All language subtitles for Bangkok Buddies_S01E13_Episode 13.th.subtitles

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:51,960 --> 00:01:55,040 ฉันกำลังคิดว่า อาจจะกลับไปนิวยอร์ก 2 00:01:55,520 --> 00:01:56,840 ผมคงคิดถึงคุณแย่เลย 3 00:01:57,400 --> 00:01:58,560 งั้นคุณก็ไปกับฉันสิ 4 00:02:00,800 --> 00:02:03,200 ฉันคิดว่าคุณไม่มีความสุข กับงานที่คุณทำอยู่ 5 00:02:05,560 --> 00:02:07,560 แต่ถ้าคุณได้ลองออกไปทำอะไรใหม่ๆ 6 00:02:07,680 --> 00:02:10,520 คุณอาจจะเจอสิ่งที่ทำให้ คุณมีความสุขจริงๆ ก็ได้นะ 7 00:02:18,280 --> 00:02:19,120 ชิ 8 00:02:21,880 --> 00:02:25,680 พอกูจะคุยกับมึง มึงก็หลับกินบ้านกินเมืองนะ 9 00:02:26,040 --> 00:02:27,520 แล้วกูจะคุยกับใครวะ 10 00:02:30,000 --> 00:02:32,600 กูว่าจะมาปรึกษาเพื่อนรักกูสักหน่อย 11 00:02:33,520 --> 00:02:34,400 แม่งหลับ 12 00:02:36,000 --> 00:02:38,360 เพื่อนแบบนี้ ไม่น่าคบเป็นเพื่อนนะ 13 00:02:38,880 --> 00:02:39,960 ไอ้ชิ 14 00:02:45,280 --> 00:02:46,160 มีอะไร 15 00:02:47,400 --> 00:02:48,560 มึงคิดว่า 16 00:02:50,200 --> 00:02:51,840 กูจะไปนิวยอร์กกับวาเนสซ่าดีไหมวะ 17 00:02:52,360 --> 00:02:53,280 ทำไมมึงถึงลังเล 18 00:02:55,120 --> 00:02:57,240 ไม่รู้สิ หลายอย่าง 19 00:02:57,840 --> 00:03:01,520 อย่างแรกเลย ถ้ากูไม่ไปแล้วฝรั่งหล่อๆ คาบไปกิน 20 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 เสียดุลการค้ากูหมด 21 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 มึงก็ไปสิวะ 22 00:03:08,520 --> 00:03:11,480 ไม่รู้ว่ะ กูว่าใจกูอยากอยู่ที่นี่ 23 00:03:14,480 --> 00:03:17,800 ไอ้จังโก้ มึงไม่ต้องห่วงนะเว้ย 24 00:03:18,720 --> 00:03:22,360 เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนน่ะ มันยังแน่นแฟ้นเหมือนเดิม 25 00:03:24,720 --> 00:03:28,000 มึงคิดว่าที่กูไม่ไป เพราะกูอยากอยู่กับมึงเหรอ 26 00:03:28,560 --> 00:03:31,360 ก็เออสิวะ เพราะกูรู้ว่ามึงรักกู 27 00:03:36,320 --> 00:03:37,840 กูขอคำแนะนำจากมึงหน่อยสิ 28 00:03:41,240 --> 00:03:45,040 ปิยานัง อัตถะสานัง ทุกขัง 29 00:03:45,600 --> 00:03:46,520 แปลว่าอะไรวะ 30 00:03:46,720 --> 00:03:49,960 การพลัดพรากจากคนที่เรารักเป็นทุกข์ 31 00:03:50,520 --> 00:03:52,760 ตกลงมึงจะช่วยกู หรือให้กูทรมานกว่าเดิมวะ 32 00:03:53,320 --> 00:03:54,640 ฟังให้จบก่อน 33 00:03:56,040 --> 00:03:57,960 อัตตาหิ อัตตโน นาโถ 34 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 โกหินาโถ ปโร สิยา 35 00:04:02,080 --> 00:04:02,920 คืออะไรวะ 36 00:04:03,160 --> 00:04:07,840 ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน บุคคลใดเล่าจะพึ่งได้ 37 00:04:09,600 --> 00:04:11,360 ตกลงมึงจะไม่ช่วยกูใช่ไหม 38 00:04:14,320 --> 00:04:17,519 ไอ้จังโก้ คำแนะนำของกูก็คือ 39 00:04:18,360 --> 00:04:21,480 มึงลองหลับตา แล้วจินตนาการดูนะว่า 40 00:04:22,160 --> 00:04:24,920 ถ้าสมมติมึงไปกับคุณวา มันจะเกิดอะไรขึ้น 41 00:04:25,360 --> 00:04:28,200 แล้วมึงรู้สึกอย่างไร แล้วมึงลองจินตนาการอีกนะว่า 42 00:04:28,760 --> 00:04:32,360 ถ้าสมมติมึงไม่ได้ไปกับคุณวา มันจะเกิดอะไรขึ้น 43 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 แล้วมึงรู้สึกยังไง 44 00:04:34,320 --> 00:04:38,360 แล้วมึงก็ลองเปรียบเทียบกันดู ว่าสิ่งไหนมันดีกว่ากัน 45 00:04:38,760 --> 00:04:39,920 มึงก็เลือกทำอย่างนั้น 46 00:04:43,560 --> 00:04:45,000 - อัตตาหิ - พอ 47 00:04:45,560 --> 00:04:46,640 กูพอแล้ว 48 00:04:47,800 --> 00:04:49,200 - สุขะโต - กูบอกให้พอ 49 00:04:49,760 --> 00:04:51,000 เดี๋ยวกูตัดสินใจเอง 50 00:05:06,960 --> 00:05:08,400 พี่กระทิงใจเสาะแล้วเหรอ 51 00:05:09,200 --> 00:05:10,760 จิ้มว่ามันสมควรกับเวลาแล้วเหรอ 52 00:05:17,240 --> 00:05:18,560 มันสมควรแล้วแหละ 53 00:05:20,120 --> 00:05:21,920 สมควรแก่เวลาที่เราจะเลิกกันน่ะ 54 00:05:23,440 --> 00:05:24,680 จิ้มว่าจิ้มไม่เหมาะกับพี่กระทิงหรอก 55 00:05:25,240 --> 00:05:26,200 ทำไมจิ้มพูดแบบนั้นน่ะ 56 00:05:26,760 --> 00:05:30,200 เพราะพี่กระทิงน่ะ เป็นคนกล้าหาญ 57 00:05:31,040 --> 00:05:34,000 เป็นคนเข้มแข็ง เป็นคนฮึกเหิม 58 00:05:34,560 --> 00:05:36,720 ที่จะทำอะไรก็ทำด้วยความมั่นใจ 59 00:05:41,440 --> 00:05:45,160 แต่จิ้ม เป็นผู้หญิงแบ๊วๆ 60 00:05:46,480 --> 00:05:49,840 หน่อมแน้ม ไม่มีกระดูกสันหลัง 61 00:05:51,600 --> 00:05:53,000 จิ้มไม่เหมาะกับพี่กระทิงหรอก 62 00:06:01,760 --> 00:06:03,160 พี่กระทิงรอจิ้มด้วย 63 00:06:04,280 --> 00:06:07,640 โอ๊ยนี่ ร้านจะเปิดแล้วไอ้จิ้ม มันไปไหนเนี่ย ไม่มาช่วยงานวะ หา 64 00:06:08,320 --> 00:06:09,360 มันบอกว่าติดธุระเฮีย 65 00:06:09,920 --> 00:06:10,840 จะติดธุระอะไรของมันวะ 66 00:06:11,400 --> 00:06:14,040 วันๆ เห็นมันนั่งดูแต่มือถือ ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ 67 00:06:14,120 --> 00:06:16,640 กึ๊กๆ กั๊กๆ ตั้งแต่เป็นแฟนไอ้วัวนั่นน่ะ หา 68 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 - วัวไหนครับเฮีย - วัวกระทิงไง 69 00:06:21,040 --> 00:06:21,960 ผมกระทิงเฉยๆ ครับ 70 00:06:22,280 --> 00:06:24,480 กูรู้ แต่กูอยากเรียกอย่างนี้ทำไม 71 00:06:27,040 --> 00:06:30,000 แล้วไง อีจิ้ม ร้านยังไม่เปิด มึงพามันมาทำไม 72 00:06:30,720 --> 00:06:32,560 เดี๋ยวพ่อเชิญนั่งก่อนนะคะ 73 00:06:33,120 --> 00:06:34,080 กูไม่นั่ง กูจะยืนตรงนี้ 74 00:06:34,640 --> 00:06:36,520 มีอะไรพูดมา ทำไม หา 75 00:06:36,880 --> 00:06:38,160 เอ่อ คือ 76 00:06:39,280 --> 00:06:41,040 ผม ผมมาจองโต๊ะครับเฮีย 77 00:06:41,120 --> 00:06:42,000 เออ 78 00:06:42,400 --> 00:06:43,280 อุ๊ย 79 00:06:43,920 --> 00:06:44,800 คือ 80 00:06:45,640 --> 00:06:46,760 ผมมาขอเป็นแฟนจิ้มครับ 81 00:06:47,120 --> 00:06:51,040 อ๋อเหรอ เออ ก็พูดออกมาอย่างนี้มันจะได้สบายใจไง 82 00:06:51,320 --> 00:06:53,000 ใช่ไหม เออ 83 00:06:53,120 --> 00:06:54,520 เฮียยอมให้ผมเป็นแฟนกับจิ้มเหรอครับ 84 00:06:56,120 --> 00:06:57,080 กูไม่ยอม 85 00:06:57,680 --> 00:06:59,880 มึงนี่โง่หรือเปล่าเนี่ย กูประชด ไปไหนก็ไป 86 00:07:04,600 --> 00:07:06,560 - เฮียต้องยอมครับ - ทำไมกูต้องยอม 87 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 เพราะผมทำจิ้มท้อง 88 00:07:13,720 --> 00:07:14,600 กูไม่เชื่อ 89 00:07:19,240 --> 00:07:22,040 นี่ไงครับผลตรวจ จิ้มท้องอย่างเป็นทางการ 90 00:07:24,600 --> 00:07:27,280 คุณพระ สองขีดเต็มๆ 91 00:07:27,640 --> 00:07:30,080 จิ้ม จิ้มไปพรึ่บ กับมันได้ยังไงล่ะลูก 92 00:07:30,640 --> 00:07:32,240 พลาดไปเนี่ยมันเหยียบใจพ่อนะเนี่ย 93 00:07:32,800 --> 00:07:36,480 พ่อหนูขอโทษ ก็มันสุดวิสัยจริงๆ พ่อ 94 00:07:37,480 --> 00:07:39,400 พ่อต้องยอมให้หนู เป็นแฟนกับพี่กระทิงนะ 95 00:07:39,720 --> 00:07:41,440 โอ้โห 96 00:07:42,440 --> 00:07:43,680 ผมจะดูแลจิ้มอย่างดีครับ 97 00:07:44,680 --> 00:07:47,240 พ่อเชื่อแล้ว เชื่อแล้วเนี่ย 98 00:07:47,960 --> 00:07:50,320 - เฮียเชื่อแล้วเหรอครับ - เชื่อว่ามึงเอาเยี่ยวคนอื่นมาตรวจ 99 00:07:50,960 --> 00:07:52,800 นี่ มึงคิดว่ากูโง่เหรอ หา 100 00:07:53,840 --> 00:07:55,440 อีปุ๊กกี้ มึงใช่ไหมเนี่ยหา 101 00:07:56,000 --> 00:07:58,160 นั่งท้องเป่งเป็นเห็บหมา มึงคิดว่ากูตาบอดเหรอ 102 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 ใจดีไม่เข้าเรื่องนะมึงเนี่ย ไล่ออกซะดีไหม 103 00:08:01,040 --> 00:08:03,280 ก้มหน้าก้มตา แหม 104 00:08:03,840 --> 00:08:05,960 มุกนี้คนอื่นเขาใช้มาแล้ว มีมุกใหม่ไหม 105 00:08:09,960 --> 00:08:12,360 ไม่มีครับ แต่ผมแค่อยากจะบอกว่า 106 00:08:16,200 --> 00:08:17,480 ผมรักจิ้มมานานแล้ว 107 00:08:20,640 --> 00:08:21,760 แล้วจิ้มก็รักผมด้วย 108 00:08:32,200 --> 00:08:33,039 เดี๋ยว 109 00:08:34,520 --> 00:08:35,520 ยังไงกูก็ไม่ให้ 110 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 - ไม่ให้อะไรครับ - ก็ไม่ให้เป็นแฟนกันไง 111 00:08:42,760 --> 00:08:43,840 พ่อ 112 00:08:44,760 --> 00:08:45,880 แต่ถ้าหมั้นกัน โอเค 113 00:08:50,520 --> 00:08:51,640 - หา - นี่ 114 00:08:53,440 --> 00:08:56,320 ถ้ามึงสองคนรักกันจริงๆ นะ มึงก็ต้องพิสูจน์ 115 00:08:57,360 --> 00:09:01,160 ฟังกูดีดีนะไอ้กระทิง กูให้เวลามึงหนึ่งปี 116 00:09:01,400 --> 00:09:03,560 ถ้ามึงเป็นได้มากกว่าเด็กยกไฟล่ะก็ 117 00:09:03,760 --> 00:09:05,680 ถึงตอนนั้นค่อยมาพิจารณากันว่า 118 00:09:05,760 --> 00:09:07,560 มึงจะเลื่อนขั้นจากคู่หมั้น เป็นอย่างอื่นหรือเปล่า 119 00:09:08,280 --> 00:09:09,120 จริงเหรอครับพ่อ 120 00:09:09,440 --> 00:09:12,480 อย่าเพิ่งเรียกกูพ่อเร็วไป กูรับไม่ทัน เรียกกูเฮียเหมือนเดิม 121 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 ขอบคุณครับเฮีย 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,440 ไม่ต้องกอด กูไม่ใช่ญาติ ขนลุก ขยะแขยง 123 00:09:18,520 --> 00:09:19,400 นี่ 124 00:09:20,200 --> 00:09:23,400 และกูกำลังจะเปิดร้านชาบูใหม่ อยากจะลองทำไหม 125 00:09:23,800 --> 00:09:24,840 ถ้าอยากลองก็มาช่วยดู 126 00:09:25,480 --> 00:09:27,000 อยากทำครับ ผมอยากช่วย 127 00:09:27,560 --> 00:09:28,400 อือ 128 00:09:30,160 --> 00:09:31,200 โอเคไหมอีจิ้ม 129 00:09:59,000 --> 00:10:03,560 นี่ แน่ใจนะว่าไอ้ร้านชาบูใหม่เนี่ย มันจะเสร็จทันตามฤกษ์ที่กูไปดูมา 130 00:10:03,640 --> 00:10:04,480 อีกสามเดือนนะเว้ย 131 00:10:04,800 --> 00:10:07,520 แน่นอนครับเฮีย เสร็จทันอยู่แล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง 132 00:10:07,720 --> 00:10:10,120 กูเห็นอยากได้เงินมัดจำ ยังไงก็พูดกับกูอย่างนี้ทุกที 133 00:10:10,320 --> 00:10:13,240 แหม เฮีย ผมไม่เคยเบี้ยวงานเฮียเลยนะ 134 00:10:13,600 --> 00:10:14,440 เออ 135 00:10:15,520 --> 00:10:16,400 เอา 136 00:10:18,840 --> 00:10:20,400 - อุ๊ตะ อุ๊ตะ เป็นอะไรๆ - อุ๊ย 137 00:10:20,800 --> 00:10:21,920 