Original subtitles

ไมกี้ แน่ใจเหรอ ว่าจะให้ไปที่นั่นกับแฟนนาย

เดี๋ยวแฟนนายชอบผมจะทำไง

ไม่มีทางหรอก

เดาซิ นี่ใคร

- เล่นอะไรเนี่ย - ขอโทษครับ

ไม่ต้องขอโทษ

อันนี้เพื่อนผมนะครับ อีฟ มาจากพม่า

ตอนนี้นอนบ้านเดียวกับผมครับ

ใครเป็นชวนมาดูหนังวันนี้

อิบิซ่าชวนครับ

แล้วฉันชวนใคร

- ชวนผมครับ - แล้วนี่มาทำไม

ขอโทษครับ

ไม่ต้องขอโทษ คนที่ต้องขอโทษคือไมกี้

แต่ตอนนี้ไม่ต้องขอโทษแล้ว

นี่ ป๊อปคอร์นของตัวน่ะ

เอาไปดูกันเลย สองคน

ไมกี้ รีบตามไปง้อ

เราง้อไม่เป็นน่ะ

เดี๋ยวง้อให้

แมงโก้บิงซูมาแล้วครับ

- มาทำอะไรน่ะ - ผมเพิ่งมาทำงานที่นี่ครับ

แล้วเจ้าของร้านให้เอาชุดไปใส่ได้ไง

ผมบอกว่า...

จะมาง้อแฟน

ฉันไม่ใช่แฟนนาย

แฟนไมกี้

ไม่ใช่

งั้นผมขอเป็นแฟนนะครับ

อิบิซ่าล่ะ

ผมขอโทษ

ไม่ต้องขอโทษ

มันเป็นความผิดของผมเองแหละ

ทาเคชิ

มีอะไรด่วนหรือเปล่าครับ

คุณสนิทกับจังโก้มากที่สุด

คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า

ทำยังไงจังโก้ถึงจะยอมคุยกับฉัน

คุณตัดใจเถอะครับ

จังโก้มันบอกผมว่า

มันเลิกชอบคุณแล้ว

มันเป็นคนแบบนี้แหละครับ

ถ้าเวลามันชอบใคร

มันก็จะชอบจนเป็นบ้า

แต่พอเวลามันเลิกชอบ

มันก็จะเลิกชอบไปซะเฉยๆ เลย

คุณวาเนสซ่าครับ

ผมชอบผู้หญิงแบบคุณนะครับ

อะไรนะคะ

แต่...

แต่

ถ้าผมโสดเนี่ย ผมจีบคุณไปแล้ว

อ๋อ ค่ะ

ทำไมฉันไม่เห็นรู้เลยว่าคุณมีแฟนแล้ว

อื้อฮือ หน้าอย่างผมเนี่ยนะจะรอด

ค่ะ งั้นไว้วันหลังพามาเจอบ้างนะ

ครับ

ไม่อยากคบก็ไม่ต้องคบ

คิดว่าฉันอยากคบมากนักเหรอ

เอ้า ไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอครับ

แอบฟังฉันเหรอ

ก็คุณหนูพูดเสียงดังนี่ครับ

ว่าไงนะ

ฮัลโหล

โอ้โฮ ทำไมหนูวาพูดเสียงดังจังเลยคะ

ทำไมวันนี้ใครๆ ก็บอกว่า หนูพูดเสียงดัง

จริง ดังมาก

แหม

ก็หนูวาพูดเสียงดังจริงๆ นี่คะ

โกรธใครอยู่หรือเปล่า

หรือว่าโกรธป้าสมศรีหรือเปล่า

โกรธ

โกรธทุกคน

- โกรธคมสันด้วย - อ้าว...

โกรธอะไรวะ

งั้นก็ดีค่ะ

ป้ามีคนให้หนูวาโกรธเพิ่มอีกหนึ่งคน

ใครคะ

คุณพ่อของหนูไงคะ

คนนั้นหนูโกรธมานานแล้วค่ะป้า ไม่รู้จะโกรธอีกทำไม

ก็อยู่ๆ วันนี้ท่านก็โทรมาค่ะ

ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไรนะคะ

แต่ท่าทางกระตือรือร้นมาก อยากให้คุณหนูวามาพบ

ก่อนที่ท่านจะเดินทาง ไปสวิตเซอร์แลนด์วันพรุ่งนี้

ท่านเดินทางไปหลายวันน่ะค่ะ

คงอยากมีเรื่องคุยก่อนไปมั้งคะ

หนูไม่ว่างค่ะ

ป้าก็บอกท่านไปอย่างนั้นแหละค่ะ

- ทำไมป้าถึงพูดอย่างนั้นล่ะคะ - แหม

ก็ป้ารู้อยู่แล้วนี่คะ

ว่าคุณหนูวาจะพูดแบบนี้

แล้วเขาว่ายังไงคะ

ก็บอกว่า...

