‫والقيادة‬ ‫هو الإدارة بالتدخل في أدق التفاصيل.‬

‫هناك كثير من المدراء الذين يؤمنون بذلك،‬ ‫فيقفون بتعجرف هكذا‬

‫ويقولون، "أنت افعل هذا، وأنت أفعل ذاك."‬

‫"كلا، لم تفعل ذلك بالشكل الصحيح."‬

‫بدلًا من مساعدتهم عن طريق شرح‬ ‫كيفية القيام بالعمل بالشكل الصحيح.‬

‫وأن تقول، "أحسنت". لأن الناس تحب الامتنان،‬

‫حين تكون ممتنًا لأحد، سيبادلك نفس الشعور.‬

‫هل رفعت المرساة أم لا؟‬

‫أجل رُفعت المرساة، تستطيع المناورة.‬

‫أحسنت يا "إدي".‬

‫ميناء "بواسان"، نود إبلاغكم‬

‫بأننا سنقترب باتجاه الجانب الأيمن.‬

‫سيقابلوننا عند الجانب الأيسر.‬

‫- كيف تهب الرياح هناك؟‬ ‫- الحرارة معتدلة في الداخل.‬

‫سأدخل وأحاول إرساء اليخت عند الميناء‬

‫بأسرع ما يمكن.‬

‫التقط حبل المقدمة يا "أليكس".‬

‫حسنًا، اربطه.‬

‫حسنًا، جميع أفراد الطاقم‬ ‫إلى مؤخرة القارب، لو سمحتم.‬

‫- جميعهم يرتدون أحذيتهم.‬ ‫- جميعهم يرتدون أحذيتهم.‬

‫شكرًا جزيلًا لكم على كل شيء، أنتم رائعون.‬

‫هل كنت على وشك مصافحتي فقط؟‬

‫كلا، كنت سأداعب صدرك.‬

‫لا يمكنني رؤيته، لكن يمكنني لمسه.‬

‫حسنًا يا "دايف"، سأعانقك.‬

‫سأكلمك قريبًا يا صديقي.‬

‫انتظر، لديكم بطاقتي جميعًا، صحيح؟‬

‫عندما تأتون إلى " نيو جيرسي"،‬ ‫أريدكم أن تأتوا لزيارة "ستيف".‬

‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- سيدي، هل مسموح لي بمعانقة القبطان؟‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- يروقني ذلك.‬

‫صديقي.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫اعتن بالجميع، كان طاقمك رائعًا.‬

‫- وداعًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أراكم لاحقًا يا رفاق، شكرًا.‬

