Original subtitles

โอ้โฮ

ดอกอะไรเนี่ย สวยมากๆ เลย

ก็ดอกดอนญ่าควีนสิริกิติ์ไง

เป็นพวกไม้ประดับของฟิลิปปินส์

เมื่อครั้งที่ในหลวงรัชกาลที่เก้า

และสมเด็จพระราชินี เสด็จเยือนฟิลิปปินส์เนี่ย

ทางรัฐบาลเนี่ย ได้ขอพระราชทาน

ให้ตั้งชื่อตามสมเด็จพระบรมราชินีนาถ

นึกว่าอิบิซ่าจะไม่สนใจ เรื่องดอกไม้เสียอีก

ก็เห็นแม่สนใจน่ะ ก็เลยแอบสนใจ

ทำไมถึงไม่อยากให้แม่รู้ล่ะ

กลัวรู้เยอะแล้วโดนใช้งานที่ร้านน่ะ

แต่เวลาอิบิซ่าเห็นแม่อยู่กับดอกไม้

อิบิซ่ามีความสุขนะ

จริงๆ แม่น่ะเหงา

แต่ก็ไม่ยอมมีแฟนใหม่

จนจะมีแฟนเป็นดอกไม้แล้วเนี่ย

ขอบคุณอิบิซ่ามากๆ นะ

ที่พาผมมาอยู่ใกล้ๆ ธรรมชาติ

และก็สิ่งสวยงามขนาดนี้

อือ

ที่นี่เหมือนป่าเล็กในเมืองใหญ่

ดอกไม้สวยๆ เยอะมาก

ไม่ได้หมายถึงดอกไม้

เมื่อกี้อยู่ที่วัด ทำไม่ได้

แต่อยู่หน้าดอกไม้ ทำได้ใช่หรือเปล่า

ที่นี่ก็ทำไม่ได้

อุ๊ย โอ๊ย

อ้าว ไมกี้ไปไหนน่ะ

เฮ้ย ไมกี้

เย่

เฮ้ย

เฮ้ย ไมกี้ เป็นอะไรน่ะ

เจ็บจนลุกไม่ขึ้นเลยเหรอ

เฮ้ย เป็นอะไรน่ะ

เจ็บจนน้ำตาคลอเลยเหรอ

เปล่า

ได้อีเมลมาเนี่ย

เมลอะไรน่ะ

โอ้ ยินดีด้วยนะ

เอาดอกไม้มาส่งให้คุณหนูเหรอคะ

มาคืน ไม่ได้มาส่ง

น้อง ตามมา

วางไว้ตรงนี้แหละ ซี้ซั้ววางก็ได้

ไม่ต้องจัดให้สวย

กลับไปได้แล้ว

แต่เงินยังไม่จ่ายเลยครับ

เออ เดี๋ยวจ่ายให้ทีหลัง

ครับ

คุณเอาดอกไม้ที่ฉันส่งไปให้มาคืนทำไม

คุณอย่าคิดนะ

ว่าคุณจะเอาดอกไม้มาฟาดหัวผมได้

ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

ฉันไม่ได้ส่งไปฟาดหัวคุณ

ฉันส่งไปขอโทษ

ไม่รับคำขอโทษ

ผมรู้

ผมเป็นแค่นักดับเพลิง

นักดับเพลิงกระจอกๆ

ในสายตาคุณไง

ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

ผมได้ยินกับหู

โอเค

ฉันพูด

แต่ฉันยังพูดไม่จบประโยค

คุณจะพูดอะไรย่ำยีหัวใจผมอีก

ทุกครั้งที่เราเจอกันน่ะ

คุณดูถูกผมตลอด

ผมรู้นะ

คุณจะรู้สึกผิด

และคุณก็ทำดีกับผม

คุณเห็นผมเป็นอะไรวะ

ถึงผมจะห่วยในสายตาคุณน่ะ

แต่ผมก็เจ็บเป็น

จังโก้

และผมจะบอกอะไรคุณอีกอย่างหนึ่งนะ

คุณอย่าลืม

คุณเป็นคนจีบผมก่อน

ผมอยู่ของผมเฉยๆ น่ะ

ผมไม่ได้อยากเข้าไปในชีวิตคุณ

น้องคุณแกล้งผม

หลอกให้ผมไปเจอ

ไม่งั้นเราคงไม่มายืน ต่อหน้ากันวันนี้

โลกของคุณกับโลกของผมน่ะ

มันต่างกัน

ผมไม่ได้อยากเข้าไปในโลกของคุณ

เราไม่ต้องเจอกันอีกแล้ว

จังโก้

คุณเป็นอะไรไหม

คุณโอเคหรือเปล่า

ไม่

ฉันไม่โอเค

คุณสำลักน้ำเยอะไปใช่ไหม

ให้ผมพาคุณไปหาหมอหรือเปล่า

ฉันไม่โอเคเพราะว่าคุณยังโกรธฉันอยู่

คุณรู้ไหม

ฉันไม่เคยแคร์เลยนะ เวลาที่มีคนโกรธฉันน่ะ

แล้วทำไมตอนนี้แคร์ล่ะ

กรุณาอย่าทำอย่างนี้กับผม

ทำไมคะ

จุดอ่อนสำคัญของผมน่ะ

เวลาผมเห็นผู้หญิงเปียกน้ำน่ะ

ผมจะมีความรู้สึกบางอย่าง

รู้สึกอะไรคะ

คลื่นใต้น้ำ

(ร้านดอกไม้อิบิซ่า)