เฮีย มันเด้ง 138 00:10:22,040 --> 00:10:24,680 มันเด้ง อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด เช็คติดโช๊ค อ๊าย 139 00:10:24,960 --> 00:10:28,000 เปลี่ยนผู้รับเหมาทันไหมเนี่ย ลีลาเยอะเหลือเกิน รีบไปทำเร็วๆ 140 00:10:28,160 --> 00:10:29,440 เฮ้ย สามเดือนนะเว้ย จริงจังนะเว้ย 141 00:10:29,640 --> 00:10:30,560 ครับ 142 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 โอ้ อ่าวรีบเด็ดเข้า ประดิดประดอยเด็ดอยู่นั่นแหละ 143 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 มันจะเสร็จไหมล่ะวันนี้ หา 144 00:10:36,040 --> 00:10:37,320 - เฮียครับ - หา อ้าว 145 00:10:37,680 --> 00:10:38,920 ผมมีอะไรจะมานำเสนอ 146 00:10:39,040 --> 00:10:40,560 - เหรอ - สำหรับร้านชาบูใหม่ของเรา 147 00:10:41,120 --> 00:10:43,720 ของกู ไม่ใช่ของเรา ของกู 148 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 - ครับของมึง - ครับ ของ... 149 00:10:46,040 --> 00:10:46,880 ขอโทษครับเฮีย 150 00:10:47,280 --> 00:10:48,640 ไอ้นี่ลามปาม 151 00:10:48,800 --> 00:10:49,640 หือ 152 00:10:50,200 --> 00:10:52,560 - ยังไง - ผมว่าแทนที่เราจะมีน้ำซุปต้มยำ 153 00:10:52,640 --> 00:10:53,840 น้ำข้น น้ำใส 154 00:10:53,920 --> 00:10:55,080 - เออ - แบบร้านอื่นเนี่ย 155 00:10:55,240 --> 00:10:58,120 เราควรจะหาทางเลือกใหม่ ให้กับผู้บริโภคยุคใหม่ 156 00:10:58,320 --> 00:11:00,200 ร้านเราจะได้มีความแตกต่างไงครับเฮีย 157 00:11:00,280 --> 00:11:03,520 เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ มึงพูดอ้อมไปอ้อมมา กูเวียนหัว มึงเข้าประเด็นเลยได้ไหม 158 00:11:03,640 --> 00:11:06,960 ผมขอนำเสนอ ชาบูสี่น้ำ 159 00:11:07,200 --> 00:11:11,120 สี่น้ำห่าอะไรของมึง ทุกวันนี้สองน้ำ กูก็ขายไม่หวาดไม่ไหวแล้ว หา 160 00:11:11,840 --> 00:11:13,040 - นี่ไงครับเฮีย - ไหน 161 00:11:13,160 --> 00:11:16,200 น้ำซุปที่หนึ่งเนี่ย น้ำซุปต้มยำจากประเทศไทย 162 00:11:16,440 --> 00:11:18,760 ไทยแลนด์ ปรู๊นๆ เออ อันนี้ดี 163 00:11:18,840 --> 00:11:21,880 ส่วนน้ำที่สองนะเฮีย น้ำซุปเฝอจากเวียดนาม 164 00:11:22,040 --> 00:11:23,240 โอ๊ย ด๋องได๋ดำด๋องแด๋งน่ะเหรอ 165 00:11:23,320 --> 00:11:24,200 - ด๋องได๋ - เออ 166 00:11:24,480 --> 00:11:26,000 - ส่วนน้ำซุปที่สามนะเฮีย - เออ 167 00:11:26,120 --> 00:11:28,680 เป็นน้ำซุปโมฮิงกาจากประเทศพม่า 168 00:11:28,880 --> 00:11:30,760 อุ๊ยนี่ มังตะเพาเลย อย่างนั้นเลยนะ 169 00:11:30,880 --> 00:11:31,960 ยังไม่พอเฮีย 170 00:11:32,040 --> 00:11:33,720 น้ำซุปสุดท้าย น้ำซุปที่สี่ 171 00:11:34,000 --> 00:11:37,480 น้ำซุปคาราเมลคอโตะจากประเทศกัมพูชา 172 00:11:37,600 --> 00:11:40,320 โอ้โห ไอ้บ้า หม้อเดียวเสียวทั้งเออีซี เฮ้ยดี 173 00:11:40,760 --> 00:11:43,240 นี่ ซีอีโออนุมัติ ไปพัฒนาสูตรมาเลย 174 00:11:43,560 --> 00:11:44,960 - เฮียชอบเหรอครับ - เออ ชอบสิ 175 00:11:45,200 --> 00:11:46,080 ขอบคุณนะครับเฮีย 176 00:11:46,840 --> 00:11:47,720 อือ 177 00:11:48,440 --> 00:11:49,280 นี่ 178 00:11:49,960 --> 00:11:53,080 แล้วมึงเรียกเฮียบ่อยๆ ไม่เบื่อ หรือไง เรียกอย่างอื่นบ้างก็ได้ 179 00:11:56,360 --> 00:11:57,800 - ครับพ่อ - เออ 180 00:11:58,360 --> 00:11:59,560 ค่อยฟังแล้วรื่นหูหน่อยเว้ย 181 00:12:00,200 --> 00:12:03,200 อือ เฮ้ยดีว่ะ เออ เดี๋ยวต้องไปลองทำดูนะ 182 00:12:03,960 --> 00:12:07,160 คาราเมลคอโตะนี่คืออะไรวะ ชื่อมันญี่ปุ่นฉิบหาย 183 00:12:57,600 --> 00:12:58,640 - เออ - นี่ไงครับ 184 00:12:59,200 --> 00:13:00,760 กาแฟผสมไมโลที่พ่อชอบ 185 00:13:01,320 --> 00:13:03,880 โอ้โห ไอ้นี่รู้ใจเว้ย อือ 186 00:13:04,680 --> 00:13:06,400 งั้นเดี๋ยวผมขอไปดูร้านชาบูก่อนนะพ่อ 187 00:13:07,600 --> 00:13:09,680 ร้านใกล้จะเปิดแล้ว ผมคิดว่า 188 00:13:10,240 --> 00:13:12,240 จะไปซื้อเครื่องแจกบัตรคิวแบบดิจิตอล 189 00:13:12,800 --> 00:13:14,520 - ดีไหมครับ - อือ 190 00:13:15,080 --> 00:13:16,640 - งั้นเดี๋ยวผมไปสืบค้นมา - อือ 191 00:13:17,400 --> 00:13:19,240 - แล้วเอาราคามาเสนอพ่อนะครับ - เออ 192 00:13:20,880 --> 00:13:21,760 เดี๋ยว 193 00:13:22,320 --> 00:13:26,200 นี่ แล้วทำงานกับลูกสาวกู สามเดือนมาเนี่ย เป็นไงบ้างวะ 194 00:13:27,000 --> 00:13:28,640 - ก็ตื่นเต้นดีนะครับ - แหม 195 00:13:29,200 --> 00:13:30,800 ตื่นเต้นที่ได้เจอ อีจิ้มมันทุกวันน่ะสิ 196 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 อันนั้นมันก็ตื่นเต้นอยู่แล้วพ่อ 197 00:13:36,480 --> 00:13:40,120 แต่ที่ผมตื่นเต้นจริงๆ เนี่ย คือ ผมได้เรียนรู้ธุรกิจการเปิดร้านอาหาร 198 00:13:40,680 --> 00:13:41,560 อือ 199 00:13:42,120 --> 00:13:43,240 จากตัวจริงเสียงจริงครับ 200 00:13:43,400 --> 00:13:45,120 โอ้โห แตะเป็นเพื่อนมึงเลยนะ 201 00:13:45,360 --> 00:13:47,720 - อุ๊ย โทษนะครับ - แหมไม่ต้องมายกยอปอปั้น 202 00:13:47,880 --> 00:13:49,120 จะเอาอะไรก็ว่ามา 203 00:13:51,720 --> 00:13:55,560 