‫إنه يلتقط الصور.‬

‫يا له من سائح!‬

‫هؤلاء النزلاء أصدقاء "أدريان".‬

‫إن ذهبت إلى مطعم‬ ‫وكان صديقي يقدم المشروبات،‬

‫أتوقع مستوى خدمة أعلى،‬

‫ونحن أعطيناهم مستوى خدمة أعلى.‬

‫أتوقع إكرامية كبيرة جدًا.‬

‫هذا أفضل بكثير.‬

‫حسنًا، إكرامية، 10 آلاف.‬

‫أقسمها بالنصف، أي 900 دولار لكل شخص.‬

‫أعلم أنكم مصابون بخيبة أمل قليلًا.‬

‫هذا طبيعي، أعني هذه إكرامية عادية.‬

‫حالًا، هناك...‬ ‫إنهم يجدون أشياء ليتذمروا بشأنها.‬

‫"عامل سطح ثاني"‬

‫ظننتهم أصدقاء "أدريان".‬

‫بالنسبة لي هذه الإكرامية ضعيفة.‬

‫أشعر أنني بذلت أقصى جهدي لهؤلاء الناس،‬

‫لكن ربما لم نكن بالمستوى المطلوب.‬

‫أي شخص لا يثق بنفسه‬

‫ويحتاج لوضع نقوده في الخزنة، فليخبرني.‬

‫كان يجب أن أطلب منك ذلك في المرة السابقة.‬

‫- لأنه لم يتبق معي شيء.‬ ‫- هذه أخبار عاجلة.‬

‫حسنًا، لنذهب إلى العمل.‬

‫أحب الوضع حين يغادر النزلاء.‬

‫إنه أمر رائع، لكنه في الوقت ذاته عمل كثير.‬

‫علينا تنظيف القارب‬

‫وإعادة كل شيء لأبهى حال مجددًا.‬

‫وعلى هذا المنوال.‬

‫"كات" هناك، تريني مؤخرتها وكل شيء.‬

‫أنا مسرورة أن "سايمون" حظي بوقت جيد.‬ ‫والآن عليّ التعامل مع مشكلة "كات".‬

‫لا أعرف كيف سأصلح ذلك.‬

‫أشعر أنه لا يمكنني التحدث مع "أدريان".‬

‫إنها أكبر مني بعام واحد فقط،‬

‫لكنني اعتقدت أنها أكبر بكثير، ولديها حبيب‬

‫ولا أعرف إن كانت تفهم...‬

‫- أيمكنني إخبارك وحسب...‬ ‫- أجل، أخبريني.‬

‫لا أعتقد أن حبيبها حقيقي.‬

‫حقًا؟‬

‫أعتقد أنه... مزيف.‬

‫- تعتقدين أن لديها حبيب مزيف.‬ ‫- إنه شخصية خيالية.‬

‫تلقت رسالة منذ أيام واسمه مكتوب فيها.‬

‫- مكتوب فيها "كوبر"؟‬ ‫- أجل.‬

‫تحاول "أدريان" جهدها‬ ‫أن تكون أكثر مما هي عليه.‬

‫كيف تعلمين أن "كوبر"‬ ‫ليس... شقيقها، أتعرفين ما أقصد؟‬

‫لا أعتقد أنه حقيقي.‬

‫- "كوبر" هو لقبه.‬ ‫- أجل.‬

‫وهو أمر أشد غرابة‬

‫لأنه لا أحد ينادي حبيبه بلقبه.‬

‫- الأمر غريب.‬ ‫- غريب جدًا.‬

‫أمر غريب، أنت محقة، إنه غريب.‬

‫"(أونور)"‬

‫كوكتيل "بلودي ماري" كان سينفعني الآن.‬

‫لو كان كوكتيل "بلودي ماري" جيدًا بالفعل.‬

‫أهذا ما ترغب فيه؟‬

‫أحب كوكتيل "بلودي ماري".‬

‫مليء بالعناصر المغذية.‬

‫علينا الذهاب لمراجعة مخزون النبيذ.‬

‫لقد انتهينا من الأسرّة.‬

‫ولا أعلم ماذا كانت "تعرفين من أقصد" تفعل.‬

‫كانت تكتب بعض القوائم.‬

‫قوائم لي ولك لننفذها.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- من الجيد رؤيتكما هنا.‬