วันนี้แม่ดูมีความสุขมากเลยเนอะ

สงสัยเรามาถูกจังหวะแล้วแหละ

อย่าเพิ่งวางใจไป

หนึ่ง

สอง สาม สี่

แม่เป็นอะไรน่ะ

ทำไมแกเป็นแบบนั้นน่ะ

เวลาที่แม่สุภาพมากๆ กับลูกค้าเนี่ยนะ

ฉันรู้เลย ว่าแม่น่ะ กำลังรำคาญลูกค้าอยู่

งั้นเดี๋ยวเราค่อยมาคุยกับแม่นะ

เรื่องที่เราจะไปเรียน สิงคโปร์ด้วยกันน่ะ

ไม่ได้นะ เป็นลูกผู้ชายใจต้องนิ่ง

ถ้าเราใจนิ่งน่ะ เราก็จะชนะ

แล้วผมต้องพูดว่าไงบ้างล่ะ

ต้องเสริมอิบิซ่าว่ายังไงล่ะ

ไม่ต้องพูดอะไรเลย

แต่ถ้าแม่ถามน่ะ ก็แค่ตอบว่า

แน่นอนครับ เข้าใจหรือเปล่า

แน่นอนครับ

ดีมาก

ไป

คุณพระช่วย

วันนี้แม่แต่งตัวสวยมาก อย่างกับพี่สาวหนูเลยน่ะ

แกอยากได้อะไร

หนูไม่ได้ต้องการอะไรเลยแม่

แกเคยชมฉันด้วยเหรอ

หา

แกอยากได้อะไร

หนูต้องการเปลี่ยนชีวิตหนู

เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

แกเนี่ยนะ อยากเปลี่ยนชีวิต ที่ดีกว่า

คำตอบคือ

ไม่

ไม่

แต่แม่ยังไม่ทันฟังเลยนะ ว่าหนูจะเปลี่ยนอะไรน่ะ

แกเนี่ยนะ อยากเปลี่ยนอนาคตที่ดีขึ้น

ฉันไม่เคยเห็นน่ะ

ฉันเคยเห็นแต่แก ทำแต่เรื่องไม่ดีน่ะสิ

แต่นี่มันดีมากเลยนะแม่

มหาวิทยาลัยนี้ดีมากๆ

เขาสอนภาษาอังกฤษ แล้วก็ภาษาจีน

เพื่อเตรียมตัวให้พวกเราเนี่ย

พร้อมสำหรับการเป็นตัวเชื่อม

ระหว่างประเทศจีน แล้วก็ประเทศทั้งหมดในเอเชีย

มีมหาวิทยาลัยอย่างนี้ ในประเทศไทยด้วยเหรอ

ไม่มีไง

หนูถึงต้องไปสิงคโปร์นี่ไง

หา

สิงคโปร์

เขารับแกแล้วเหรอ

รับแล้วค่ะ

หนูทำพอร์ตศิลปะส่งไป

แล้วหนูก็ได้ทุนด้วย

แกไปทำไอ้พอร์ตโฟลิโอนี่เมื่อไหร่

แกนี่นะจริงๆ เลย

ชอบทำอะไรลับหลังแม่

หนูไม่ได้ทำลับหลังแม่นะ

หนูก็นั่งทำต่อหน้าแม่แหละ

แม่แค่ไม่เคยสนใจหนู

ฉัน ฉัน

ฉัน

ฉันไม่ให้ไป

ทำไมล่ะแม่

แม่ไม่อยากให้หนูมีอนาคตที่ดีเหรอ

ฉันว่าแก อยากหนีตามผู้ชายไปมากกว่า

ใช่แม่ หนูจะหนีตามผู้ชายไป

