Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...‬

‫أنجذب بطبعي إلى الأشخاص‬ ‫الاجتماعيين والرياضيين.‬

‫- هل أصبت؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫- أشارك مقصورتي مع فتاة أخرى.‬ ‫- إذًا عليك التقرّب منها.‬

‫يوجد بعض التوتر بيننا.‬

‫من الصعب جعلي أشعر بالتوتر.‬

‫وأشعر أن هذا يزعجك.‬

‫أشعر أنني عالقة بين مشاكلكما،‬

‫ولا أعلم ماذا أفعل حيال هذا.‬

‫بما أنني أعرف أن "سام" لا يُعتمد عليها،‬ ‫أحتاج "كات" الآن.‬

‫"كات" تحققي من الباب مجددًا.‬

‫تعالي معي يا "كات"‬ ‫يوجد شيء على تلك المرآة.‬

‫تجعلني أقوم بكل شيء وأشعر بالإرهاق.‬

‫"(بن)، (سي جيه)"‬

‫"(دايف)، (إدي)"‬

‫"(سام)، (كات)"‬

‫"(أدريان)، (أليكس)"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫"حجرة (إدي) و(دايف)"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- وردني بريد إلكتروني، هذا الصباح...‬

‫"(أدريان) المضيفة الرئيسة"‬

‫- من النزلاء القادمين.‬ ‫- يا للهول!‬

‫"مرحبًا يا طاقم (أونور)، نحن 5 رجال عزاب‬

‫ونريد الاستمتاع بوقتنا إلى أقصى حد.‬

‫نريد قضاء وقت ممتع خلال اليوم‬ ‫وأكثر متعة في الليل."‬

‫"(سام) مضيفة ثالثة"‬

‫مرحى! 5 رجال عزاب وجذابين على متن اليخت.‬

‫ونريد قصد بعض النوادي الليلية حتمًا.‬

‫ثم نتابع الاحتفال على متن القارب.‬

‫آمل أنكم مستعدون لنا، "ل".‬

‫- من يكون "ل"؟‬ ‫- "لورانس".‬

‫"لورانس".‬

‫"(أليكس) مساعد القبطان"‬

‫عيد ميلا سعيد يا "دايف".‬

‫- عيد ميلاد سعيد "دايف".‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا صديقي.‬

‫"(دايف) مساعد عامل السطح"‬

‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- 26 ربيعًا.‬

‫إنه عيد مولدي الـ26‬ ‫وأنا وحيد على متن قارب.‬

‫هناك المئات من الأماكن الأخرى‬ ‫التي أرغب في أن أكون فيها.‬

‫هل تحدثت إلى حبيبك في يوم ميلادك؟‬

‫في الحقيقة إنها ذكرانا السنوية أيضًا.‬

‫في يوم ميلادك؟‬

‫أجل التقينا قبل عيد مولدي ببضعة أسابيع‬

‫- وبدأنا المواعدة في عيد مولدي.‬ ‫- غريب.‬

‫بدأت علاقتي بـ"تريفور" قبل عامين.‬

‫التقينا في ملهى‬ ‫وكان نوعًا من الحب من النظرة الأولى.‬

‫والأمر مذهل منذ ذلك الوقت.‬

‫- إذًا يقيم معك في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- أجل.‬

‫وما هو عمله؟‬

‫- أعمال حرة، في مجال الترفيه.‬ ‫- جيد.‬

‫- نزلاء،‬ ‫- كيف حالك يا "أدريان"؟‬

‫لقد أعددت القائمة، اقرأ أولها.‬

‫هذا الشاب "لورانس"‬ ‫يتناول الطعام النباتي والعضوي.‬

‫ويحب الجعة العضوية الداكنة.‬

‫"(إدي) عامل السطح الأول"‬

‫حظًا موفقًا في العثور على هذا في الجزيرة‬ ‫بالمناسبة.‬

‫ويحب النساء مثل قهوته.‬

‫- داكنات.‬ ‫- داكنات.‬

‫إذًا فهو نباتي ولعوب ووغد متعصّب.‬

‫"(سي جيه) مهندس ثاني"‬

‫- يبدو كصديقي المفضل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫- "لورانس" و"مايك" و"كيفن" و"جون" و"ميتش".‬ ‫- يا إلهي!‬

‫"(جون) نزيل - غرفة مزدوجة"‬

‫- من يكره الجبن ويفضّل الزبد؟‬ ‫- من يكره أغلب المأكولات البحرية؟‬

‫"(كيفن) نزيل - غرفة مزدوجة"‬

‫- ما هو الـ"غري هاوند"؟‬ ‫- كلب.‬

‫يحب "غري هاوند"، هذا في قائمة تفضيلاته.‬

‫هل يُفترض بنا إحضار كلب له؟‬

‫- سيكون هذا مضحكًا.‬ ‫- نأتي ومعنا...‬

‫- "(كيفن) أحضرنا لك هدية."‬ ‫- ...بجرو.‬

‫لدينا ساعة أيها الطاقم، حتى وصول النزلاء.‬

‫"(بين) طاهي"‬

‫- عثرت عليها.‬ ‫- إنها التي أرتديها عادة.‬

‫"حجرة (سام) و(سي جيه)"‬

‫لديهم نظارات ذهبية مثلها ولكن...‬

‫سأستغل أي فرصة‬ ‫لقضاء الوقت مع "سي جيه".‬

‫مشاركة الغرفة معه‬ ‫أمر لطيف ويبعث على الارتياح.‬

‫وأشعر أنني سأكون تعيسة‬ ‫إن لم يكن "سي جيه" على متن القارب.‬

‫هل أنت مستعد لكسب محبة هؤلاء الشبان؟‬

‫أعتقد أنه في الأيام القليلة الماضية‬

‫نضجت مشاعري نحو "سام" بشكل أفضل.‬

‫لذا تهمني معرفة ما سيحدث مستقبلًا.‬

‫فلنقم بهذا.‬

‫هيا يا سيداتي، لدينا الكثير من العمل.‬

‫توجهوا إلى سطح السفينة لاستقبال النزلاء.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- جيد، كيف حالك؟‬

‫- أنا "مايك".‬ ‫- أنا القبطان "لي".‬

‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا يا قبطان.‬

‫- أنا "لورانس".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أنا "مايك".‬ ‫-"إدي"، سُررت بلقائك.‬

‫بقدوم مجموعة الشبان على متن القارب، أدركت‬

‫أن كل ما يريدونه هو الفتيات.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫صعد الشبان على متن المركب ورحّبت بهم.‬

