All language subtitles for Bangkok Buddies_S01E09_Episode 9.th.subtitles
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,720 --> 00:01:49,880
ไมกี้ แน่ใจเหรอ
ว่าจะให้ไปที่นั่นกับแฟนนาย
2
00:01:49,960 --> 00:01:51,560
เดี๋ยวแฟนนายชอบผมจะทำไง
3
00:01:53,000 --> 00:01:54,320
ไม่มีทางหรอก
4
00:02:09,960 --> 00:02:11,280
เดาซิ นี่ใคร
5
00:02:17,240 --> 00:02:19,440
- เล่นอะไรเนี่ย
- ขอโทษครับ
6
00:02:19,840 --> 00:02:20,760
ไม่ต้องขอโทษ
7
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
อันนี้เพื่อนผมนะครับ อีฟ มาจากพม่า
8
00:02:23,240 --> 00:02:24,600
ตอนนี้นอนบ้านเดียวกับผมครับ
9
00:02:25,520 --> 00:02:27,240
ใครเป็นชวนมาดูหนังวันนี้
10
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
อิบิซ่าชวนครับ
11
00:02:28,840 --> 00:02:30,040
แล้วฉันชวนใคร
12
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
- ชวนผมครับ
- แล้วนี่มาทำไม
13
00:02:33,960 --> 00:02:34,920
ขอโทษครับ
14
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
ไม่ต้องขอโทษ คนที่ต้องขอโทษคือไมกี้
15
00:02:39,120 --> 00:02:40,920
แต่ตอนนี้ไม่ต้องขอโทษแล้ว
16
00:02:41,000 --> 00:02:43,120
นี่ ป๊อปคอร์นของตัวน่ะ
17
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
เอาไปดูกันเลย สองคน
18
00:02:47,680 --> 00:02:49,760
ไมกี้ รีบตามไปง้อ
19
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
เราง้อไม่เป็นน่ะ
20
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
เดี๋ยวง้อให้
21
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
แมงโก้บิงซูมาแล้วครับ
22
00:03:34,840 --> 00:03:37,600
- มาทำอะไรน่ะ
- ผมเพิ่งมาทำงานที่นี่ครับ
23
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
แล้วเจ้าของร้านให้เอาชุดไปใส่ได้ไง
24
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
ผมบอกว่า...
25
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
จะมาง้อแฟน
26
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
ฉันไม่ใช่แฟนนาย
27
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
แฟนไมกี้
28
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
ไม่ใช่
29
00:03:53,880 --> 00:03:56,120
งั้นผมขอเป็นแฟนนะครับ
30
00:04:11,720 --> 00:04:12,760
อิบิซ่าล่ะ
31
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
ผมขอโทษ
32
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
ไม่ต้องขอโทษ
33
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
มันเป็นความผิดของผมเองแหละ
34
00:04:48,600 --> 00:04:49,480
ทาเคชิ
35
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
มีอะไรด่วนหรือเปล่าครับ
36
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
คุณสนิทกับจังโก้มากที่สุด
37
00:05:24,440 --> 00:05:25,920
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า
38
00:05:26,000 --> 00:05:28,240
ทำยังไงจังโก้ถึงจะยอมคุยกับฉัน
39
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
คุณตัดใจเถอะครับ
40
00:05:37,280 --> 00:05:38,840
จังโก้มันบอกผมว่า
41
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
มันเลิกชอบคุณแล้ว
42
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
มันเป็นคนแบบนี้แหละครับ
43
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
ถ้าเวลามันชอบใคร
44
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
มันก็จะชอบจนเป็นบ้า
45
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
แต่พอเวลามันเลิกชอบ
46
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
มันก็จะเลิกชอบไปซะเฉยๆ เลย
47
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
คุณวาเนสซ่าครับ
48
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
ผมชอบผู้หญิงแบบคุณนะครับ
49
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
อะไรนะคะ
50
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
แต่...
51
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
แต่
52
00:06:36,480 --> 00:06:38,840
ถ้าผมโสดเนี่ย ผมจีบคุณไปแล้ว
53
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
อ๋อ ค่ะ
54
00:06:42,200 --> 00:06:44,880
ทำไมฉันไม่เห็นรู้เลยว่าคุณมีแฟนแล้ว
55
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
อื้อฮือ หน้าอย่างผมเนี่ยนะจะรอด
56
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
ค่ะ งั้นไว้วันหลังพามาเจอบ้างนะ
57
00:06:52,560 --> 00:06:53,440
ครับ
58
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
ไม่อยากคบก็ไม่ต้องคบ
59
00:07:10,680 --> 00:07:12,200
คิดว่าฉันอยากคบมากนักเหรอ
60
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
เอ้า ไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอครับ
61
00:07:15,440 --> 00:07:16,520
แอบฟังฉันเหรอ
62
00:07:17,280 --> 00:07:20,160
ก็คุณหนูพูดเสียงดังนี่ครับ
63
00:07:20,840 --> 00:07:21,760
ว่าไงนะ
64
00:07:28,400 --> 00:07:29,320
ฮัลโหล
65
00:07:30,760 --> 00:07:34,200
โอ้โฮ ทำไมหนูวาพูดเสียงดังจังเลยคะ
66
00:07:35,080 --> 00:07:37,320
ทำไมวันนี้ใครๆ ก็บอกว่า
หนูพูดเสียงดัง
67
00:07:37,400 --> 00:07:38,520
จริง ดังมาก
68
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
แหม
69
00:07:41,560 --> 00:07:43,840
ก็หนูวาพูดเสียงดังจริงๆ นี่คะ
70
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
โกรธใครอยู่หรือเปล่า
71
00:07:45,720 --> 00:07:47,960
หรือว่าโกรธป้าสมศรีหรือเปล่า
72
00:07:48,200 --> 00:07:49,040
โกรธ
73
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
โกรธทุกคน
74
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
- โกรธคมสันด้วย
- อ้าว...
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
โกรธอะไรวะ
76
00:07:53,160 --> 00:07:54,120
งั้นก็ดีค่ะ
77
00:07:54,240 --> 00:07:56,560
ป้ามีคนให้หนูวาโกรธเพิ่มอีกหนึ่งคน
78
00:07:57,000 --> 00:07:57,840
ใครคะ
79
00:07:58,120 --> 00:07:59,240
คุณพ่อของหนูไงคะ
80
00:08:00,600 --> 00:08:03,560
คนนั้นหนูโกรธมานานแล้วค่ะป้า
ไม่รู้จะโกรธอีกทำไม
81
00:08:03,920 --> 00:08:06,880
ก็อยู่ๆ วันนี้ท่านก็โทรมาค่ะ
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไรนะคะ
83
00:08:08,840 --> 00:08:12,160
แต่ท่าทางกระตือรือร้นมาก
อยากให้คุณหนูวามาพบ
84
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
ก่อนที่ท่านจะเดินทาง
ไปสวิตเซอร์แลนด์วันพรุ่งนี้
85
00:08:15,080 --> 00:08:16,560
ท่านเดินทางไปหลายวันน่ะค่ะ
86
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
คงอยากมีเรื่องคุยก่อนไปมั้งคะ
87
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
หนูไม่ว่างค่ะ
88
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
ป้าก็บอกท่านไปอย่างนั้นแหละค่ะ
89
00:08:24,520 --> 00:08:26,440
- ทำไมป้าถึงพูดอย่างนั้นล่ะคะ
- แหม
90
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
ก็ป้ารู้อยู่แล้วนี่คะ
91
00:08:27,920 --> 00:08:30,000
ว่าคุณหนูวาจะพูดแบบนี้
92
00:08:30,800 --> 00:08:32,280
แล้วเขาว่ายังไงคะ
93
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
ก็บอกว่า...