แต่ไม่ใช่แบบที่แม่คิด

หนูจะไปเรียนหนังสือ พร้อมกับเพื่อนที่สอบชิงทุนได้ด้วย

ไอ้หมอนี่น่ะเหรอ

ใช่แม่

ถึงเขาจะดูโง่เนี่ยนะ

แต่เขาฉลาดมาก

เออ

ถ้าฉัน ให้แกไปด้วย

แกจะดูแลลูกฉัน

ทุกฝีก้าว ทุกสเต็ป

- เหรอ - แน่นอนครับ

แกจะปกป้องคุ้มภัยอันตราย

ที่อาจจะเกิดขึ้น กับผู้หญิงที่อยู่แดนไกล

แม่ ไม่ได้ตามไปด้วย เหรอ

แน่นอนครับ

แกจะรายงานทุกสเต็ป ทุกฝีก้าว

ว่าลูกฉันไปทำอะไร กับใคร ที่ไหน อย่างไร เมื่อไหร่

เพื่อให้ฉันวางใจ

ที่ลูกฉันจะไม่พัวพันกับสิ่งไม่ดี

แน่นอนครับ

แกจะถือโอกาส ตีสนิทกับลูกฉัน

เพราะเป็นคนไทยสองคนในต่างแดน

เพื่อบ่มเพาะความรักที่เกิดขึ้นแล้ว

แน่นอนครับ

ฉันไม่ให้ไป

- แม่ - แม่

กว้างฉิบหาย

เสียดายพื้นที่ว่ะ

เข้ามาได้

ผมโป๊อยู่

ไม่โป๊หรอก

อือ

เสื้อของเวสลี่ค่ะ

คุณเปลี่ยนเสียนะ จะได้ไม่เป็นปอดบวม

เป็นห่วงผมเหรอ

ไม่ใช่กลิ่นวาเนสซ่านี่หว่า

ผมหล่อใช่ไหม

คุณเนี่ยนะ

ถ้าพูดน้อยกว่านี้จะดีมากเลย

ทำไมล่ะครับ

ก็ตอนแรกน่ะ

ฉันจะชมคุณอยู่แล้ว แต่พอคุณพูดเองน่ะ

ฉันก็เลยไม่อยากชมแล้ว

ผมจะไม่พูดอะไรแล้ว

ดูดีเหมือนกันนะเนี่ย

ก่อนที่ผมจะเข้ามา

คุณคิดอะไรอยู่เหรอครับ

ฉันกำลังคิดว่า

อาจจะกลับไปนิวยอร์ก

ทำไมเหรอครับ

พอดีเพื่อนฉันเปิดแบรนด์เสื้อผ้า

แล้วเขาต้องการดีไซเนอร์

มันจะเป็นแบรนด์เล็กๆ

เราก็เลยต้องลงไม้ลงมือ ทำกันเองทุกอย่าง

แล้วทำไมไม่เปิดที่นี่ล่ะครับ

ก็นิวยอร์กน่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

เพราะว่าพวกฉันน่ะ รู้สไตล์คนที่นั่น

และอีกอย่างนะ เพื่อนฉันมีเน็ตเวิร์กที่ดี

เน็ตเวิร์กคืออะไรเหรอครับ

เน็ตเวิร์ก คือเครือข่าย ที่เพื่อนฉันรู้จัก

และจะทำให้ธุรกิจประสบความสำเร็จ

ฉันอยากทำอะไรด้วยตัวเอง และประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง

เพราะไม่มีใครให้คุณทำอย่างนั้น

ก็ประมาณนั้น

งั้นคุณก็กลับไปนิวยอร์กสิ

ไปเปิดแบรนด์กับเพื่อนของคุณ

จะดีเหรอคะ

ดีสิครับ

เสียอยู่อย่างเดียว

อะไรเหรอคะ

ผมคงคิดถึงคุณแย่เลย

งั้นคุณก็ไปกับฉันสิ

คุณล้อเล่นเหรอ

ผมเนี่ยนะ จะไปนิวยอร์ก

ภาษาอังกฤษ ผมก็พูดไม่ได้สักคำ

แล้วผมไปที่นั่นน่ะ ผมจะไปทำอะไร

และอีกอย่างนะ

ทำวีซ่าไปอเมริกา ก็ยากมาก

ฉันจะเป็นล่ามให้คุณเอง

และฉันรู้จักคนที่จะให้งานคุณทำ

และฉันจัดการเรื่องวีซ่าให้คุณได้

คุณหมายความว่ายังไง

คำตอบของคำถามที่คุณถามมาสามข้อไงคะ

คุณจะให้ผมไปจริงๆ เหรอ

ฉันน่ะอยากให้คุณไป

แต่ถ้าคุณไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร

อยู่ดีๆ จะให้ผมไปต่างประเทศเนี่ยนะ

คุณเห็นผมเป็นผู้ชายไว้คั่วขำๆ เหรอ

ฉันไม่ได้จะจ้างคุณ ไปทำอะไรแบบนั้นสักหน่อย

อ้าว

ก็อยู่ดีๆ ชวนผมไปต่างประเทศน่ะ

ก็ไม่ได้หมายความว่า จะให้คุณไปนอนห้องเดียวกับฉัน

แล้วชวนผมไปทำไม

คุณรู้ไหม

ตอนที่ฉันไปนิวยอร์กแรกๆ น่ะ

ฉันแค่อยากหนีจากพ่อ

ไม่อยากทำอะไรเลย

อยากแค่ผลาญเงินไปวันๆ

แต่ฉันได้เจอเพื่อนคนหนึ่ง

เขาทำให้ฉันรู้ว่า

ฉันทำอะไรได้มากกว่านี้

เขาให้ฉันลงเรียนการออกแบบแฟชั่น

บังคับให้ฉันใช้ชีวิต

แล้วก็ทำให้ฉันได้รู้ว่า

อะไรที่ฉันคิดว่าอยากทำเล่นๆ

หรือทำไม่ได้จริง

มันเป็นไปได้จริง

คุณหมายความว่ายังไง

จังโก้

สิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้

ถ้าฉันเข้าใจผิด

คุณอย่าโกรธฉันนะ

ฉันคิดว่าคุณไม่มีความสุข กับงานที่คุณทำอยู่

แต่ถ้าคุณได้ลองออกไปทำอะไรใหม่ๆ น่ะ

คุณอาจจะเจอสิ่งที่ทำให้คุณ มีความสุขจริงๆ ก็ได้นะ

แล้วคุณทำแบบนี้ทำไม

คุณสงสารผมเหรอ

ตั้งแต่ที่ฉันรู้จักคุณมา

ฉันมีความรู้สึกกับคุณหลายอย่าง

แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่า จะต้องสงสารคุณเลย

แม้แต่ครั้งเดียว

น้องเราน่ะ จะได้ทุน ไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว

มึงชอบแบบหมวยๆ หรือเปล่าวะ

เปิดทางให้พวกกูด้วย หรือมึงชอบแบบตี๋ๆ

แต่ผมมีแฟนแล้วนะ

- มีแฟนแล้ว - มีแฟนแล้ว

- มีแฟนแล้ว - มีแฟนแล้ว

เฮ้ย พอเลยๆ

แบบนี้ มันต้องฉลอง

ไอศกรีมปาร์ตี้

เขียวๆ

กินกับลอดช่องก็ได้นี่หว่า

เออ ฉลองเลยเฮ้ย

เฮ้ย

แล้วไอ้ทาเคชิอยู่ไหนวะ

