All language subtitles for Bangkok Buddies_S01E10_Episode 10.th.subtitles

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,960 --> 00:01:40,120 สวัสดีครับทุกๆ ท่านครับ 2 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 ยินดีต้อนรับเข้าสู่ไลฟ์สด จากตึกจีเอ็มเอ็มแกรมมี่ครับ 3 00:01:43,440 --> 00:01:45,640 วันนี้เรามีการเปิดรับออดิชั่น 4 00:01:45,720 --> 00:01:47,040 แดนเซอร์ของพี่ฮั่นกัน 5 00:01:47,200 --> 00:01:50,640 ผมเป็นแฟนคลับของพี่มานานแล้ว วันนี้ผมมาสมัครเป็นแดนเซอร์ของพี่นะ 6 00:01:51,280 --> 00:01:52,640 เราไม่ใช่นักออกแบบท่าเต้นเหรอ 7 00:01:53,280 --> 00:01:54,880 พี่นึกว่าผม เป็นนักออกแบบท่าเต้นเหรอครับ 8 00:01:55,000 --> 00:01:55,920 ก็ใช่ไง 9 00:01:57,560 --> 00:01:59,040 ไม่ใช่ครับพี่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ครับ 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 ผมมาสมัครเป็นแดนเซอร์ของพี่นะ 11 00:02:02,480 --> 00:02:04,640 งั้นเดี๋ยวผมไปต่อแถวก่อนนะ 12 00:02:04,760 --> 00:02:05,920 เฮ้ย ไม่ต้องแล้ว 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 ไม่ต้องไปต่อแถวแล้ว 14 00:02:09,440 --> 00:02:10,360 พี่ 15 00:02:11,840 --> 00:02:12,760 รับเลย 16 00:02:14,120 --> 00:02:15,840 - จริงเหรอพี่ - จริงสิ 17 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 โอ้โฮ ขอบคุณครับพี่ 18 00:02:24,800 --> 00:02:26,600 เฮ้ย เย่ 19 00:02:41,360 --> 00:02:42,400 ขอโทษค่ะ 20 00:02:42,520 --> 00:02:45,640 ไม่สามารถติดต่อ เลขหมายปลายทางได้ในขณะนี้ 21 00:03:09,360 --> 00:03:10,440 ขอโทษค่ะ 22 00:03:10,560 --> 00:03:13,880 ไม่สามารถติดต่อ เลขหมายปลายทางได้ในขณะนี้ 23 00:03:17,040 --> 00:03:18,560 คนที่ต้องขอโทษคือไมกี้ 24 00:03:18,640 --> 00:03:21,120 แต่ตอนนี้ไม่ต้องขอโทษแล้ว นี่ 25 00:03:25,880 --> 00:03:26,880 ขอโทษค่ะ 26 00:03:26,960 --> 00:03:30,040 ไม่สามารถติดต่อเลขหมาย ปลายทางได้ในขณะนี้ 27 00:03:44,880 --> 00:03:45,920 ขอโทษค่ะ 28 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 ไม่สามารถติดต่อ เลขหมายปลายทางได้ในขณะนี้ 29 00:04:14,040 --> 00:04:15,040 พี่ทาเคชิ 30 00:04:16,160 --> 00:04:18,160 อะไร กูทำเป็นไม่สนใจมึงอยู่ 31 00:04:18,360 --> 00:04:19,839 พี่สนใจผมหน่อยก็ได้ 32 00:04:19,920 --> 00:04:21,399 พี่ก็ผ่านโลกมาตั้งเยอะ 33 00:04:22,040 --> 00:04:23,440 แล้วก็ผ่านผู้หญิงมาตั้งเยอะด้วย 34 00:04:23,760 --> 00:04:25,840 ก็หลายคนอยู่ ทำไมล่ะ มีอะไร 35 00:04:26,000 --> 00:04:28,840 ถ้าผู้หญิงเขาไม่รับโทรศัพท์เรา มันหมายความว่ายังไงน่ะ 36 00:04:28,920 --> 00:04:30,600 มันเป็นได้สามกรณีเว้ย 37 00:04:30,800 --> 00:04:31,760 กรณีที่หนึ่ง 38 00:04:32,000 --> 00:04:33,040 ง้างเพื่อง้อ 39 00:04:34,280 --> 00:04:36,800 กรณีที่สอง เพราะกลัวใจอ่อน 40 00:04:37,960 --> 00:04:39,760 ส่วนกรณีที่สาม 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,520 เทชั่วนิรันดร์ 42 00:04:45,080 --> 00:04:46,120 มันแปลว่าไงน่ะครับ 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,920 ก็แปลอย่างที่มึงแปลนั่นแหละ 44 00:04:48,680 --> 00:04:50,920 เพราะมันเป็นสเต็ปแรก ก่อนการเปลี่ยนเบอร์ 45 00:04:53,000 --> 00:04:55,400 ทำไมเขาโกรธผมหนักขนาดนี้ล่ะ 46 00:04:55,480 --> 00:04:57,920 พี่ช่วยผมคิดหน่อยสิ ว่าผมควรทำยังไง 47 00:05:01,800 --> 00:05:04,280 มึงควรโทรไปหาเขาเรื่อยๆ จนกว่าเขาจะรำคาญ 48 00:05:04,360 --> 00:05:06,040 - ดีเหรอครับพี่ - ดีสิวะ 49 00:05:06,240 --> 00:05:07,520 งั้น ผมโทรเลยนะ 50 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 โอ๊ย พี่ 51 00:05:10,560 --> 00:05:12,760 มึงเลิกโทรหาเขาได้แล้ว 52 00:05:13,200 --> 00:05:14,960 มึงรู้จักเขาดีกว่ากู 53 00:05:15,120 --> 00:05:17,000 มึงน่าจะรู้ว่า เขาอยู่ในกรณีที่เท่าไร 54 00:05:17,080 --> 00:05:18,800 หนึ่ง สอง หรือสาม 55 00:05:19,240 --> 00:05:20,520 ผมเลือกกรณีที่หนึ่งครับ 56 00:05:22,440 --> 00:05:23,440 ผมไม่รู้นะว่า 57 00:05:24,120 --> 00:05:25,960 ผมคิดเข้าข้างตัวเองหรือเปล่าน่ะ 58 00:05:27,600 --> 00:05:29,000 ไม่ได้ มึงต้องตอบ 59 00:05:29,200 --> 00:05:31,480 - ผมขอตัวช่วยได้ไหมครับ - ห้า สี่ 60 00:05:31,680 --> 00:05:33,680 สาม สอง หนึ่ง 61 00:05:33,760 --> 00:05:35,320 ผมเลือกเป็นกรณีที่หนึ่งก็ได้ครับ 62 00:05:36,160 --> 00:05:37,560 มันอาจจะเป็นไปได้นะ 63 00:05:37,960 --> 00:05:39,320 ว่าเป็นง้างเพื่อง้อน่ะ 64 00:05:39,600 --> 00:05:40,880 ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเขา 65 00:05:40,960 --> 00:05:43,360 ผมก็เห็นถึงความห่วงใยที่เขามีให้ผม 66 00:05:44,400 --> 00:05:46,360 แต่ก็อาจจะเป็นกรณีที่สองก็ได้นะพี่ 67 00:05:46,600 --> 00:05:47,920 เพราะตอนผมเดินมา 68 00:05:48,040 --> 00:05:51,000 ผมเห็นสายตาของอิบิซ่า ก็ยังคงมองผมอยู่ 69 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 แต่ผมว่าคงไม่เป็นแบบนั้นหรอก 70 00:05:54,320 --> 00:05:56,920 เพราะว่าอิบิซ่าน่ะ เป็นคนที่ใจแข็งมาก 71 00:06:01,040 --> 00:06:02,520 ผมว่าไม่ใช่อย่างนั้นน่ะพี่ 72 00:06:02,800 --> 00:06:05,120 แต่กรณีที่สามน่ะ ผมไม่กล้าคิด 73 00:06:07,320 --> 00:06:09,000 ผมขอเลือกเป็น กรณีที่หนึ่งแล้วกันนะครับ 74 00:06:09,160 --> 00:06:10,480 