‫وعلمت أن أحدهم مثليّ.‬

‫ثم رحبت بالآخر وعلمت أن سمرته مزيفة.‬

‫ورحبت بالآخر لأرى أنه أقصر جدًا مما توقعت.‬

‫كنت أتطلع قدمًا‬ ‫لرؤية بعض شبان ذوي بنية جميلة.‬

‫ولكن كل ما رأيته هو مزيف.‬

‫هذه صالة سمائنا.‬

‫حيث يمضي الكثيرون معظم وقتهم هنا.‬

‫أتتخيلين لو لم يكن هناك نساء‬ ‫وتواجد 5 شبان فقط هنا؟‬

‫ستكون كارثة.‬

‫حاولنا مقابلة فتيات الأمس.‬

‫ولكننا لم نفلح، حاولنا تصيّد بعضهن ولكن...‬

‫ولكنكم الآن هنا، إنه أمر مختلف قليلًا...‬

‫لا، لم يكن خطأنا.‬

‫لم نتمكّن من اختيار شيء.‬ ‫لم نر أحدًا مناسبًا.‬

‫نأمل أن يكون حظنا أفضل في "سانت بارت".‬

‫هل تتخيل كم سيكون الأمر ممتعًا‬

‫- إن كان معنا حفنة فتيات...‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫- ...وفيديو موسيقى "راب"؟‬ ‫- هل "حفنة"‬

‫كلمة مناسبة لمجموعة من الفتيات؟‬

‫- حفنة تعني الكثير تقريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أعتقد أنه علينا تناول حفنة طعام‬ ‫ثم الاستمتاع بحفنة شمس.‬

‫ثم حفنة نساء.‬

‫إنهم 5 شبان ويحبون الاحتفال بشكل مفرط.‬

‫سمعت أنهم يريدون الذهاب إلى نوادي تعرّي.‬

‫علينا الانتباه لفتياتنا لأن...‬ ‫تعلم ما أعنيه.‬

‫أجل.‬

‫إن لم يوفّقوا في مسعاهم‬ ‫فقد يعتقدون أنهم سينجحون هنا‬

‫ولكن تذكر أن مسؤولية‬ ‫حماية الفتيات تقع على عاتقنا.‬

‫سأكون لهم بالمرصاد يا صاح.‬

‫لدينا مقبّلات لذيذة وأطعمة قادمة لاحقًا.‬

‫ستحضر لكم...‬

‫كنت أنظر إلى سيجارك.‬

‫تبدين ممتلئة جدًا بهذه الوضعية.‬

‫هل من الوقاحة قولي ذلك؟‬

‫قد أكون ولكن، أجل إنها وقاحة شديدة.‬

‫هل يمكنني استعارة بعض سمرتك الزائفة‬ ‫من أجل ثدييّ الزائفين؟‬

‫- "جون كروب" معنا.‬ ‫- اللعنة شاب وسيم.‬

‫"جون" هو المفضّل لديّ جسديًا.‬

‫إنه شاب ممتلئ الجسم ورجل بحقّ.‬

‫إنه شاب ضخم ووسيم حقًا.‬

‫وأنا عازبة، لا أمانع ملاقاة شاب‬ ‫على متن القارب أو خارجه.‬

‫ولكنني لن أتّخذ خطوة على الأرجح.‬

‫لدينا منصّة سباحة ويمكننا وضعها لكم‬

‫- لكن ستستغرق...‬ ‫- نفّذ واسأل لاحقًا.‬

‫حسنًا قبل أن تقفز...‬ ‫انتباه إلى جميع الطاقم، لدينا...‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- ...نزيل قفز للتو...‬

‫- لا تدفعني.‬ ‫- ...من حافة المقدمة الجانبية.‬

‫لم تمض ساعة على وصولهم‬ ‫وبدأوا بإثارة المتاعب.‬

‫"(لي) قبطان"‬

‫تم تأمين منصة السباحة.‬

‫انتباه يا أفراد الطاقم.‬

‫سنشغّل المحركات الآن.‬

‫"(ناش) المهندس الرئيسي"‬

‫حسنًا، يبدو أنه حان دورنا لعبور هذا الجسر.‬

‫الدخول ليس سهلًا‬

‫- لأنه لا يمكنك الاصطفاف.‬ ‫- أجل.‬

‫لذا عليّ إدخاله هناك وإدارة مؤخرة القارب.‬

‫للوصول إلى النقطة ثم عبورها.‬

‫"لي" قلق دومًا عند القيادة‬

‫عبر الجسر.‬

‫يبعد القارب مترين عن الجسر من كل جهة.‬

‫ولديك آلة تكلفتها عدة ملايين.‬

‫ولديك رصيف خرساني وجسر على الجهة المقابلة.‬

‫إن حدث شيء ما،‬ ‫إن تعطّل محرك أو دفة ما.‬

‫قد تنحرف إلى الجانب،‬ ‫وتسبب ضررًا بمئات آلاف الدولارات.‬

‫لا زلت لا أعلم كيف‬ ‫سيعبر تلك المنطقة، لا أعلم حقًا.‬

‫- ألا تعتقد أنه سينجح بذلك؟‬ ‫- لا.‬

‫- ألن تنجح في القيام بهذا؟‬ ‫- أشعر بالخوف نيابة عنه.‬

‫إنه حيّز ضيّق.‬

‫انظر كم هو ضيّق.‬

‫كأنه...كيف يعبرون خلال هذا؟‬

‫- لدينا مركب يتسلل.‬ ‫- اللعنة، سأتراجع.‬

‫ذلك الوغد.‬

‫أيعلم أحدكم اسم ذلك المعتوه‬ ‫في قارب "سي ريه"؟‬

‫أريد الانتقام منه. كان أمرًا مرعبًا.‬

‫- 10 أمتار من الجهة اليمنى.‬ ‫- عُلم.‬

‫- الجهة اليسرى الخلفية آمنة.‬ ‫- عُلم، شكرًا.‬

‫أرغب بالعثور على ذلك الشاب‬ ‫وضربه حتى يعجز عن الرؤية.‬

‫- مذهل.‬ ‫- اللعنة.‬

‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل إنه...‬

‫الطقس والهواء رائعان.‬

‫فلا مشكلة في العالم الآن، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- في الحقيقة، نسيت كليًا‬

‫أنني أمتلك شركة فيتامينات.‬

‫ليس لديّ حب في حياتي ولكن لديّ كلب.‬

‫يتغوّط في كل مكان.‬ ‫مهلًا...نسيت أنه لديّ 3 أولاد.‬

‫لا أعلم كم طفلًا لديّ.‬ ‫كنت متبرّع حيوانات منوية.‬

‫ليس عليّ إلا الاتصال بالمركز وسيخبرونني.‬

‫مهلًا، كنت متبرع‬ ‫حيوانات منوية قبل 20 عامًا؟‬

‫كان أفضل عمل عملته بصراحة.‬

‫- إن فكرتم في الأمر.‬ ‫- الاستمناء؟‬

‫أجل كم هو عمل رائع.‬

‫تكون طالب جامعة مفلس وليس لديك أي مال.‬

‫ويجهّزون لك الأفلام الإباحية‬ ‫فتقذف وتحصل على المال.‬

‫السبب الوحيد لخسارتي عملي هو...‬

‫كيف تخسر عملًا كهذا، أخبرني؟‬

‫- قلة عدد الحيوانات المنوية.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬

‫كم جنيت على القذفة؟‬

‫- 40 دولارًا للقذفة.‬ ‫- إنها بـ80 دولارًا الآن تقريبًا.‬

‫40 دولارًا لقاء حيواناتك المنوية؟‬

‫قبل 20 سنة، أي 80 دولارًا الآن.‬

‫- هذا مال وفير.‬ ‫- سندعوك " القاذف المزدوج".‬

‫كل ما يتحدث هؤلاء الشبان عنه‬ ‫هو الحيوانات المنوية.‬

‫لقد أتوا إلى المكان المناسب.‬

‫كي يعتبروا أنفسهم بحارين في بحر المنيّ.‬

‫ذهبت للتبرع لأول مرة في حياتي،‬ ‫وحاولت الاستمناء من دون سائل.‬

‫وبقيت هناك لمدة 10 أو 15 دقيقة.‬

‫ولم أتمكّن من ذلك، فتركوني أذهب.‬

‫- طُردت من التبرّع بالمنيّ.‬ ‫- أجل.‬

‫"(تريفور نايت)"‬

‫- "تريفور"؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬

‫"عبر (سكايب)، (تريفور) حبيب (دايف)"‬

‫كنت أتساءل إن كنت تعرفين أين حبيبي.‬

‫انهض يا أمير عيد الميلاد‬ ‫لديك مكالمة من حبيبك عبر "سكايب".‬

‫حين كنت في البحرية‬ ‫كنت توزيعي في "غرب إفريقيا".‬

‫ولم نتمكّن من التواصل بشكل جيد دومًا.‬

‫لذا مررت بفترات طويلة‬

‫من دون أن أتواصل‬ ‫مع صديق أو فرد من العائلة.‬

‫لذا اعتدت على الأمر‬ ‫ولكن هذا لا يجعل الأمر سهلًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫- حسنًا سأترككما لوحدكما.‬ ‫- شكرًا.‬

‫انظر إلى هذا كله.‬

‫- هلّا تتمنى أمنية؟‬ ‫- أجل.‬

‫- والآن انتهينا من عيد الميلاد، صحيح؟‬ ‫- كلا، لم يحن منتصف الليل بعد.‬

‫ثم لدينا...‬

‫"ذكرى سنوية سعيدة"‬

‫وأزهار أيضًا.‬

‫عامان من الأيام العصيبة والأيام الطيبة‬

‫والأيام الحزينة والأيام السعيدة،‬

‫لا أرغب بالابتعاد عنك‬ ‫ليوم واحد آخر على الإطلاق.‬

‫وأردت أن أعلم إن كنت تقبل بالزواج بي؟‬

‫أنت معتوه، بالطبع.‬

‫هل تقدّم لخطبتي للتو؟‬ ‫أعتقد أنني وافقت، لا أعلم.‬

‫بالطبع، قلت "بالطبع".‬ ‫ولكن كان عليّ قول "أجل".‬

‫لا يفترض أن تقول "بالطبع"، سيقتلني.‬

‫لقد تقدّم لخطبتي للتو.‬

‫غير معقول!‬

‫هل تقدّمت له؟‬

‫يا للهول! يا "دايف"!‬

‫إنها مغرمان ببعضهما البعض،‬ ‫مما يشعرني بالحزن‬

‫أن علاقاتي ليست هكذا.‬

‫أحبك أيها الملاك.‬

‫- أحلامًا سعيدة.‬ ‫- تصبح على خير.‬

‫تعال يا صديقي، اقترب لكيّ أهنئك على هذا.‬

‫مبارك لك يا صاح، مبارك لك.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- تستحقّ هذا.‬

‫"دايف" شاب سعيد جدًا وهو محظوظ.‬

‫وحبيب "دايف" محظوظ أيضًا‬ ‫لأنه حظي بشخص مثل "دايف".‬

‫أعني أنهما ملائمان لبعضهما، أمر مذهل.‬

‫- لابد أنك تطير فرحًا يا صاح.‬ ‫- أعلم.‬

‫هذا مذهل.‬

‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- رائع.‬

‫إنهم ينهضون واحدًا تلو الآخر‬ ‫سأعلمك عندما ينهض الجميع.‬

‫إنه صغير جدًا.‬

‫أخبريني حين يجهزون يا عزيزتي.‬

‫- حسنًا، إلى أين سنذهب الليلة؟‬ ‫- ربما علينا أن نطلب المساعدة.‬

‫هل تعتقدين أن "إدي" و"دايفيد"‬ ‫يمكنهما أن يريانا المكان الليلة؟‬

‫أجل.‬

‫اللعنة، لم لا أصحبهم أنا؟‬

‫"إدي" و"دايف"، ومعهما "سام".‬

‫سيفشل "دايف" و"إدي"‬ ‫بمساعدتهم على التعرّف على فتيات.‬

‫إن كانوا أذكياء، سيحضرون فتاة حسناء معهم‬

‫لتغازلهم في الحانة‬

‫كي تشعر بقية الفتيات بالغيرة‬ ‫ويقبلن بالعودة إلى اليخت معهم.‬

‫حسنًا، ماذا لدينا الليلة؟‬

‫كيف الحال يا سادة؟‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬

‫- هل ستأتون معنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا عامل سطح ولكنني سعيد بخروجي‬ ‫طالما أن النزلاء يريدون هذا.‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫- عمّ تبحثون؟‬ ‫- عن حسناوات.‬

‫حسناوات. "بليس".‬

‫"بليس" أو "تانترا" سيكونان مناسبين.‬

‫"تانترا" مناسب.‬

‫يوجد ملهى تعرّ يُدعى "بلاتينوم"‬ ‫والذي ربما سيكون الأسهل‬

‫- ولكن...‬ ‫- أجل.‬

‫- لا أعلم كان ما تريدون.‬ ‫- ربما لسن من تريدون.‬

‫طرحت فكرة ملهى التعري.‬

‫ولكنهم وافقوا، كنت أمزح. ماذا أفعل؟‬

‫لا أريد التسكع مع مغايرين في ملهى تعرّ.‬ ‫سأشعر بالملل.‬

‫سنجد أفضل شيء‬ ‫وسنحوّله إلى أمر رائع، أعدكم بهذا.‬

‫- مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- إنه كذلك.‬ ‫- أنت رائعة.‬

‫لن يكون هذا كارثيًا جدًا، صحيح؟‬

‫- إن كان المكان مناسبًا.‬ ‫- سنمرح كثيرًا.‬

‫سأذهب للاحتفال.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- رائع.‬

‫سنعود خلال دقيقتين.‬

‫- استمتعوا.‬ ‫- نراكم لاحقًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"(غراند كيس)، (سانت مارتن)"‬