ไม่รู้ว่ะพี่

เฮ้ย เอา เอาต่อ เฮ้ย

ต้องขอบคุณคุณจังโก้มากนะคะ ที่เสียสละเวลามาให้เราสัมภาษณ์

ในสกู๊ปอันซีนฮีโร่ของบางกอกไดอารี่

คำถามแรกนะคะ

ในเวลาที่คุณอยู่กลางกองเพลิง

ไฟลุกโชน ควันโขมง

แล้วคุณรู้ว่า มีผู้ประสบภัยรอคุณอยู่

สิ่งที่อยู่ในสมองของคุณ คืออะไรคะ

สิ่งที่อยู่ในสมองผมตอนนี้

มันไม่สมควรพูดออกมาครับ

พูดออกมาได้เลยนะคะ

เพราะว่านิตยสารของเราเนี่ย เน้นความเป็นจริง

ไม่ได้ครับ

ผมว่ามันไม่เหมาะจริงๆ น่ะ

ที่จะพูดใส่กล้องตอนนี้

พูดออกมาเถอะค่ะ

ไม่เหมาะครับ

พูดออกมาเลย

ผมจะลาออกจากการเป็นพนักงานดับเพลิง

ผมจะตามไปอยู่กับแฟนที่นิวยอร์ก

ไม่มีคำถามต่อแล้วนะครับ สวัสดีครับ

เดี๋ยวค่ะ

โอเคไหม

โอเค

แต่ฟังแล้ว ไม่โอเค

เวลาคนไทยพูดเสียงสูงๆ แปลว่าไม่โอเค

- ใครบอก - นายบอก

โอเค

ฉันไม่โอเค

อิจฉา แล้วก็โกรธด้วย

อิจฉาทำไม

ก็อิจฉาที่นายได้

แล้วฉันไม่ได้ไง

โกรธทำไม

ก็โกรธ

ที่ฉันเป็นคนพานายไป แล้วฉันไม่ได้ไง

ไม่เป็นไร ทำใจว่ะ

ทำใจแปลว่าอะไร

ทำใจ

ก็แปลว่า

ถ้าสิ่งที่ดีไม่ได้เกิดขึ้นกับเรา

แต่เกิดกับเพื่อนที่ดีได้

เราก็ควรทำใจ

เพื่อนที่ดีทำดีให้เรา เรารู้สึกดี

- แปลว่าอะไรวะ - แปลว่า

เวลาเพื่อนที่ดี ทำดีให้เรา

แล้วเรารู้สึกดี

โอกาสมาถึงแล้วนะเว้ย

ทำให้แม่งโคตรดี

สมกับที่เราเสียโอกาสไป

เฮ้ย พอๆ เลย พอเลย

สวัสดีค่ะทุกคน

หนูเป็นคนสนิทพี่จังโก้นะคะ

สัมภาษณ์เป็นยังไงกันบ้างล่ะคะ

พี่จังโก้แต่งตัวอยู่เหรอคะ

พี่ๆ คงทำงานหนักกันน่าดูเลย

หนูเอาอาหารมาเลี้ยงทั้งกองเลยค่ะ

มีแกงเขียวหวานเนื้อ สูตรสวรรค์คนจิ้ม

ไก่ทอดสมุนไพร หัวใจสะออน

แล้วก็ยำคอหมูย่าง แซ่บทะลุนรก

มีพอเลี้ยงคนทั้งกองเลยนะคะ

โอ๊ย ไม่มีกองให้เลี้ยงแล้วล่ะครับ

จังโก้มันบอกมันจะลาออก

เพราะมันจะไปอยู่นิวยอร์กกับหนูไง

นิวยอร์กกับหนู

อ้าว หนูไม่ใช่แฟนเขาหรอกเหรอ

เมื่อตะกี้เขายังประกาศ อยู่กลางกองเลยว่า

จะไปอยู่นิวยอร์กกับแฟน

เสื้ออีฟนี่หว่า

ไมกี้ กลิ่นอะไรไหม้ๆ

อ๋อ ขอโทษนะ

พอดีว่าเราตดน่ะ

ว่าแต่ อีฟมาทำไมน่ะ

เนี่ย

มีตั๋วไปสิงคโปร์

ถ้าเราจองวันนี้

จะได้ลดราคา 70 เปอร์เซ็นต์

จะได้ไปเยี่ยมไมกี้ ตอนไมกี้ไปเรียน

- จะดีเหรอ - ทำไมล่ะ

ถ้าเราบอกอีฟไปแล้วน่ะ

อีฟต้องห้ามบอกคนอื่นนะ

อือ