94
00:08:34,440 --> 00:08:36,600
"ถ้าไม่ว่างก็แล้วไป"
95
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
งั้นเดี๋ยวหนูจะไปหาเขาเดี๋ยวนี้ค่ะ
96
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
ถ้างั้นป้าจะบอกให้ท่านรอนะคะ
97
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
ต้องให้ใช้วิธีนี้ตลอดเลย
98
00:08:47,880 --> 00:08:48,840
คมสัน ไปออฟฟิศ
99
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
อ้อ ครับ
100
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
คุณหนูมาถึงเร็วจังเลยนะคะ
101
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
คุณพ่ออยู่ในห้องใช่ไหมคะ
102
00:09:05,640 --> 00:09:06,560
ใช่ค่ะ
103
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
คุณหนูคะๆ รอก่อนค่ะ
คืออย่าเพิ่งเข้าไปนะคะคุณหนู
104
00:09:11,440 --> 00:09:12,320
คุณหนู...
105
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
ดื่มให้กับความสำเร็จของเราจ้ะ
106
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
ค่ะ ดีใจด้วยนะคะคุณพ่อ
107
00:09:19,640 --> 00:09:20,840
ขอบคุณจอยมากนะ
108
00:09:25,240 --> 00:09:26,320
อ้าว วา
109
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
รินมาแก้วหนึ่งสิลูก
110
00:09:28,280 --> 00:09:31,040
วาเขาคอแข็งมากเลยนะ
เอามาแบบเต็มแก้วเลยลูก
111
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
ได้ค่ะ
112
00:09:32,600 --> 00:09:33,920
หนูไม่ดื่มค่ะพ่อ
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
พ่อเรียกหนูมา มีอะไรด่วนเหรอคะ
114
00:09:36,480 --> 00:09:38,280
เห็นป้าสมศรีบอกว่าด่วนมาก
115
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
ต้องรีบมาคุยก่อนที่พ่อ
จะไปสวิตเซอร์แลนด์
116
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
- งั้นหนูขอตัวก่อนนะคะ
- ไม่เป็นไรจอย
117
00:09:42,880 --> 00:09:43,760
อยู่นี่แหละ
118
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
คือที่พ่อจะไปสวิตเซอร์แลนด์เนี่ยลูก
119
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
พ่อจะไปเจรจาธุรกิจใหม่ที่พ่อคุยไว้
120
00:09:49,560 --> 00:09:50,640
ซึ่งการตกลงครั้งนี้
121
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
- โอกาสที่จะเกิดคือ...
- เก้าสิบเก้าจุดเก้าเปอร์เซ็นต์ค่ะ
122
00:09:55,640 --> 00:09:58,120
ขอบใจจอยมากนะลูก ที่เหนื่อยเพื่อพ่อ
123
00:09:58,200 --> 00:09:59,240
ไม่เป็นไรค่ะ
124
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
แล้วเกี่ยวอะไรกับหนูเหรอคะ
125
00:10:04,080 --> 00:10:05,160
เอ่อ...
126
00:10:05,880 --> 00:10:06,960
นั่งก่อนสิลูก มา
127
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
หนูไม่มีเวลาค่ะพ่อ
128
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
พ่ออยากพูดอะไรก็พูดเลยค่ะ
129
00:10:11,480 --> 00:10:14,680
หนูต้องรีบไปคุยกับนักลงทุน
ที่สนใจจะลงทุนกับแบรนด์ของหนู
130
00:10:14,840 --> 00:10:15,760
อ้าว
131
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
ก็พ่อบอกแล้วไง
ว่าหนูจะลงทุนอะไรให้บอกพ่อ
132
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
เดี๋ยวพ่อจัดการให้เอง
133
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
หนูอยากได้ผู้ลงทุน
134
00:10:23,480 --> 00:10:25,720
ที่เขาสนใจในแบรนด์ของหนูจริงๆ ค่ะ
135
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
- ไม่ใช่แค่...
- แค่พ่อ
136
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
เป็นพ่อไม่พอเหรอลูก
137
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
ไม่พอค่ะพ่อ
138
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
เอ้า
139
00:10:41,200 --> 00:10:42,120
วา
140
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
นี่ ลูก
141
00:10:45,760 --> 00:10:47,720
ครอบครัวเรา
จะย้ายไปอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์
142
00:10:49,120 --> 00:10:50,720
พ่อจะได้ดูแลธุรกิจใหม่
143
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
แล้วก็หุ้นส่วนนี้อย่างใกล้ชิด
144
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
พ่ออยากให้วาไปอยู่ด้วยนะ
145
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
ที่พ่อรีบเรียกมาคุยเนี่ย
146
00:10:57,760 --> 00:11:00,480
เพราะว่าเวลาที่พ่อไปอยู่ที่นู่น
พ่อก็ต้องไปดูบ้าน
147
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
พ่อจะได้ดูบ้านเผื่อวาไว้เลย
148
00:11:04,280 --> 00:11:05,360
ขอบคุณนะคะ
149
00:11:07,600 --> 00:11:09,720
ที่มาบอกหนูหลังจากตัดสินใจไปแล้วน่ะ
150
00:11:12,480 --> 00:11:13,960
หนูอยู่ที่ไหนก็ได้ค่ะ
151
00:11:16,840 --> 00:11:18,200
ที่ไม่มีพ่ออยู่ด้วย
152
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
ฟังพ่อก่อนสิวา
153
00:11:25,400 --> 00:11:27,320
ทำไมหนูต้องฟังพ่อด้วยคะ
154
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
พ่อไม่เคยฟังหนูเลย
155
00:11:33,520 --> 00:11:35,560
พ่ออยากจะทำอะไร
กับครอบครัวใหม่ของพ่อ
156
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
พ่อก็ทำไปเถอะค่ะ
157
00:11:38,520 --> 00:11:40,800
หนูอยู่ได้โดยไม่มีพ่อมาตั้งนาน
158
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
มันคงไม่ยากไปกว่านี้หรอก
159
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
คุณหนูคะ ตกลงได้ไปสวิตเซอร์แลนด์
กับคุณพ่อหรือเปล่าคะ
160
00:12:18,840 --> 00:12:21,640
ไม่เป็นไรนะคะคุณพ่อ พักก่อนไหมคะ
161
00:12:22,560 --> 00:12:23,400
จ้ะ
162
00:12:37,920 --> 00:12:40,280
- มาหาใครเหรอคะ
- ฉันมาหาจังโก้
163
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
แฟนหนูน่ะเหรอคะ
164
00:12:42,480 --> 00:12:43,640
แฟนหนูน่ะเหรอคะ
165
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
แฟนหนูน่ะเหรอคะ
166
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
ทาเคชิ
167
00:12:54,520 --> 00:12:55,760
ทาเคชิ
168
00:12:56,560 --> 00:12:57,880
ทาเคชิ
169
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
กูไม่อยู่
170