"ถ้าไม่ว่างก็แล้วไป"

งั้นเดี๋ยวหนูจะไปหาเขาเดี๋ยวนี้ค่ะ

ถ้างั้นป้าจะบอกให้ท่านรอนะคะ

ต้องให้ใช้วิธีนี้ตลอดเลย

คมสัน ไปออฟฟิศ

อ้อ ครับ

คุณหนูมาถึงเร็วจังเลยนะคะ

คุณพ่ออยู่ในห้องใช่ไหมคะ

ใช่ค่ะ

คุณหนูคะๆ รอก่อนค่ะ คืออย่าเพิ่งเข้าไปนะคะคุณหนู

คุณหนู...

ดื่มให้กับความสำเร็จของเราจ้ะ

ค่ะ ดีใจด้วยนะคะคุณพ่อ

ขอบคุณจอยมากนะ

อ้าว วา

รินมาแก้วหนึ่งสิลูก

วาเขาคอแข็งมากเลยนะ เอามาแบบเต็มแก้วเลยลูก

ได้ค่ะ

หนูไม่ดื่มค่ะพ่อ

พ่อเรียกหนูมา มีอะไรด่วนเหรอคะ

เห็นป้าสมศรีบอกว่าด่วนมาก

ต้องรีบมาคุยก่อนที่พ่อ จะไปสวิตเซอร์แลนด์

- งั้นหนูขอตัวก่อนนะคะ - ไม่เป็นไรจอย

อยู่นี่แหละ

คือที่พ่อจะไปสวิตเซอร์แลนด์เนี่ยลูก

พ่อจะไปเจรจาธุรกิจใหม่ที่พ่อคุยไว้

ซึ่งการตกลงครั้งนี้

- โอกาสที่จะเกิดคือ... - เก้าสิบเก้าจุดเก้าเปอร์เซ็นต์ค่ะ

ขอบใจจอยมากนะลูก ที่เหนื่อยเพื่อพ่อ

ไม่เป็นไรค่ะ

แล้วเกี่ยวอะไรกับหนูเหรอคะ

เอ่อ...