‫نحن نناقش ما قمنا بفعله للتو.‬

‫عليّ التحدث معكما.‬

‫أسرعي يا "سام"،‬ ‫ما... الذي يؤخرك كل هذا الوقت؟‬

‫ها نحن، اربطوا أحزمتكم.‬

‫سخرية وهراء...‬ ‫هل يمكننا التوقف عن هذا، رجاءً؟‬

‫إن كنتما تريدان وقت فراغ غدًا‬ ‫وأنا واثقة أننا جميعًا نريده، لأنني أريده،‬

‫وقت فراغي يعتمد على ما ننجزه كمجموعة.‬

‫لا يمكنني الرحيل وفعل ما أريد‬

‫إن كنتما ما زلتما تعملان هنا.‬

‫ما أطلبه هو اقتراحات‬ ‫عن كيف يمكننا تحسين هذا الوضع.‬

‫ما رأيك بدلًا من تعاقب شخصين على العمل...‬

‫أن يقوم 3 أشخاص...‬

‫بالتعاقب على العمل؟‬

‫لن أكتفي بالجلوس‬

‫بينما هي ترمقني بنظراتها الثاقبة.‬

‫سأرد عليها‬

‫وأعلمها أن كلامها لا يعقل،‬

‫وأنها بحاجة لأن تتعلم‬ ‫أن تكون مثالًا يحتذى به.‬

‫بدلًا من تحديد أن من استيقظ مبكرًا‬ ‫يقوم بمهام غسيل الملابس‬

‫ومن تأخر يتولى الخدمة،‬ ‫والشخص الذي في الوسط...‬

‫- يمرح بوقته.‬ ‫-... يمرح بوقته.‬

‫كبداية، لا أفضل مصطلح "يمرح بوقته".‬

‫أنت لا تعرفين ما أفعله طوال اليوم.‬

‫ثقي بي حين أقول‬ ‫إنها ليست المهنة التي ترغبين فيها.‬

‫لم لا تتركيني أحدد المهنة التي أريدها.‬

‫لأنني المشرفة عليك.‬

‫- حسنًا، أريد فقط...‬ ‫- لا يمكننا العمل فوق طاقتنا.‬

‫نحن نفعل كل ما بوسعنا وهذا هو كل شيء.‬

‫لا يمكنني العمل فوق طاقتي.‬

‫حاولي أن تحصلي مني على أفضل‬ ‫مما في وسعي تقديمه، ولن تنجحي.‬

‫ماذا تعتقدين أنني أفعل هنا؟‬

‫أتعتقدين أنني أهدر الوقت‬ ‫لعدم وجود شيء أفضل أقوم به؟‬

‫الجميع في نفس القارب هنا، بكل معنى الكلمة.‬

‫العمل يتم على أكمل وجه.‬

‫لا بد أنها تمازحني.‬

‫كثيرًا ما أجدها جالسة فحسب،‬

‫تكتب قوائم بأشياء ليست ضرورية،‬

‫وأنا و"كات" منهكتان.‬

‫لست أنا الجالسة هنا في هذا الاجتماع‬

‫- أتذمر من أننا لا نقوم بعمل جيد.‬ ‫- أنا لا أتذمر.‬

‫بل أحاول التوصل إلى حل.‬

‫أقول إننا لا نكمل واجباتنا،‬ ‫كيف نصلح الأمر؟‬

‫ماذا يجعل هاتين الطفلتين تعتقدان‬

‫أنه لا بأس من معاملة المشرفة عليهما‬ ‫بهذه الطريقة؟‬

‫ناهيك عن أنني شخص تعيشان وتعملان معه‬ ‫كل يوم.‬

‫وبالنسبة لأمر أكثر جدية،‬

‫علمت بأمر موقف حدث البارحة.‬

‫أشعر بخيبة أمل شديدة.‬

‫ومشاعري متضاربة.‬

‫أعرف ما ينبغي عليّ أن أفعله،‬ ‫وأعرف ما عليّ فعله،‬

‫وكمديرتك في العمل، أنا مستاءة.‬

‫منا؟‬

‫قولي ما تريدين قوله، لأنك مجرد...‬

‫أعلم أنك شربت الكحول في غرفتك‬ ‫ليلة البارحة.‬

‫أعلم أنك كنت تشربين،‬ ‫لا أريد أي أعذار، أرجوك.‬

‫أعلم أنك كنت تشربين.‬

‫لا تكذبي عليّ، قمت بذلك مرة من قبل.‬

‫- لست الوحيدة التي تعلم.‬ ‫- لا بأس.‬

‫لذا لا يمكن إخفاء الأمر.‬

‫لا أعتقد أنك تعرفين ما يحدث بالضبط.‬

‫من الواضح أن سلوكك كان تحت تأثير الخمر‬

‫وكنت تفعلين أشياء لا يجب أن تفعليها‬ ‫أثناء الرحلة.‬

‫لا بأس.‬

‫أعطيك الخيار لتذهبي‬ ‫وتتحدثي مع "لي" بنفسك وتخبريه‬

‫أو أذهب أنا إليه وأخبره.‬

‫لهذا السبب كنت... المزاج.‬

‫أحاول التفكير فيما سأفعل.‬

‫وكيف سأخبرك، وماذا سأقول.‬

‫تعرفين إن كان لديك ما تودين قوله‬

‫تعالي إليّ مباشرًة وكلميني.‬

‫تتعقد الأمور حين لا تفعلين ذلك.‬

‫ماذا سنفعل إذًا؟‬

‫سأذهب وأخبر "لي".‬

‫تخبريه بماذا؟‬

‫أيمكنني أن أستأذن؟ هذا ليس بين... هذا...‬

‫هذا الأمر لا يخصني.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- عظيم.‬

‫لمعلوماتك، الأمر ليس كما تظنين.‬

‫- إنه ليس...‬ ‫- أخبريني ما هو إذًا.‬

‫إنه ليس أمر أود مناقشته.‬

‫سأذهب فقط وأخبر القبطان بنفسي.‬

‫حسنًا.‬

‫- أنا هنا إن احتجتني.‬ ‫- حتمًا لا أحتاج إليك.‬

‫- أيمكنني إخراج علبة التبرج من هناك؟‬ ‫- أجل، تفضلي.‬

‫أحبك.‬

‫لا تحاول تقبيلي الآن، اخرج من هنا.‬

‫"سي جيه" مغرم بي ويريدني أن أكون له وحده.‬

‫لن أكذب، أحب الاهتمام‬

‫لكن كنت أتمنى فقط‬ ‫أن يأت من شخص آخر غير "سي جيه".‬

‫ستظهر الكدمات على يدي فعلًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫هناك شيء أريد التحدث عنه.‬

‫- حسنًا، لنخرج من هنا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سيكون هذا أكثر سهولة.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا هناك شكوى من "أدريان"‬