งั้นคำตอบมึงคือ 75 00:06:10,800 --> 00:06:13,840 - ง้างเพื่อง้อ - ถ้าง้างเพื่อง้อ 76 00:06:14,600 --> 00:06:16,920 มึงก็ต้องควรโทรหาเขาเรื่อยๆ ไม่หยุด 77 00:06:17,760 --> 00:06:19,000 จนกว่าเขาจะรำคาญ 78 00:06:19,080 --> 00:06:20,320 งั้นผม... 79 00:06:20,680 --> 00:06:21,560 เฮ้ย 80 00:06:22,120 --> 00:06:24,440 มึงเลิกโทรหาเขาได้แล้ว 81 00:06:24,800 --> 00:06:25,840 มึงรู้ไหม 82 00:06:26,040 --> 00:06:30,000 เวลาผู้หญิงอยากให้ง้อน่ะ เขาไม่ได้อยากแค่โทรให้ง้อเว้ย 83 00:06:30,280 --> 00:06:32,320 เขาอยากให้มึงน่ะ โผล่หน้าไปให้เขาเห็น 84 00:06:32,480 --> 00:06:34,320 ไปอยู่ใกล้จนเขารู้สึกได้ 85 00:06:34,840 --> 00:06:35,960 แล้วที่สำคัญเลยนะ 86 00:06:36,280 --> 00:06:38,680 มึงควรมั่นใจในจิตวิญญาณของตัวมึงเอง 87 00:06:39,040 --> 00:06:41,440 ว่ามึงน่ะอยากมีเขาในชีวิตมึงจริง 88 00:06:44,400 --> 00:06:46,320 โอ๊ย 89 00:06:47,040 --> 00:06:48,960 ยากกว่าสอบไฟนอลอีกน่ะ 90 00:06:58,960 --> 00:07:01,360 ไม่เป็นไร ผมยังไม่อยากดื่มชาตอนนี้ 91 00:07:08,760 --> 00:07:09,800 มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ยลูก 92 00:07:17,560 --> 00:07:19,000 มาเมื่อกี้ค่ะพ่อ 93 00:07:19,280 --> 00:07:20,320 มาดูแลคนป่วย 94 00:07:21,040 --> 00:07:23,040 นี่ชาดอกเสาวรสค่ะพ่อ 95 00:07:23,240 --> 00:07:25,520 เหมาะสำหรับคนที่กำลังฟื้นฟูร่างกาย 96 00:07:25,640 --> 00:07:27,360 สงสัยวันนี้พ่อต้องไปแทงหวยแล้วล่ะ 97 00:07:28,240 --> 00:07:29,520 พ่อเล่นหวยด้วยเหรอคะ 98 00:07:29,800 --> 00:07:30,680 เปล่าหรอกจ้ะ 99 00:07:31,320 --> 00:07:33,920 ก็ร้อยวันพันปี หนูไม่เคยมาหาพ่อ ที่บ้านนี้เลยนี่ 100 00:07:35,200 --> 00:07:37,600 แล้วอยู่ๆ วันนี้ ก็มาดูแลเอาใจใส่พ่อแบบนี้ 101 00:07:37,960 --> 00:07:39,520 ทำแบบนี้พ่อไม่ค่อยคุ้นน่ะ 102 00:07:40,200 --> 00:07:42,520 กลัวว่า เดี๋ยวพ่อ จะยิ่งป่วยหนักกว่าเดิม 103 00:07:42,680 --> 00:07:43,560 พ่อ 104 00:07:45,880 --> 00:07:47,840 - พ่อคะ - พ่อล้อเล่นน่ะ 105 00:07:48,960 --> 00:07:49,920 พ่อน่ะ 106 00:07:50,200 --> 00:07:52,600 - แต่นี่พ่อเจ็บจริงแล้วนะ - หนูขอโทษค่ะ 107 00:07:53,080 --> 00:07:54,240 พ่อเป็นอะไรไหม 108 00:07:54,560 --> 00:07:55,440 ไม่เป็นไรจ้ะ 109 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 ถ้าหนูเป็นแบบนี้ 110 00:08:01,720 --> 00:08:03,600 พ่อคงอยู่กับหนูไปได้อีกนานเลยล่ะ 111 00:08:06,840 --> 00:08:07,960 หนูขอโทษนะคะ 112 00:08:09,040 --> 00:08:10,920 ที่พักหลังหนูทำตัวไม่ดีเลย 113 00:08:11,920 --> 00:08:13,400 ไม่เป็นไรหรอกลูก อย่าคิดมาก 114 00:08:16,440 --> 00:08:18,160 นี่รู้ไหม ว่า... 115 00:08:18,720 --> 00:08:21,400 ก่อนที่พ่อจะสลบที่โรงพยาบาล หลังจากไฟไหม้ 116 00:08:21,560 --> 00:08:24,640 ในสมองพ่อเห็นภาพใครเป็นภาพสุดท้าย 117 00:08:26,120 --> 00:08:27,920 - หนูเหรอคะ - ไม่ใช่จ้ะ 118 00:08:28,920 --> 00:08:29,840 จอยเหรอคะ 119 00:08:31,640 --> 00:08:32,480 ก็ยังไม่ใช่ 120 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 แม่จอยเหรอคะ 121 00:08:34,600 --> 00:08:36,400 - ยังไม่ถูกจ้ะ - ป้าสมศรีเหรอคะ 122 00:08:36,559 --> 00:08:37,640 โอ๊ย นี่หนู 123 00:08:38,039 --> 00:08:39,120 ไปกันใหญ่แล้ว 124 00:08:39,919 --> 00:08:41,440 แล้วใครล่ะคะพ่อ 125 00:08:43,400 --> 00:08:44,400 แม่ของหนูไงจ๊ะ 126 00:08:52,360 --> 00:08:55,240 วา ย้ายไปอยู่สวิตเซอร์แลนด์กับพ่อนะ 127 00:08:56,800 --> 00:08:58,640 หนูขอเวลาหน่อยได้ไหมคะพ่อ 128 00:09:00,720 --> 00:09:03,240 หนูขอไปเปิดแบรนด์เสื้อผ้ากับเพื่อน ที่นิวยอร์กก่อน 129 00:09:04,080 --> 00:09:07,440 เผื่อว่าแบรนด์หนูดังเนี่ย จะได้ไปเปิดที่สวิตเซอร์แลนด์ไงคะ 130 00:09:08,520 --> 00:09:10,320 หนูเตรียมการไว้หมดทุกอย่างแล้ว 131 00:09:10,880 --> 00:09:12,520 เพื่อนๆ รอหนูอยู่แล้วน่ะค่ะ 132 00:09:13,440 --> 00:09:15,640 ก็ได้ลูก แต่พ่อมีข้อแม้นะ 133 00:09:15,960 --> 00:09:16,920 อะไรเหรอคะ 134 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 ถ้าแบรนด์ลูกที่นิวยอร์กดังแล้ว แล้วอยากมาเปิดที่สวิสเนี่ย 135 00:09:21,560 --> 00:09:23,280 พ่อขอเป็นคนลงทุนคนเดียวนะ 136 00:09:23,640 --> 00:09:25,120 หนูต้องถามหุ้นส่วนก่อนค่ะ 137 00:09:25,240 --> 00:09:26,720 อื้อฮือ เราเนี่ยนะ 138 00:09:27,240 --> 00:09:29,560 หนูล้อเล่นค่ะพ่อ ได้สิคะ 139 00:09:29,680 --> 00:09:31,440 วาเนสซ่าฟอร์เวกเกอร์แอนด์เวิลด์ 140 00:09:31,880 --> 00:09:34,160 เป็นจุดเด่นของผลิตภัณฑ์ ที่น่าสนใจทีเดียวนะ 141 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 พ่ออ่านพรีเซนต์หนู ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ 142 00:09:38,160 --> 00:09:41,240 ก็ก่อนที่เราจะมาพรีเซนต์น่ะ เราส่งอีเมลเข้ามาก่อนไม่ใช่เหรอ 143 00:09:41,600 --> 00:09:44,880 พ่ออ่านทุกตัวอักษรเลยนะ พ่อถึงโอนเงินไปให้เราลงทุนไง 144 00:09:47,200 --> 00:09:50,400 นี่ พ่อไม่ได้โอนเงินให้หนู เพราะหนูเป็นลูกนะ 145 00:09:52,240 --> 00:09:54,240 ไม่งั้นพ่อก็เป็น นักธุรกิจห่วยๆ น่ะสิ 146 00:09:56,480 --> 00:09:59,000 และเราเนี่ย บินมาเยี่ยมพ่อที่สวิสบ้างนะ 147 00:10:00,000 --> 00:10:01,360 นิวยอร์กกับสวิสน่ะ 148 00:10:01,640 --> 00:10:04,080 ใกล้กว่านิวยอร์ก กรุงเทพฯ เยอะเลย 149 00:10:04,680 --> 