นั่งก่อนสิลูก มา

หนูไม่มีเวลาค่ะพ่อ

พ่ออยากพูดอะไรก็พูดเลยค่ะ

หนูต้องรีบไปคุยกับนักลงทุน ที่สนใจจะลงทุนกับแบรนด์ของหนู

อ้าว

ก็พ่อบอกแล้วไง ว่าหนูจะลงทุนอะไรให้บอกพ่อ

เดี๋ยวพ่อจัดการให้เอง

หนูอยากได้ผู้ลงทุน

ที่เขาสนใจในแบรนด์ของหนูจริงๆ ค่ะ

- ไม่ใช่แค่... - แค่พ่อ

เป็นพ่อไม่พอเหรอลูก

ไม่พอค่ะพ่อ

เอ้า

วา

นี่ ลูก

ครอบครัวเรา จะย้ายไปอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์

พ่อจะได้ดูแลธุรกิจใหม่

แล้วก็หุ้นส่วนนี้อย่างใกล้ชิด

พ่ออยากให้วาไปอยู่ด้วยนะ

ที่พ่อรีบเรียกมาคุยเนี่ย

เพราะว่าเวลาที่พ่อไปอยู่ที่นู่น พ่อก็ต้องไปดูบ้าน

พ่อจะได้ดูบ้านเผื่อวาไว้เลย

ขอบคุณนะคะ

ที่มาบอกหนูหลังจากตัดสินใจไปแล้วน่ะ

หนูอยู่ที่ไหนก็ได้ค่ะ

ที่ไม่มีพ่ออยู่ด้วย

ฟังพ่อก่อนสิวา

ทำไมหนูต้องฟังพ่อด้วยคะ

พ่อไม่เคยฟังหนูเลย

พ่ออยากจะทำอะไร กับครอบครัวใหม่ของพ่อ

พ่อก็ทำไปเถอะค่ะ

หนูอยู่ได้โดยไม่มีพ่อมาตั้งนาน

มันคงไม่ยากไปกว่านี้หรอก

คุณหนูคะ ตกลงได้ไปสวิตเซอร์แลนด์ กับคุณพ่อหรือเปล่าคะ

ไม่เป็นไรนะคะคุณพ่อ พักก่อนไหมคะ

จ้ะ

- มาหาใครเหรอคะ - ฉันมาหาจังโก้

แฟนหนูน่ะเหรอคะ

แฟนหนูน่ะเหรอคะ

แฟนหนูน่ะเหรอคะ

ทาเคชิ

ทาเคชิ

ทาเคชิ

กูไม่อยู่

ไม่อยู่แล้วมึงตอบกูได้ไง

กูจะนอน

เฮ้ย

มีเรื่องอะไรเนี่ย

กูจะอธิบาย ให้วาเนสซ่าเข้าใจว่ายังไงวะ

ว่ากูกับจิ้มไม่ใช่อย่างที่เขาเห็น

อธิบายอะไรวะ

ก็กูกับจิ้มไม่ได้มีอะไรกัน

จังโก้

มึงไม่ต้องอธิบายอะไร ให้เขาเข้าใจทั้งนั้นแหละ

ทำไมวะ

มันมีความจริงบางอย่าง ที่มึงยังไม่รู้

ความจริงอะไรวะ

มึงไม่อยากรู้หรอก

ความจริงอะไร

วาเนสซ่าคุยอะไรกับมึงน่ะ บอกกูมาเดี๋ยวนี้

วาเนสซ่าบอกกูว่าไม่ให้บอกมึง

หมายความว่าไง

มึงบอกกูมาเดี๋ยวนี้

มึงไม่ต้องอธิบายเรื่องจิ้ม ให้เขาฟังหรอก

เพราะเขามีคนอื่นแล้วเว้ย

พี่จังโก้ พี่เป็นอะไรหรือเปล่าน่ะ

กูไม่เป็นไร

กูสบายใจแล้ว

มึงไปนอนเหอะ

ไม่ต้องมายุ่งกับกู

โอเคครับพี่

งั้นผมไปนอนแล้วนะ

มึงไม่ถาม

ไม่ปลอบกูหน่อยเหรอวะ

ก็พี่บอกโอเคไง

มึงทำไมไม่พยายามอะไรเลย

มึงเป็นเด็กยังไงวะ

ใครสอนมาแบบนี้

โทรศัพท์มึงน่ะ ทำไมไม่รับ

ก็นั่นโทรศัพท์พี่ไง

แล้วทำไมไม่บอกกู

จังโก้ นอนหลับอยู่หรือเปล่า

ยังครับ

ขอโทษที่โทรมารบกวนนะ

แต่มีเหตุเพลิงไหม้รุนแรง ในพื้นที่เขตใกล้ๆ นี้

วันนี้เขตนั้นคนลาเยอะด้วย

เลยต้องการกำลังเสริม

มาช่วยหน่อยได้ไหม

ได้ครับพี่

สวัสดีครับคุณผู้ชม รายงานสด

จากเหตุเพลิงไหม้ ที่เกิดขึ้นใจกลางเมืองกรุงเทพฯ

ขณะนี้เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ได้มาถึงจุดเกิดเหตุแล้วครับ

เข้าไปเลย

เฮ้ย พวกเรา

สู้ๆ นะ

ช่วยผู้ประสบภัยออกมาให้ได้

- ครับ - ไป

ข้างในยังมีควันนะ

คุณจอยครับ

รีบหนีออกไปก่อนเถอะครับ

ตอนนี้ควันมันกำลังเข้ามาแล้ว

ไปครับ คุณจอยครับ

ทุกคนที่ออกมาปลอดภัยกันดีนะครับ

ขอให้ทุกคนรวมตัวกันอยู่ตรงนี้

เดี๋ยวเราจะเช็กชื่อกันทีละคนนะครับ ว่าขาดใครบ้าง

คุณจอย

คุณจอย ทางนี้ค่ะคุณจอย

คุณจอย ทางนี้ค่ะ

คุณจอยค่อยๆ นะ ค่อยๆ ค่ะ

ดีจังเลยที่คุณจอยออกมาปลอดภัยน่ะ

ดีนะคะที่คุณฤทธิกร ให้คุณป้าออกมาก่อนน่ะ

ไม่งั้นป้าก็ติดอยู่ข้างใน เหมือนคุณจอยนี่แหละค่ะ

เอ่อ แล้ว...

คุณฤทธิกรออกมาเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ

หนูไม่ทราบค่ะ

เดี๋ยว ไม่ ไม่ทราบ...