‫لم لدينا شبان وسيمون بلا فتيات حسناوات؟‬

‫هذا غير منطقيّ، العكس منطقيّ.‬

‫"(غيرلز غيرلز أوبن)"‬

‫ذهبنا إلى ملهى تعرّ للتعرف على فتيات‬

‫وليس من الصعب حقًا التعرّف على فتيات‬

‫في ملهى تعرّ.‬

‫يفترض بنوادي التعرّي‬ ‫أن تكون مكانًا ممتعًا.‬

‫مليئًا بالخيال.‬

‫لذا بالطبع بدأت بالتفكير بـ"تريفور"‬

‫ثم أفتح عيناي لأرى نهودًا!‬

‫ما اسم صديقك؟‬

‫إنه "دايف".‬

‫سُعدت برؤيتك يا "دايف".‬

‫لم أشعر بالارتياح،‬ ‫فالفتيات كنّ يقصدنني أنا و"دايف"‬

‫بدلًا من نزلاء اليخت.‬

‫لأننا أصغر سنًا وربما أكثر وسامة.‬

‫- اسمي "فيوليت".‬ ‫- "فيوليت"؟‬

‫و"دايف" بالأخص.‬

‫ثوب أبيض وأسود.‬

‫شعرت بعدم ارتياح قليلًا ولكن في الوقت ذاته‬

‫كان أمرًا ممتعًا، لتمكّني من الوقوف هناك‬

‫لأشير بإصبعي لأي فتاة‬

‫وأقول لها‬ ‫"أنت، تعالي بمؤخرتك إلى هنا يا فتاة.‬

‫أجل، إلى هناك."‬

‫وشعرت أنني قوّاد.‬

‫يمكنك وضع كل هذا المكان في القارب.‬

‫لم لا تدعوني إلى هناك؟‬

‫يمكنك القدوم إلى اليخت.‬

‫لقد كانوا مريعين في التحدث مع الفتيات.‬

‫مثل، "أتردن العودة معنا إلى مركبنا؟"‬ ‫فأقول، "تبدون كمغتصبين يا رفاق."‬

‫يقولون، "أيتها الجميلة‬ ‫هل تريدين رؤية قاربي؟ إنه كبير."‬

‫لا، انظر إلى هذا، مؤخرة جميلة.‬

‫لا أريد أن أضغط عليك،‬

‫ولكن أعدك أن إكراميتك‬

‫تعتمد على مساعدتك اليوم لي.‬

‫- عُلم، حسنًا يا صديقي.‬ ‫- لا، أنا...‬

‫لن تعثر على نساء ذوات قيمة في ملهى تعرّ.‬

‫اذهب إلى سوق المزارعين‬ ‫أو الكنيسة أو دروس اليوغا.‬

‫ما الذي ستفعله يا أخي؟‬

‫من راق لك منهم؟ ليس "لورانس"‬ ‫ولا "ميتش"، فلديه أولاد.‬

‫أجل، تبًا لذلك.‬

‫- إذًا، أعجبك "جون"؟‬ ‫- أجل، إنه اسم أبي.‬

‫واسم أبي أيضًا.‬

‫هل هذا غريب؟‬

‫- أهو اسم والدك أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- لا أصدّق، اسم والدك "جون"؟‬ ‫- أقسم لك.‬

‫"(كات) مضيفة ثانية"‬

‫تتصرّفان كأن هذا غريب جدًا.‬

‫"جون" هو أكثر الأسماء شعبية في العالم.‬

‫أشعر بالغيرة جدًا من "سي جيه" و"سام"‬

‫وبالطبع سيتقرّبان من بعضهما.‬

‫أعني هذا هو الغرض‬

‫من مشاركة مقصورة‬ ‫مع شخص من الجنس الآخر.‬

‫تعملان معًا وتعيشان معًا،‬

‫وتأكلان معًا وتضاجعان بعضكما.‬

‫ذلك الرجل كالثور.‬

‫- ماذا تعني بالثور؟‬ ‫- أعني ضخم البنية.‬

‫أجل، لا مزاح في ذلك، مثير جدًا.‬

‫- لقد راق لها "جون".‬ ‫- إنه مثير جدًا.‬

‫سنذهب لنتأنّق ثم نتجه‬ ‫إلى غرفته لنختبئ وننتظره.‬

‫- من؟‬ ‫- "جون".‬

‫هل يدور بينكما شجار فتيات على "جون"؟‬

‫نقوم بنشر الحب، ننشره في كل مكان.‬

‫ننشره في كل مكان.‬

‫- ما نوعك المفضّل عادة؟‬ ‫- "جون".‬

‫يشعر "سي جيه" بغيرة شديدة‬ ‫من إعجابي الكثير بـ"جون"...‬

‫لأنه لم يحظ بمنافسة حتى الآن.‬

‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫"حجرة (أدريان) و(كات)"‬

‫"(بليس) - ملهى ليلي"‬

‫كان "بليس" خاليًا من الحياة عند وصولنا.‬

‫أعتقد أن عدد الشبان‬ ‫فاق الفتيات بـ3 أو 4 أضعاف.‬

‫من أين أنت؟‬

‫"البرازيل".‬

‫حقًا؟ أين؟‬

‫"ساو باولو".‬

‫حقًا؟ أحب "البرازيل".‬

‫جميلة جدًا...‬

‫بل أنت الجميلة جدًا.‬

‫إنهم يفشلون فشلًا ذريعًا،‬

‫ولكن بدا أن "لورانس" نجح.‬

‫شعرت بوجود شيء مريب بها.‬

‫أتريدين العودة معنا إلى اليخت؟‬

‫وأخيرًا تمكّن أحدهم من النجاح في مسعاه!‬

‫إلى "دايف" و"إدي".‬

‫تفضل، معك "دايف" و"إدي".‬

‫كيف تجري الأمور؟ أين أنتم؟‬

‫لقد وصلنا إلى القارب الصغير الآن.‬

‫- هل يوجد نزلاء إضافيون؟‬ ‫- أجل، نزيلان إضافيان.‬

‫عُلم ذلك، ذكور أم إناث؟‬

‫إناث.‬

‫سيتابعون الاحتفال.‬

‫لدينا ما يشغلنا الآن على الأقل.‬

‫قمت برقصة الخطوة المائلة.‬

‫مرحبًا يا سيدتاي، لا يسمح بارتداء‬ ‫الحذاء على القارب، لعلمكما فقط، اتفقنا؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫- إنني ثمل، جميعنا كذلك.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫رائع بالفعل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أليس لديكم ثلج؟‬

‫ماذا؟‬

‫مع هذه؟‬

‫- أتريدين بعض الثلج؟‬ ‫- أجل.‬

‫قدح بثلج فقط؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬

‫أدركت الأمر بالنظر إليها‬ ‫لمدة 3 ثوان فحسب.‬

‫هذا ذكر يا صاح.‬

‫أنا مرهف المشاعر جدًا.‬

‫لقد دعوتهما إلى المائدة‬

‫وكنت سأجرب حظي مع الفتاة البرازيلية‬

‫ولكن عندما كنت أغازلها‬ ‫أدركت أنها رضخت لسحري‬

‫ثم قامت بتقبيل...‬

‫أرسلت قبلة في الهواء لشاب بقربي.‬

‫ولم أرد التحدث معها، لأنني خبير جدًا...‬

‫- أين قابلتها؟‬ ‫- إنني محترف في هذا المجال‬

‫لذا قمت على الحال وبدأت بتجاهلها.‬

‫وأدرت لها وجهي وتجاهلتها بالكامل.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- دع "جون" يتصرف.‬

‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- فلتحظ بها يا "جون".‬

‫مراكيب قوم عند قوم مراكب.‬

‫إذًا ماذا عن الفتاة الفرنسية؟‬

‫أعتقد أنها حبيبتها.‬

‫- أظن أن أحدنا لن يحظ بشيء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- هيا نرى إذًا.‬