‫أن سلوكي ليلة أمس‬

‫له علاقة بتناول مادة معينة.‬

‫الكحول.‬

‫أي سلوك قد يكون ذلك؟ لم أسمع أي شيء.‬

‫انفعلت مع النزلاء، ثم كان هناك تعليق ما.‬

‫أرادوا أن يسلطوا مصباحًا يدويًا‬ ‫على ثدييّ كي يمكنهم أن يروا من خلالهما.‬

‫لا يجب عليهم أبدًا مناقشة‬ ‫إحضار مصباح يدوي‬

‫ورغبتهم برؤية ثديين مزروعين‬ ‫أو شيء من ذلك القبيل.‬

‫- هذا يتخطى الحدود.‬ ‫- أتفق معك في الرأي.‬

‫قال "بن" شيئًا بشأن ذلك، لحمايتي‬

‫وانفعلت ولم أتعامل مع الموقف بشكل جيد.‬

‫قالت "أدريان" لي،‬ ‫"(كات)، أفضل ألا تستمري في تقديم الخدمة."‬

‫وقلت، "أود الاستمرار بها."‬

‫كان قرار "أدريان" صائبًا.‬

‫هؤلاء الناس ليسوا أصدقائك.‬

‫لا يجدر بك أن تكوني المستهدفة‬ ‫لتعليقاتهم البذيئة أو دعاباتهم.‬

‫هذا تجاوز للحدود.‬

‫لا أشعر أنه من الضروري أن يعرف الجميع‬

‫حالة صحتي النفسية أو ما شابه.‬

‫لذا، عذرًا،‬ ‫أنا محرجة قليلًا أنه عليّ فعل هذا.‬

‫لا عليك.‬

‫لدي وصفة طبية للقلق، وقد تناولتها‬

‫وجعلتني أبدو كالمعتوهة.‬

‫- هل هو دواء بوصفة طبية؟‬ ‫- أجل، هو كذلك.‬

‫وكم مرة تأخذينه؟‬

‫ربما مرة في اليوم.‬

‫هل يجعلك في العادة تبدين كالمعتوهة؟‬

‫كلا، في الواقع أخذت أكثر مما يجب منه.‬

‫هل كنت تشربين الخمر؟‬

‫- كلا!‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما سأفعله هو التحدث إلى "أدريان".‬

‫- أتود أن أجلبها لك؟‬ ‫- أجل، لو سمحت؟‬

‫أعاني من القلق منذ مدة طويلة.‬

‫أحصل على المساعدة من أجله‬ ‫لأنه يؤثر على حياتي اليومية.‬

‫إنه أمر محزن وليس بالمرض الذي أتمناه لأحد.‬

‫إذًا، جعلتنا "أدريان" نجلس معها...‬

‫لتعقد اجتماعًا هامًا.‬

‫وكأنه أمر بالغ الأهمية‬ ‫ويتوجب علينا عقد اجتماع جاد له.‬

‫وحين وصلنا للاجتماع‬

‫تشاجرنا لمدة 15 دقيقة على الأقل.‬

‫مثل ماذا؟ أعطيني مثالًا عمًا جرى.‬

‫قالت إننا لا نقوم بعمل جيد كفاية‬ ‫أو ما شابه‬

‫وأنه لا يتم إنجاز أي شيء‬

‫وقلت، "بل يتم إنجاز كل شيء."‬

‫ثم بدأتما بالتشاجر معها؟‬

‫أجل، بشكل ما، لا يهم،‬ ‫ثم بينما كنت جالسة هناك...‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- وبخت "كات"‬

‫لأنها كانت تشرب ليلة البارحة، صحيح؟‬

‫وقالت، "الجميع يعلم.‬

‫وضعتني في موقف محرج، لقد خاب ظني..."‬

‫وقلت، "لم تكن لدي أدنى فكرة،‬

‫لكن شكرًا لإخباري الآن أمام (كات)."‬

‫إذًا، هل يعلم القبطان؟‬

‫لا أدري، لكن قبل أن أغادر‬

‫ناقشا أمر إيقاف "كات" عن العمل.‬

‫ولهذا السبب أتساءل‬

‫- ماذا حدث.‬ ‫- من فعل؟ ماذا؟‬

‫أود معرفة ما جرى مع "كات" بعدها.‬

‫- هذه أول مرة أسمع فيها بالأمر.‬ ‫- أجل.‬

‫كنت أعرف أنها كانت ثملة‬ ‫لكن هذه أول مرة أسمع‬

‫أن القبطان كان سيعرف.‬

‫أعني، لم أكن "أعرف" أنها كانت ثملة.‬

‫- كان ذلك منطقيًا نوعًا ما...‬ ‫- كان منطقيًا.‬

‫لأكون صريحًا معكما،‬ ‫كنت أعرف أنها كانت تشرب،‬

‫ولم أقل أي شيء.‬

‫- كان... واضحًا.‬ ‫- أجل.‬

‫إنها من ذلك النوع الذي يحتسي...‬

‫مشروبان أو 15 ويمكنك رؤية تأثيره فورًا.‬

‫- أجل، صحيح.‬ ‫- يمكنك رؤيته.‬

‫- تتحدث بتلك اللكنة فجأة.‬ ‫- تخرج اللكنة فجأة، شكرًا.‬

‫دائمًا عندما تصبح مخمورة قليلًا، هكذا،‬

‫تخرج لكنة "رود آيلند"‬

‫بقوة ووضوح.‬

‫- "أدريان"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أيمكنك الصعود إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- سيتحدث القبطان مع كلينا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أخبرتني "كات" للتو عن تجربتها ليلة أمس‬