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
ไม่อยู่แล้วมึงตอบกูได้ไง
171
00:13:02,960 --> 00:13:04,200
กูจะนอน
172
00:13:13,240 --> 00:13:14,120
เฮ้ย
173
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
มีเรื่องอะไรเนี่ย
174
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
กูจะอธิบาย
ให้วาเนสซ่าเข้าใจว่ายังไงวะ
175
00:13:22,480 --> 00:13:24,880
ว่ากูกับจิ้มไม่ใช่อย่างที่เขาเห็น
176
00:13:26,280 --> 00:13:27,120
อธิบายอะไรวะ
177
00:13:27,400 --> 00:13:29,240
ก็กูกับจิ้มไม่ได้มีอะไรกัน
178
00:13:30,240 --> 00:13:31,160
จังโก้
179
00:13:31,880 --> 00:13:33,680
มึงไม่ต้องอธิบายอะไร
ให้เขาเข้าใจทั้งนั้นแหละ
180
00:13:34,160 --> 00:13:35,120
ทำไมวะ
181
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
มันมีความจริงบางอย่าง
ที่มึงยังไม่รู้
182
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
ความจริงอะไรวะ
183
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
มึงไม่อยากรู้หรอก
184
00:13:44,400 --> 00:13:45,560
ความจริงอะไร
185
00:13:46,040 --> 00:13:48,520
วาเนสซ่าคุยอะไรกับมึงน่ะ
บอกกูมาเดี๋ยวนี้
186
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
วาเนสซ่าบอกกูว่าไม่ให้บอกมึง
187
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
หมายความว่าไง
188
00:13:54,040 --> 00:13:55,320
มึงบอกกูมาเดี๋ยวนี้
189
00:13:55,760 --> 00:13:57,400
มึงไม่ต้องอธิบายเรื่องจิ้ม
ให้เขาฟังหรอก
190
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
เพราะเขามีคนอื่นแล้วเว้ย
191
00:14:17,720 --> 00:14:20,080
พี่จังโก้ พี่เป็นอะไรหรือเปล่าน่ะ
192
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
กูไม่เป็นไร
193
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
กูสบายใจแล้ว
194
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
มึงไปนอนเหอะ
195
00:14:26,400 --> 00:14:27,520
ไม่ต้องมายุ่งกับกู
196
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
โอเคครับพี่
197
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
งั้นผมไปนอนแล้วนะ
198
00:14:33,360 --> 00:14:34,640
มึงไม่ถาม
199
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
ไม่ปลอบกูหน่อยเหรอวะ
200
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
ก็พี่บอกโอเคไง
201
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
มึงทำไมไม่พยายามอะไรเลย
202
00:14:41,200 --> 00:14:42,480
มึงเป็นเด็กยังไงวะ
203
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
ใครสอนมาแบบนี้
204
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
โทรศัพท์มึงน่ะ ทำไมไม่รับ
205
00:14:50,480 --> 00:14:51,840
ก็นั่นโทรศัพท์พี่ไง
206
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
แล้วทำไมไม่บอกกู
207
00:15:02,040 --> 00:15:03,240
จังโก้ นอนหลับอยู่หรือเปล่า
208
00:15:03,400 --> 00:15:04,280
ยังครับ
209
00:15:04,440 --> 00:15:05,880
ขอโทษที่โทรมารบกวนนะ
210
00:15:06,400 --> 00:15:09,240
แต่มีเหตุเพลิงไหม้รุนแรง
ในพื้นที่เขตใกล้ๆ นี้
211
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
วันนี้เขตนั้นคนลาเยอะด้วย
212
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
เลยต้องการกำลังเสริม
213
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
มาช่วยหน่อยได้ไหม
214
00:15:14,560 --> 00:15:15,640
ได้ครับพี่
215
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
สวัสดีครับคุณผู้ชม รายงานสด
216
00:15:23,000 --> 00:15:25,440
จากเหตุเพลิงไหม้
ที่เกิดขึ้นใจกลางเมืองกรุงเทพฯ
217
00:15:25,520 --> 00:15:28,360
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ดับเพลิง
ได้มาถึงจุดเกิดเหตุแล้วครับ
218
00:15:29,040 --> 00:15:29,960
เข้าไปเลย
219
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
เฮ้ย พวกเรา
220
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
สู้ๆ นะ
221
00:15:39,640 --> 00:15:40,880
ช่วยผู้ประสบภัยออกมาให้ได้
222
00:15:40,960 --> 00:15:42,400
- ครับ
- ไป
223
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
ข้างในยังมีควันนะ
224
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
คุณจอยครับ
225
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
รีบหนีออกไปก่อนเถอะครับ
226
00:16:04,760 --> 00:16:06,280
ตอนนี้ควันมันกำลังเข้ามาแล้ว
227
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
ไปครับ คุณจอยครับ
228
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
ทุกคนที่ออกมาปลอดภัยกันดีนะครับ
229
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
ขอให้ทุกคนรวมตัวกันอยู่ตรงนี้
230
00:16:13,800 --> 00:16:16,720
เดี๋ยวเราจะเช็กชื่อกันทีละคนนะครับ
ว่าขาดใครบ้าง
231
00:16:16,920 --> 00:16:17,880
คุณจอย
232
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
คุณจอย ทางนี้ค่ะคุณจอย
233
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
คุณจอย ทางนี้ค่ะ
234
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
คุณจอยค่อยๆ นะ ค่อยๆ ค่ะ
235
00:16:23,680 --> 00:16:25,440
ดีจังเลยที่คุณจอยออกมาปลอดภัยน่ะ
236
00:16:25,560 --> 00:16:28,040
ดีนะคะที่คุณฤทธิกร
ให้คุณป้าออกมาก่อนน่ะ
237
00:16:28,120 --> 00:16:30,280
ไม่งั้นป้าก็ติดอยู่ข้างใน
เหมือนคุณจอยนี่แหละค่ะ
238
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
เอ่อ แล้ว...
239
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
คุณฤทธิกรออกมาเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ
240
00:16:34,320 --> 00:16:35,440
หนูไม่ทราบค่ะ
241
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
เดี๋ยว ไม่ ไม่ทราบ...
242
00:16:38,880 --> 00:16:41,840
อย่าบอกนะว่าคุณจอยปล่อยให้คุณพ่อ
อยู่ข้างในคนเดียวน่ะ
243
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
หนูไม่รู้ หนูไม่รู้ค่ะ
244
00:16:44,720 --> 00:16:45,680
ขอโทษนะครับ
245
00:16:46,040 --> 00:16:48,200
ตรงนี้อันตรายครับ
ออกมาข้างนอกก่อนครับ
246
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
- แต่ยังมีคน...
- อันตรายครับ
247
00:16:49,520 --> 00:16:50,600
ติดอยู่ข้างในนะคะ
248
00:16:50,960 --> 00:16:52,640
ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่
จะช่วยผู้ประสบภัย
249
00:16:52,720 --> 00:16:53,960
ออกมาได้ทั้งหมดแล้วนะครับ
250
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
นับเป็นเรื่องที่ดีมากจริงๆ
ที่ทุกคนออกมาได้ทัน
251
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
คุณนักข่าวคะ
252
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
ยังออกมาไม่ครบนะคะ
253
00:16:59,200 --> 00:17:01,080
เจ้านายของดิฉันค่ะ คุณฤทธิกร
254
00:17:01,160 --> 00:17:02,520
ยังติดอยู่ข้างในนะคะ
255
00:17:02,600 --> 00:17:05,040
ช่วยคุณฤทธิกรด้วยนะคะ ช่วยด้วยนะคะ
256
00:17:05,200 --> 00:17:06,480
คุณน้องนักดับเพลิงคะ
257
00:17:06,680 --> 00:17:09,319
เจ้านายของป้า
ยังติดอยู่ข้างในคนหนึ่งค่ะ
258
00:17:09,400 --> 00:17:11,280
คุณจอย คุณพ่ออยู่ตรงไหน
259
00:17:11,359 --> 00:17:12,720
คุณพ่ออยู่ชั้นบนค่ะ
260
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
- บนห้องทำงานค่ะ
- ห้องทำงานค่ะ
261
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
- ช่วยด้วยนะคะ
- ช่วยคุณพ่อด้วยนะคะ
262
00:17:19,400 --> 00:17:21,359
ผมขอออกก่อนนะครับ
พื้นที่อันตรายครับ
263
00:17:31,280 --> 00:17:32,400
คุณฤทธิกร
264
00:17:38,320 --> 00:17:39,240
โทษค่ะ
265
00:17:40,080 --> 00:17:42,160
โทษนะคะ ป้าคะ
266
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
- อุ๊ย
- พ่อล่ะคะ
267
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
คุณพ่อล่ะครับป้า
268
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
คุณพ่อยังติดอยู่ข้างในน่ะค่ะ
269
00:17:47,160 --> 00:17:49,680
ป้าสมศรีรีบแจ้งเจ้าหน้าที่
ให้เข้าไปช่วยแล้วค่ะ
270
00:17:51,080 --> 00:17:53,360
- พ่อ...
- เข้าไม่ได้นะครับ อันตรายครับ
271
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
- แต่พ่อฉันอยู่ข้างในนะคะ
- เข้าไม่ได้ครับ
272
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
- เจ๊
- คุณพ่อ
273
00:17:58,200 --> 00:18:00,040
- พ่อ
- เจ๊
274
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
คุณฤทธิกร
275
00:18:45,600 --> 00:18:47,440
- อย่าเพิ่งเข้าไปนะครับ
- ควันเยอะขึ้นมาก...
276
00:18:53,560 --> 00:18:54,400
คุณพ่อ
277
00:18:54,480 --> 00:18:55,440
- พ่อ
- ออกมาแล้วค่ะ
278
00:18:55,520 --> 00:18:56,360
อย่าเข้าไปนะครับ
279
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
พ่อ
280
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
คุณฤทธิกร
281
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
คุณพ่อคะ
282
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
- คุณฤทธิกร
- พ่อคะ
283
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
คุณฤทธิกร
284
00:19:07,800 --> 00:19:08,760
พ่อ...
285
00:19:09,920 --> 00:19:11,600
- พ่อคะ
- คุณฤทธิกร
286
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
ผู้ป่วยอาการดีขึ้นครับ
287
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
โอ๊ย...
288
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
ขอบคุณค่ะ
289
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
ขอบคุณมากค่ะ
290
00:19:23,320 --> 00:19:24,360
โอ๊ย
291
00:19:24,640 --> 00:19:25,720
เนี่ย ขอบคุณมากค่ะ
292
00:19:39,320 --> 00:19:40,200
เอ๊ย...
293
00:19:44,960 --> 00:19:46,080
จังโก้
294
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
จังโก้
295
00:19:50,400 --> 00:19:51,840
จังโก้ๆ
296
00:20:05,440 --> 00:20:08,120
อะไรกันวะ
เที่ยงคืนแล้วไม่หลับไม่นอน
297
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
พี่เขาออกกำลังกายน่ะพี่
298
00:20:09,880 --> 00:20:13,040
พี่กระทิงบอกว่าอยากได้ซิกซ์แพ็ก
เขาก็เลยแพลงก์นานๆ หน่อย
299
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
พี่กระทิง
300
00:20:19,680 --> 00:20:21,360
- ขอเกาก้นหน่อยนะ คันน่ะ
- เออ
301
00:20:22,520 --> 00:20:24,200
- ไหวไหมพี่
- ไหวสิ
302
00:20:24,280 --> 00:20:25,400
ตัวมึงเบาจะตาย
303
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
เฮ้ย กระทิง มึงไหวเปล่าวะ
304
00:20:27,600 --> 00:20:29,760
ถ้ามึงไม่ไหว มึงก็หยุดก่อนได้นะ
305
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
ไหวสิวะ ไมกี้แม่งเบาจะตาย
306
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
ทำไมตัวมึงหนักจังวะไมกี้
307
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
ผมน้ำหนักเท่าเดิมน่ะพี่
308
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
พี่น่ะไม่ไหวเองหรือเปล่า
309
00:20:40,120 --> 00:20:41,960
ไอ้กระทิง มึงไม่ไหว มึงก็พอเถอะ
310
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
เหลือแค่สิบ
311
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
เก้า
312
00:20:45,920 --> 00:20:48,320
แปด เจ็ด หก
313
00:20:48,440 --> 00:20:51,040
ห้า สี่ สาม
314
00:20:51,120 --> 00:20:53,560
สอง หนึ่ง ศูนย์
315
00:20:56,840 --> 00:20:58,920
ไอ้กระทิง มึงเนี่ย
316
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
เริ่มสมรรถภาพเสื่อมแล้วล่ะ
317
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
ไมกี้นั่งแค่นี้
318
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
มึงก็เริ่มไม่ไหวแล้ว
319
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
แต่วันนี้ไมกี้แม่งหนักจริงนะเว้ย
320
00:21:05,680 --> 00:21:06,720
โคตรแปลก
321
00:21:07,520 --> 00:21:09,560
ปกติแม่งก็ตัวผอมกะหร่องเท่าเดิมน่ะ
322
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
ถึงตัวผมจะผอมนะพี่
323
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
แต่ข้างในเนี่ยอัดแน่นเลยนะ
324
00:21:14,120 --> 00:21:15,480
อัปเดตสถานการณ์ล่าสุด
325
00:21:15,560 --> 00:21:17,280
จากตึกฤทธิกรค่ำคืนนี้
326
00:21:17,360 --> 00:21:19,000
- เรามาพูดคุยกับคุณภิญโญ
- เฮ้ย ไฟไหม้ว่ะ
327
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกันครับ
328
00:21:20,240 --> 00:21:23,120
คุณภิญโญครับ สถานการณ์ตอนนี้
เป็นยังไงบ้างครับ
329
00:21:23,280 --> 00:21:26,200
ครับ ตอนนี้เราได้ช่วยเหลือ
ผู้ประสบอัคคีภัย
330
00:21:26,320 --> 00:21:27,480
ออกมาครบหมดทุกคนแล้วครับ
331
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
ดูเหมือนว่าจะมีเจ้าหน้าที่หนึ่งคน
ประสบอุบัติเหตุใช่ไหมครับ
332