อย่าบอกนะว่าคุณจอยปล่อยให้คุณพ่อ อยู่ข้างในคนเดียวน่ะ

หนูไม่รู้ หนูไม่รู้ค่ะ

ขอโทษนะครับ

ตรงนี้อันตรายครับ ออกมาข้างนอกก่อนครับ

- แต่ยังมีคน... - อันตรายครับ

ติดอยู่ข้างในนะคะ

ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่ จะช่วยผู้ประสบภัย

ออกมาได้ทั้งหมดแล้วนะครับ

นับเป็นเรื่องที่ดีมากจริงๆ ที่ทุกคนออกมาได้ทัน

คุณนักข่าวคะ

ยังออกมาไม่ครบนะคะ

เจ้านายของดิฉันค่ะ คุณฤทธิกร

ยังติดอยู่ข้างในนะคะ

ช่วยคุณฤทธิกรด้วยนะคะ ช่วยด้วยนะคะ

คุณน้องนักดับเพลิงคะ

เจ้านายของป้า ยังติดอยู่ข้างในคนหนึ่งค่ะ

คุณจอย คุณพ่ออยู่ตรงไหน

คุณพ่ออยู่ชั้นบนค่ะ

- บนห้องทำงานค่ะ - ห้องทำงานค่ะ

- ช่วยด้วยนะคะ - ช่วยคุณพ่อด้วยนะคะ

ผมขอออกก่อนนะครับ พื้นที่อันตรายครับ

คุณฤทธิกร

โทษค่ะ

โทษนะคะ ป้าคะ

- อุ๊ย - พ่อล่ะคะ

คุณพ่อล่ะครับป้า

คุณพ่อยังติดอยู่ข้างในน่ะค่ะ

ป้าสมศรีรีบแจ้งเจ้าหน้าที่ ให้เข้าไปช่วยแล้วค่ะ

- พ่อ... - เข้าไม่ได้นะครับ อันตรายครับ

- แต่พ่อฉันอยู่ข้างในนะคะ - เข้าไม่ได้ครับ

- เจ๊ - คุณพ่อ

- พ่อ - เจ๊

คุณฤทธิกร

- อย่าเพิ่งเข้าไปนะครับ - ควันเยอะขึ้นมาก...

คุณพ่อ

- พ่อ - ออกมาแล้วค่ะ

อย่าเข้าไปนะครับ

พ่อ

คุณฤทธิกร

คุณพ่อคะ

- คุณฤทธิกร - พ่อคะ

คุณฤทธิกร

พ่อ...

- พ่อคะ - คุณฤทธิกร

ผู้ป่วยอาการดีขึ้นครับ

โอ๊ย...

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

โอ๊ย

เนี่ย ขอบคุณมากค่ะ

เอ๊ย...

จังโก้

จังโก้

จังโก้ๆ

อะไรกันวะ เที่ยงคืนแล้วไม่หลับไม่นอน

พี่เขาออกกำลังกายน่ะพี่

พี่กระทิงบอกว่าอยากได้ซิกซ์แพ็ก เขาก็เลยแพลงก์นานๆ หน่อย

พี่กระทิง

- ขอเกาก้นหน่อยนะ คันน่ะ - เออ

- ไหวไหมพี่ - ไหวสิ

ตัวมึงเบาจะตาย

เฮ้ย กระทิง มึงไหวเปล่าวะ

ถ้ามึงไม่ไหว มึงก็หยุดก่อนได้นะ

ไหวสิวะ ไมกี้แม่งเบาจะตาย

ทำไมตัวมึงหนักจังวะไมกี้

ผมน้ำหนักเท่าเดิมน่ะพี่

พี่น่ะไม่ไหวเองหรือเปล่า

ไอ้กระทิง มึงไม่ไหว มึงก็พอเถอะ

เหลือแค่สิบ

เก้า

แปด เจ็ด หก

ห้า สี่ สาม

สอง หนึ่ง ศูนย์

ไอ้กระทิง มึงเนี่ย

เริ่มสมรรถภาพเสื่อมแล้วล่ะ

ไมกี้นั่งแค่นี้

มึงก็เริ่มไม่ไหวแล้ว

แต่วันนี้ไมกี้แม่งหนักจริงนะเว้ย

โคตรแปลก

ปกติแม่งก็ตัวผอมกะหร่องเท่าเดิมน่ะ

ถึงตัวผมจะผอมนะพี่

แต่ข้างในเนี่ยอัดแน่นเลยนะ

อัปเดตสถานการณ์ล่าสุด

จากตึกฤทธิกรค่ำคืนนี้

- เรามาพูดคุยกับคุณภิญโญ - เฮ้ย ไฟไหม้ว่ะ

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกันครับ

คุณภิญโญครับ สถานการณ์ตอนนี้ เป็นยังไงบ้างครับ

ครับ ตอนนี้เราได้ช่วยเหลือ ผู้ประสบอัคคีภัย

ออกมาครบหมดทุกคนแล้วครับ

ดูเหมือนว่าจะมีเจ้าหน้าที่หนึ่งคน ประสบอุบัติเหตุใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