‫- ننزل عراة هنا.‬ ‫- أنا؟‬

‫كلاكما وأنا.‬

‫- يا رجل؟ إنها رجل.‬ ‫- إنها رجل.‬

‫- إنه حتمًا كذلك.‬ ‫- تظنان ذلك حقًا؟‬

‫- هل لي بـ5 كؤوس من المياه المعبأة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- سآخذها.‬ ‫- كلا، أعتقد أنها هنا.‬

‫إنها هناك.‬

‫هل أنت عارضة أزياء؟ تبدين كذلك.‬

‫عندما تنظرين إليها، إنها تفاحة "آدم"‬

‫- وتكوين وجهها.‬ ‫- أعرف هذا الوجه.‬

‫إنها رجل نحيل.‬

‫أرى تفاحة "آدم" لديها‬ ‫من الجهة الأخرى للسطح.‬

‫لا يمكن ألّا يعلموا هذا، صحيح؟‬

‫لقد تناولت كمية من البروكلي الليلة‬ ‫أكثر مما تناولت طوال حياتي.‬

‫انظروا إلى "جون"، هل ستكون علاقة ثلاثية؟‬

‫لا أرغب بأن أكون من يخبركم بهذا،‬

‫ولكنني واثق تمامًا‬

‫- أن النحيلة الطويلة ذكر.‬ ‫- لست واثقًا من هذا.‬

‫- هل أنتم واثقين أنها رجل؟‬ ‫- أنا متأكد جدًا.‬

‫يا صاح، إنها رجل يا أخي.‬

‫ألديها تفاحة "آدم"؟‬ ‫هل رأيتم؟ كم كان البروز؟‬

‫- كانت واضحة بما يكفي لرؤيتها.‬ ‫- يا للهول!‬

‫إذًا إما أن تكون أكثر عارضة أزياء إثارة‬ ‫في "البرازيل" أو تكون رجلًا.‬

‫أعقد أنه سيندهش.‬

‫كلا، عليّ أن أكون صريحًا،‬ ‫سارت الأمور من سيئ لأسوأ.‬

‫أجل، أسوأ بكثير.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫الشعر في كل مكان.‬

‫غالبًا خلدوا إلى النوم في غرفته.‬

‫لقد اختفوا معًا إلى حجرته.‬

‫"سام" معجبة جدًا بـ"جون".‬

‫لذا أشعر بحماس كبير لأخبرها هذا.‬

‫أعتقد أن النزلاء‬ ‫كانوا سعيدين جدًا بالليلة.‬

‫احتسوا الكثير من المشروبات،‬

‫ورأوا نساء لا تتحدث الإنجليزية،‬ ‫ورجالًا يرتدون ملابس النساء.‬

‫كيف يمكن أن تخطئ؟‬

‫لقد حصلوا على كل شيء.‬

‫صباح الخير!‬

‫أحضر عاهرة معه إلى هنا، صحيح؟‬

‫أجل، لكن هذه العاهرة...‬

‫- ليست كمثيلاتها؟‬ ‫- كانت رجلًا.‬

‫"حجرة (سام) و(سي جيه)"‬

‫- لا أصدّقك!‬ ‫- أجل، لست أمازحك.‬

‫- أحضر رجلًا معه.‬ ‫- أجل، لكن الأمور تسوء بعد ذلك.‬

‫فجأة، وعلى حين غرّة،‬ ‫أدرك أن هذه الفتاة رجلًا.‬

‫ثم يهبط "جون"‬ ‫وهذه الفتاة الرجل والفتاة الأخرى‬

‫من سطح المركب إلى الأسفل عبر السلالم.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫الرجل الوحيد الذي أُعجبت به‬

‫أقام علاقة ثلاثية في حجرته، أنا...‬

‫كان ثملًا فحسب، أخطأ في حكمه، اتفقنا؟‬

‫ولكنني كنت هناك.‬

‫- إذًا...‬ ‫- لا أعلم ماذا أقولك لك.‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- آسف، أحب إيقاظك‬

‫بلمسي لظهرك و...‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- ...وهمس كلمات لطيفة...‬

‫"سي جيه" يكذب. هذا هو الأمر.‬

‫يحاول تشويه سمعة "جون" أمامي‬ ‫ليبدو بوضع أفضل.‬

‫الحياة ليست سهلة يا "سام".‬ ‫أنت في الـ24 من العمر.‬

‫ما الذي تحاول قوله؟‬

‫قد يكون الشاب الذي أنت معجبة به‬ ‫يحب الرجال.‬

‫اصمت يا رجل.‬

‫أين "جون"؟‬

‫لم يره أحد.‬

‫ربما هو في عيادة الأمراض التناسلية.‬

‫- هل يعلم أحد ماذا حصل البارحة؟‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬

‫رياضي رشيق؟‬

‫يبعث لمس جسدي المتعرق هكذا‬ ‫شعورًا جميلًا في داخلي...‬

‫سأرحل من هنا.‬

‫...مع النسيم العليل. مهلًا، عد.‬

‫هل يمكنك النهوض عبر أي طريقة كانت؟‬

‫أجل، سأنهض حالًا.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- متحمّس.‬ ‫- أنا متحّمس.‬