00:21:30,920 --> 00:21:31,840
ใช่ครับ
333
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
มีเจ้าหน้าที่หนึ่งท่านบาดเจ็บ
334
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
ตอนนี้ได้นำตัวส่งโรงพยาบาลแล้วครับ
335
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
เฮ้ย นี่พี่ภิญโญ
336
00:21:39,200 --> 00:21:40,520
คนที่ทำงานกับจังโก้นี่หว่า
337
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
แล้ววันนี้จังโก้ไปทำงานหรือเปล่าวะ
338
00:21:44,320 --> 00:21:47,360
น่าจะไปนะครับ
เพราะเมื่อกี้ผมไปดูในห้อง
339
00:21:47,440 --> 00:21:48,800
ไม่มีคนอยู่เลยพี่
340
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
ใช่ พี่
341
00:21:50,240 --> 00:21:52,560
ผมเห็นเขารับโทรศัพท์เสร็จน่ะ
เขาก็ออกไปเลย
342
00:21:53,080 --> 00:21:55,520
ไอ้เดฟ มึงโทรถามสถานีดับเพลิงซิ
343
00:21:59,360 --> 00:22:00,240
ฮัลโหล ครับ
344
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
ขอโทษนะครับ
วันนี้จังโก้ไปทำงานหรือเปล่าครับ
345
00:22:05,280 --> 00:22:06,240
อะไรนะครับ
346
00:22:07,080 --> 00:22:07,960
ครับ
347
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
อะไรวะๆ
348
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
เขาบอกว่าจังโก้อยู่ในที่เกิดเหตุ
349
00:22:14,520 --> 00:22:17,480
ได้รับบาดเจ็บ ตอนนี้กำลัง
ส่งตัวไปโรงพยาบาลว่ะ
350
00:22:17,560 --> 00:22:18,680
- เฮ้ย
- เฮ้ย
351
00:22:18,760 --> 00:22:19,720
ซีเรียสไหม
352
00:22:20,160 --> 00:22:21,040
ไม่รู้ว่ะ
353
00:22:23,280 --> 00:22:25,440
เฮ้ย พวกมึงน่ะ
เดี๋ยวพวกมึงไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
354
00:22:25,880 --> 00:22:27,280
ไอ้เดฟกับไอ้กระทิง มึงไปด้วยกัน
355
00:22:27,760 --> 00:22:29,400
ส่วนพวกมันน่ะ เดี๋ยวนั่งวินไปกับกู
356
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
เจอกันที่โรงพยาบาล
357
00:22:30,600 --> 00:22:31,840
- โอเคพี่ๆ
- ไปสิๆ
358
00:22:34,040 --> 00:22:35,440
เดี๋ยวกูส่งข้อความบอกจิ้มก่อนนะเว้ย
359
00:22:35,880 --> 00:22:36,920
มึงจะส่งข้อความทำไมวะ
360
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
เขาเป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอ
361
00:22:39,280 --> 00:22:40,520
เออ ไปก่อนเพื่อน
362
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
เป็นไงบ้างครับ
363
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
คนไข้เป็นนักดับเพลิงค่ะ
364
00:22:59,920 --> 00:23:02,560
เกิดอุบัติเหตุตอนที่เข้าไปช่วยเหลือ
ผู้ประสบอัคคีภัยค่ะคุณหมอ
365
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
คนไข้น่าจะสูดควันเข้าไปเยอะ
366
00:23:09,800 --> 00:23:11,040
ค่าออกซิเจนในเลือดน้อย
367
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
เราเตรียมตรวจ
ละเอียดอีกครั้งหนึ่งนะครับ
368
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
ค่ะ
369
00:23:26,760 --> 00:23:27,840
คุณพยาบาลครับ
370
00:23:28,760 --> 00:23:31,080
คุณสุรศักดิ์ พนักงานดับเพลิง
มาถึงหรือยังครับ
371
00:23:31,240 --> 00:23:33,040
- มาถึงแล้วค่ะ
- เป็นอะไรร้ายแรงไหมครับ
372
00:23:33,280 --> 00:23:35,880
คุณหมอกำลังทำการรักษา
อยู่ในห้องฉุกเฉินค่ะ
373
00:23:36,840 --> 00:23:38,160
คนไข้สำลักควัน
374
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
รออยู่ข้างนอกนะคะ
375
00:23:40,240 --> 00:23:41,600
เฮ้อ โล่งอก
376
00:23:41,960 --> 00:23:44,400
นึกว่าจะเป็นอะไรมาก แค่สำลักควัน
377
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
เฮ้ย ไอ้จังโก้มันเคยบอกว่า
378
00:23:46,920 --> 00:23:48,360
สำลักควันนี่ถึงตายเลยนะเว้ย
379
00:23:48,440 --> 00:23:50,760
เป็นสาเหตุหนึ่งที่คนตาย
ตอนเวลาไฟไหม้
380
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
- เหี้ย
- เฮ้ย
381
00:23:52,520 --> 00:23:53,480
มันถึงตายได้ยังไงวะ
382
00:23:54,560 --> 00:23:57,120
ผมว่าในควันมีคาร์บอนมอนอกไซด์เยอะ
383
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
ครูผมบอกว่าถ้าโดนไปเยอะๆ น่ะ
384
00:23:59,680 --> 00:24:02,560
ปอดจะพัง แล้วมันถึงตายเลยนะพี่
385
00:24:03,280 --> 00:24:04,640
ถึงตายเลยเหรอคะ
386
00:24:04,720 --> 00:24:05,960
งั้นหนูขอเข้าไปนะคะ
387
00:24:06,360 --> 00:24:08,600
ไม่ได้นะคะ
ต้องเป็นญาติคนไข้เท่านั้น
388
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
หนูไง หนูเป็นญาติ
389
00:24:10,120 --> 00:24:11,400
เป็นอะไรกับคนไข้คะ
390
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
เป็นเมียค่ะ
391
00:24:16,600 --> 00:24:18,160
เป็นภรรยาคุณสุรศักดิ์
392
00:24:18,640 --> 00:24:19,600
ใช่ค่ะ
393
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
- ใช่ครับ
- ใช่ๆ
394
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
- ใช่
- เอ่อ เขากำลังรักกันมากเลยครับ
395
00:24:24,960 --> 00:24:27,360
- เขาเพิ่งข้าวใหม่ปลามันครับ
- เพิ่งกลับมาจากฮันนีมูนด้วยครับ
396
00:24:27,640 --> 00:24:29,720
เขาเพิ่งไปเที่ยวมา
ทั่วอาเซียนเลยครับ
397
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
ไปเที่ยวพม่าก่อน
ไปไหว้เจดีย์ชเวดากอง
398
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
- ขอพรจากเทพทันใจ
- ใช่ครับ
399
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
และก็ต่อที่เวียดนาม
จัตุรัสโฮจิมินห์ น่าทึ่งมากๆ
400
00:24:37,320 --> 00:24:38,280
ผมแนะนำเลยครับ
401
00:24:38,440 --> 00:24:40,080
แล้วก่อนกลับกรุงเทพฯ
402
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
ไปกัมพูชา ไปนครวัด
ตอนที่พระอาทิตย์ตก
403
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
มหัศจรรย์มากเลยครับ
404
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
ใช่ครับ แล้วพอกลับมาไทยก็ท้องครับ
405
00:24:45,120 --> 00:24:46,000
สักประเทศนี่แหละครับ
406
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
- อาเซียน
- ใช่
407
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
โอเคค่ะ เข้าไปได้ค่ะ
408
00:24:49,040 --> 00:24:50,800
- ค่ะ
- งั้นผมเข้าไปด้วยนะครับ
409
00:24:50,880 --> 00:24:52,720
- ไม่ได้ค่ะ
- แต่ผมเป็นสามีเขานะครับ
410
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
หมายความว่าไงคะ
411
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
อ๋อ เอ่อ คุณสุรศักดิ์
412
00:24:58,320 --> 00:24:59,440
ได้ทั้งสองเพศน่ะครับ
413
00:25:00,960 --> 00:25:02,280
คนรุ่นใหม่เดี๋ยวนี้...