คือ ผมกะจะพูด หลังร้านชาบูเปิดน่ะครับ 204 00:13:56,120 --> 00:13:59,080 โอ๊ย ไม่ต้อง มีอะไรพูดมาเลย ทำไมวะ มีอะไรวะ 205 00:14:03,880 --> 00:14:04,960 ผมจะขอจิ้มแต่งงานครับ 206 00:14:09,440 --> 00:14:10,280 - จริงเหรอ - ครับ 207 00:14:10,640 --> 00:14:13,400 จะขอลูกกูแต่งงาน มึงถามอีจิ้มมันหรือยัง 208 00:14:13,920 --> 00:14:15,120 - ถามแล้วค่ะ - อือ 209 00:14:18,520 --> 00:14:19,960 - ตกลงค่ะ - อ้าว 210 00:14:23,680 --> 00:14:24,640 ตอบไปแล้วเหรอ 211 00:14:26,520 --> 00:14:28,240 - เออ - เออ คืออะไรครับพ่อ 212 00:14:28,720 --> 00:14:30,120 เออ ก็แปลว่าแต่งก็แต่ง 213 00:14:33,240 --> 00:14:34,120 เย่ 214 00:14:53,520 --> 00:14:56,760 ดีเลย พวกมึงอยู่กันครบ จะได้บอกทีเดียว 215 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 รออีฟ จาเดช ฮิ้ว กลับมาก่อนดีกว่า 216 00:14:59,920 --> 00:15:03,360 เฮ้ย จะรออะไรล่ะ บอกมาเลย 217 00:15:03,920 --> 00:15:05,800 จิ้ม มึงมีน้องใช่ไหม 218 00:15:06,480 --> 00:15:07,720 บ้าพี่ 219 00:15:08,000 --> 00:15:11,880 แหมไอ้จิ้มช่วงนี้ไปทำอะไรมา ดูมีน้ำมีนวลขึ้นนะ 220 00:15:12,760 --> 00:15:14,160 หนูไม่ได้ท้อง 221 00:15:14,360 --> 00:15:15,240 หรือว่า 222 00:15:15,800 --> 00:15:18,480 พี่กระทิงไปตรวจที่โรงพยาบาล เลยรู้ว่าเป็นหมัน 223 00:15:20,360 --> 00:15:21,440 กูไม่ได้เป็นหมัน 224 00:15:21,720 --> 00:15:24,440 แล้วมึงมีอะไรอยากจะบอก มึงก็บอกมาเลย 225 00:15:26,200 --> 00:15:28,480 กูให้จิ้มบอกดีกว่าว่ะ 226 00:15:29,760 --> 00:15:33,480 บ้า หนูเป็นผู้หญิง พูดไปไม่ดี พี่นั่นแหละบอก 227 00:15:33,760 --> 00:15:37,320 ไม่เป็นไรหรอก ก็ไหนๆ มันก็จะเกิดขึ้นแล้ว 228 00:15:37,680 --> 00:15:39,360 ก็ บอกๆ ไปก็ได้ 229 00:15:39,920 --> 00:15:41,360 จะพูดอะไรก็พูดมา 230 00:15:42,120 --> 00:15:46,240 คือเมื่อกี้ กูไปหาพ่อเจมส์ บอนด์มา แล้วก็ 231 00:15:47,600 --> 00:15:48,680 ขอจิ้มแต่งงานแล้ว 232 00:15:49,040 --> 00:15:50,520 - อู้หู - แล้ว 233 00:15:51,120 --> 00:15:52,000 พ่อโอเคแล้ว 234 00:15:52,320 --> 00:15:54,560 - เย่ - เย่ 235 00:15:55,240 --> 00:15:56,160 แต่ 236 00:15:56,720 --> 00:15:57,640 แต่อะไรพี่ 237 00:16:00,480 --> 00:16:02,120 พี่ยังไม่ได้ขอจิ้มอย่างเป็นทางการ 238 00:16:08,360 --> 00:16:10,440 อะไรเนี่ย เตรียมกันเหรอ 239 00:16:26,160 --> 00:16:27,600 เพราะว่าเป็นเธอ 240 00:16:29,960 --> 00:16:32,200 เพราะว่าเธอคือลมหายใจ 241 00:16:33,560 --> 00:16:40,320 เพราะว่าทุกอย่างที่เคยเข้าใจ ต่างไม่มีความหมายเมื่อไม่มีเธอ 242 00:16:40,560 --> 00:16:42,600 เพราะมันคือพรหมลิขิต 243 00:16:44,240 --> 00:16:46,520 เพราะเวทมนตร์บันดาลชักพา 244 00:16:47,640 --> 00:16:52,680 ให้สองเราได้มา พบและสบตา รักกันทันใด 245 00:16:54,680 --> 00:16:58,000 อยากจะบอกว่ารักหมดใจ 246 00:16:58,840 --> 00:17:05,000 เธอรู้ไหมว่าฉันตามหาเรื่อยมา ตลอดชีวิต จนเหนื่อยใจ 247 00:17:05,560 --> 00:17:11,839 แต่สุดท้ายปลายทางของฉันมีเธอ ที่ฝากชีวิต... 248 00:17:12,440 --> 00:17:14,119 เพราะว่าเป็นเธอ 249 00:17:16,079 --> 00:17:19,040 เพราะเธอคนเดียว 250 00:17:46,080 --> 00:17:46,960 จิ้ม 251 00:17:49,360 --> 00:17:50,400 แต่งงานกับพี่นะ 252 00:17:57,760 --> 00:17:58,640 - อือ - เย่ 253 00:17:58,960 --> 00:17:59,880 - เย่ - เย่ 254 00:18:36,720 --> 00:18:37,880 สวัสดีครับ 255 00:18:40,280 --> 00:18:42,520 วันนี้พวกเรามาเพื่อ ทำภารกิจที่สำคัญน่ะครับ 256 00:18:42,840 --> 00:18:43,680 ภารกิจอะไรเหรอครับ 257 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 เราจะจัดงานแต่งให้เป็น 258 00:18:46,280 --> 00:18:47,200 เรื่องที่ทุกคนต้องพูดถึง 259 00:18:47,520 --> 00:18:51,000 คุณสองคนมาถูกที่แล้วครับ โอเค งั้นเชิญทางนี้เลยครับ 260 00:18:54,800 --> 00:18:56,480 อ่ะ เชิญทางด้านนี้เลยครับ 261 00:19:04,760 --> 00:19:07,360 - งั้นเราเริ่มจากคุณนะครับ คุณ - เดฟครับ 262 00:19:07,600 --> 00:19:09,640 คุณเดฟ แล้วก็คุณ 263 00:19:09,920 --> 00:19:11,400 - จาเดชครับ - โอเค 264 00:19:12,120 --> 00:19:16,080 งั้น เรามาเริ่มเลยนะฮะ พอดี ร้านเราเนี่ยจะมีแบบสอบถามนิดหนึ่ง 265 00:19:16,440 --> 00:19:17,520 ขออนุญาตสอบถามนะครับ 266 00:19:18,080 --> 00:19:22,720 บางคำถาม อาจจะตรงไปนิดหนึ่ง แต่ ไม่ต้องเขินนะฮะ 267 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 คำถามแรก 268 00:19:25,560 --> 00:19:28,160 ตอนที่เจอกันครั้งแรกเนี่ย ใครปิ๊งใครก่อนครับ 269 00:19:29,440 --> 00:19:30,960 อือ 270 00:19:35,280 --> 00:19:36,360 อันนี้ผมก็ไม่ทราบครับ 271 00:19:36,720 --> 00:19:40,240 ไม่ต้องอายหรอกครับ คิดซะว่าฉันเป็นเพื่อนสาวแล้วกัน 272 00:19:40,560 --> 00:19:44,240 เอ่อ คุณคิดว่า เราสองคน 273 00:19:44,800 --> 00:19:46,040 เหมาะกันมากๆ ค่ะ 274 00:19:46,760 --> 00:19:47,600 อินมากเลยนะเนี่ย 275 00:19:48,160 --> 00:19:51,040 ขอโทษนะครับ คือเราสองคน มาดูแพ็กเกจแทนเพื่อนน่ะครับ 276 00:19:52,760 --> 00:19:53,680 ขอโทษนะครับ 277 00:19:54,360 --> 00:19:55,200 เอ่อ 278 00:19:55,280 --> 00:19:59,200 งั้นเอาอย่างนี้ ร้านเรานะฮะมี สามตัวเลือกด้วยกัน 279 00:19:59,560 --> 00:20:02,520 ลองดูนะครับว่าจะเอาตัวเลือกไหน ระหว่าง ตัวเลือกที่หนึ่ง 280 00:20:03,360 --> 00:20:06,920 ตัวเลือกที่สอง หรือว่าตัวเลือกที่สามครับ 281 00:20:11,000 --> 00:20:13,440 งั้นพวกเราขอเลือก ตัวเลือกที่สี่แล้วกันครับ 282 00:20:14,000 --> 00:20:15,400 ร้านเราไม่มีตัวเลือกที่สี่นะครับ 283 00:20:17,120 --> 00:20:19,480 เอ่อ เดี๋ยวก่อนครับ จะไปไหนกันครับ 284 00:20:20,280 --> 00:20:23,160 เพื่อนของคุณสองคนเนี่ย แต่งงานกันครั้งแรกเปล่าครับ 285 00:20:24,640 --> 00:20:25,520 - ใช่ครับ - ใช่ครับ 286 00:20:25,800 --> 00:20:28,160 อือหือ ผมลืมบอกไป 287 00:20:28,720 --> 00:20:32,200 เรามีโปรโมชั่น โปรโมชั่นหนึ่งครับ สำหรับคู่แต่งงานครั้งแรก 288 00:20:32,600 --> 00:20:35,400 เฟิร์สเวดดิ้งโปรโมชั่น ลด 40 เปอร์เซ็นต์ครับ 289 00:20:35,560 --> 00:20:36,440 โอเคครับ 290 00:20:37,400 --> 00:20:39,040 มึงต้องรู้จักการต่อรอง 291 00:20:41,360 --> 00:20:42,440 - สี่สิบเปอร์เซ็นต์เหรอครับ - อือ 292 00:20:43,000 --> 00:20:44,160 ผมยังว่าแพงไปนะครับ 293 00:20:44,440 --> 00:20:45,880 งั้นเดี๋ยวผมสองคน ขอกลับไปคิดใหม่ก่อนนะครับ 294 00:20:46,320 --> 00:20:48,720 เอ่อ อ้าวเดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนครับ 295 00:20:49,280 --> 00:20:52,840 เอาอย่างนี้ ถ้าตัดสินใจวันนี้ ผมลดให้เลย 50 เปอร์เซ็นต์ 296 00:20:53,400 --> 00:20:54,760 - โอเคครับ - โอเคมาก 297 00:20:55,120 --> 00:20:58,920 แต่ถ้าคุณสองคนแต่งด้วยกันน่ะ ผมลดให้เลย 80 เปอร์เซ็นต์ 298 00:21:00,720 --> 00:21:01,600 ขนลุก 299 00:21:02,560 --> 00:21:03,400 เฮ้ย 300 00:21:57,840 --> 00:21:59,680 - สวัสดีครับ - สวัสดีครับ 301 00:22:20,000 --> 00:22:23,960 ผิวหน้าน้องจิ้มเนี่ยดี๊ดี สวยทะลุแป้งออกมาเลยนะคะ 302 00:22:24,520 --> 00:22:25,720 จริงเหรอคะพี่ 303 00:22:27,080 --> 00:22:30,480 หนูว่าวันนี้หน้าหนูไม่เข้าที่เลย บุบๆ เบี้ยวๆ ยังไงไม่รู้ 304 00:22:31,840 --> 00:22:34,360 เขาบอกว่าผู้หญิง จะสวยสุดในวันแต่งงาน 305 00:22:34,960 --> 00:22:38,440 แต่ดูหนูสิ ขี้เหร่ที่สุดตั้งแต่เกิดมาเลยเนี่ย 306 00:22:41,000 --> 00:22:41,880 อือ 307 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 พ่อ 308 00:22:45,200 --> 00:22:46,880 พี่ขอตัวออกไปข้างนอกก่อนนะคะ 309 00:22:50,600 --> 00:22:52,960 ไหน ใครว่าแกไม่สวยเนี่ย หา 310 00:22:53,320 --> 00:22:57,720 พ่อจะบอกอะไรให้นะ ตอนนี้แกเนี่ย สวยเหมือนแม่แกสมัยสาวๆ เลย 311 00:22:59,400 --> 00:23:01,560 น่าเสียดายนะที่แม่แก เขาไม่ได้เห็นแกวันนี้ 312 00:23:03,240 --> 00:23:06,520 เห็นสิ หนูส่งรูปไปให้แม่แล้ว 313 00:23:07,360 --> 00:23:08,720 ส่งยังไง หา 314 00:23:10,800 --> 00:23:14,600 ก็ส่งในไลน์ไง เดี๋ยวนี้บนสวรรค์เขามีไลน์ใช้แล้วนะ 315 00:23:14,760 --> 00:23:17,120 โอ้โห อย่ามีเลย เดี๋ยวแม่แกส่งลงมาแล้วพ่อจะยุ่ง 316 00:23:17,680 --> 00:23:20,200 แหม อำเก่งจริงเราเนี่ย หา 317 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 แม่เขาคงมองเราลงมาจากบนนั้นแหละพ่อ 318 00:23:26,600 --> 00:23:27,520 อือ 319 00:23:27,840 --> 00:23:31,880 ขอบคุณนะพ่อ ที่ยอมให้เราแต่งงานกันน่ะ 320 00:23:33,840 --> 00:23:36,160 ขอบคุณแค่นี้เองเหรอ หา แค่เรื่องนี้น่ะเหรอ 321 00:23:37,320 --> 00:23:40,840 ก็ขอบคุณพ่อมากเลยที่ เลี้ยงดูหนูมาอย่างดี 322 00:23:42,240 --> 00:23:43,680 เลี้ยงจนหนูโตมาเป็นแบบนี้ 323 00:23:44,880 --> 00:23:45,720 เป็นแบบไหน 324 00:23:46,280 --> 00:23:47,440 ก็แบบลุยๆ ไง 325 00:23:48,040 --> 00:23:49,880 อือ แล้วยังไงอีก 326 00:23:52,080 --> 00:23:56,800 ก็ เข้มแข็ง แถมยังน่ารักเหมือนพ่อเลย 327 00:23:57,360 --> 00:24:00,280 อือหือ ไอ้นี่พูดจา เหมือนพ่อมันจริงๆ เลย 328 00:24:00,920 --> 00:24:01,760 หือ 329 00:24:02,640 --> 00:24:03,600 สวยแล้วลูก 330 00:24:04,720 --> 00:24:05,800 เจ้าสาวพร้อมหรือยังครับ 331 00:24:15,280 --> 00:24:17,440 ยังไม่พร้อมค่ะ ไม่แต่งแล้วค่ะ 332 00:24:18,000 --> 00:24:18,880 พ่อ 333 00:24:21,520 --> 00:24:23,040 ไป เจ้าบ่าวเขาเรียก 334 00:24:27,520 --> 00:24:28,560 ขอกอดทีหนึ่ง 335 00:24:30,400 --> 00:24:31,400 มีความสุขมากๆ นะลูก 336 00:24:41,560 --> 00:24:42,880 พ่อร้องไห้เหรอเนี่ย 337 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 ร้องเริ้งอะไร ฝุ่นมันเข้าตา 338 00:24:46,640 --> 00:24:49,280 แหม ไอ้นี่ ไม่ได้ซึ้งขนาดนั้นหรอกเว้ย 339 00:24:49,880 --> 00:24:50,720 ไป 340 00:25:35,520 --> 00:25:36,880 สอง สาม เรียบร้อยครับ 341 00:25:37,440 --> 00:25:40,120 ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก เดี๋ยวเจอกันข้างในนะครับ ครับผม 342 00:25:40,680 --> 00:25:41,720 