‫وأخبرتها بأنني وجدت‬ ‫أنك تعاملت مع الأمر بشكل صحيح.‬

‫ما كان يجب أن تستمر في الخدمة.‬

‫أمران أود رؤية حدوثهما.‬

‫أريد منك إثبات وجود وصفتك الطبية‬

‫لأنني أريد التأكد من أن هذا هو السبب،‬

‫وأود معرفة الجرعة.‬

‫لن أرغب حقًا بتكرار نفس التصرف.‬

‫ما هي أفكارك؟‬

‫أعني، أنت تعلمين، سألتك بوضوح‬ ‫ليلة أمس عما كان يحدث‬

‫وإذا كنت تتعاطين شيئًا‬ ‫أو إذا كنت تشربين الخمر‬

‫أو إن كان هناك شيء ما،‬ ‫وكذبت عليّ، على ما يبدو.‬

‫وهذا غير مقبول البتة بالنسبة إلي.‬

‫كنت محرجة.‬

‫مع "كات"، لا أعلم ماذا يجب أن أصدق.‬

‫من الواضح لي أنها كانت تشرب الخمر.‬

‫لا تسبب "الأقراص" ما تفعله.‬

‫أيًا كان ما أخذته أو شربته،‬ ‫مهما كان ما حدث،‬

‫- ذلك كان خيارًا.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لا تأبه "أدريان" بأي...‬

‫جل ما يهم "أدريان"‬ ‫هو أن تكون مشرفة مستبدة.‬

‫لا أريد تواصلًا حميميًا من أي شكل‬

‫مع الضيوف.‬

‫تم الأمر ولا نستطيع تغييره.‬

‫- انتهينا هنا.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬

‫لديكما ليلة للخروج،‬

‫- لذا استمتعا بها.‬ ‫- لن أخرج.‬

‫- حسنًا؟ بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا أيها القبطان.‬

‫القبطان "لي" يتفهم الموقف.‬

‫أكره "أدريان" بسبب هذا.‬

‫ويجب أن يعلم الجميع بالأمر الآن.‬

‫أعلم أنني قد لا أكون‬ ‫الشخص المفضل لديك الآن.‬

‫أو على الأطلاق.‬

‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أن "أدريان" شريكتي في الغرفة.‬

‫أنا أعيش مع الشيطان.‬

‫لا تهمني نواياك.‬

‫كانت خطأ.‬

‫كانت... خطأ.‬

‫ولن أتحدث في الأمر.‬

‫أرجوك، اتركيني وشأني فحسب.‬

‫في هذه المرحلة، سأترك الأمر كما هو،‬

‫لأنني أشعر أن الأهم‬ ‫هو أن تعالج هذا الأمر،‬

‫وألا يحدث هذا السلوك مرة أخرى.‬

‫آمل أن تفهم أنني ما زلت أدعمها،‬

‫على الرغم من حدوث ذلك.‬

‫- من يتحداني لأكل هذه المقلة للعين؟‬ ‫- أنا.‬

‫- هل تريد تناول هذه؟‬ ‫- إذا كنت تصرين.‬

‫- اقترب، دعني أطعمك إياها.‬ ‫- يا إلهي! لا يمكنني النظر؟‬

‫اقترب.‬

‫- تناولها!‬ ‫- يا إلهي! "أليكس".‬

‫هذا... خطير للغاية.‬

‫يا إلهي!‬

‫يمكنني فعليًا سماعها تقرمش من هنا.‬

‫هذه كانت أكثر سمكًا.‬

‫يا إلهي! اعذروني، خرج الطعام من فمي.‬

‫تلك كانت لؤلؤة، أظن.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"عبر (سكايب)، والدا (أدريان)"‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- "ها هي، مرحبًا."‬

‫"هزمت والدك في الغولف اليوم،‬ ‫يمكنني قول هذا."‬

‫"إذًا علينا استخدام برامج تواصل الإنترنت‬ ‫كي نتمكن من التحدث معك."‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫أشعر بالوحدة بالتأكيد،‬ ‫أفتقد منزلي وعائلتي.‬