00:10:06,200 พ่อสิคะมาเยี่ยมหนู 150 00:10:07,680 --> 00:10:08,600 ไม่เอาล่ะ 151 00:10:08,960 --> 00:10:10,520 พ่อไม่อยากเห็นภาพที่ไม่อยากเห็น 152 00:10:10,720 --> 00:10:11,840 ภาพอะไรคะพ่อ 153 00:10:14,000 --> 00:10:15,840 คบกันมานานหรือยังล่ะ พ่อนักดับเพลิงนั่นน่ะ 154 00:10:16,280 --> 00:10:17,160 พ่อ 155 00:10:17,280 --> 00:10:18,520 พ่อรู้ได้ยังไงคะ 156 00:10:18,880 --> 00:10:20,040 เมื่อวานป้าสมศรีบอกพ่อ 157 00:10:20,840 --> 00:10:22,440 ป้าสมศรี 158 00:10:22,760 --> 00:10:24,560 แต่ว่าป้าสมศรีไม่รู้เรื่องนี่คะ 159 00:10:27,200 --> 00:10:28,520 คมสันใช่ไหมคะ 160 00:10:29,920 --> 00:10:32,600 พ่อคะ หนูว่าเราต้องเปลี่ยนคนขับรถ 161 00:10:32,680 --> 00:10:36,080 นี่ ถ้าว่างเนี่ย ก็พาเขามาเจอพ่อบ้างสิ 162 00:10:36,800 --> 00:10:39,960 แต่ว่า เรายัง ไม่ได้เป็นอะไรกันนี่คะพ่อ 163 00:10:40,080 --> 00:10:42,520 - เราแค่... - แค่เพิ่งเริ่มคบกัน 164 00:10:42,880 --> 00:10:43,720 อย่างนั้นใช่ไหม 165 00:10:44,760 --> 00:10:45,600 ดีแล้วล่ะ 166 00:10:45,840 --> 00:10:46,720 อย่าเพิ่งรีบร้อน 167 00:10:46,840 --> 00:10:48,360 แต่เขาก็แข็งแรงมากนะ 168 00:10:49,520 --> 00:10:50,400 พ่อ 169 00:10:50,960 --> 00:10:51,960 มานี่มา 170 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 คนอะไร 171 00:10:59,960 --> 00:11:02,520 ขนาดหลับยังเซ็กซี้เซ็กซี่ 172 00:11:14,120 --> 00:11:18,000 เจ้าประคุณ ขอให้พี่จังโก้ ตกเป็นของหนูด้วยเถอะ 173 00:11:19,080 --> 00:11:22,880 อุ๊ย ขอโทษค่ะ พูดตรงไป 174 00:11:24,560 --> 00:11:25,960 สวัสดีครับ 175 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 มีใครอยู่ไหมครับ 176 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 ไม่มีใครอยู่ 177 00:11:29,160 --> 00:11:30,560 แล้วที่พูดอยู่นั่นใครเหรอครับ 178 00:11:30,840 --> 00:11:32,640 ก็บอกว่าไม่มีใครอยู่ไง 179 00:11:34,560 --> 00:11:36,440 ทำไมอิบิซ่าไม่รับโทรศัพท์ผมล่ะ 180 00:11:38,400 --> 00:11:39,520 อิบิซ่า 181 00:11:40,440 --> 00:11:41,640 อย่าโกรธผมเลยนะ 182 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 คราวหน้าถ้าเราไปดูหนังด้วยกันน่ะ 183 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 จะไม่ชวนใครไปอีกแล้ว 184 00:11:46,880 --> 00:11:48,440 ทำไมอิบิซ่าไม่ตอบผมล่ะ 185 00:11:50,600 --> 00:11:52,160 ก็บอกว่าอิบิซ่าไม่อยู่ไง 186 00:11:52,800 --> 00:11:54,000 แล้วที่ยืนอยู่นี่ใครล่ะ 187 00:11:54,480 --> 00:11:57,600 ก็คือคนที่ไม่อยากคุย กับคนที่ชื่อว่าไมกี้อีกแล้ว 188 00:12:01,160 --> 00:12:02,720 อิบิซ่าหมายความว่าไงน่ะ 189 00:12:02,920 --> 00:12:06,000 ก็หมายความว่าถ้าคราวหน้า ไมกี้อยากไปดูหนังกับใคร 190 00:12:06,080 --> 00:12:09,040 ไมกี้ก็ไปเลย อิบิซ่าจะไม่ไปด้วยอีกแล้ว 191 00:12:10,680 --> 00:12:12,400 แต่ผมยังอยากไปกับอิบิซ่าอยู่นะ 192 00:12:12,600 --> 00:12:14,400 แต่อิบิซ่าจะไปกับอีฟ 193 00:12:51,720 --> 00:12:55,160 เอ้า ทุกคน ขอต้อนรับสู่ อาเซียนดินเนอร์ 194 00:12:58,120 --> 00:12:59,640 จากเวียดนาม กอยก๋า 195 00:12:59,800 --> 00:13:00,720 อะไรวะ 196 00:13:00,800 --> 00:13:03,080 ยำไก่ฉีกใส่กะหล่ำปลี กร๊อบกรอบ 197 00:13:03,160 --> 00:13:04,840 - อ๋อ - โอ้โฮ 198 00:13:05,080 --> 00:13:06,680 จากกัมพูชา อาม็อก ฟิช 199 00:13:07,040 --> 00:13:09,320 อันนี้ดูคล้ายห่อหมกไทยอยู่นะ 200 00:13:09,400 --> 00:13:11,320 ใช่ คล้ายๆ ห่อหมกไทย 201 00:13:11,400 --> 00:13:12,800 อาหารไทยกับกัมพูชา 202 00:13:12,880 --> 00:13:15,040 คล้ายๆ กันเพราะว่าไทยกับกัมพูชา 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,560 - เป็น... - พี่น้องกัน 204 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 - เฮ่ - เย่ 205 00:13:19,640 --> 00:13:21,600 จากพม่า โมฮิงกา 206 00:13:22,440 --> 00:13:23,680 เป็นขนมจีนน้ำยาเหรอวะ 207 00:13:23,760 --> 00:13:26,360 แต่ขนมจีนของพม่าน้ำยาทำจากปลา 208 00:13:26,440 --> 00:13:29,040 ใส่ข้าวคั่วลงไป เพื่อทำให้น้ำข้นขึ้น 209 00:13:29,320 --> 00:13:31,320 - โอ้โฮ - โอ้โฮ 210 00:13:31,720 --> 00:13:32,760 - เยี่ยมๆ - เยี่ยม 211 00:13:33,360 --> 00:13:35,800 จากประเทศไทย โป๊ะแตกหม้อไฟ 212 00:13:35,880 --> 00:13:37,240 อ้าว ทำไมเรียกโป๊ะแตก 213 00:13:37,320 --> 00:13:39,760 โป๊ะ เป็นที่ดักกุ้งหอยปูปลา 214 00:13:39,840 --> 00:13:43,640 พอโป๊ะแตก แสดงว่า กุ้งหอยปูปลามันเยอะมาก 215 00:13:43,760 --> 00:13:44,840 - อ๋อ - อ๋อ 216 00:13:46,120 --> 00:13:47,720 ทุกคน กินได้ 217 00:13:47,800 --> 00:13:49,560 กินให้อร่อยเลย 218 00:14:18,040 --> 00:14:20,520 ป่านนี้ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกล 219 00:14:20,600 --> 00:14:24,680 แสนไกลความผูกพันความห่วงใย นานเท่าไรรู้ไหมฉันยังจดจำ 220 00:14:25,320 --> 00:14:27,320 รู้ไหมฉันยังไม่ลืม 221 00:14:27,400 --> 00:14:30,320 ตรงนี้ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน 222 00:14:30,400 --> 00:14:34,680 มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย 223 00:14:34,760 --> 00:14:38,840 ยิ่งเหงาในใจเท่าไรยิ่งคิดถึงเธอ 224 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 - โอ๊ย - เฮ้ยไมกี้ 225 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 เฮ้ยๆ ไมกี้ 