ไม่ธรรมดา 343 00:25:43,040 --> 00:25:44,240 เฮ้ย ดีใจด้วยนะเว้ย 344 00:25:44,800 --> 00:25:45,760 เออ 345 00:25:46,320 --> 00:25:47,280 เฮ้ย เขยิบไปหน่อยสิ 346 00:25:49,760 --> 00:25:50,880 - อะไรวะ - เฮ้ย ไมกี้ 347 00:25:51,080 --> 00:25:51,960 - เฮ่ - อ้าว ไมกี้ 348 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 เฮ้ย มึงมาจากสนามบินเลยเหรอวะ 349 00:25:54,600 --> 00:25:57,040 ใช่ครับพี่ ผมกลัวมาไม่ทัน 350 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 หือ 351 00:25:58,640 --> 00:26:00,840 อ้าว แล้วนี่อิบิซ่า ใส่ชุดนี้ไปรับมึงนะ 352 00:26:01,640 --> 00:26:05,720 ใช่ค่ะ คนเขามองทั้งสนามบินเลย นึกว่าหนูมาถ่ายละคร 353 00:26:06,280 --> 00:26:08,040 - หือ - หือ 354 00:26:08,200 --> 00:26:10,480 นี่ๆ ไปอยู่สิงคโปร์มาเป็นไงบ้างวะ 355 00:26:11,040 --> 00:26:13,160 สาวหมวยไม่มาด้วยเหรอ 356 00:26:14,840 --> 00:26:15,920 - หมวยไหน - อ้าว 357 00:26:16,080 --> 00:26:18,120 - เออ เฮ้ยๆ - พวกพี่เขาแกล้งเล่น 358 00:26:18,480 --> 00:26:19,520 ไม่มีหรอกหมวย 359 00:26:19,840 --> 00:26:21,040 อ่ะ หยอกเล่น 360 00:26:22,280 --> 00:26:25,080 มีอิบิซ่าแล้ว ไม่ต้องการจะมีหมวยคนอื่นหรอก 361 00:26:25,440 --> 00:26:26,360 โอ๊ย 362 00:26:26,680 --> 00:26:27,640 - โอ้โห - โอ๊ย 363 00:26:28,520 --> 00:26:30,280 ไปอยู่เมืองนอกแป๊บเดียวกะล่อนเลยนะ 364 00:26:32,120 --> 00:26:33,840 เฮ้ย ไปๆ พวกเราไปถ่ายรูปกันดีกว่า 365 00:26:34,040 --> 00:26:36,880 - ถ่ายรูป - เฮ้ย มา เว้ยมา มาๆ มาๆ 366 00:26:37,440 --> 00:26:39,800 - ตั้งแต่มายังไม่มีรูปคู่กันหมดเลย - เออ 367 00:26:40,720 --> 00:26:42,240 เขยิบหน่อย ชิดหน่อย ชิดหน่อยสิๆ ชิดหน่อยสิ 368 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 - อ้าว ชิดในครับ ชิดในครับ - อย่าเพิ่งนะครับ 369 00:26:44,120 --> 00:26:46,840 - เฮ่ - หนึ่ง สอง สาม เฮ่ 370 00:26:47,200 --> 00:26:48,280 โอเคครับ เรียบร้อยครับ 371 00:26:49,440 --> 00:26:51,760 เสียดายนะ พี่จังโก้มาไม่ได้ 372 00:26:52,920 --> 00:26:55,120 ทำไม อยากถ่ายรูปคู่กับมันเหรอ 373 00:26:55,680 --> 00:26:56,640 เฮ้ย 374 00:26:57,440 --> 00:26:59,400 โคตรขี้หวงเลยว่ะ 375 00:26:59,520 --> 00:27:02,000 - หวงเมีย หวงเมีย - หวงเมีย หวงเมีย 376 00:27:02,560 --> 00:27:04,600 - หวงเมีย หวงเมีย - หวงเมีย หวงเมีย 377 00:27:05,160 --> 00:27:08,720 - หวงเมีย หวงเมีย หวงเมีย - หวงเมีย หวงเมีย หวงเมีย 378 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 - หวงเมีย - ใครหวงเมียวะ 379 00:27:14,600 --> 00:27:15,880 - ไอ้จังโก้ - ใช่ 380 00:27:17,720 --> 00:27:19,080 ไหนมึงบอกว่าจะไปนิวยอร์กแต่เช้า 381 00:27:19,640 --> 00:27:21,200 เลยมางานนี้ไม่ได้ไง 382 00:27:21,400 --> 00:27:23,120 - เรื่องมันยาว - กูมีเวลาฟัง 383 00:27:44,280 --> 00:27:46,040 ไม่ต้องห่วง 384 00:27:49,000 --> 00:27:53,440 ของดี มันตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้ 385 00:27:54,200 --> 00:27:56,240 ลมพัดก็ไม่ปลิวหายไปจากชีวิตคุณหรอก 386 00:28:12,720 --> 00:28:13,880 คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน 387 00:28:16,640 --> 00:28:19,120 แล้วคุณล่ะ มาวาดรูปผมทำไม 388 00:28:21,040 --> 00:28:22,760 มันอาจจะไม่ใช่รูปคุณก็ได้ 389 00:28:26,240 --> 00:28:27,560 ก็ไม่หล่อเท่าตัวจริงนะ 390 00:28:28,840 --> 00:28:30,680 แต่ก็ดูออกว่าเป็นผม 391 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 แล้วใครอนุญาตให้คุณ เข้ามาในห้องนอนของฉัน 392 00:28:37,360 --> 00:28:39,680 ก็คุณเรียกผมมา คุณคิดถึงผม 393 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 ผมเข้ามาในจินตนาการคุณแล้วไง 394 00:28:43,200 --> 00:28:46,000 นี่คุณกำลังฝันอยู่ นี่คือโลกแฟนตาซี 395 00:28:46,960 --> 00:28:47,920 โอเค 396 00:28:50,880 --> 00:28:53,880 งั้นถ้าเป็นโลกแฟนตาซี คุณต้องทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ 397 00:28:54,440 --> 00:28:55,560 ได้ครับนายหญิง 398 00:28:57,480 --> 00:28:58,440 นั่งให้เรียบร้อย 399 00:29:00,320 --> 00:29:01,320 ได้เลยครับนายหญิง 400 00:29:01,600 --> 00:29:05,240 นายหญิงจะให้ผม บริการอะไรคืนนี้ ผมทำได้หมดเลย 401 00:29:14,520 --> 00:29:15,680 เก็บของเสร็จแล้วเหรอครับ 402 00:29:16,480 --> 00:29:18,920 อือ ก็พรุ่งนี้จะไปแล้วนี่นา 403 00:29:19,840 --> 00:29:22,160 คุณเก็บกระเป๋าเสร็จหรือยัง เที่ยวบินเช้านะ 404 00:29:24,880 --> 00:29:27,880 ยังไม่ได้เก็บกระเป๋าใช่ไหม เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก 405 00:29:29,800 --> 00:29:31,040 คือว่า 406 00:29:38,240 --> 00:29:39,400 ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก 407 00:29:40,440 --> 00:29:44,280 นี่คุณรู้ใช่ไหมว่าถ้าไปนิวยอร์ก ต้องไปสนามบินล่วงหน้าสองชั่วโมง 408 00:29:44,840 --> 00:29:46,880 เพราะต้องไปเช็คอิน แล้วก็เผื่อเวลาที่คนเยอะด้วย 