‫- حسنًا، أحبكما.‬ ‫- "وداعًا".‬

‫أفتقد الأشخاص الذين يفهمونني.‬

‫"عبر (سكايب)، (كوبر)، حبيب (أدريان)"‬

‫- "إذًا كيف الحال؟"‬ ‫- كانت هذه رحلة غير معقولة.‬

‫مستوى التوتر لدي أعلى بكثير‬ ‫مما كان عليه من قبل.‬

‫حبيبي مجال عمله في الشركات‬ ‫ويدير أشخاصًا أيضًا،‬

‫ولذلك أشعر أنه كان دومًا مذهلًا‬

‫في إعطائي النصائح.‬

‫اليوم كان طويلًا جدًا،‬ ‫مثلًا واجهت مشكلات مع الفتاتين،‬

‫وبقدراتي القيادية معهما،‬

‫إنهما لا تحترمانني‬ ‫أو تبديان أي... بما أقوله،‬

‫ولا يهمهما أي شيء.‬

‫الأمر هو أنني لا أحرز أي تقدم،‬

‫لأنه ما زال لدي مهمة يجب عليّ إنجازها.‬

‫"المجال الذي تعملين فيه يشبه بحد كبير‬ ‫نمط حياة الحفلات، كما تعلمين."‬

‫تتواصل "أدريان" عبر "سكايب"‬ ‫مع حبيبها.‬

‫إذًا أعتقد أنه ليس مزيفًا تمامًا.‬

‫"أعني، هناك أشخاص في مجال عملك‬ ‫متواجدون فقط‬

‫ليمضوا وقتًا ممتعًا،‬ ‫لذا عليك مجاراة ذلك،‬

‫والتعامل مع ذلك بهدوء أيضًا."‬

‫حقًا؟ أنت تمزح، صحيح؟‬

‫"الأمر الأكثر أهمية هو إن كنت ستعملين‬

‫في منصب إداري على متن يخت من الآن فصاعدا،‬

‫سيكون عليك التعامل مع هذه النوعية‬ ‫من الناس طوال الوقت،‬

‫وسيتوجب عليك إيجاد طرق لتحفيزهم،‬ ‫أو لا تفعلي ذلك،‬

‫وتعوضين عن تقاعسهم عن العمل بشكل ما."‬

‫إنني محبطة جدًا.‬

‫إنه لا يقدم دعمًا معنويًا حاليًا.‬

‫"التصرف الخطأ يكون خلق بعض الدراما."‬

‫لا يجب عليك الاستماع لهذا.‬

‫سوف...‬

‫لا أود سماع هذا حقًا.‬

‫سوف ماذا؟‬

‫وقود على النار.‬

‫فلنعد للعمل. وليس هنا بالأعلى.‬ ‫لا أريد التواجد هنا بعد الآن.‬

‫حسنًا، فلنذهب.‬

‫-"...لن تحصلي عليه أبدًا في أي مكان آخر."‬ ‫- أعلم.‬

‫حسنًا يا عزيزي، أحبك.‬

‫- مبالغ فيه؟‬ ‫- ما هو المبالغ فيه يا رجل؟‬

‫نظفنا القارب ورتبناه،‬ ‫والآن سيتسنى لنا الخروج.‬

‫"دايف"، هل ستخرج؟‬

‫من سيذهب إلى "سوغي"؟‬

‫- الجميع.‬ ‫- الجميع ما عداي؟‬

‫أرغب في الشرب نهارًا‬ ‫والقيام بالنشاطات غذًا...‬

‫أذاهب أنت إلى "سوغي دولار"؟‬

‫أجل، أنا ذاهب لـ"سوغي دولار"‬ ‫لاحتساء مشروب.‬

‫أنا بالتأكيد أعتقد أنه في مصلحة "كات"‬

‫أن تظل هادئة الليلة.‬

‫أدركت أن الجميع سيخرج‬

‫ولم أستطع أن أسمح للحفل أن يبدأ‬

‫من دون حضوري.‬

‫1، 2، 3!‬

‫لا أريد الذهاب للطاولة.‬

‫"أدريان" متواجدة هناك.‬

‫أتحاولين البقاء بعيدة عنها؟‬

‫كنت سأود الجلوس على تلك الطاولة،‬

‫لكن أنا متأسفة، لا أود التعامل معها.‬

‫قد غدرت بي، وهي لم...‬

‫وأنا... لم أستطع تبرير موقفي لها.‬

‫أتعلم كم هو محرج أن تقول،‬

‫"أيها القبطان، أنا آسفة‬ ‫لكنني أعاني من نوبات قلق،‬

‫ويجب عليّ تناول الدواء لذلك."‬ ‫لم أكن أشرب الخمر.‬

‫أعتقد أنك بخير.‬

‫ابقي قوية، لأن أشخاص كثر يدعمونك.‬

‫أتعلم ماذا؟ إنها... تقوم باضطهادي‬

‫وأحتاج فقط لنسيان الأمر،‬ ‫وأن أكون على طبيعتي،‬

‫لكنني لست مضطرة بالضرورة للتعامل معها.‬

‫أريد فقط الجلوس والاسترخاء‬

‫وتناسي كل شيء حول...‬ ‫وأحاول قضاء وقت ممتع.‬

‫هل شربت الخمر حقًا أثناء الرحلة؟‬

‫رأيت سلوكها ليلة أمس.‬

‫حسنًا، كنت هناك معها ومع "سايمون".‬

‫لا أريدها أن تدمر حياتها المهنية،‬

‫وليلة أمس كانت غير مقبولة.‬

‫عزيزتي، أيمكنني الحصول‬ ‫على قدح من الـ"باترون"؟‬

‫ليلة البارحة كانت أول مرة يحدث ذلك‬ ‫على متن القارب،‬

‫حيث أثر على الضيوف.‬

‫أجل، إنها تجيد ما تفعله، لكنها بحاجة...‬

‫لا أعرف ما تحتاجه لأكون صريحًا معك.‬

‫هي تتسبب بذلك لنفسها‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬

‫والآن أنا في موقف محرج جدًا‬

‫لأنني مجبرة على تأنيبها، وأشعر كأني...‬

‫إنه من أسوأ الأيام‬ ‫التي أمضيتها بهذه الرحلة.‬

‫- ماذا بشأن "سام"؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫منذ ذلك الاجتماع بعد ظهر اليوم، لا أعرف.‬