226 00:14:53,320 --> 00:14:54,400 มึงทำแบบนี้ทำไมวะ 227 00:14:54,920 --> 00:14:57,360 ทำไมมึงทำตัวไม่ดี กับแขกประเทศเพื่อนบ้านวะ 228 00:14:59,120 --> 00:15:00,280 มันแย่งแฟนผมน่ะ 229 00:15:00,360 --> 00:15:01,360 ผมไม่ได้แย่ง 230 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 โกหก อิบิซ่าบอกแล้ว 231 00:15:04,960 --> 00:15:06,120 ว่าไม่อยากดูหนังกับผม 232 00:15:07,440 --> 00:15:08,320 อยากดูกับ... 233 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 - กับแกน่ะ - จริงเหรอ 234 00:15:11,720 --> 00:15:12,960 ทำแบบนี้ได้ยังไงวะ 235 00:15:13,160 --> 00:15:14,560 การแย่งแฟนเพื่อน 236 00:15:15,000 --> 00:15:16,640 ถือว่าเลวอันดับสองเลยนะเว้ย 237 00:15:17,120 --> 00:15:18,640 แล้วอันดับหนึ่งคืออะไรล่ะ 238 00:15:18,720 --> 00:15:19,960 นอนกับแฟนเพื่อน 239 00:15:20,040 --> 00:15:22,080 ใช่ ที่เวียดนามก็เหมือนกัน 240 00:15:22,760 --> 00:15:24,320 แต่ผมไม่ได้แย่งแฟนเขา 241 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 แบบนี้แสดงว่า อิบิซ่าก็... 242 00:15:26,960 --> 00:15:28,080 อิบิซ่าทำไมเหรอคะ 243 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 เมื่อกี้พี่จะพูดอะไรคะ 244 00:15:39,760 --> 00:15:40,600 พูดสิ 245 00:15:41,320 --> 00:15:43,520 ถ้าไม่พูด หนูจะพูดเองแล้วนะ 246 00:15:43,920 --> 00:15:46,960 พี่จะบอกว่าหนู เป็นคนเข้าไปจีบพี่อีฟ 247 00:15:47,400 --> 00:15:48,920 ไม่ใช่พี่อีฟเข้ามาจีบหนู 248 00:15:49,240 --> 00:15:51,080 - ใช่ไหมคะ - พี่ไม่ได้พูดน่ะ พี่แค่คิด 249 00:15:52,360 --> 00:15:53,560 มันเป็นแบบนั้นจริงๆ เหรอ 250 00:15:53,920 --> 00:15:55,000 คิดเอาเองสิ 251 00:16:05,360 --> 00:16:07,440 - เฮ้ย - อย่าห้ามสิ 252 00:16:07,520 --> 00:16:08,440 ไม่ได้ห้าม 253 00:16:11,160 --> 00:16:13,360 แค่มาหามุมนั่งดูคนโง่ต่อยกันชัดๆ 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,120 ใครคือคนโง่น่ะ 255 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 ก็มีอยู่คนเดียวน่ะ 256 00:16:17,520 --> 00:16:18,960 ขี้หึง ขี้ระแวง 257 00:16:20,680 --> 00:16:22,040 มันหมายความว่าไงน่ะ 258 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 ก็หมายความว่า เขายังรักมึงอยู่ไงไอ้โง่ 259 00:16:26,600 --> 00:16:28,240 ประชดน่ะ ไม่รู้เหรอ 260 00:16:28,920 --> 00:16:31,360 แสดงว่า ยังชอบผมอยู่ 261 00:16:36,160 --> 00:16:37,040 เมื่อกี้รัก 262 00:16:38,600 --> 00:16:40,080 แต่ตอนนี้ไม่ชอบแล้ว 263 00:16:49,080 --> 00:16:50,240 รีบไปง้อเขาสิ 264 00:16:50,440 --> 00:16:51,320 รออะไรอยู่วะ 265 00:16:51,760 --> 00:16:53,640 ผมง้อไม่เป็นน่ะพี่ 266 00:16:54,640 --> 00:16:57,000 อีฟ ไปง้อให้หน่อยสิ 267 00:16:58,600 --> 00:17:00,760 ไม่ต้องแล้ว อยู่นี่แหละ 268 00:17:05,359 --> 00:17:06,520 เดี๋ยว 269 00:17:08,280 --> 00:17:09,400 อย่าเพิ่งไป 270 00:17:10,040 --> 00:17:11,160 จะให้อยู่ทำไม 271 00:17:11,760 --> 00:17:13,480 อยู่ให้ไมกี้ง้อไง 272 00:17:15,520 --> 00:17:16,880 คนที่เขาจะง้อน่ะ 273 00:17:16,960 --> 00:17:18,000 เขาไม่พูดว่าง้อหรอก 274 00:17:21,240 --> 00:17:23,839 - แต่เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงน่ะ - ก็ไม่ต้องทำ 275 00:17:24,680 --> 00:17:25,599 โอเค 276 00:17:26,760 --> 00:17:28,119 งั้นเราพูดความจริงก็ได้ 277 00:17:28,440 --> 00:17:30,200 เวลาเราอยู่กับอิบิซ่าสองคนน่ะ 278 00:17:30,600 --> 00:17:31,560 หัวใจเรา 279 00:17:31,840 --> 00:17:34,160 เต้นๆ หยุดๆ 280 00:17:34,360 --> 00:17:35,360 เต้นๆ หยุดๆ 281 00:17:36,800 --> 00:17:37,720 ใช่ 282 00:17:38,680 --> 00:17:39,800 เหมือนลืมหายใจน่ะ 283 00:17:40,400 --> 00:17:41,440 ทำไมลืมหายใจล่ะ 284 00:17:42,680 --> 00:17:43,960 เพราะเราไม่คิดว่า 285 00:17:44,320 --> 00:17:46,080 คนอย่างอิบิซ่าจะมาชอบเราน่ะ 286 00:17:47,640 --> 00:17:48,600 รู้ได้ไงว่าชอบ 287 00:17:51,320 --> 00:17:52,920 เราลองไปถามพี่ๆ เรามา 288 00:17:54,040 --> 00:17:55,280 เขาบอกว่า 289 00:17:56,080 --> 00:17:57,840 ถ้าผู้หญิงคนไหนมานอนบ้านเราน่ะ 290 00:17:58,160 --> 00:17:59,760 แสดงว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะชอบเรา 291 00:18:02,960 --> 00:18:03,840 แล้วอะไรอีก 292 00:18:04,040 --> 00:18:05,440 เวลาอิบิซ่าอยู่กับเราน่ะ 293 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 ยิ้มผิดปกติ 294 00:18:08,440 --> 00:18:09,640 ผิดปกติยังไง 295 00:18:10,120 --> 00:18:11,800 ก็เหมือนมีความสุขมากกว่าปกติไง 296 00:18:12,960 --> 00:18:14,120 พูดเข้าข้างตัวเอง 297 00:18:15,160 --> 00:18:17,160 อย่าโกรธที่เราชวนอีฟ ไปดูหนังด้วยเลยนะ 298 00:18:19,000 --> 00:18:20,440 เราแค่กลัวว่า 299 00:18:20,680 --> 00:18:22,560 ถ้าเราไปไหนกับอิบิซ่าสองต่อสองน่ะ 300 00:18:24,040 --> 00:18:25,280 หัวใจเราจะหยุดเต้นน่ะ 301 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 นี่ไง 302 00:18:45,680 --> 00:18:47,200 ก็อย่ากลั้นหายใจสิ 303 00:18:48,320 --> 00:18:49,280 หายใจช้าๆ 304 00:18:49,600 --> 00:18:50,680 หายใจเข้า 305 00:18:57,680 --> 00:18:58,640 หายใจออก 306 00:19:03,080 --> 00:19:04,280 ปกติแล้วนี่ไง 307 00:19:16,200 --> 00:19:19,040 งั้นเราคืนดีกันนะ เราสัญญาว่า 308 00:19:19,160 --> 00:19:21,840 เราจะง้ออิบิซ่าทุกครั้ง ที่อิบิซ่างอน 309 00:19:23,400 --> 00:19:25,640 แต่อย่าบ่อยนะ เราง้อไม่เก่งน่ะ 310 00:19:28,240 --> 00:19:29,240 เดี๋ยวก็เก่งเองน่ะ 311 00:19:47,400 --> 00:19:50,320 ทำไมอยู่ๆ ถึงมาอยู่จุดนี้ได้เนี่ย 312 00:19:50,400 --> 00:19:53,320 ต้องมาซักเสื้อผ้าให้ผู้ชาย สกปร๊กสกปรก 313 00:19:53,480 --> 00:19:55,720 แล้วนี่ กางเกงใน 314 00:19:55,960 --> 00:19:57,480 สกปรกน่ะ 315 00:19:57,560 --> 00:19:59,240 ของตัวเองยังไม่เคยซักเลย 316 00:19:59,480 --> 00:20:01,120 ของพ่อตัวเองก็ไม่เคยซักให้ 317 00:20:01,200 --> 00:20:04,160 แต่ก็ต้องมาทำสิ่งนี้ ให้ผู้ชายที่เรารัก 318 00:20:04,240 --> 00:20:06,320 พี่ครับ ผมมาซ่อมเครื่องซักผ้าครับ 319 00:20:14,360 --> 00:20:15,680 ทางนี้เลย ไป 320 00:20:31,560 --> 00:20:34,280 โอ้โฮ เคสนี้ หนักมากเลยนะครับเนี่ย 321 00:20:34,480 --> 00:20:37,440 - หนักอะไร - หลงรัก หนักมาก 322 00:20:38,040 --> 00:20:41,040 พูดเลย ผมเนี่ย ช่างซ่อมในตำนาน 323 00:20:41,280 --> 00:20:42,360 ตำนานอะไร 324 00:20:42,440 --> 00:20:44,280 ตำนานรัก 325 00:20:56,080 --> 00:20:57,240 จังโก้เป็นไงบ้าง 326 00:21:03,560 --> 00:21:05,560 พี่จังโก้ตายแล้ว 327 00:21:10,360 --> 00:21:12,840 หมอตรวจเจอน่ะ ว่าเขาเป็นโรคร้าย 328 00:21:12,920 --> 00:21:15,120 เราพยายามจะย้ายไปโรงพยาบาลที่ดีแล้ว 329 00:21:15,240 --> 00:21:16,680 แต่เขามีแค่บัตรสามสิบบาท 330 00:21:16,760 --> 00:21:19,640 แล้วมันรักษาไม่ทันน่ะ 331 00:21:19,760 --> 00:21:20,600 ใช่ครับ 332 00:21:21,680 --> 00:21:23,160 ผมมาคุยกับจิ้มเรื่อง... 333 00:21:23,440 --> 00:21:25,240 ดีไซน์โลงที่เขาอยากได้น่ะครับ 334 00:21:29,640 --> 00:21:30,600 จังโก้ 335 00:21:31,320 --> 00:21:32,720 ฉิบหายแล้ว 336 00:21:35,440 --> 00:21:37,000 ไปที่ชอบๆ เถอะ 337 00:21:37,160 --> 00:21:38,000 อะไรวะ 338 00:21:40,800 --> 00:21:41,880 แล้วมึงเป็นใครเนี่ย 339 00:21:42,240 --> 00:21:44,240 ผมชื่อสุกี้ครับ เป็นช่าง 340 00:21:44,360 --> 00:21:47,440 วันนี้คือ มาซ่อมเครื่องซักผ้าน่ะครับ แล้วก็ 341 00:21:47,760 --> 00:21:50,840 ผมไม่ได้ทำอะไร ภรรยาสองคนของพี่เลยนะครับ 342 00:21:51,080 --> 00:21:52,000 คนไหนวะ 343 00:21:53,040 --> 00:21:54,160 ผมเดาว่า... 344 00:21:55,280 --> 00:21:58,240 - ทั้งสองคนเลยครับ - พูดจาให้เกียรติผู้หญิงหน่อย 345 00:21:58,320 --> 00:21:59,960 ไม่ใช่ภรรยากูทั้งสองคนนั่นแหละ 346 00:22:00,080 --> 00:22:02,800 ก็ผมเห็นพี่คนนี้ เขาซักกางเกงในให้พี่ 347 00:22:03,160 --> 00:22:04,000 ส่วนพี่คนนี้ 348 00:22:04,680 --> 00:22:07,560 ก็เห็นเขาไม่พอใจ ที่เห็นพี่คนนี้เข้ามาอยู่ในบ้าน 349 00:22:09,520 --> 00:22:10,840 ฉันไม่ได้ไม่พอใจสักหน่อย 350 00:22:10,960 --> 00:22:12,320 ผมสังเกตเห็นนะ 351 00:22:12,600 --> 00:22:14,280 ภาษากายพี่มันฟ้องน่ะ 352 00:22:16,200 --> 00:22:18,720 งั้นฉันไปก่อนนะ วันหลังค่อยคุยกัน 353 00:22:19,560 --> 00:22:21,760 คุณจะคุยอะไรก็คุยกับผมตอนนี้เลย 354 00:22:25,480 --> 00:22:26,760 เพราะจิ้มคือแฟนผม 355 00:22:27,720 --> 00:22:29,800 เขาควรรู้ทุกอย่างในชีวิตผม 356 00:22:30,680 --> 00:22:32,760 ส่วนไอ้นี่ มันเป็นใครก็ไม่รู้ 357 00:22:33,600 --> 00:22:36,440 แต่มันเป็นพยานได้ มันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด 358 00:22:37,160 --> 00:22:40,120 ใช่ครับพี่ ผมเป็นพยานได้ ผมไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด 359 00:22:47,080 --> 00:22:50,360 ฉันอยากจะมาขอบคุณคุณ ที่คุณช่วยชีวิตพ่อฉันไว้ 360 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 แล้วก็คุณดีขึ้นแล้วใช่ไหม 361 00:22:57,840 --> 00:22:59,160 ที่สำลักควันน่ะ 362 00:23:00,400 --> 00:23:01,640 พี่ไม่ต้องตอบ 363 00:23:04,440 --> 00:23:06,240 มีอะไรจะพูดกับพี่จังโก้อีกไหม 364 00:23:07,600 --> 00:23:10,120 ฉันอยากจะมาขอโทษ เรื่องที่คุณเข้าใจผิด 365 00:23:10,880 --> 00:23:12,480 วันที่คุณไปช่วยโรเจอร์ 366 00:23:14,600 --> 00:23:17,160 - โรเจอร์คือใคร - โรเจอร์มันเป็นหมา 367 00:23:17,400 --> 00:23:19,680 ผู้หญิงนี่แย่นะพี่ ระแวงเป็นประจำเลย 368 00:23:19,760 --> 00:23:22,720 - ผมน่ะ โดนบ๊อยบ่อย - เป็นพยานเงียบๆ 369 00:23:24,920 --> 00:23:27,440 ที่จริงฉันมีอะไรอยากจะบอกคุณ หลายอย่างเลยนะ 370 00:23:31,520 --> 00:23:32,440 แต่ไม่ดีกว่า 371 00:23:46,680 --> 00:23:48,280 ตื่นเต้นน่ะ ทำยังไงดี 372 00:23:50,040 --> 00:23:52,440 ไม่รู้ว่ะ กูไม่เคยเข้ามาถึงรอบสองน่ะ 373 00:23:53,960 --> 00:23:54,800 ก็... 