‫- لقد أخبرتني.‬ ‫- رجل آخر سيتزوج.‬

‫- إذًا منذ متى تعرف هذا الشاب؟‬ ‫- التقينا قبل عامين.‬

‫وكان مساعد المخرج لأحد أول الأفلام لي.‬

‫- فيلم مصاص دماء صغير.‬ ‫- رائع.‬

‫وماذا يعمل الآن؟‬

‫يكسب دخلنا في مجال الترفيه للبالغين.‬

‫في الحقيقة، إنه يعمل‬ ‫في الأفلام الإباحية منذ 8 أعوام.‬

‫- إنه في الحقيقة...‬ ‫- لابد أن الجنس معه رائع.‬

‫- رائع للغاية.‬ ‫- يا للهول...‬

‫- أتحب هذا يا "أليكس"؟‬ ‫- بربكما يا فتيات.‬

‫وأعلم أنه هذا غريب ولكن ليس لديّ مانع.‬

‫عملت في ذلك المجال لفترة قصيرة‬

‫عندما كنت أعمل نادلًا وكانت الظروف صعبة.‬

‫- كلام سيئ.‬ ‫- أكنت كذلك؟‬

‫من الصعب استيعاب هذا‬ ‫لأن "دايف" خلوق جدًا.‬

‫متحفّظ وملتزم بعاداته نوعًا ما.‬

‫كان في البحرية بحق السماء،‬ ‫ثم فجأة يقول‬

‫أجل شاركت في أفلام إباحية مثلية.‬

‫فجأة، وقلت لنفسي،‬ ‫"ماذا؟ شاركت في أفلام إباحية؟"‬

‫إنه ليس شيئًا أفتخر به ولا أحب تذكّره.‬

‫أعيش بلا ندم. فلقد قابلت "تريفور" بسببه.‬

‫ولم أكن لآتي إلى هنا‬ ‫إن لم أخض تلك التجربة.‬

‫لذا، فالأمر إيجابي وسلبي معًا.‬

‫- أنا سعيدة لك يا "دايف".‬ ‫- وأنا أيضًا يا "دايف".‬

‫- شكرًا.‬ ‫- سينجح كل شيء.‬

‫حسنًا، خطاب جميل يا "كابتن أمريكا".‬

‫- مرحبًا يا "جون"، ماذا حدث البارحة؟‬ ‫- "جون".‬

‫- ماذا حدث يا "جون"؟‬ ‫- كنت كجليسة.‬

‫- من الجيد أنك حاولت.‬ ‫- لا، كنت متعبًا فحسب.‬

‫ولكن انتهى بي المطاف كرجل نبيل‬

‫وقلت، "عدن إلى الشاطئ، فسوف أنام."‬

‫في الحقيقة اعتقدت أنها جميلة‬ ‫ودعوتها إلى الطاولة‬

‫وانشغلت بالجانب العاطفي من الوضع.‬

‫حقًا؟ أعتقد أننا ندّعي كثيرًا بقولنا "هي".‬

‫- كنت موافقًا.‬ ‫- انجذبت لها، إذًا؟‬

‫على هذا الشاب التوقف عن الكلام حقًا.‬

‫حين سألتني عن اسمي‬ ‫قلت لها إنه "متخطّي المداعبة."‬

‫أجل.‬

‫بحسب ما أدركته عن الشبان إلى الآن‬

‫لا أعتقد أنه علينا ترتيب الأسرة‬

‫- فقط تجهيزها لقيلولة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫فإن أرادوا الاستلقاء لاحقًا‬

‫فلا يُضطرون لإزالة الغطاء وكل ذلك.‬

‫"أدريان" هل تمكّنت من تناول الطعام؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟ أتشعرين بخطب ما؟‬

‫لا، لكني لم أنم الليلة الماضية‬

‫لذا سأغفو قليلًا لبضع دقائق‬

‫وآمل أن يعود بذلك لي نشاطي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ألم تنم الليلة الماضية؟‬

‫خلدت إلى الفراش الساعة 11.‬

‫أنا نمت في الـ5:30،‬

‫وأيقظتني لأذهب إلى العمل‬ ‫لكي تتمكّن من النوم.‬

‫- آسفة.‬ ‫- المعذرة.‬

‫القارب متّسخ ويوجد الكثير من العمل‬

‫ولكنها المشرفة،‬ ‫لذا تتمكن من أخذ قيلولتها.‬

‫- أجل، سأذهب...‬ ‫- حان وقت اللهو.‬

‫- مستعدون؟‬ ‫- فلنستمتع.‬

‫- التالي.‬ ‫- فهمت.‬

‫- "سام"؟‬ ‫- أجل.‬

‫هلّا تطمئنين عليهم بسرعة؟‬

‫حاضر.‬

‫هل يجب علينا إيقاظ الجميع؟‬

‫- من نائم؟‬ ‫- "أدريان".‬

‫خلدت "أدريان" إلى الفراش لأخذ قيلولة.‬

‫إنها تسيء لي حقًا بإلقاء مهامها عليّ.‬

‫وهذا يظهر بشكل كبير‬ ‫كم هي سيئة في أداء عملها.‬

‫هل أحضر لك قارورة مياه أخرى؟‬

‫ألا تظن أنه لو كانت المهام موكلة بشكل أفضل‬

‫لكان تنفيذها أسهل؟‬

‫أحب أن تجري الأمور بسلاسة فحسب.‬

‫ولكنني كنت أعمل وأجري‬ ‫هنا وهناك وأنا مرهقة و...‬

‫تنظيف غير ضروري.‬ ‫لقد كنست القارب طوال الأمس.‬

‫ولم يكن هناك أحد طوال اليوم‬ ‫ومع ذلك استغرقني ساعة.‬

‫حسنًا، لا يستغرق مني تنظيف‬ ‫القارب بالمكنسة الكهربائية ساعة.‬

‫هذه الحقيقة.‬

‫أقوم بعمل يتطلب 3 أشخاص، و"سام"...‬

‫أعني أنني أحمل عبء تقاعس "سام".‬

‫"أبقوا الأبواب مغلقة عند الإبحار"‬

‫"بعد 4 ساعات"‬

‫لا أعلم أين "كات"، ولكن كيف حالها؟‬

‫إنها بخير، لكنها غاضبة لأنك كنت نائمة.‬

‫إنها متعبة، واعتقدت أنه من غير العدل‬

‫أنك نائمة ولم يُسمح لنا بوقت راحة.‬

‫كنت أنوي جعلها تنام لاحقًا...‬

‫لأنني أعلم أنهم سيغادرون القارب للعشاء.‬

‫- لكنها لم تعلم ذلك.‬ ‫- أخبريها عندما...‬

‫ترينها في مكان ما، لا أعلم.‬

‫هل تريدين معرفة شيء؟‬

‫يُفترض بك أن تكوني قائدتنا.‬

‫وتخلدين لفراشك نصف اليوم‬ ‫بينما أنا مستيقظة حتى الـ5:30 صباحًا.‬

‫وكل ما تفعلينه هو البقاء هنا والتبرير.‬

‫أولًا، لست بحاجة لأبرر تصرفاتي لأي منهنّ.‬

‫من تعتقدين نفسك؟‬

‫هلّا تخبرينني لم وقع كل التنظيف على عاتقي؟‬

‫-لا؟‬ ‫- أنا...‬

‫إن كنت غير قادرة،‬ ‫فتكلّمي واعترفي بخطئك.‬

‫- لا تعجبني طريقة كلامك معي الآن.‬ ‫- حسنًا، آسفة.‬

‫أطالب بمحادثة هادئة.‬

‫"إن لم تتحدثي معي بصوت هادئ وواضح‬

‫فلن نتابع في هذا الحديث."‬

‫أعتذر أيتها الملاك، تفضّلي.‬

‫لا يمكنني التعامل معك‬ ‫سأتابع التنظيف كما قلت.‬

‫إنني غاضبة، وسأظل غاضبة.‬

‫أعتذر على إزعاجك بمشكلة.‬

‫من الجليّ أنها غاضبة مني‬ ‫ولكن لا يمكنني خسارتها.‬

‫وإلا انتهى أمري.‬

‫- هل هذا حساء دجاج؟‬ ‫- إنه عدس.‬

‫إنه حساء عدس جنوني.‬

‫- أتعني الجنون؟‬ ‫- أجل.‬

‫- قلها مرة أخرى، جنون.‬ ‫- جنون.‬

‫إنه عدس جنوني.‬

‫- كيف تلفظ "عدس الفنون"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كيف ستلفظ الجملة هذه؟‬

‫- عدس الفنون.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه الأمر نفسه، صحيح؟‬