409 00:29:47,600 --> 00:29:48,880 ผมว่าผมจะไม่ไปแล้ว 410 00:29:50,400 --> 00:29:52,440 ไม่ไป ทำไม 411 00:29:53,840 --> 00:29:54,920 คุณจะเปลี่ยนไฟลต์เหรอ 412 00:29:55,640 --> 00:29:56,840 คือจะไม่ไปเลย 413 00:29:58,360 --> 00:29:59,640 นี่ยังเป็นแฟนตาซีอยู่ไหม 414 00:30:01,000 --> 00:30:02,040 อันนี้จริงแล้วครับ 415 00:30:19,760 --> 00:30:20,760 วา 416 00:30:22,880 --> 00:30:26,760 ผมไม่รู้คุณคิดยังไงกับผมนะ แต่ผมคิดกับคุณเยอะเลย 417 00:30:28,880 --> 00:30:30,000 หมายความว่ายังไง 418 00:30:34,040 --> 00:30:35,600 ตั้งแต่ที่ผมรู้จักคุณน่ะ 419 00:30:38,040 --> 00:30:41,840 ผมอยากอยู่กับคุณมากขึ้นทุกวัน ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร 420 00:30:44,600 --> 00:30:45,880 อาจจะเป็นเพราะว่าคุณสวย 421 00:30:49,120 --> 00:30:50,880 จะพูดอะไรก็พูดตรงๆ 422 00:30:54,280 --> 00:30:55,880 ผมขอไม่ไปนิวยอร์กกับคุณนะ 423 00:30:57,040 --> 00:31:00,800 เพราะถ้าผมไป ผมก็ไปเพราะคุณอยากให้ผมไป 424 00:31:02,120 --> 00:31:03,440 แล้วมันไม่พอเหรอ 425 00:31:04,960 --> 00:31:05,960 มันก็พอ 426 00:31:09,040 --> 00:31:11,160 แต่ผมอยากไปเมื่อผมพร้อมมากกว่านี้ 427 00:31:12,960 --> 00:31:13,840 โอเค 428 00:31:20,680 --> 00:31:21,760 คุณจำได้ไหม 429 00:31:25,680 --> 00:31:27,560 คุณบอกว่าผมไม่ชอบงานของผม 430 00:31:29,840 --> 00:31:31,200 ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ได้ยังไงนะ 431 00:31:32,640 --> 00:31:33,840 แต่แม่งโคตรจริงเลย 432 00:31:36,880 --> 00:31:38,160 มันทำให้ผมนอนไม่หลับ 433 00:31:39,600 --> 00:31:41,400 และผมก็ไปลาออกมาแล้วด้วย 434 00:31:44,480 --> 00:31:46,520 แต่มันมีเหตุการณ์บางอย่าง ที่เกิดขึ้น 435 00:31:47,480 --> 00:31:49,200 มันทำให้ผมรู้ว่า... 436 00:31:51,040 --> 00:31:52,120 จริงๆ แล้ว 437 00:31:54,040 --> 00:31:55,800 ผมรักอาชีพนักดับเพลิงมาก 438 00:32:05,200 --> 00:32:06,200 ฉันเข้าใจ 439 00:32:07,760 --> 00:32:11,200 ฉันก็ไม่ได้อยากให้คุณ ต้องมาเปลี่ยนอาชีพเพราะฉันเหมือนกัน 440 00:32:13,440 --> 00:32:15,320 ฉันรู้สึกดีเวลาที่คุณอยู่ใกล้ 441 00:32:16,800 --> 00:32:18,720 ก็เลยอยากจะให้คุณอยู่ใกล้มากขึ้นอีก 442 00:32:22,600 --> 00:32:24,920 แป๊บหนึ่งนะฮะ ขอตายแป๊บ 443 00:32:25,200 --> 00:32:26,120 โอ๊ย 444 00:32:26,720 --> 00:32:27,720 ลุกขึ้นมา 445 00:32:31,840 --> 00:32:33,040 ไม่ต้องห่วงนะครับวา 446 00:32:34,400 --> 00:32:38,560 ผมจะรีบเก็บเงินแล้วซื้อตั๋วถูกๆ ไปเยี่ยมคุณให้เร็วที่สุด 447 00:32:41,040 --> 00:32:45,720 และถ้าคุณว่างเมื่อไหร่ คุณก็ซื้อ ตั๋วแพงๆ กลับมาเยี่ยมผมบ้างนะ 448 00:32:49,960 --> 00:32:54,360 บางครั้ง ความสัมพันธ์ระยะไกล ก็ทำให้เรารักกันมากขึ้น 449 00:32:59,080 --> 00:33:00,240 ไปฟังมาจากไหน 450 00:33:00,320 --> 00:33:03,600 ท่องแทบตายมาสามวัน จะมาพูดประโยคนี้กับคุณเนี่ย 451 00:33:05,440 --> 00:33:06,400 ซึ้งไหมครับ 452 00:33:10,800 --> 00:33:11,960 แล้วท่องประโยคอะไรมาอีก 453 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 ผมไปสนามบินไม่ได้ 454 00:33:14,920 --> 00:33:15,760 เพราะ 455 00:33:16,080 --> 00:33:17,720 เพราะเพื่อนสนิทผมแต่งงาน 456 00:33:21,520 --> 00:33:22,840 กระทิงจะแต่งงานกับจิ้มเหรอ 457 00:33:23,960 --> 00:33:24,880 ใช่ 458 00:33:31,760 --> 00:33:34,880 โอเค คุณอยู่ที่นี่ต่อเถอะ 459 00:33:35,960 --> 00:33:40,080 จริงเปล่า ผมไม่ไป คุณไม่โกรธผมใช่ไหม 460 00:33:42,440 --> 00:33:47,000 เพื่อนคุณแต่งงานครั้งเดียวในชีวิตนะ แต่คุณไปหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้ 461 00:33:48,360 --> 00:33:49,360 ขอบคุณครับ 462 00:34:14,560 --> 00:34:17,760 แล้วมึงไปจูบเขาอย่างนั้นน่ะ คุณวาไม่ระทวยแย่เหรอวะ 463 00:34:19,280 --> 00:34:23,239 เขาคงไม่ระทวยแต่กูระทวย 464 00:34:25,239 --> 00:34:28,719 - ระทวย ระทวย ระทวย ระทวย - ระทวย ระทวย ระทวย ระทวย 465 00:34:29,280 --> 00:34:32,080 พี่ พี่พูดคำนี้ไม่ชัดน่ะ พี่ไม่ต้องพูด 466 00:34:33,239 --> 00:34:34,080 อ้าว นี่ 467 00:34:34,520 --> 00:34:36,400 งานจะเริ่มอยู่แล้ว ยังมัวเล่นอะไรกันอยู่เนี่ย หา 468 00:34:36,960 --> 00:34:38,719 - ครับ ครับพ่อ - เข้าไปในงานได้แล้ว เข้าไปข้างใน 469 00:34:39,159 --> 00:34:41,280 - พ่อมาถ่ายรูปด้วยกันสิครับ - ไม่เอา ไร้สาระ 470 00:34:42,040 --> 00:34:43,120 แต่คนหล่อไม่พอนะพ่อ 471 00:34:44,480 --> 00:34:45,360 อ่ะ ก็ได้ 472 00:34:46,920 --> 00:34:48,080 - ไม่ธรรมดา - อ้าวถ่ายดีดีนะ 473 00:34:48,400 --> 00:34:50,159 ให้มันหล่อๆ หน่อย ให้มันคุ้มค่าจ้างห้าร้อย 474 00:34:52,320 --> 00:34:54,360 หนึ่ง สอง สาม 475 00:34:54,440 --> 00:34:56,320 - เย่ - เย่ 476 00:34:59,960 --> 00:35:01,280 สวัสดีครับ 477 00:35:03,760 --> 00:35:06,840 วันนี้นะครับ ต้องขอขอบพระคุณ แขกผู้มีเกียรติทุกท่านนะครับ 478 00:35:07,400 --> 00:35:09,680 ที่ให้เกียรติมาร่วมงานมงคลสมรส 