374 00:23:55,240 --> 00:23:56,360 เคยครั้งหนึ่งนั่นแหละ 375 00:23:57,080 --> 00:23:57,920 แต่ 376 00:23:58,080 --> 00:24:00,240 รอบที่แล้วกูไม่ได้ ได้ด้วยความสามารถตัวเองว่ะ 377 00:24:01,080 --> 00:24:02,440 เรามาหายใจพร้อมกันดีกว่า 378 00:24:02,760 --> 00:24:03,880 แบบที่ครูร่มสอน 379 00:24:04,600 --> 00:24:05,600 มึงทำตามกู 380 00:24:06,400 --> 00:24:07,320 หายใจเข้า 381 00:24:08,360 --> 00:24:10,240 ค้างไว้ หายใจออก 382 00:24:11,800 --> 00:24:12,720 หายใจเข้า 383 00:24:14,200 --> 00:24:15,040 หายใจออก 384 00:24:16,400 --> 00:24:17,440 หายใจเข้า 385 00:24:18,520 --> 00:24:20,920 ค้างไว้ หายใจออก 386 00:24:28,520 --> 00:24:29,440 - ครับพี่ - ครับๆ 387 00:24:34,800 --> 00:24:36,840 วันนี้ รอบสอง 388 00:24:37,200 --> 00:24:39,040 คือรอบชี้ชะตา 389 00:24:39,280 --> 00:24:41,080 ข่าวดี รอบนี้ 390 00:24:41,240 --> 00:24:43,480 - เหลือมึงแค่สองคน - จริงเหรอพี่ 391 00:24:43,760 --> 00:24:44,600 จริง 392 00:24:45,280 --> 00:24:48,480 - แต่กูเลือกคนเดียว - แล้วพี่จะกระซิบทำไมครับ 393 00:24:48,560 --> 00:24:50,080 แล้วทำไม กูกระซิบไม่ได้ใช่ไหม 394 00:24:50,720 --> 00:24:53,240 มันจะได้ดูดราม่าไง โอเค 395 00:24:53,520 --> 00:24:55,000 วันนี้ถือเป็นบุญของพวกมึง 396 00:24:55,080 --> 00:24:57,840 มึงจะได้ออดิชั่น คู่กับนางเอกของเรื่อง 397 00:24:57,920 --> 00:24:59,520 น้องญาญ่า 398 00:25:00,920 --> 00:25:01,920 - ญาญ่ามาเหรอ - ญาญ่ามาเหรอ 399 00:25:02,000 --> 00:25:02,840 ใช่ 400 00:25:29,920 --> 00:25:32,000 นี่ ญาญ่าเหรอครับ 401 00:25:32,080 --> 00:25:33,000 ใช่ค่ะ 402 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 ไม่เหมือนในรูป 403 00:25:34,320 --> 00:25:36,760 พอดี ญาญ่าไม่ว่าง 404 00:25:36,840 --> 00:25:39,080 เลยส่งญายุ่ยมาแทนน่ะค่ะ 405 00:25:39,360 --> 00:25:41,640 พี่อังเคิลครับ จะให้เล่นบทที่ 406 00:25:41,720 --> 00:25:43,600 - เตรียมมาจริงๆ ใช่ไหมครับ - เอ้า 407 00:25:43,680 --> 00:25:45,720 ก็ใช่สิ ไม่งั้นกูจะให้บทมึงทำไมล่ะ 408 00:25:45,800 --> 00:25:47,240 แต่มันเป็นบทเลิฟซีน 409 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 ก็ลองดูไง คนละประโยค 410 00:25:49,920 --> 00:25:51,240 เราจะทำได้ไหมเนี่ย 411 00:25:52,000 --> 00:25:54,640 ทำได้สิ มึงจำที่ครูร่มบอกไม่ได้เหรอ 412 00:25:55,080 --> 00:25:56,760 มึงต้องเชื่อในตัวละครก่อน 413 00:25:57,080 --> 00:26:00,160 แล้วคนดูก็จะเชื่อในตัวละคร ของมึงด้วย 414 00:26:00,480 --> 00:26:01,640 - โอเค - เฮ้ย 415 00:26:02,040 --> 00:26:04,440 ยังไงเนี่ย กระซิบกันไป กระซิบกันมา พร้อมไหม 416 00:26:04,560 --> 00:26:05,600 - พร้อมครับ - พร้อมครับ 417 00:26:05,680 --> 00:26:06,960 เออกระทิง มึงก่อนเลย 418 00:26:07,440 --> 00:26:08,320 ครับ 419 00:26:31,560 --> 00:26:32,400 จอยซ์ 420 00:26:34,080 --> 00:26:35,360 ตลอดชีวิตผมน่ะ 421 00:26:36,960 --> 00:26:38,160 ผมไม่เคยมีใคร 422 00:26:39,760 --> 00:26:41,040 และผมก็คิดว่า 423 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 ผมจะอยู่ได้โดยไม่มีใคร 424 00:26:54,160 --> 00:26:55,360 จนผมมาเจอคุณเนี่ย 425 00:27:04,640 --> 00:27:06,120 ผมเพิ่งรู้ตัว 426 00:27:06,520 --> 00:27:08,440 ผมไม่สามารถใช้ชีวิตต่อไปได้ 427 00:27:08,600 --> 00:27:09,720 เพราะจอยซ์ 428 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 ผมรักคุณเข้าแล้ว 429 00:27:34,000 --> 00:27:36,360 โอ้ ไชโย 430 00:27:36,880 --> 00:27:37,840 สุดยอด 431 00:27:40,320 --> 00:27:41,240 ดีมาก 432 00:27:41,600 --> 00:27:43,560 ทั้งสองคน เล่นได้ดีมาก 433 00:27:44,720 --> 00:27:47,480 แต่หนังเรื่องนี้ มีพระเอกได้แค่คนเดียว 434 00:27:53,680 --> 00:27:54,560 กูเลือก 435 00:28:01,400 --> 00:28:02,560 ไอ้หอกฮิ้วเนี่ย 436 00:28:03,000 --> 00:28:03,840 เยส 437 00:28:04,960 --> 00:28:06,920 เอ้ย เยส 438 00:28:13,720 --> 00:28:14,680 ฮัลโหลครับแม่ 439 00:28:15,760 --> 00:28:16,680 อ๋อ 440 00:28:17,360 --> 00:28:18,720 ผมลืมน่ะครับแม่ 441 00:28:19,720 --> 00:28:21,160 เดี๋ยวผมจัดการให้พรุ่งนี้นะครับ 442 00:28:22,120 --> 00:28:23,680 ผมสัญญาครับว่าจะทำตามสัญญา 443 00:28:25,640 --> 00:28:26,840 พี่ทาเคชิ 444 00:28:27,960 --> 00:28:28,800 ครับๆ 445 00:28:32,680 --> 00:28:35,360 - มีอะไร - พี่มาคุยโทรศัพท์อะไรตรงนี้เนี่ย 446 00:28:38,440 --> 00:28:39,480 อ๋อ 447 00:28:41,840 --> 00:28:44,120 กูออกมาคุยธุระนิดหน่อยน่ะ มีอะไรหรือเปล่า 448 00:28:44,560 --> 00:28:45,720 พี่ทาเคชิ 449 00:28:46,160 --> 00:28:47,360 พี่ช่วยผมหน่อยสิ 450 00:28:47,920 --> 00:28:50,240 - ตอนนี้ผมลนมากเลยน่ะ - ลนอะไรวะ 451 00:28:50,360 --> 00:28:52,760 วันนี้ เขาจะประกาศผลสอบ ชิงทุนเรียนต่อ 452 00:28:52,840 --> 00:28:55,400 - ที่มหาวิทยาลัยที่สิงคโปร์น่ะพี่ - อือ 453 00:28:55,480 --> 00:28:57,360 ผมตื่นเต้น จนทำอะไรไม่ถูกแล้วเนี่ยพี่ 454 00:28:57,440 --> 00:29:01,040 ผมรีดผ้าจนหมดบ้านแล้วน่ะพี่ ถูพื้นไปอีกสามรอบน่ะ 455 00:29:01,160 --> 00:29:02,280 แล้วเขาประกาศกี่โมง 456 00:29:02,360 --> 00:29:03,520 ไม่รู้น่ะพี่ 457 00:29:03,640 --> 00:29:06,120 ผมไม่รู้จะผ่านเวลานี้ ไปได้ยังไงน่ะพี่ 458 00:29:09,080 --> 00:29:09,920 นี่ 459 00:29:10,600 --> 00:29:13,320 มึงมีแฟน มึงก็ชวนแฟนมึง ออกไปข้างนอกสิ ไปหาอะไรทำ 460 00:29:13,560 --> 00:29:16,160 แต่ผมไม่มีกะจิตกะใจ จะทำอะไรกับอิบิซ่าเลยน่ะ 461 00:29:17,760 --> 00:29:18,880 งั้น... 462 00:29:20,120 --> 00:29:22,440 ก็ชวนออกไปไหว้พระ ไปทำบุญ 463 00:29:22,760 --> 00:29:23,840 ให้จิตใจมึงสงบไง 464 00:29:24,520 --> 00:29:25,720 อ๋อ 465 00:29:26,960 --> 00:29:28,240 - ขอบคุณครับพี่ - อือ 466 00:29:35,240 --> 00:29:37,640 ฮัลโหลอิบิซ่า วันนี้ว่างหรือเปล่าน่ะ 467 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 ว่างกี่โมงเหรอ 468 00:29:40,960 --> 00:29:42,080 งั้นเดี๋ยววันนี้เราไปหานะ 469 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 