เราอาจจะไม่ไปแล้วนะ

ทำไม

เพราะเราไม่อยากไปไง

ทำไมไม่อยากไป

เพราะถ้าเราห่างไกลจากอิบิซ่ามากน่ะ

เราไม่ได้เจอกันบ่อยๆ

หมาคาบไปแดก

ใครสอนพูดประโยคนี้เนี่ย

จังโก้

บอกมาตรงๆ เลยนะ

คิดว่าโอกาสที่เรากับอิบิซ่า จะอยู่ด้วยกันรอด

แม้จะอยู่ห่างไกลกัน มันสูงไหม

- สูงมาก - เหรอ

สูงมากที่จะไม่รอด

- เฮ้ย - อ้าว พี่

พี่อยู่บ้านด้วยเหรอเนี่ย

อือ

ตะกี้มีคนมาหาพี่

แต่ผมนึกว่าพี่ออกไปทำงานแล้ว

ผมก็เลยบอกเขาไปว่า พี่ไม่อยู่บ้าน

ใครวะ

ผู้ชายสองคน

แต่งตัวดูเหมือนพวกชายชุดดำน่ะพี่

แล้วมึงบอกเขาทำไม ว่ากูอยู่บ้านหลังนี้

ก็พี่ก็อยู่บ้านหลังนี้จริงๆ นี่นา

พี่กำลังหนีใครอยู่หรือเปล่าเนี่ย

หนีเหี้ยอะไร

ก็กูมีแฟนเด็ก

ก็เด็กแม่งมาติดกู

คบแล้วก็ไม่ยอมเลิก

พี่ชายเขาจะมาตีกูเนี่ย

โอ้โฮพี่ ผมโคตรเข้าใจพี่เลย ไอ้เรื่องแบบนี้น่ะ

งั้นวันหลังเขามา

ผมบอกว่าพี่ ย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้วกันนะ

เออๆ

ได้ข่าวว่า

มีดราม่าน้ำกระจายเมื่อวานนี้

ฉันไปก่อนนะ

เดี๋ยวสิเจ๊

ที่เจ๊จะไปนิวยอร์กน่ะ ผมขอไปด้วยนะ

แกจะไปทำอะไร

ไปชอปปิง

ไปบรอดเวย์ ดูละครเพลง

ไปปาร์ตี้

ถ้าแกอยากไปน่ะ แกก็ไปเองสิ

ไม่ต้องมากับฉัน

สวัสดีครับคุณวา

มาจีบพี่สาวผมเหรอ

ถ้าชอบแบบดุๆ น่ะ ผมแนะนำพี่สาวผมนะ

เวสลี่

ผมไม่ได้มาจีบคุณนะครับ

ฉันรู้ค่ะ

คุณมาทำไม

ไม่เป็นไรดีกว่าครับ

เดี๋ยวผมหาทางอื่นดีกว่า

ทาเคชิ

มีอะไร

จริงๆ ผมก็มีเรื่อง อยากให้คุณวาช่วยนะครับ

แต่

ผมรู้สึกว่าไม่เหมาะสม

ทำไมคุณไม่ลองบอกมาก่อนล่ะ

แล้วเดี๋ยวฉันคิดเอง ว่าเหมาะสม หรือว่าไม่เหมาะสม

ไม่บอกดีกว่าครับ

ผมรู้สึกว่ามันไม่เหมาะสม

แล้วผมก็ทำเรื่องไม่เหมาะสม กับคุณวามาเยอะมาก

และผมก็ไม่ได้อยากทำเพิ่มอีก

คุณทำเรื่องไม่เหมาะสมกับฉัน ตอนไหนคะ

อย่างเรื่องจังโก้ครับ

ผมโกหกคุณเรื่องจังโก้

ที่บอกคุณว่าเขาไม่เคยชอบคุณเลย

แล้วก็ไม่เคยมีใจให้คุณแม้แต่น้อย

หมายความว่ายังไงคะ

หมายความอย่างที่ผมพูดไปแหละครับ

แล้วคุณจะทำมันไปทำไม

เพราะผมรู้สึกว่า

เราไม่เหมาะสมกัน

อ้อ จังโก้บอกผมแล้วนะครับ

เรื่องที่คุณชวนเขาไปนิวยอร์ก

แล้วผมบอกเขาว่า

เขาควรไปครับ

ขอบคุณนะ

ที่วันนี้มาพูดกับฉันน่ะ

จริงๆ แล้วเราน่าจะไปกันได้ดี

เพราะเรามีอะไร ที่ชอบเหมือนกันหลายอย่าง