มีเจ้าหน้าที่หนึ่งท่านบาดเจ็บ

ตอนนี้ได้นำตัวส่งโรงพยาบาลแล้วครับ

เฮ้ย นี่พี่ภิญโญ

คนที่ทำงานกับจังโก้นี่หว่า

แล้ววันนี้จังโก้ไปทำงานหรือเปล่าวะ

น่าจะไปนะครับ เพราะเมื่อกี้ผมไปดูในห้อง

ไม่มีคนอยู่เลยพี่

ใช่ พี่

ผมเห็นเขารับโทรศัพท์เสร็จน่ะ เขาก็ออกไปเลย

ไอ้เดฟ มึงโทรถามสถานีดับเพลิงซิ

ฮัลโหล ครับ

ขอโทษนะครับ วันนี้จังโก้ไปทำงานหรือเปล่าครับ

อะไรนะครับ

ครับ

อะไรวะๆ

เขาบอกว่าจังโก้อยู่ในที่เกิดเหตุ

ได้รับบาดเจ็บ ตอนนี้กำลัง ส่งตัวไปโรงพยาบาลว่ะ

- เฮ้ย - เฮ้ย

ซีเรียสไหม

ไม่รู้ว่ะ

เฮ้ย พวกมึงน่ะ เดี๋ยวพวกมึงไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