‫يجب أن يحدث شيئًا ما في الرحلة القادمة،‬

‫يجب عليها أن تجد حلًا.‬

‫تقبلي الأمر، تخلي عن غرورك.‬

‫يجب إيجاد حل ما.‬

‫- "سام"، "بوني"؟‬ ‫- "دوني".‬

‫"دوني"، يسعدني لقاؤك.‬

‫"سام"... استمري بمغازلة الفتية!‬

‫يا إلهي! يا "سي جيه"، اهتم بشؤونك.‬

‫يا شريكتي في الغرفة؟‬

‫أتعلمون أننا نعيش معًا،‬ ‫ألم تخبركم بذلك بعد؟‬

‫مرحبًا أنا "سي جيه"، سررت بلقائكم.‬

‫- واسمك هو؟ "جوني".‬ ‫- "جوني".‬

‫- "دوني".‬ ‫- "دوني"؟ "جوني" و"دوني"،‬

‫تزداد الأمور سهولة.‬

‫- وأنت؟ "أرون".‬ ‫- "أرون".‬

‫"جوني" و"دوني" و"أرون"،‬ ‫سررت جدًا بلقائكم.‬

‫أمضيت حياتي أبحر لكنني كنت أيضًا...‬

‫- حقًا، أهذا مضحك بالنسبة لك؟‬ ‫- إنها تضحك كثيرًا.‬

‫بشكل أساسي، أعمل على متن السفن لا اليخوت.‬

‫- يا لك من معطاء يا "سي جيه".‬ ‫- أنا معطاء، أعطي طوال اليوم.‬

‫أجل.‬

‫كان عليّ التخلص من "سي جيه" تمامًا،‬

‫كي أتمكن من إيقافه عن اللحاق بي في كل مكان‬

‫كجرو صغير حزين ضائع.‬

‫ها أنت، جميل.‬

‫مرحبًا.‬

‫توجد فتيات أخريات كثيرات هنا‬ ‫يمكنه التكلم معهن.‬

‫لا أفهم لما يشعر بالحاجة‬ ‫إلى البقاء ملاصقًا لي.‬

‫"لي"، قررت الخروج.‬

‫انتهى أمري.‬

‫أنا ثمل بعض الشيء.‬

‫بدأ الأمر يتضاعف ويتراكم،‬

‫حيث، كما تعلمون، بدأت بالشرب عند سن صغيرة،‬

‫واستمريت بالأمر لفترة طويلة،‬ ‫الإبحار على اليخت يصاحبه الشرب،‬

‫ولم يخرج الأمر عن السيطرة‬ ‫إلى أن بدأت في العمل على متن المراكب.‬

‫ماذا سأنال إن رقصت على العمود؟‬

‫وأحتاج إلى أكواب امتصاص.‬

‫- لا تشجعها على هذا.‬ ‫- قومي بذلك يا "كات"!‬

‫قومي بذلك يا "كات"!‬

‫هذا ليس مناسبًا.‬

‫أتمنى أن تكون ترتدي ملابسًا داخلية.‬

‫يبدو أن الجميع يشجعون سلوك "كات" الآن.‬

‫هيّا! يمكنك فعلها يا "كات"!‬

‫يبدو لي واضحًا أن لديها مشكلة إدمان،‬

‫وتوجد مشكلة ما،‬

‫ولا أريد حقًا أن أكون جزءًا من ذلك.‬

‫يحاول إفشال ممارستي لعلاقة،‬

‫رغمًا... عني.‬

‫هل يجيد إفشال علاقاتك؟‬

‫أجل!‬

‫أكثر مما أتمنى.‬

‫حسنًا، أتريدين تقبيل‬

‫أي من هؤلاء الرجال؟‬

‫أم تودين العودة لليخت لتخلدي النوم؟‬

‫يا إلهي! "سي جيه" فقط دعني... وشأني.‬

‫أيمكنني الحصول على مشروب "بريزدنت"،‬

‫و"فودكا" بالصودا مع قليل من عصير التوت؟‬

‫لم تكن تشرب ذلك.‬