แต่ไม่รู้ทำไม

คุณถึงชอบจังโก้

แต่เรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ

ขอโทษด้วยครับที่มาสาย

ตั้งแต่วันนี้จนถึงสิ้นเดือนเนี่ย คุณมาสายได้นะ

ยังไงเราก็จ่ายคุณถึงสิ้นเดือนนี้

หมายความว่ายังไงครับ

แกก็รู้นี่ว่ารายได้ของร้านเราเนี่ย

มันลดลงฮวบฮาบเลย

มันก็เป็นแบบนี้กันทั้งประเทศแหละ

เราพยายามที่จะขายกิจการร้านนี้นะ

แต่ก็ไม่สำเร็จน่ะ

เราก็เลยต้องปิดกิจการ

แต่คุณไม่ต้องเป็นห่วงนะ

ตอนนี้ ผมได้งานใหม่แล้ว

ถ้าที่ใหม่ผมต้องการเชฟ

ผมจะเรียกคุณมานะ

จิ้มไปไหนมา

ทำไมถือของพะรุงพะรัง

ทำอาหารไปเลี้ยงกองที่สัมภาษณ์พี่มา

อ้าว แล้วกลับมาทำไมล่ะ

ก็ที่กองเขาบอกว่า พี่ไม่ให้สัมภาษณ์แล้ว

พี่จะเลิกเป็นพนักงานดับเพลิงแล้ว

เพราะพี่จะไปนิวยอร์กกับวาเนสซ่า

จิ้ม

คือ

ขอบคุณพี่มากนะ ที่ไม่บอกเรื่องนี้กับจิ้มก่อนน่ะ

ทำไมจิ้มพูดอย่างนั้นน่ะ

เพราะมันทำให้หนูรู้ใจตัวเอง

ปกติถ้าเป็นเมื่อก่อน

พี่ไม่บอกหนู หนูคงโกรธพี่มากเลย

แต่นี่หนูไม่โกรธเลยนะ

หนูดีใจกับพี่ด้วย

แสดงว่าหนูเลิกรักพี่แบบแฟนแล้ว

แต่หนูยังรักพี่อยู่นะ

ในฐานะเพื่อน

ฝากให้คนอื่นกินด้วย หนูไปแล้ว

พี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

พี่มาตั้งแต่แรกน่ะ

แล้วพี่ก็รักจิ้มมาตั้งแต่แรก

พี่ขอเลิกเป็นเพื่อนกับจิ้ม

แล้วเป็นแฟนจิ้มได้ไหม

แผลยังสดอยู่น่ะพี่

มึงรู้ไหม

ไอ้พวกที่ติดหนี้พวกกูน่ะ ทำไมถึงหนีหนี้ไม่พ้น

เพราะหนี้ก็เหมือนเงาไง

เลยติดตัวมึงตลอดเวลา

แต่กูพอมีวิธีช่วยเว้ย

มึงรู้ไหมต้องทำยังไง ให้เงาไม่ติดหัวมึง

มึงต้องตายเป็นผีไง

เกิดอะไรขึ้นในซอยเราวะ

กูเรียกตำรวจมาแล้ว เหมือนเขาตีกันมั้ง

เฮ้ย พวกมึง

เฮ้ยไปสิ ไปเร็ว

นาย ไหวหรือเปล่า

นาย เฮ้ย

ไอ้สุกี้

อะไรเหรอพี่

โอ๊ย

ไหวหรือเปล่าเนี่ย

ไหว

ขอบใจมึงนะเว้ย

ที่มาช่วยกู

โธ่

ไม่เป็นไรหรอกพี่

เราคนไทยเหมือนกัน

เรื่องแค่นี้ จุ๋มจิ๋ม

อือ

กูขออะไรมึงอีกอย่างได้ไหม

ได้สิพี่

พี่บอกมาเลย

ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรงนะ

ผมช่วยพี่ได้เสมอ

- โอ๊ย - เฮ้ย

โอ๊ย เร็วๆ พี่ โอ๊ยๆ

ผมโดนซ้อม

เกิดอะไรขึ้น

ใครทำอะไรมึง

แล้วพวกมันยังอยู่หรือเปล่า

พวกกูจะได้ไปลุยกับมัน

พวกมันหนีไปแล้วพี่