‫- لا، مختلف قليلًا.‬ ‫- صحيح، وما المختلف؟‬

‫- إنها ذات الكلمة.‬ ‫- نفس الشيء.‬

‫جنون، فنون.‬

‫حساء جنوني.‬

‫إنه عدس جنوني.‬

‫على جميع أفراد طاقم‬ ‫"أونور" التوجّه إلى السطح عند المؤخرة.‬

‫- أحببتها.‬ ‫- جميل.‬

‫شكرًا يا صديقي.‬

‫- هل هذه النهاية؟‬ ‫- يبدو أنها كذلك.‬

‫لا أود العودة لحياتي العادية.‬

‫كلا، حقًا، كان كل شيء رائعًا تمامًا.‬

‫شكرًا لكم جميعًا، نقدّر مجهودكم.‬

‫لقد تجاوزتم توقعاتنا في هذه الرحلة.‬

‫أجل، بشكل تام.‬

‫فعلت كل ما في وسعي فعله‬

‫لجعل رحلتهم مميزة تمامًا.‬

‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لقد استحقّوا كل دولار‬ ‫لأنهم محترفون ولكنهم مسلّون.‬

‫عدا المخنّث، فلم يكن ذلك خطأي.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- كلا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫حسنًا يا رفاق‬ ‫فلنبدّل ملابسنا ونتمّ عملنا، مفهوم؟‬

‫ماذا إن تبللنا في المياه‬

‫لبرهة من الزمن قبل العمل؟‬

‫- فقط لنصف دقيقة.‬ ‫- غالبًا لن ينفع ذلك.‬

‫- اللعنة، استحقّت المحاولة، صحيح؟‬ ‫- أجل استحقّت المحاولة.‬

‫حسنًا، فلنبدأ العمل.‬

‫هنا "كور دي ليون"، أردت إخباركم‬

‫أننا سنرسو في المرفأ قريبًا.‬

‫لدينا 7 دقائق حتى يُفتح الجسر.‬

‫ثمة نحو 10 سفن تريد الدخول.‬

‫فلنستعد يا رفاق، لدينا فتحة.‬

‫- أعلمني عندما يخلو الطريق.‬ ‫- 10 أمتار من الجهة اليمنى.‬

‫أريد صمتًا تامًا على الراديو من الآن...‬

‫"(فريد) قبطان مساعد"‬

‫حتى نصل إلى المرفأ، من فضلكم.‬

‫تجتاز المقدمة الآن آخر علامة‬ ‫خضراء على الجهة اليمنى.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- "أليكس" معك "كات".‬ ‫- تحدثي يا عزيزتي.‬

‫هل لديك دقيقة للتحدث يا عزيزي؟‬

‫أين ترغبين أن نلتقي؟‬

‫أشعر بتوتر عارم، قمت بخدمة النزلاء‬ ‫على مدى اليومين الماضيين‬

‫وبخدمة الغرف.‬

‫وعلقت في غرفة الغسيل.‬

‫إلى متى عليّ احتمال هذا؟‬

‫- ليس من واجبي أمر "سام" بالعمل.‬ ‫- من الجليّ أن "سام" لا تمارس نفوذها.‬

‫العمل على متن اليخوت أجهدني كثيرًا،‬

‫ولكن بلغ الأمر ذروته الآن.‬

‫لا يمكنني التحدث إلى "أدريان"‬ ‫لأنها لا تفهم فحسب.‬

‫كيف يُفترض بك إخبار رئيستك أنها لا...‬

‫تقوم بما من المفترض أن تقوم به؟‬

‫أفهم موقفك، ولكن هكذا هي الأمور.‬

‫إنه عمل مجهد وتوجد الكثير من الضغوط.‬

‫لقد قدّمنا رحلة رائعة‬

‫ولم نتمكن من التفكير.‬

‫- لقد بذلنا جهدنا وآذيت إصبع قدمي.‬ ‫- أعلم.‬

‫أشعر بمعاناتها‬ ‫وبسعيها دومًا لتنهي أعمال الخدمة‬

‫ثم القيام بالغسيل والقيام بعمل المتقاعسين.‬

‫يجب تغيير شيء، وإلّا فسيأتي بنتائج عكسية.‬

‫تحدثي معي ثانية إن احتجت بعد الرحلة.‬

‫وعلى كل حال سنحلّ المشكلة، اتفقنا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫إلى جميع أفراد الطاقم‬ ‫قابلوني في غرفة طعام الطاقم.‬

‫لدينا نزلاء قادمون غدًا.‬

‫- أتوجد ورقة من فئة 50 دولارًا؟‬ ‫- كان يومًا شاقًا.‬

‫وأشعر بتفاؤل كبير.‬

‫أريد النزول وتناول الشراب.‬

‫تبًا، أنا على متن القارب منذ 3 أيام.‬

‫أريد الاستمتاع.‬

‫650 دولارًا حصّة كل واحد‬

‫إن كنتم متشوقين لمعرفة الرقم.‬

‫- كان عليّ النزول في ذلك الحوض الساخن.‬ ‫- أجل.‬

‫كانت إكرامية سيئة.‬

‫بذلنا كل هذا الجهد من أجل الشبان،‬ ‫ثم حصلنا على 9 بالمئة.‬

‫3 آلاف دولار‬ ‫كانت لتصبح إكرامية 20 بالمئة.‬

‫إذًا وبدافع الفضول، كيف برأيكم‬ ‫جرى العمل في هذه الرحلة؟‬

‫وصلت الإكرامية، وشعرت بالانزعاج حقًا.‬

‫وشعرت أنه لم يتم تقديرنا.‬

‫لقد أحببت النزلاء حقًا ولكن 650؟‬

‫لقد توقعت منهم أكثر من ذلك.‬

‫عليك أن تمدّنا ببعض التفاؤل الآن يا "لي".‬

‫مثلًا، إن قلت لي يمكنك الذهاب للسباحة‬

‫حالما تنتهين من كيّ هذه المفارش.‬

‫أضمن لك أنني سأنتهي منها بسرعة مضاعفة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫إن أردتم السباحة بعد انتهائنا، لا مشكلة.‬

‫ماذا عن جعة باردة بعد انتهائنا؟‬

‫- يمكنكم احتساء جعة باردة أيضًا.‬ ‫- حسنًا، سأنهي عملي.‬

‫نعمل بجد كبير...نأخذ عملنا على محمل الجد.‬

‫ولكن عندما يحين وقت المرح والاحتفال،‬

‫نعرف كيف نقيم أفضل حفلة.‬

‫حسنًا فلننظف هذا وننهي العمل.‬

‫- لن أقترب من الحمّامات.‬ ‫- سأنظّف بنفسي.‬

‫- لن أنظّفها قبل يومين من الآن.‬ ‫- أجل، هذه حماقة.‬

‫- سأنظّفها بالفرشاة الدائرية.‬ ‫- لم لا تدعنا نستريح؟‬

‫أحتاج إلى أن تعملا الآن ولا أراكما تعملان.‬

‫- سنبدأ حالًا.‬ ‫- انهضا وأتمّا عملكما.‬

‫لقد فعلنا، كنت أعمل طوال اليوم.‬

‫أعرف، لكننا لم ننته بعد.‬

‫- أعلم ولكن...‬ ‫- توقّفي عن مجادلتي من فضلك.‬

‫أرغب جدًا بتلقين "أدريان" درسًا.‬

‫هذه غرفة شيطانية.‬

‫نعمل 15 ساعة في اليوم‬ ‫محتجزين على متن هذا القارب.‬

‫ألا يمكنها على الأقلّ وضع نفسها مكاني‬

‫لثانيتين من حياتها؟‬

‫لماذا تأمرنا بالعمل الدائم‬

‫بينما لا تقوم هي بأي عمل؟‬

‫- هل كلاكما هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫انتهيت، عدا التنظيف بالمكنسة‬ ‫وانتهيت من الغرفة الأخرى.‬