ไอ้เดฟกับไอ้กระทิง มึงไปด้วยกัน

ส่วนพวกมันน่ะ เดี๋ยวนั่งวินไปกับกู

เจอกันที่โรงพยาบาล

- โอเคพี่ๆ - ไปสิๆ

เดี๋ยวกูส่งข้อความบอกจิ้มก่อนนะเว้ย

มึงจะส่งข้อความทำไมวะ

เขาเป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอ

เออ ไปก่อนเพื่อน

เป็นไงบ้างครับ

คนไข้เป็นนักดับเพลิงค่ะ

เกิดอุบัติเหตุตอนที่เข้าไปช่วยเหลือ ผู้ประสบอัคคีภัยค่ะคุณหมอ

คนไข้น่าจะสูดควันเข้าไปเยอะ

ค่าออกซิเจนในเลือดน้อย

เราเตรียมตรวจ ละเอียดอีกครั้งหนึ่งนะครับ

ค่ะ

คุณพยาบาลครับ

คุณสุรศักดิ์ พนักงานดับเพลิง มาถึงหรือยังครับ

- มาถึงแล้วค่ะ - เป็นอะไรร้ายแรงไหมครับ

คุณหมอกำลังทำการรักษา อยู่ในห้องฉุกเฉินค่ะ

คนไข้สำลักควัน

รออยู่ข้างนอกนะคะ

เฮ้อ โล่งอก

นึกว่าจะเป็นอะไรมาก แค่สำลักควัน

เฮ้ย ไอ้จังโก้มันเคยบอกว่า

สำลักควันนี่ถึงตายเลยนะเว้ย

เป็นสาเหตุหนึ่งที่คนตาย ตอนเวลาไฟไหม้

- เหี้ย - เฮ้ย

มันถึงตายได้ยังไงวะ

ผมว่าในควันมีคาร์บอนมอนอกไซด์เยอะ

ครูผมบอกว่าถ้าโดนไปเยอะๆ น่ะ

ปอดจะพัง แล้วมันถึงตายเลยนะพี่

ถึงตายเลยเหรอคะ

งั้นหนูขอเข้าไปนะคะ

ไม่ได้นะคะ ต้องเป็นญาติคนไข้เท่านั้น

หนูไง หนูเป็นญาติ

เป็นอะไรกับคนไข้คะ

เป็นเมียค่ะ

เป็นภรรยาคุณสุรศักดิ์

ใช่ค่ะ

- ใช่ครับ - ใช่ๆ

- ใช่ - เอ่อ เขากำลังรักกันมากเลยครับ

- เขาเพิ่งข้าวใหม่ปลามันครับ - เพิ่งกลับมาจากฮันนีมูนด้วยครับ

เขาเพิ่งไปเที่ยวมา ทั่วอาเซียนเลยครับ

ไปเที่ยวพม่าก่อน ไปไหว้เจดีย์ชเวดากอง

- ขอพรจากเทพทันใจ - ใช่ครับ

และก็ต่อที่เวียดนาม จัตุรัสโฮจิมินห์ น่าทึ่งมากๆ

ผมแนะนำเลยครับ

แล้วก่อนกลับกรุงเทพฯ

ไปกัมพูชา ไปนครวัด ตอนที่พระอาทิตย์ตก

มหัศจรรย์มากเลยครับ

ใช่ครับ แล้วพอกลับมาไทยก็ท้องครับ

สักประเทศนี่แหละครับ

- อาเซียน - ใช่

โอเคค่ะ เข้าไปได้ค่ะ

- ค่ะ - งั้นผมเข้าไปด้วยนะครับ

- ไม่ได้ค่ะ - แต่ผมเป็นสามีเขานะครับ

หมายความว่าไงคะ

อ๋อ เอ่อ คุณสุรศักดิ์

ได้ทั้งสองเพศน่ะครับ

คนรุ่นใหม่เดี๋ยวนี้...

- เชิญค่ะ ทั้งผัวทั้งเมีย - ขอบคุณครับ

แล้วพวกผมล่ะครับ

เป็นอะไรกับคนไข้คะ

ผมเป็นเพื่อนที่เขารักมากครับ

พวกผมเข้าไปได้ใช่ไหมครับ

เชิญนั่งรอข้างนอกค่ะ

เขาเป็นวีรบุรุษ

วิญญาณของเขาจะอยู่ชั่วนิรันดร์

ไอ้จังโก้มันยังไม่ตาย

- เฮ้ย - เฮ้ย

ไปนั่งไป ไปๆ ไปเลย

พี่จังโก้

พี่จังโก้

พี่ ฟื้นสิ

พี่จังโก้ ลืมตาสิพี่

- พี่จังโก้... - มันยังไม่ตาย

ก็พี่จังโก้ไม่เคย ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้นี่

พี่จังโก้

- พี่ - จังโก้

จังโก้

- พี่ - จังโก้

วาเนสซ่า

วาเนสซ่า

วาเนสซ่า

วาเนสซ่า

อ้าว ไม่อยู่ดูสามีแล้วเหรอคะ

หย่าแล้วค่ะ

- พี่ - อือ

ผมมีเงินมาลงทุนห้าแสน

- จริงหรือเปล่า - จริงสิพี่

ที่บ้านผมรวย ผมอยากเอามาลงทุนฟอเร็กซ์

พี่ช่วยเล่นให้ผมหน่อย

ไม่เอาล่ะ

อยากเล่นก็เล่นเองสิ

- เล่นเป็นไหมเนี่ย - เล่นไม่เป็นครับ พี่แนะนำผมนะ

แค่แนะนำเฉยๆ นะ

แต่ถ้าขาดทุนน่ะ

- อย่ามาโทษกันนะ - ไม่มีทาง

- เพราะพี่คือเทพ - เทพอะไรวะ

เทพแห่งความหล่อผสมความเก่ง

อ่ะๆ กูแนะนำให้ก็ได้

- ว่าแต่มึงสมัครยัง - ยังครับ

มึงต้องไปสมัครในเว็บก่อน

ไปกรอกข้อมูล

แต่กูอยากแนะนำมึงอย่างหนึ่งนะ

อยากให้มึงน่ะ ลองเทรดในบัญชีทดลองก่อน

เพื่อให้เกิดความคุ้นชิน แล้วค่อยมาเทรดในบัญชีจริง

- โอเคครับ - เข้าใจเปล่าเนี่ย

ได้ครับ ขอบคุณครับพี่

จิ้มโกรธพี่จังโก้เขาเหรอ

ไม่ได้โกรธ

ไม่ได้เป็นอะไรกัน จะโกรธทำไม

แต่เมื่อกี้ อาการพี่เขาทรุดหนักมากเลยนะ

จริงเหรอ

แล้วหมอก็ยังเข้าไปถามเขาอีกว่า...

มีอะไรอยากจะพูด เป็นครั้งสุดท้ายหรือเปล่าน่ะ

แล้วพี่เขาพูดว่าไง

- เขาฝากขอโทษจิ้ม - เรื่องอะไร

เขาขอโทษจิ้มที่...

ที่รักจิ้มช้าไป

ได้อยู่รักได้ไม่นาน

เท่าที่เขาอยากจะรักน่ะ

พี่เขาพูดแบบนี้จริงๆ เหรอ

พี่จังโก้...