โอเคเลย บ๊ายบาย 470 00:30:07,560 --> 00:30:08,880 จะพาผมไปไหนเนี่ย 471 00:30:09,240 --> 00:30:10,560 จะฆ่าหมกป่าเหรอ 472 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 ยัง ต้องหั่นเป็นชิ้นๆ ก่อน 473 00:30:15,960 --> 00:30:17,040 อิบิซ่า 474 00:30:17,760 --> 00:30:18,960 จะพาผมไปไหนน่ะ 475 00:30:19,120 --> 00:30:22,360 ยังบอกไม่ได้ เป็นความลับ นี่ไม่ไว้ใจอิบิซ่าเหรอ 476 00:30:22,840 --> 00:30:24,120 ไม่ค่อยแล้ว 477 00:30:25,080 --> 00:30:26,800 เดี๋ยวจับฆ่าหมกป่าจริงๆ เลยนี่ 478 00:30:31,760 --> 00:30:32,600 ถึงแล้ว 479 00:30:40,360 --> 00:30:41,520 โห 480 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 นี่ที่ไหนเนี่ย 481 00:30:46,200 --> 00:30:47,320 สวยจังเลย 482 00:30:50,720 --> 00:30:53,520 ที่นี่ คือวัดเฉลิมพระเกียรติวรวิหาร 483 00:30:54,640 --> 00:30:57,240 วัดที่สมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่สี่น่ะ 484 00:30:57,320 --> 00:30:58,960 ทรงรับสั่งให้มีการปฏิสังขรณ์ 485 00:30:59,240 --> 00:31:00,720 ปฏิสังขรณ์แปลว่าอะไรน่ะ 486 00:31:02,000 --> 00:31:03,280 นี่คนไทยจริงหรือเปล่าเนี่ย 487 00:31:05,080 --> 00:31:06,840 รู้ไหมว่าวัดนี้มีความพิเศษยังไง 488 00:31:07,920 --> 00:31:09,840 ดูมีทั้งศิลปะไทย 489 00:31:09,920 --> 00:31:11,440 แล้วก็จีนผสมกันเลยน่ะ 490 00:31:12,160 --> 00:31:14,720 ใช่ นี่คือความพิเศษของวัดนี้เลย 491 00:31:17,280 --> 00:31:20,120 หลังคาพระอุโบสถ เป็นกระเบื้องปั้นดินเผา 492 00:31:20,200 --> 00:31:21,160 หน้าบัน 493 00:31:21,480 --> 00:31:24,240 ประกอบไปด้วยกระเบื้องสีสดจากจีน 494 00:31:24,560 --> 00:31:25,680 สวยมากเลยน่ะ 495 00:31:26,760 --> 00:31:27,640 ใช่ 496 00:31:35,520 --> 00:31:36,360 นี่ 497 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 อยู่ในวัดน่ะ 498 00:31:38,600 --> 00:31:40,800 กรุณาทำตัวให้สำรวมด้วยนะคะ 499 00:31:42,480 --> 00:31:44,120 ส่วนนี่ พระประธาน 500 00:31:44,840 --> 00:31:47,840 มีชื่อเรียกว่าพระพุทธปฏิมาชัยวัฒน์ 501 00:31:48,760 --> 00:31:50,240 พระชัยประจำรัชกาลที่สาม 502 00:31:50,720 --> 00:31:52,160 รู้ไหมว่าเป็นพระปางอะไร 503 00:31:52,320 --> 00:31:53,200 ปางก่อน 504 00:31:54,120 --> 00:31:57,040 ไม่ใช่ เขาเรียกว่าปางมารวิชัย 505 00:31:57,280 --> 00:31:58,600 หล่อด้วยทองแดง 506 00:31:58,880 --> 00:32:00,080 รัชกาลที่สามน่ะ 507 00:32:00,160 --> 00:32:03,040 ทรงโปรดให้ไปขุดแร่ทองแดง จากนครราชสีมาเลยนะ 508 00:32:03,360 --> 00:32:05,240 แล้วที่เห็นเป็นตาลปัตร ปิดพระพักตร์น่ะ 509 00:32:06,480 --> 00:32:09,200 เป็นศิลปะเฉพาะตัวของพระชัยวัฒน์ 510 00:32:10,640 --> 00:32:13,040 ประดิษฐานในการเปรียญหลวงของวัด 511 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 ทำไมอิบิซ่ารู้มากจังเลยน่ะ 512 00:32:15,520 --> 00:32:18,680 เมื่อก่อนบ้านของยายอิบิซ่า อยู่แถวนี้ แม่ก็เลยมาไหว้บ่อย 513 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 อิบิซ่าอยากได้อะไรก็มาขอที่นี่แหละ 514 00:32:46,680 --> 00:32:49,160 นี่ แล้วเมื่อกี้ที่อธิษฐานนานๆ น่ะ 515 00:32:49,720 --> 00:32:50,600 ขออะไรเหรอ 516 00:32:51,640 --> 00:32:54,640 ก็ขอให้คนที่ไมกี้รักไม่ไปรักคนอื่น 517 00:32:54,920 --> 00:32:56,320 ตอนที่ไมกี้ไม่อยู่กรุงเทพฯ น่ะ 518 00:32:58,120 --> 00:33:00,760 - ใครล่ะ - ก็เพิ่งเจอเขาตะกี้ไง 519 00:33:01,160 --> 00:33:02,360 เขาเพิ่งมาไหว้เหมือนกัน 520 00:33:02,800 --> 00:33:03,760 โอ๊ย 521 00:33:04,320 --> 00:33:05,280 จะมีใครล่ะ 522 00:33:06,120 --> 00:33:07,320 ก็คนนี้ไง 523 00:33:08,320 --> 00:33:10,680 เรื่องแบบนี้ ไม่ต้องขอพระขอเจ้าก็ได้มั้ง 524 00:33:10,800 --> 00:33:11,920 แล้วต้องทำยังไงล่ะ 525 00:33:12,720 --> 00:33:15,160 ก็ ขอกับคนที่ไมกี้รักตรงๆ สิ 526 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 แล้วถ้าเขาไม่ให้ล่ะ 527 00:33:17,800 --> 00:33:21,720 ทุกความรักมีความเสี่ยง โปรดใช้วิจารณญาณในการรัก 528 00:33:31,920 --> 00:33:34,600 อิบิซ่า เวลาไมกี้ไม่อยู่น่ะ 529 00:33:35,000 --> 00:33:37,520 อิบิซ่าห้ามไปคบกับคนอื่นนะ ได้ไหม 530 00:33:39,240 --> 00:33:41,520 - ไม่ได้ - ทำไมไม่ได้ล่ะ 531 00:33:42,640 --> 00:33:44,360 เพราะว่าไมกี้ อาจจะไม่ได้ไปแค่คนเดียว 532 00:33:44,800 --> 00:33:46,120 หมายความว่าไงน่ะ 533 00:33:47,440 --> 00:33:49,840 อิบิซ่าไปสมัครทุนศิลปะ ที่สิงคโปร์มา 534 00:33:50,640 --> 00:33:52,280 หา เยส 535 00:33:54,800 --> 00:33:56,040 แต่ไม่รู้จะได้ไหมนะ 536 00:33:57,200 --> 00:33:58,720 งั้นเราเข้าไปไหว้อีกครั้งหนึ่งดีไหม 537 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 ไม่ต้อง ไม่ต้องรบกวนท่านเยอะ 538 00:34:02,000 --> 00:34:03,320 ของไมกี้น่ะสำคัญสุด 539 00:34:06,200 --> 00:34:07,680 ขอบคุณมากๆ นะอิบิซ่า 540 00:34:18,679 --> 00:34:21,239 นี่มันในวัดนะคะ กรุณาสำรวมด้วยค่ะ 541 00:34:21,639 --> 00:34:23,800 - ก็ไม่ได้จูบสักหน่อย - กอดก็ไม่ได้ 542 00:34:40,280 --> 00:34:43,360 ผมไม่ได้ไม่เป็นไรนะครับ แต่ขอให้อิบิซ่าได้นะ 543 00:35:03,600 --> 00:35:05,240 เฮ้ยๆ ฮีโร่มาเว้ย 544 00:35:05,440 --> 00:35:06,520 เฮ้ย 545 00:35:11,760 --> 00:35:12,840 พวกมึงทำอะไรวะ 546 00:35:14,160 --> 00:35:16,040 ทำไมตบมือให้กูเบาแบบนี้ 547 