‫لذا...‬

‫- وانتهينا الآن من هذه.‬ ‫- ذهبت لتتحققّ من عملي الآن.‬

‫لا أريد التنظيف.‬

‫لقد قمت بما يكفي من تنظيف‬ ‫المراحيض وكيّ المفارش.‬

‫وتبًا لكلتيهما.‬

‫- "سام"، هلا تأتين إلى هنا من فضلك؟‬ ‫- هل يمكنني إنهاء طيّ المنشفة؟‬

‫لا، تعالي إلى هنا حالًا.‬

‫يا للهول.‬

‫- تعالي.‬ ‫- إنني قادمة.‬

‫أخبرتني أنك نظّفت هذا الحمام بأكمله‬

‫- وتركت هذا؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬

‫حسنًا، هذا ما كنت أتحدث عنه.‬ ‫لا تزال هنالك بقع على المرآة.‬

‫أخبرتني أنك نظّفت هذا الحمام كليًا‬

‫- وهذه ما زالت هنا.‬ ‫- أجل، هذا ما قلته لك.‬

‫- حسنًا، هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫- رائع.‬

‫لعلمك، يمكنك عندما تأتين إلى هنا للتحقّق،‬

‫أن تمسكي منديلًا وتنظّفيها.‬

‫مجددًا، كوني قدوة لغيرك.‬

‫ولكنك تظهرين نفسك بصورة سيئة الآن.‬

‫لا تنظفين أي شيء أبدًا يا "أدريان".‬

‫هذا ليس صحيحًا.‬

‫يبدو أنه صحيح الآن، صحيح؟‬

‫أطلب منك القيام بهذا لكي تتعلّمي.‬

‫- وهذا سبب تواجدك هنا.‬ ‫- نعم، ولكن...‬

‫لم آت إلى هنا للتعلّم.‬

‫أتيت لأستمتع بوقتي‬ ‫ولكن يبدو أن هذا لن يتحقّق، لذا...‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك، سآتي‬

‫لتفقّد العمل خلال دقائق‬ ‫وسآتيك بمكنسة كهربائية.‬

‫مجنونة لعينة.‬

‫انتهينا من تنظيف القارب‬ ‫والآن علينا فقط الاسترخاء.‬

‫وشحذ طاقاتنا،‬ ‫والغطس في المحيط هو الحلّ الوحيد لي‬

‫لقد هبطت على مؤخرتي. تبًا، إنها تؤلمني.‬

‫حسنًا، سأذهب للاستعداد.‬

‫- أنت ترتدي العلامة التجارية.‬ ‫- يا للهول، إنه شفّاف.‬

‫إنه وقت راحتنا، ووقت احتساء الشراب.‬

‫يا للعجب! انظروا إلى كل هذا السمك.‬

‫"مرفأ (سانت مارتن) الرئيسي"‬

‫"(تانترا) ملهى ليلي وملاذ"‬

‫أنا مستعدة للاستمرار بالشرب.‬

‫"سي جيه" شديد الاهتمام بي، وعندما نخرج،‬

‫يصبح بيننا رابطة مشتركة من الغزل بنوع ما‬

‫حيث كلانا معجب بالآخر.‬

‫أعني نحن نتغازل بجنون منذ أسابيع.‬

‫إما أن يحدث الأمر الليلة وإلا فلن يحدث.‬

‫وإن كنت أريد الرهان‬ ‫فسأقول إنه سيحدث الليلة.‬

‫الجو حار من جديد هنا، لا أعلم‬

‫أهو بسبب التحدث عن "سي جيه" أم لا؟‬

‫"أدريان"، لقد وصلني مخطط الرحلة للتو.‬

‫هل أنت هنا؟ تعالي معي.‬ ‫لا تمانعين بمياه الصنبور؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟ اجلسي.‬

‫لا بأس بماء الصنبور.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا بأس بماء الصنبور، اجلسي.‬

‫من الضروري جدًا‬ ‫الجلوس والتدقيق بمخطط الرحلة.‬

‫لنرى قائمة التفضيلات.‬

‫العشاء على متن اليخت،‬ ‫يقصدون هذا اليخت.‬

‫المشكلة الوحيدة أنهم سيأتون‬ ‫قبل وصول النزلاء بيوم.‬

‫حيث نتناول العشاء خارجًا عادة‬ ‫ونحتسي الشراب.‬

‫ولا نكون على أتم استعداد.‬

‫تدليك على متن اليخت...‬

‫- لأجلي؟‬ ‫- ...لمن لا يذهب لصيد الأسماك.‬

‫هل ستذهبين لصيد الأسماك؟ كلا، لن تفعلي.‬

‫- إذًا، سأحصل على تدليك.‬ ‫- ستحصلين على تدليك. أحسنت.‬

‫وسنقوم بمغامرات تتضمّن الإبحار.‬

‫- هل ستبحرين؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫لن تبحري، ستحصلين على تدليك آخر.‬

‫- هل تجيدين الطهو؟‬ ‫- كلا.‬

‫ستحصلين على تدليك آخر!‬

‫شكرًا لك.‬

‫"حجرة (سام) و(سي جيه)"‬

‫"(أونور)"‬

‫استدعاء لـ"سي جيه"، أنا "ناش".‬

‫لقد تأخرت.‬

‫لا يسعني إلا التفكير بما حصل ليلة أمس.‬

‫أشعر أنني بلغت حالة كبيرة من الثمالة‬

‫مما دفعني لارتكاب الحماقات.‬

‫لا أعلم كيف سأتصرّف.‬

‫في الحلقات القادمة...‬

‫"سايمون" نزيل سابق بالنسبة لي.‬

‫لدى "أدريان" أصدقاء؟ ماذا؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل كان يجري بينهما شيء؟‬

‫لا أعلم إن كان سيحدث تجاوز لبعض الحدود.‬

‫هلا يزيل أحدكم هذا الجزء من السفينة لي؟‬

‫إنه يعيق مرور أشعة الشمس.‬

‫وكأنهم حثالة البيض الأثرياء.‬

‫شرابي صار حارًا.‬

‫هل لاحظتم ثديي "كات" الجميلين؟‬

‫هل تمازحني؟‬

‫تريد "كات" الذهاب إلى الحانة.‬

‫فلتعيديه من جديد.‬

‫هل كنت تحتسين الشراب؟‬

‫أخشى أنها ستفقد عملها.‬

‫وأعتقد أن هذا ما سيحدث في النهاية.‬

‫للمزيد من "بيلو ديك"‬ ‫زوروا موقع "BravoTV.com".‬

‫ترجمة "مهند مراد"‬