‫أين "سام"؟ لدي مشروب كوكتيل لأجلها.‬

‫كنت تتصرف ببعض الجنون،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لأنني... انفعالي طوال الوقت!‬

‫أعلم.‬

‫ليس طوال الوقت، لكن أحيانًا، كالليلة...‬

‫كان تصرفك مبالغ فيه.‬

‫لأني شخص عاطفي؟‬

‫- أيًا كان يا "سي جيه".‬ ‫- كلا.‬

‫- توقف.‬ ‫- لن أحتجزك هنا.‬

‫فقط اتركني أمر. أود المغادرة.‬

‫أنا لا أفهم...‬

‫"سي جيه" لا يتفهم الأمر.‬

‫لا أريد النوم في ذات الغرفة معه.‬

‫سيقوم بإزعاجي‬

‫وسيسألني ما الخطب ويجن جنونه‬

‫وسيحاول مضاجعتي‬ ‫والرب وحده يعلم ماذا غير ذلك،‬

‫وأريد فقط الجري والاختباء‬ ‫والخلود للنوم.‬

‫كيف وصلت الأمور لهذا الجنون؟‬

‫أنتم يا معشر الرجال جميعكم مجانين.‬

‫ابتعد عني.‬

‫بتروي...‬

‫لهذا السبب أنا منجذب لك،‬

‫لأنك الوحيدة العاقلة‬ ‫على متن هذا القارب اللعين بأكمله.‬

‫أعتقد أن علاقتي مع "سام" تسير بشكل جيد.‬

‫بالتأكيد لدينا شخصيتان مختلفتان،‬

‫حيث إنها هادئة جدًا وأنا نشيط جدًا.‬

‫الأمر كأننا نتواعد من دون ممارسة الجنس.‬

‫أيمكنني أن أغطيك الآن؟‬

‫أجل، لا بأس.‬

‫شكرًا لك.‬

‫في الحلقات القادمة...‬

‫- أهذه شفرتي؟‬ ‫- غالبًا.‬

‫- تعلم أني أحلق بها.‬ ‫- لهذا السبب أستخدمها.‬

‫نعتقد أنكما يجب أن تتزوجا‬ ‫بينما نحن على متن...‬

‫بإمكان القبطان تزويجكما.‬

‫أيمكننا فعل ذلك؟‬

‫أنا فقط أتمنى ألا يريدا كعكة.‬

‫هل من الممكن صنع كعكة؟‬

‫فلنذهب إلى الصيد.‬

‫الظروف الجوية صعبة جدًا.‬

‫يتساءل بعض النزلاء‬ ‫إن كانت لديك أساور مقاومة دوار البحر.‬

‫الناس يشعرون بالغثيان،‬

‫لكن على الأقل لن يتقيأ على قاربي.‬

‫أردت فقط سؤالك‬

‫إن كنت ترغب في تبادل الغرف معي.‬

‫- سأفكر بالأمر، اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس.‬

‫أتتحدثان حول تبادل الغرف؟‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫"أدريان"، "ناش" يتكلم.‬

‫أيمكنك الصعود إلى السطح العلوي رجاء؟‬

‫ماذا تحتاج؟‬

‫"أدريان"، "دايف" يتكلم؟‬

‫في كل مرة أناديها تتجاهلني.‬

‫- "أدريان" تتكلم.‬ ‫- بدأت في إزعاجي بالفعل،‬

‫أنا على وشك فقدان... أعصابي.‬

‫أشعر أنني فشلت في ذلك فشلًا ذريعًا.‬

‫للمزيد من "بيلو دك"،‬ ‫زوروا موقع "BravoTV.com".‬

‫ترجمة "زيد فارس"‬