00:35:16,120 --> 00:35:17,960 ชื่นชมกูหน่อยสิ 548 00:35:18,160 --> 00:35:19,000 เอ้า 549 00:35:22,600 --> 00:35:23,440 เออ 550 00:35:23,880 --> 00:35:25,360 หัวหน้าเรียกมึง อยู่ข้างบนน่ะ 551 00:35:25,560 --> 00:35:28,560 - เรื่องอะไรวะ - กูก็ไม่รู้ มึงก็ขึ้นไปสิ 552 00:35:29,000 --> 00:35:30,040 ดีหรือร้ายวะ 553 00:35:30,360 --> 00:35:32,800 มึงก็รู้ เวลาหัวหน้าเรียกน่ะ เคยมีเรื่องดีเหรอวะ 554 00:35:34,440 --> 00:35:35,440 มึงน่ะรีบไปเถอะ 555 00:35:46,840 --> 00:35:49,320 อ้าว จังโก้ มา นั่งๆ 556 00:35:53,600 --> 00:35:55,320 ไม่เป็นไรครับ ผมยืนได้ 557 00:35:55,920 --> 00:35:58,640 - นั่งเลย ตามสบาย - ไม่เป็นไรครับ 558 00:35:58,840 --> 00:36:00,040 ก็บอกให้นั่งลง 559 00:36:03,120 --> 00:36:05,280 หัวหน้าครับ อย่าไล่ผมออกเลยนะครับ 560 00:36:05,360 --> 00:36:08,600 ผมกินแกลบแสบตูดทุกวันนี้นะครับ ผมเป็นเสาหลักครอบครัวนะครับ 561 00:36:08,680 --> 00:36:11,160 ไหนจะต้องเลี้ยงแม่ เลี้ยงพี่ เลี้ยงน้อง 562 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 - เลี้ยงเพื่อน กิ๊กของพี่ - แกคิดว่าฉันจะไล่แกออกเลยเหรอ 563 00:36:14,840 --> 00:36:16,640 ก็หัวหน้าเรียกมาออฟฟิศทีไรน่ะ 564 00:36:16,760 --> 00:36:17,800 มีแต่เรื่องไม่ดี 565 00:36:18,160 --> 00:36:19,280 มึงฟังกูก่อน 566 00:36:20,600 --> 00:36:23,640 ตอนนี้ มีนิตยสารแบงค็อกไดอารี่ 567 00:36:23,920 --> 00:36:25,520 ที่มีเวอร์ชั่นออนไลน์อยู่ด้วย 568 00:36:25,960 --> 00:36:28,280 เขากำลังจะทำสกู๊ปพิเศษ ครบรอบหนึ่งปี 569 00:36:28,640 --> 00:36:30,440 โดยที่เขาจะเลือกอันซีนฮีโร่ 570 00:36:30,720 --> 00:36:32,520 ฮีโร่ที่คนส่วนใหญ่มักมองไม่เห็น 571 00:36:32,760 --> 00:36:35,000 คนที่มีอาชีพประจำวัน คอยช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ 572 00:36:36,120 --> 00:36:38,040 ซึ่งตอนนี้เขาเลือกไปแล้ว 573 00:36:38,360 --> 00:36:39,960 มีทีมกุมารเวชศาสตร์ 574 00:36:40,280 --> 00:36:42,760 ที่เชี่ยวชาญในการช่วยเหลือทารก คลอดก่อนกำหนด 575 00:36:43,160 --> 00:36:44,240 สัตวแพทย์ 576 00:36:44,720 --> 00:36:46,240 ที่อุทิศตนเพื่อสัตว์ป่า 577 00:36:46,560 --> 00:36:49,120 และคนที่ทำงานในหน่วยนักดับเพลิง 578 00:36:53,200 --> 00:36:54,760 ยินดีด้วยนะครับหัวหน้า 579 00:36:54,960 --> 00:36:57,000 ยินดีอะไรวะ เขาเลือกมึง 580 00:36:58,000 --> 00:37:00,280 เพราะเหตุที่มึงไปช่วย เหตุดับเพลิงเมื่อครั้งที่แล้ว 581 00:37:00,360 --> 00:37:01,680 จนสำลักควันเกือบตายน่ะ 582 00:37:02,480 --> 00:37:04,680 มันดราม่าดี เขาเลยเลือกมึง 583 00:37:05,480 --> 00:37:07,960 แฮชแท็ก คนหล่อขอลุยไฟ 584 00:37:08,600 --> 00:37:10,120 เขาจะมาสัมภาษณ์มึงพรุ่งนี้ 585 00:37:10,600 --> 00:37:12,720 - มึงเตรียมตัวไว้ได้เลย - หัวหน้าครับ 586 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 - คือผม... - เฮ้ย 587 00:37:17,080 --> 00:37:19,560 มึงทำดีน่ะ โลกต้องรู้ 588 00:37:19,760 --> 00:37:20,960 ผมไม่ได้ถ่อมตัวครับ 589 00:37:22,840 --> 00:37:24,360 - ผมขอปฏิเสธ - เฮ้ย 590 00:37:25,080 --> 00:37:27,000 กูสั่งให้มึงทำ มึงก็ทำแล้วกัน 591 00:37:30,520 --> 00:37:31,440 ใครสั่งให้มึงนั่ง 592 00:37:32,640 --> 00:37:33,480 ออกไปเลย 593 00:37:43,800 --> 00:37:45,480 มีจิ้มมาดูแลก็ดีเหมือนกันนะ 594 00:37:46,520 --> 00:37:47,640 จริงเหรอพี่ 595 00:37:49,040 --> 00:37:50,520 เหมือนมีแม่มาอยู่ด้วยเลยน่ะ 596 00:37:51,200 --> 00:37:52,600 แม่เลยเหรอ 597 00:37:54,560 --> 00:37:56,880 เดี๋ยวพอพี่หายดี จิ้มก็ไม่ต้องดูแลแล้ว 598 00:38:05,600 --> 00:38:08,840 อุ๊ย ดอกไม้เต็มบ้านเลย 599 00:38:12,560 --> 00:38:14,240 ใครส่งมาเนี่ย 600 00:38:14,720 --> 00:38:17,320 เนียนนะเนี่ย ทำเป็นเซอร์ไพรส์ 601 00:38:17,800 --> 00:38:18,720 เนียนอะไร 602 00:38:20,160 --> 00:38:22,640 ก็สั่งดอกไม้มาส่ง แต่ทำเป็นเซอร์ไพรส์ไง 603 00:38:23,440 --> 00:38:24,600 หนูไม่ได้ส่ง 604 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 เนียนๆ 605 00:38:27,360 --> 00:38:29,760 - หนูไม่ได้ส่งจริงๆ - อ้าว 606 00:38:30,560 --> 00:38:31,680 แล้วใครส่งมาล่ะ 607 00:38:32,840 --> 00:38:34,040 นอกจากจิ้มแล้ว 608 00:38:35,200 --> 00:38:37,120 มีใครชอบพี่มากขนาดนี้ 609 00:38:54,720 --> 00:38:55,960 นี่เขียนว่าอะไร 610 00:38:57,920 --> 00:39:00,120 เขียนว่าอะไรน่ะ พี่อ่านไม่ออก 611 00:39:00,640 --> 00:39:02,120 "ฉันขอโทษ 612 00:39:02,600 --> 00:39:03,920 วาเนสซ่า" 613 00:39:33,880 --> 00:39:35,120 วาเนสซ่าส่งมา 614 00:39:36,280 --> 00:39:37,400 ส่งมาทำไมวะ 615 00:39:38,120 --> 00:39:41,240 คิดว่าผมจะหายโกรธเหรอ กับสิ่งที่คุณทำกับผมวันนั้น 616 00:39:43,640 --> 00:39:45,840 เจ๊จะเป็นแฟน กับนักดับเพลิงกระจอกๆ เนี่ยนะ 617 00:39:46,840 --> 00:39:48,200 เขาอาจจะกระจอกก็จริงนะ 618 00:39:51,320 --> 00:39:52,360 ไม่ให้อภัย 619 00:39:53,040 --> 00:39:54,080 ไม่มีทาง 620 00:39:55,920 --> 00:39:57,600 ลูกผู้ชายอย่างผมน่ะ 621 00:39:57,680 --> 00:39:59,000 ง้อด้วยดอกไม้ไม่ได้ 622 00:40:02,200 --> 00:40:04,480 คิดยังไงวะ เอาดอกไม้มาง้อเนี่ย 623 00:42:00,240 --> 00:42:02,240 คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์ 64299

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.