แต่ตอนนี้หมอกำลังช่วยทุกวิถีทางนะ

อาจจะกลับมาฟื้นก็ได้

แต่เราต้องภาวนา ให้พี่จังโก้ไม่เป็นอะไรนะ

"ภาวนา"

ทำอะไรของมันวะ

ใครเป็นญาติของคุณสุรศักดิ์คะ

หนูค่ะ

หนูเป็นภรรยาค่ะ

เป็นใหม่แล้วเหรอคะ

ค่ะ เป็นใหม่แล้วค่ะ

- แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนครับ - อยู่ด้านในค่ะ สักครู่นะคะ

- เป็นยังไงบ้างครับ - ตอนนี้คุณสุรศักดิ์ปลอดภัยดีค่ะ

- เฮ้ย - เฮ้ย

เฮ้ย

โอ้โฮ เป็นไงบ้างวะ

- ขอบคุณครับ คุณพยาบาล - หายดียัง

เป็นไงบ้างเนี่ย

กูโอเค อย่างกูน่ะ

ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้หรอก

แต่เมื่อกี้มึงสำลักควันนิดเดียว เดี้ยงเลยนะเว้ย

พี่จังโก้จะไม่เป็นอะไรแล้วใช่ไหมน่ะ

- อือ - พี่ไม่เป็นอะไรแล้ว

- โอ้โฮ - เย่

พี่ทำพวกผมตกใจหมดเลย

ทำไมวะ

พวกมึงรักกูเหรอ

ไม่ใช่ มันปุ๊บปั๊บมากเกินไป

กูหาคนเช่าบ้านแทนไม่ทัน

- อุ้ย - พวกมึงรักกู

- รักนะ - แหม ล้อเล่น

- หยอกเล่น - โยกเยกๆ

เฮ้ย

นอกจากพวกมึงแล้ว

มีใครมาอีกหรือเปล่าวะ

ใคร

เฮ้ย จะมีใครได้ไงเล่า

ก็มีแต่พวกกูนี่แหละที่รักมึงน่ะ

- เออ - เฮ้ย

- ผมรักพี่ - เย่ๆ

สวัสดีครับ ท่านผู้ชมจากไลฟ์นะครับ

ตอนนี้เรามาอยู่ที่ ตึกจีเอ็มเอ็ม แกรมมี่นะครับ

วันนี้เรามีการเปิดรับออดิชั่น

แดนเซอร์ของพี่ฮั่นกัน

ตอนนี้เนี่ย น้องๆ ที่มาสมัคร

เยอะมากๆ ครับ ผมได้ข่าวมาว่า

มีคนมาตั้งแต่หกโมงเช้ากันเลยเออ

เรียกได้ว่า มาจากทั่วทุกสารทิศกันเลยครับ

ผมถือว่าเป็นโอกาสที่ดีมากๆ นะครับ

คนที่มีใจรักในการเต้น

ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่ง ของคอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ของหนุ่มที่ฮ็อตที่สุด ในประเทศไทยครับ

ตอนนี้ผมว่า

เรามาหาคนสัมภาษณ์กันดีกว่า

ใครดีๆ

คนนี้ดีกว่าๆ มา

- เร็ว - มาเลยๆ

- ชื่ออะไรครับ - ชื่อเดฟครับ

ชื่อเดฟนะครับ เพื่อนด้วย

- ชื่ออะไร - ผมชื่อจาเดชครับ

- จาเดช - จาเดช

เพื่อนผมมาจากกัมพูชาครับ

- เออีซีด้วย - ใช่

ทำไมถึงอยากเป็น แดนเซอร์ของพี่ฮั่นครับ

เพื่อนผมพูดไทยได้ครับ ชัดเจนมาก

อ๋อ ถ้างั้นพูดภาษาไทย กับคนทางบ้านเลยครับ

ใช่ครับพี่ ผมเป็นแฟนคลับ ของพี่ฮั่นมานานแล้ว

ถ้าได้เต้นบนเวทีเดียวกันก็...