อ้าว ฉิบหายแล้วสิ

รีบพามันไปส่งโรงพยาบาลดีกว่า

เออ

- ไป - เฮ้ยๆ

ไม่ต้องพี่ ไม่ต้อง คือ พอดี ผมหายแล้วครับ

พอดีผมเป็นพวก เลือดออกเยอะครับ

ทำไม กลิ่นซอสมะเขือเทศมาจากไหนวะ

คือพอดีผมกินซอสมะเขือเทศ แล้วๆ

มันอ้วกออกมาไงครับพี่

มึงแน่ใจนะ ว่ามึงโอเค

ครับพี่ ผมโอเคครับ

คือพอดีผมเป็นพวกแบบ

วูล์ฟเวอรีนน่ะพี่

คือเวลาผมเป็นแผลเนี่ย

ผมจะรักษาตัวเองไว

เป็นกันทั้งครอบครัว

เดี๋ยวผมขอตัวไป ล้างสิ่งปฏิกูลก่อนนะครับ

มึงว่ามันมีพิรุธหรือเปล่าวะ

เออ

กูว่า

มันต้องมีอะไรปิดบังอยู่แน่เลย

ปิดบังอะไรวะ

ไม่รู้สิ

ฮัลโหล ครับ พี่ทาเคชิ มีอะไรหรือเปล่าครับ

ขอบใจนะเว้ย

อือ ไม่ต้องขอบคุณก็ได้พี่

ว่าแต่

พี่มีปัญหาอะไรน่ะ ผมว่า

พี่น่าจะมาคุยกับเพื่อนๆ คนอื่นๆ นะ

เผื่อพวกเขาจะช่วยได้น่ะ

ถ้ากูคุยเดี๋ยวกูคุยเอง มึงไม่ต้องยุ่ง

ครับ

ผมเคารพการตัดสินใจของพี่นะครับ

ลาก่อนนะตู้เย็น

ลาก่อนนะผ้าม่าน

ลาก่อนนะโซฟา

ลาก่อนนะเจ้าปลาทอง

อุ๊ย

ผมตกใจหมดเลยพี่

ไมกี้ มึงจะลาทุกอย่าง ในบ้านเลยเหรอวะ

ผมกำลังไล่ลาไปทีละชิ้นน่ะพี่

มึงจะเศร้าไปทำไมวะ

มึงไปดีนะโว้ย

ต้องคิดบวกสิ

ไปตักตวงความรู้ใส่สมอง

เอามาพัฒนาครอบครัว แล้วก็ประเทศชาติไง

- เข้าใจไหม - ครับพี่

ฮิ้ว อีฟ จาเดช มันหายไปไหนวะ

อ๋อ มันออกไปกินข้าวข้างนอกน่ะ

เดี๋ยวไปเจอกันข้างหน้า

แล้วพี่จังโก้กับพี่ทาเคชินี่ เขายังไม่พร้อมเหรอครับพี่

มันแต่งหล่ออยู่ มันต้องใช้เวลานานนิดหนึ่ง

กูได้ยินนะโว้ย

ไอ้ชิ

มึงพร้อมหรือยังล่ะ

ไอ้ชิ

มึงไม่ไปส่งไมกี้เหรอวะ

กูไม่ค่อยสบายน่ะ

มึงเป็นอะไรหรือเปล่า

อือ

ตัวก็ไม่ร้อนนี่หว่า

กูรู้นะ

ว่าพักนี้

มึงน่าจะมีปัญหาอะไรใช่ไหม

กูไม่มี

ไม่มีแล้วมึงเคยเงียบแบบนี้เหรอวะ

กูบอกว่าไม่มีก็ไม่มีไง

แล้วมึงจะขึ้นเสียงใส่กูทำไม

กูแค่อยากจะถามมึงว่า ถ้ามีอะไรให้กู...

ทำไม

ถ้ามีอะไรแล้วทำไม มึงจะช่วยกูเหรอ

ก็เออสิวะ

มีอะไรให้ช่วยก็ต้องช่วยกันสิ

ไม่งั้นเราจะมีเพื่อนไว้ทำไม

เออ

ถ้ามีอะไร

เดี๋ยวกูบอกมึงให้มึงช่วยเอง

ขอบใจเว้ย

มึงสัญญานะ

เออ กูสัญญา

ฝากส่งไอ้ไมกี้ด้วย

บอกมันว่าโชคดี

ถ้าเจอสาวสิงคโปร์น่ารักๆ น่ะ

ก็ส่งมาทางนี้บ้าง

เออ

มึงพักผ่อนเถอะ

คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์