414
00:25:02,360 --> 00:25:04,440
- เชิญค่ะ ทั้งผัวทั้งเมีย
- ขอบคุณครับ
415
00:25:04,520 --> 00:25:05,600
แล้วพวกผมล่ะครับ
416
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
เป็นอะไรกับคนไข้คะ
417
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
ผมเป็นเพื่อนที่เขารักมากครับ
418
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
พวกผมเข้าไปได้ใช่ไหมครับ
419
00:25:09,560 --> 00:25:10,800
เชิญนั่งรอข้างนอกค่ะ
420
00:25:12,960 --> 00:25:14,000
เขาเป็นวีรบุรุษ
421
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
วิญญาณของเขาจะอยู่ชั่วนิรันดร์
422
00:25:17,800 --> 00:25:19,080
ไอ้จังโก้มันยังไม่ตาย
423
00:25:19,160 --> 00:25:20,320
- เฮ้ย
- เฮ้ย
424
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
ไปนั่งไป ไปๆ ไปเลย
425
00:25:30,440 --> 00:25:31,720
พี่จังโก้
426
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
พี่จังโก้
427
00:25:33,800 --> 00:25:35,440
พี่ ฟื้นสิ
428
00:25:35,680 --> 00:25:38,400
พี่จังโก้ ลืมตาสิพี่
429
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
- พี่จังโก้...
- มันยังไม่ตาย
430
00:25:41,960 --> 00:25:44,680
ก็พี่จังโก้ไม่เคย
ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้นี่
431
00:25:45,760 --> 00:25:47,800
พี่จังโก้
432
00:25:50,400 --> 00:25:51,680
- พี่
- จังโก้
433
00:25:53,480 --> 00:25:54,360
จังโก้
434
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
- พี่
- จังโก้
435
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
วาเนสซ่า
436
00:26:00,320 --> 00:26:01,520
วาเนสซ่า
437
00:26:02,240 --> 00:26:03,400
วาเนสซ่า
438
00:26:05,160 --> 00:26:06,480
วาเนสซ่า
439
00:26:09,520 --> 00:26:11,920
อ้าว ไม่อยู่ดูสามีแล้วเหรอคะ
440
00:26:12,360 --> 00:26:13,560
หย่าแล้วค่ะ
441
00:26:36,680 --> 00:26:38,120
- พี่
- อือ
442
00:26:39,200 --> 00:26:41,320
ผมมีเงินมาลงทุนห้าแสน
443
00:26:44,160 --> 00:26:46,280
- จริงหรือเปล่า
- จริงสิพี่
444
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
ที่บ้านผมรวย
ผมอยากเอามาลงทุนฟอเร็กซ์
445
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
พี่ช่วยเล่นให้ผมหน่อย
446
00:26:53,120 --> 00:26:54,040
ไม่เอาล่ะ
447
00:26:54,120 --> 00:26:55,280
อยากเล่นก็เล่นเองสิ
448
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
- เล่นเป็นไหมเนี่ย
- เล่นไม่เป็นครับ พี่แนะนำผมนะ
449
00:27:00,800 --> 00:27:01,840
แค่แนะนำเฉยๆ นะ
450
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
แต่ถ้าขาดทุนน่ะ
451
00:27:03,600 --> 00:27:05,760
- อย่ามาโทษกันนะ
- ไม่มีทาง
452
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
- เพราะพี่คือเทพ
- เทพอะไรวะ
453
00:27:08,520 --> 00:27:10,840
เทพแห่งความหล่อผสมความเก่ง
454
00:27:12,240 --> 00:27:14,560
อ่ะๆ กูแนะนำให้ก็ได้
455
00:27:15,120 --> 00:27:16,800
- ว่าแต่มึงสมัครยัง
- ยังครับ
456
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
มึงต้องไปสมัครในเว็บก่อน
457
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
ไปกรอกข้อมูล
458
00:27:20,240 --> 00:27:21,800
แต่กูอยากแนะนำมึงอย่างหนึ่งนะ
459
00:27:21,880 --> 00:27:24,320
อยากให้มึงน่ะ
ลองเทรดในบัญชีทดลองก่อน
460
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
เพื่อให้เกิดความคุ้นชิน
แล้วค่อยมาเทรดในบัญชีจริง
461
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
- โอเคครับ
- เข้าใจเปล่าเนี่ย
462
00:27:29,280 --> 00:27:30,680
ได้ครับ ขอบคุณครับพี่
463
00:27:56,240 --> 00:27:57,480
จิ้มโกรธพี่จังโก้เขาเหรอ
464
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
ไม่ได้โกรธ
465
00:28:02,080 --> 00:28:03,800
ไม่ได้เป็นอะไรกัน จะโกรธทำไม
466
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
แต่เมื่อกี้
อาการพี่เขาทรุดหนักมากเลยนะ
467
00:28:16,600 --> 00:28:17,560
จริงเหรอ
468
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
แล้วหมอก็ยังเข้าไปถามเขาอีกว่า...
469
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
มีอะไรอยากจะพูด
เป็นครั้งสุดท้ายหรือเปล่าน่ะ
470
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
แล้วพี่เขาพูดว่าไง
471
00:28:28,680 --> 00:28:30,960
- เขาฝากขอโทษจิ้ม
- เรื่องอะไร
472
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
เขาขอโทษจิ้มที่...
473
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
ที่รักจิ้มช้าไป
474
00:28:40,680 --> 00:28:42,080
ได้อยู่รักได้ไม่นาน
475
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
เท่าที่เขาอยากจะรักน่ะ
476
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
พี่เขาพูดแบบนี้จริงๆ เหรอ
477
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
พี่จังโก้...