479 00:35:10,240 --> 00:35:14,160 ระหว่าง นางสาวธัญญารักษ์ สุจริตพัฒนา 480 00:35:14,720 --> 00:35:17,200 กับนายวิษณุ ผลกุลเจริญ 481 00:35:17,760 --> 00:35:21,360 ขอบอกเลยนะครับว่าสองคนนี้ เหมาะสมกันมาก 482 00:35:21,640 --> 00:35:23,120 เหมือนกับกิ่งทองใบหยกจริงๆ ครับ 483 00:35:25,040 --> 00:35:28,640 แล้ววันนี้นะครับ เราจะเปิดงานด้วยความครึกครื้น 484 00:35:29,200 --> 00:35:33,640 จากศิลปินรับเชิญที่บอกว่า เป็นนักแสดงดาวรุ่งพุ่งแรง 485 00:35:34,200 --> 00:35:37,680 หลังจากเขาชนะการประกวด บราโว่บอยในระดับอาเซียนครับ 486 00:35:38,240 --> 00:35:40,680 วันนี้เขาก็จะมามอบความสุข และความสนุกให้กับพวกเรา 487 00:35:41,240 --> 00:35:44,080 ถ้าพร้อมแล้ว ขอเสียงปรบมือพบกับ 488 00:35:44,640 --> 00:35:46,520 หลุยส์ บราโว่บอยครับผม 489 00:35:49,880 --> 00:35:52,000 ขอบคุณครับผม ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ 490 00:35:52,920 --> 00:35:55,480 ผมก็ต้องขอแสดงความยินดี กับคู่บ่าวสาวก่อนนะครับผม 491 00:35:56,040 --> 00:35:59,000 แล้วผมก็ทราบมาว่า เจ้าสาวกับคุณพ่อนะครับ 492 00:35:59,080 --> 00:36:00,200 แล้วก็เจ้าบ่าวด้วย 493 00:36:00,800 --> 00:36:03,960 มีเรื่องของอาหาร อยู่ในการใช้ชีวิตทุกๆ วันนะครับ 494 00:36:04,600 --> 00:36:07,720 ผมก็เลยขอมอบเพลงนี้ครับ เป็นเพลงความหมายดีๆ ครับผม 495 00:36:08,080 --> 00:36:11,000 และที่สำคัญ เป็นซิงเกิ้ลแรกในชีวิตของผมด้วย 496 00:36:11,640 --> 00:36:13,200 ผมก็ขอมอบเพลงนี้ให้กับทุกคนครับ 497 00:36:13,760 --> 00:36:14,760 รสชาติของชีวิตครับ 498 00:36:29,920 --> 00:36:35,560 ชีวิตของคน มันช่างวกวน 499 00:36:36,040 --> 00:36:40,640 มีหลากหลายรสชาติที่แตกต่างกัน 500 00:36:42,280 --> 00:36:48,320 บางครั้งที่เศร้าใจ เผ็ดจนน้ำตามันไหล 501 00:36:49,560 --> 00:36:53,360 เศร้า ยินดี เสียใจ คลุกเคล้ากันไป 502 00:36:55,200 --> 00:37:00,080 เป็นรสชาติที่เราต่างต้องได้เจอ 503 00:37:00,800 --> 00:37:05,840 จะหวานหรือขม บางทีก็เผ็ดแสบร้อน 504 00:37:06,840 --> 00:37:11,640 เปรี้ยวไปถึงหัวใจ หลับตาเอาไว้ 505 00:37:12,040 --> 00:37:16,280 หัวใจมันสั่น หวานหรือขมเท่าไร... 506 00:37:16,360 --> 00:37:19,280 ต้องผ่านเข้ามา 507 00:37:19,400 --> 00:37:24,560 นี่คือรสชาติชีวิต ที่เราต้องพบต้องเจอ 508 00:37:25,960 --> 00:37:30,800 ออกไปเรียนรู้เรื่องราวทุกสิ่ง ค้นหาความจริง 509 00:37:31,840 --> 00:37:37,920 รสชาติหนึ่งของชีวิต รสชาติหนึ่งของหัวใจ 510 00:37:38,360 --> 00:37:44,240 ปล่อยวางแล้วก้าวไป บนหนทางของเรา 511 00:37:44,560 --> 00:37:49,240 ตามชีวิตที่เรากำหนดเอาไว้ 512 00:37:59,880 --> 00:38:01,760 เซลฟี่กันดีกว่า จะส่งให้วาเนสซ่า 513 00:38:03,680 --> 00:38:04,720 หนึ่ง สอง สาม 514 00:38:05,240 --> 00:38:07,680 - แม่มาครับแม่ หนึ่ง สอง - อ้าวมาๆ มาๆ มา 515 00:38:08,240 --> 00:38:11,080 - เรียบร้อย - หล่อๆ นะเว้ย หล่อๆ 516 00:38:15,040 --> 00:38:16,040 ฮัลโหลวาเนสซ่า 517 00:38:17,120 --> 00:38:20,760 เฮ้ย อยู่ที่งานเหรอ สนุกกันใหญ่เชียวนะ 518 00:38:21,480 --> 00:38:22,720 เมื่อไหร่จะถึงตาเรา 519 00:38:23,480 --> 00:38:26,520 คงอีกนาน เพราะว่าฉัน มาเจอหนุ่มหล่อที่นิวยอร์ก 520 00:38:28,480 --> 00:38:29,840 เฮ้ย อะไรวะ 521 00:38:30,400 --> 00:38:31,240 ไง 522 00:38:33,240 --> 00:38:34,680 ไม่ต้องกลัว ผมเป็นเกย์ 523 00:38:35,240 --> 00:38:37,080 โอเค ผมรักคุณนะ 524 00:38:39,280 --> 00:38:41,000 เฮ้ย ไปเต้นด้วยกันสิ 525 00:38:42,120 --> 00:38:44,120 แค่นี้ก่อนนะวา เดี๋ยวไปเต้นกับเพื่อนก่อน 526 00:38:45,200 --> 00:38:46,240 นี่ มานี่เลย มานี่เลย 527 00:38:46,800 --> 00:38:49,320 อ้าว ทุกคนพร้อมแล้ว มิวสิก 528 00:38:57,800 --> 00:39:02,240 ใจกลาง ใจกลางเมือง 529 00:39:02,360 --> 00:39:06,720 ที่เห็นว่าทอประกายดั่งดวงดาว ที่แท้มันคือความลวงจากดวงไฟ 530 00:39:07,040 --> 00:39:10,720 แผ่นฟ้าในเมืองแห่งฝัน ยิ่งย้ำให้ฉันยิ่งเหงาจับหัวใจ 531 00:39:23,280 --> 00:39:26,680 ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล 532 00:39:26,760 --> 00:39:28,880 ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร 533 00:39:28,960 --> 00:39:32,800 รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม 534 00:39:33,160 --> 00:39:36,040 ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน 535 00:39:36,120 --> 00:39:40,480 มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย 536 00:39:40,560 --> 00:39:44,960 ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ 537 00:39:45,800 --> 00:39:50,560 ใจกลาง ใจกลางเมือง 538 00:39:50,640 --> 00:39:54,960 ฉันคิดถึงเธอ ก็บอกว่าฉันคิดถึงเธอ 539 00:39:55,440 --> 00:39:59,120 ฉันคิดถึงเธอ ก็บอกว่าฉันคิดถึงเธอ 540 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 คำบรรยายโดย: จิราภรณ์ พิสิฏฐ์ศักดิ์ 62229

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.