คงดีมากครับพี่

โอ้โฮ อย่างนี้ต้อง โชว์สเต็ปสักหน่อยแล้ว

- จัดไปเลย - หนึ่ง สอง สาม ไป

โอ้โฮ

ได้แน่นอน สู้ๆ

หมายเลข 131 ถึง 140

- เดินตามมาเลยนะคะ - โทษนะครับ

- ต้องไปแล้วครับ - แต่อย่าเดินแตกแถวนะคะ

- โอเคๆ ได้ - ตึกแกรมมี่ใหญ่

ถ้าหลงเข้าไปในห้องอากู๋ ไม่โอเคนะคะ

ไปดูคนอื่นกันดีกว่า

เดี๋ยวรอในลิฟต์ตัวที่สองเลยนะคะ

ไปๆ

เอ่อ เข้าได้เฉพาะผู้สมัครนะคะ

ผู้ติดตามเข้าไม่ได้ค่ะ

เพื่อนผมเป็นคนกัมพูชาน่ะครับ

พูดภาษาไทยไม่ได้เลย

อ๋อ

อ๋อ มันโกหก จริงๆ แล้วผมพูดไทยได้

เพราะผมมาอยู่ที่นี่นานแล้ว ผมพูดได้ชัดเลยแหละ

โอเคค่ะ เชิญค่ะ

ค่ะ

เชิญมาทางนี้ค่ะ

เดี๋ยวเข้าแถวรอด้านนอกสักครู่นะคะ

- เฮ้ย - หือ

- ตื่นเต้นไหมวะ - ตื่นเต้นมาก

หัวใจนี่เต้นเป็นจังหวะแล้วเว้ย

โอ้โฮ

สุดยอดจริงๆ

นายนี่เกิดมาเพื่อ เป็นแดนเซอร์จริงๆ เลยนะ

ใช่

เออ เดี๋ยวโทรหา พี่ในตึกแกรมมี่ก่อนนะ

โอเค

ฮัลโหลครับ พี่โจแอนน์

สบายดีหรือเปล่าครับ

อ๋อ

วันนี้พี่เข้าตึกแกรมมี่ไหมครับพี่

เชิญเข้าด้านในเลยค่ะ

พอดีผมพาเพื่อนมาออดิชั่นน่ะครับ ชื่อจาเดช

จริงเหรอพี่

งั้นจำชื่อเพื่อนผมไว้ดีๆ นะครับ

เพื่อนผมชื่อจาเดชครับ

- เฮ้ย ไปๆ - ครับ

แป๊บหนึ่งนะพี่

หมดแล้ว

เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับพี่

- อะไร - มา...

เออ เดี๋ยวเข้าไปรอ ห้องนี้ก่อนแล้วกัน

ห้องนี้เหรอ

เฮ้ย

ทำไมมันเงียบๆ จังวะ

นี่มันห้องรอจริงหรือเปล่าเนี่ย

เออ

เดี๋ยวกูไปถามรปภ.ให้

อือ

นั่งรอก่อนไป

พี่โจแอนน์

ฮัลโหลครับ พี่โจแอนน์

ขอโทษครับพี่

ครับ ครับพี่

ได้ ได้ครับ ออกมาแล้วครับ

ครับ พี่โจแอนน์

อื้อฮือ จริงเหรอพี่

โอ้โฮ ดีเลยครับ

อือ ยังไงก็ฝากเพื่อนผมด้วยนะครับ

ได้ครับพี่ ไม่มีปัญหา

โอ๊ย พี่

เรื่องแค่นี้เอง ผมเลี้ยงพี่ได้อยู่แล้ว

ครับ

ขอโทษนะครับที่มาสาย

ทำไมนักออกแบบท่าเต้นเดี๋ยวนี้ มันเด็กลงทุกวันเลยวะ

ต่อไปมันจะไม่ถือขวดนม มาซ้อมเต้นเหรอวะเนี่ย

พร้อมแล้วครับ

คือว่าผมเนี่ย...

เต้นเพลงนี้มาหลายรอบแล้วใช่ไหม

เราก็เลยอยากได้ท่าเต้น ที่มันใหม่มากๆ

เอาแบบที่ว่าคนดู เห็นแล้วรู้สึกว่าแบบ...

"โอ้โฮ ท่าเต้นมันโคตรเจ๋งเลย"

เอาแบบนั้นน่ะ นะ

เราเริ่มกันเลยดีกว่า

เพราะว่าเดี๋ยวผมมีไปทำงานต่อ ไป

เฮ้ย โคตรเจ๋งเลยว่ะ

- ชอบๆ ชอบมาก - ครับพี่

อันนี้มันเป็นท่าเต้น สไตล์วัยรุ่นกัมพูชาครับ

ดีเลย เออีซีกำลังมา

ว่าแต่ ชื่ออะไรล่ะเรา

ผมจาเดชครับ ผมคนกัมพูชาครับ

- อ๋อ เป็นคนกัมพูชา - ใช่

ถ้าอย่างนั้นสอนภาษากัมพูชา ให้พี่หน่อยได้ไหม

- โอเค - เอาคำว่า...

สวัสดีครับ ผมยังโสดนะครับ

ได้ข่าวว่าพี่ไม่โสดแล้วนี่ครับ

แหม

ติดตามข่าวด้วยนะเนี่ย

ใช่ครับพี่ ผมเป็นแฟนคลับ ของพี่มานานแล้ว

วันนี้ผมมาสมัคร เป็นแดนเซอร์ของพี่นะ

เราไม่ใช่นักออกแบบท่าเต้นเหรอ

คำบรรยายโดย: ฉัตรกุล คงตระกูล