478
00:28:57,200 --> 00:28:59,240
แต่ตอนนี้หมอกำลังช่วยทุกวิถีทางนะ
479
00:28:59,600 --> 00:29:00,880
อาจจะกลับมาฟื้นก็ได้
480
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
แต่เราต้องภาวนา
ให้พี่จังโก้ไม่เป็นอะไรนะ
481
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
"ภาวนา"
482
00:29:10,520 --> 00:29:11,760
ทำอะไรของมันวะ
483
00:29:15,640 --> 00:29:17,160
ใครเป็นญาติของคุณสุรศักดิ์คะ
484
00:29:17,240 --> 00:29:18,200
หนูค่ะ
485
00:29:19,120 --> 00:29:20,360
หนูเป็นภรรยาค่ะ
486
00:29:20,440 --> 00:29:21,600
เป็นใหม่แล้วเหรอคะ
487
00:29:21,680 --> 00:29:23,720
ค่ะ เป็นใหม่แล้วค่ะ
488
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนครับ
- อยู่ด้านในค่ะ สักครู่นะคะ
489
00:29:26,760 --> 00:29:29,440
- เป็นยังไงบ้างครับ
- ตอนนี้คุณสุรศักดิ์ปลอดภัยดีค่ะ
490
00:29:33,880 --> 00:29:36,120
- เฮ้ย
- เฮ้ย
491
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
เฮ้ย
492
00:29:44,320 --> 00:29:46,080
โอ้โฮ เป็นไงบ้างวะ
493
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
- ขอบคุณครับ คุณพยาบาล
- หายดียัง
494
00:29:47,680 --> 00:29:48,920
เป็นไงบ้างเนี่ย
495
00:29:49,000 --> 00:29:50,760
กูโอเค อย่างกูน่ะ
496
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้หรอก
497
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
แต่เมื่อกี้มึงสำลักควันนิดเดียว
เดี้ยงเลยนะเว้ย
498
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
พี่จังโก้จะไม่เป็นอะไรแล้วใช่ไหมน่ะ
499
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
- อือ
- พี่ไม่เป็นอะไรแล้ว
500
00:30:02,640 --> 00:30:04,880
- โอ้โฮ
- เย่
501
00:30:04,960 --> 00:30:06,800
พี่ทำพวกผมตกใจหมดเลย
502
00:30:06,880 --> 00:30:07,840
ทำไมวะ
503
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
พวกมึงรักกูเหรอ
504
00:30:09,840 --> 00:30:12,120
ไม่ใช่ มันปุ๊บปั๊บมากเกินไป
505
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
กูหาคนเช่าบ้านแทนไม่ทัน
506
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
- อุ้ย
- พวกมึงรักกู
507
00:30:17,080 --> 00:30:19,240
- รักนะ
- แหม ล้อเล่น
508
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
- หยอกเล่น
- โยกเยกๆ
509
00:30:21,400 --> 00:30:22,280
เฮ้ย
510
00:30:22,360 --> 00:30:23,760
นอกจากพวกมึงแล้ว
511
00:30:26,200 --> 00:30:27,320
มีใครมาอีกหรือเปล่าวะ
512
00:30:28,360 --> 00:30:29,240
ใคร
513
00:30:32,040 --> 00:30:33,840
เฮ้ย จะมีใครได้ไงเล่า
514
00:30:34,000 --> 00:30:35,880
ก็มีแต่พวกกูนี่แหละที่รักมึงน่ะ
515
00:30:36,040 --> 00:30:38,200
- เออ
- เฮ้ย
516
00:30:38,280 --> 00:30:40,360
- ผมรักพี่
- เย่ๆ
517
00:31:00,040 --> 00:31:02,120
สวัสดีครับ ท่านผู้ชมจากไลฟ์นะครับ
518
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
ตอนนี้เรามาอยู่ที่
ตึกจีเอ็มเอ็ม แกรมมี่นะครับ
519
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
วันนี้เรามีการเปิดรับออดิชั่น
520
00:31:07,200 --> 00:31:08,720
แดนเซอร์ของพี่ฮั่นกัน
521
00:31:08,840 --> 00:31:10,400
ตอนนี้เนี่ย น้องๆ ที่มาสมัคร
522
00:31:10,480 --> 00:31:12,320
เยอะมากๆ ครับ ผมได้ข่าวมาว่า
523
00:31:12,400 --> 00:31:14,560
มีคนมาตั้งแต่หกโมงเช้ากันเลยเออ
524
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
เรียกได้ว่า
มาจากทั่วทุกสารทิศกันเลยครับ
525
00:31:17,480 --> 00:31:19,200
ผมถือว่าเป็นโอกาสที่ดีมากๆ นะครับ
526
00:31:19,280 --> 00:31:20,360
คนที่มีใจรักในการเต้น
527
00:31:20,440 --> 00:31:23,600
ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของคอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
528
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
ของหนุ่มที่ฮ็อตที่สุด
ในประเทศไทยครับ
529
00:31:25,560 --> 00:31:26,960
ตอนนี้ผมว่า
530
00:31:27,240 --> 00:31:28,880
เรามาหาคนสัมภาษณ์กันดีกว่า
531
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
ใครดีๆ
532
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
คนนี้ดีกว่าๆ มา
533
00:31:32,760 --> 00:31:34,680
- เร็ว
- มาเลยๆ
534
00:31:34,760 --> 00:31:35,920
- ชื่ออะไรครับ
- ชื่อเดฟครับ
535
00:31:36,000 --> 00:31:37,120
ชื่อเดฟนะครับ เพื่อนด้วย
536
00:31:37,200 --> 00:31:38,320
- ชื่ออะไร
- ผมชื่อจาเดชครับ
537
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
- จาเดช
- จาเดช
538
00:31:39,640 --> 00:31:41,040
เพื่อนผมมาจากกัมพูชาครับ
539
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
- เออีซีด้วย
- ใช่
540
00:31:42,440 --> 00:31:44,520
ทำไมถึงอยากเป็น
แดนเซอร์ของพี่ฮั่นครับ
541
00:31:44,880 --> 00:31:47,040
เพื่อนผมพูดไทยได้ครับ ชัดเจนมาก
542
00:31:47,120 --> 00:31:49,280
อ๋อ ถ้างั้นพูดภาษาไทย
กับคนทางบ้านเลยครับ
543
00:31:49,360 --> 00:31:51,600
ใช่ครับพี่ ผมเป็นแฟนคลับ
ของพี่ฮั่นมานานแล้ว
544
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
ถ้าได้เต้นบนเวทีเดียวกันก็...
545
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
คงดีมากครับพี่
546
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
โอ้โฮ อย่างนี้ต้อง
โชว์สเต็ปสักหน่อยแล้ว
547
00:31:57,320 --> 00:31:59,680
- จัดไปเลย
- หนึ่ง สอง สาม ไป
548
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
โอ้โฮ
549
00:32:29,880 --> 00:32:31,640
ได้แน่นอน สู้ๆ
550
00:32:32,840 --> 00:32:35,320
หมายเลข 131 ถึง 140
551
00:32:35,400 --> 00:32:37,000
- เดินตามมาเลยนะคะ
- โทษนะครับ
552
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
- ต้องไปแล้วครับ
- แต่อย่าเดินแตกแถวนะคะ
553
00:32:38,320 --> 00:32:39,360
- โอเคๆ ได้
- ตึกแกรมมี่ใหญ่
554
00:32:39,440 --> 00:32:41,920
ถ้าหลงเข้าไปในห้องอากู๋ ไม่โอเคนะคะ
555
00:32:42,000 --> 00:32:43,040
ไปดูคนอื่นกันดีกว่า
556
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
เดี๋ยวรอในลิฟต์ตัวที่สองเลยนะคะ
557
00:32:46,040 --> 00:32:46,960
ไปๆ
558
00:32:48,400 --> 00:32:50,440
เอ่อ เข้าได้เฉพาะผู้สมัครนะคะ
559
00:32:50,520 --> 00:32:51,720
ผู้ติดตามเข้าไม่ได้ค่ะ
560
00:32:54,920 --> 00:32:56,360
เพื่อนผมเป็นคนกัมพูชาน่ะครับ
561
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
พูดภาษาไทยไม่ได้เลย
562
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
อ๋อ
563
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
อ๋อ มันโกหก จริงๆ แล้วผมพูดไทยได้
564
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
เพราะผมมาอยู่ที่นี่นานแล้ว
ผมพูดได้ชัดเลยแหละ
565
00:33:06,760 --> 00:33:08,680
โอเคค่ะ เชิญค่ะ
566
00:33:08,800 --> 00:33:09,680
ค่ะ
567
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
เชิญมาทางนี้ค่ะ
568
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
เดี๋ยวเข้าแถวรอด้านนอกสักครู่นะคะ
569
00:33:19,960 --> 00:33:21,520
- เฮ้ย
- หือ
570
00:33:24,640 --> 00:33:26,720
- ตื่นเต้นไหมวะ
- ตื่นเต้นมาก
571
00:33:26,800 --> 00:33:28,840
หัวใจนี่เต้นเป็นจังหวะแล้วเว้ย
572
00:33:33,320 --> 00:33:34,440
โอ้โฮ
573
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
สุดยอดจริงๆ
574
00:33:35,960 --> 00:33:38,120
นายนี่เกิดมาเพื่อ
เป็นแดนเซอร์จริงๆ เลยนะ
575
00:33:38,200 --> 00:33:39,160
ใช่
576
00:33:40,320 --> 00:33:42,800
เออ เดี๋ยวโทรหา
พี่ในตึกแกรมมี่ก่อนนะ
577
00:33:42,880 --> 00:33:43,760
โอเค
578
00:33:47,960 --> 00:33:49,240
ฮัลโหลครับ พี่โจแอนน์
579
00:33:50,560 --> 00:33:51,800
สบายดีหรือเปล่าครับ
580
00:33:52,360 --> 00:33:53,320
อ๋อ
581
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
วันนี้พี่เข้าตึกแกรมมี่ไหมครับพี่
582
00:33:55,480 --> 00:33:56,680
เชิญเข้าด้านในเลยค่ะ
583
00:33:56,760 --> 00:33:59,240
พอดีผมพาเพื่อนมาออดิชั่นน่ะครับ
ชื่อจาเดช
584
00:33:59,880 --> 00:34:00,800
จริงเหรอพี่
585
00:34:01,920 --> 00:34:03,600
งั้นจำชื่อเพื่อนผมไว้ดีๆ นะครับ
586
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
เพื่อนผมชื่อจาเดชครับ
587
00:34:07,400 --> 00:34:09,280
- เฮ้ย ไปๆ
- ครับ
588
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
แป๊บหนึ่งนะพี่
589
00:34:10,560 --> 00:34:11,440
หมดแล้ว
590
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับพี่
591
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
- อะไร
- มา...
592
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
เออ เดี๋ยวเข้าไปรอ
ห้องนี้ก่อนแล้วกัน
593
00:34:34,520 --> 00:34:35,360
ห้องนี้เหรอ
594
00:34:46,679 --> 00:34:47,679
เฮ้ย
595
00:34:48,320 --> 00:34:49,920
ทำไมมันเงียบๆ จังวะ
596
00:34:50,840 --> 00:34:52,040
นี่มันห้องรอจริงหรือเปล่าเนี่ย
597
00:34:53,280 --> 00:34:54,120
เออ
598
00:34:56,239 --> 00:34:57,480
เดี๋ยวกูไปถามรปภ.ให้
599
00:34:57,640 --> 00:34:58,480
อือ
600
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
นั่งรอก่อนไป
601
00:35:06,840 --> 00:35:07,800
พี่โจแอนน์
602
00:35:08,520 --> 00:35:09,720
ฮัลโหลครับ พี่โจแอนน์
603
00:35:10,920 --> 00:35:11,960
ขอโทษครับพี่
604
00:35:15,200 --> 00:35:16,440
ครับ ครับพี่
605
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
ได้ ได้ครับ ออกมาแล้วครับ
606
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
ครับ พี่โจแอนน์
607
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
อื้อฮือ จริงเหรอพี่
608
00:35:25,440 --> 00:35:27,040
โอ้โฮ ดีเลยครับ
609
00:35:30,960 --> 00:35:33,840
อือ ยังไงก็ฝากเพื่อนผมด้วยนะครับ
610
00:35:35,320 --> 00:35:36,680
ได้ครับพี่ ไม่มีปัญหา
611
00:35:38,720 --> 00:35:40,720
โอ๊ย พี่
612
00:35:40,800 --> 00:35:43,240
เรื่องแค่นี้เอง
ผมเลี้ยงพี่ได้อยู่แล้ว
613
00:35:44,400 --> 00:35:45,320
ครับ
614
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
ขอโทษนะครับที่มาสาย
615
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
ทำไมนักออกแบบท่าเต้นเดี๋ยวนี้
มันเด็กลงทุกวันเลยวะ
616
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
ต่อไปมันจะไม่ถือขวดนม
มาซ้อมเต้นเหรอวะเนี่ย
617
00:36:12,840 --> 00:36:13,720
พร้อมแล้วครับ
618
00:36:27,040 --> 00:36:29,400
คือว่าผมเนี่ย...
619
00:36:29,480 --> 00:36:31,040
เต้นเพลงนี้มาหลายรอบแล้วใช่ไหม
620
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
เราก็เลยอยากได้ท่าเต้น
ที่มันใหม่มากๆ
621
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
เอาแบบที่ว่าคนดู
เห็นแล้วรู้สึกว่าแบบ...
622
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
"โอ้โฮ ท่าเต้นมันโคตรเจ๋งเลย"
623
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
เอาแบบนั้นน่ะ นะ
624
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
เราเริ่มกันเลยดีกว่า
625
00:36:41,960 --> 00:36:44,000
เพราะว่าเดี๋ยวผมมีไปทำงานต่อ ไป
626
00:38:01,640 --> 00:38:04,040
เฮ้ย โคตรเจ๋งเลยว่ะ
627
00:38:05,880 --> 00:38:08,000
- ชอบๆ ชอบมาก
- ครับพี่
628
00:38:08,200 --> 00:38:10,480
อันนี้มันเป็นท่าเต้น
สไตล์วัยรุ่นกัมพูชาครับ
629
00:38:10,560 --> 00:38:12,440
ดีเลย เออีซีกำลังมา
630
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
ว่าแต่ ชื่ออะไรล่ะเรา
631
00:38:14,240 --> 00:38:16,480
ผมจาเดชครับ ผมคนกัมพูชาครับ
632
00:38:16,600 --> 00:38:19,200
- อ๋อ เป็นคนกัมพูชา
- ใช่
633
00:38:19,280 --> 00:38:22,440
ถ้าอย่างนั้นสอนภาษากัมพูชา
ให้พี่หน่อยได้ไหม
634
00:38:22,520 --> 00:38:24,640
- โอเค
- เอาคำว่า...
635
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
สวัสดีครับ ผมยังโสดนะครับ
636
00:38:26,840 --> 00:38:29,120
ได้ข่าวว่าพี่ไม่โสดแล้วนี่ครับ
637
00:38:31,480 --> 00:38:32,520
แหม
638
00:38:32,960 --> 00:38:34,720
ติดตามข่าวด้วยนะเนี่ย
639
00:38:34,880 --> 00:38:37,560
ใช่ครับพี่ ผมเป็นแฟนคลับ
ของพี่มานานแล้ว
640
00:38:37,640 --> 00:38:39,480
วันนี้ผมมาสมัคร
เป็นแดนเซอร์ของพี่นะ
641
00:38:39,560 --> 00:38:40,880
เราไม่ใช่นักออกแบบท่าเต้นเหรอ
642
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
คำบรรยายโดย: ฉัตรกุล คงตระกูล
64789