All language subtitles for Bangkok Buddies_S01E08_Episode 8.th.subtitles

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:41,320 --> 00:01:43,960 มึงไปพูดออกรายการ ต่อหน้าคนทั้งประเทศได้ไงวะ 2 00:01:44,040 --> 00:01:45,720 ว่าให้มันสามคนมาอยู่ด้วย 3 00:01:46,080 --> 00:01:49,360 ใช่ ทำแบบนี้ ไม่โอเคว่ะ 4 00:01:58,800 --> 00:02:01,520 ขอโทษด้วยนะครับ เพื่อนผมทั้งสี่คน 5 00:02:01,600 --> 00:02:02,600 ไม่เห็นด้วย 6 00:02:03,640 --> 00:02:05,480 ที่จะให้พวกคุณอยู่ที่นี่ 7 00:02:12,400 --> 00:02:13,480 ไม่เห็นด้วย 8 00:02:19,280 --> 00:02:21,040 ที่จะไม่ให้อยู่ 9 00:02:21,400 --> 00:02:22,240 หา 10 00:02:22,520 --> 00:02:25,120 คนไทยเราน่ะ มีนิสัยโอบอ้อมอารี 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,680 มาตั้งแต่สมัยบรรพบุรุษ 12 00:02:26,880 --> 00:02:27,840 สมัย... 13 00:02:28,840 --> 00:02:31,040 - ไกลที่สุดคืออะไรวะ - พ่อขุนรามคำแหงครับพี่ 14 00:02:32,320 --> 00:02:35,400 เราไม่ได้ถูกเรียกว่าสยามเมืองยิ้ม เพราะความบังเอิญ 15 00:02:35,560 --> 00:02:36,920 - แล้วเพราะอะไรวะ - กู 16 00:02:37,760 --> 00:02:38,640 กูไม่รู้ 17 00:02:41,280 --> 00:02:44,120 ยิ้มเถิด ยิ้มเถิดนะยิ้ม ยิ้มแย้มแจ่มใส 18 00:02:44,320 --> 00:02:47,080 สุขสำราญบานใจ ขอให้สวัสดีฯ 19 00:02:47,560 --> 00:02:48,880 นี่คือสร้อยของเพลง 20 00:02:49,040 --> 00:02:50,480 ที่พี่ๆ ทุกคนอาจจะไม่รู้จัก 21 00:02:50,960 --> 00:02:52,160 เพราะมาจากเพลงเถลิงศก 22 00:02:52,280 --> 00:02:53,720 โดยขุนวิจิตรมาตรา 23 00:02:53,800 --> 00:02:55,680 ใช้บรรเลงในงานวันปีใหม่ไทย 24 00:02:55,760 --> 00:02:57,760 เมื่อวันที่ 13 เมษายน 25 00:02:57,880 --> 00:03:00,600 พุทธศักราช 2477 เป็นครั้งแรกครับ 26 00:03:02,080 --> 00:03:02,920 ไมกี้ 27 00:03:03,000 --> 00:03:05,360 มึงเข้าใจประวัติศาสตร์ไทย อย่างลึกซึ้ง 28 00:03:10,560 --> 00:03:13,360 มึงสนใจความเป็นไทยมากเลย ไอ้ไมกี้ 29 00:03:13,440 --> 00:03:15,160 ครูผมบังคับให้จำน่ะพี่ 30 00:03:15,240 --> 00:03:16,760 มึงอย่าสักแต่จำ 31 00:03:17,760 --> 00:03:18,960 มึงจำเอาไว้นะ 32 00:03:19,640 --> 00:03:20,880 ความเป็นไทยน่ะ 33 00:03:21,000 --> 00:03:23,280 คือความโอบอ้อมอารี 34 00:03:24,960 --> 00:03:27,520 แต่บ้านเราเล็กมากนะเว้ย อยู่อย่างนี้แน่นฉิบหาย 35 00:03:29,200 --> 00:03:30,840 กูรู้ ไม่ต้องย้ำ 36 00:03:32,800 --> 00:03:37,040 แต่มันคือความแน่นแฟ้นของเออีซีเว้ย 37 00:03:37,200 --> 00:03:39,360 - เย่ - เย่ 38 00:04:01,480 --> 00:04:03,320 - เฮ้ย - อะไร 39 00:04:04,520 --> 00:04:05,640 สวัสดี 40 00:04:10,280 --> 00:04:11,160 เฮ้ย 41 00:04:28,640 --> 00:04:29,640 เชี่ยเอ๊ย 42 00:04:31,800 --> 00:04:32,640 เฮ้ย 43 00:04:33,200 --> 00:04:34,760 เข้ามาทำอะไรพร้อมกันวะ 44 00:05:00,360 --> 00:05:03,120 อะไรวะ เมื่อคืนกูกินสะตอมา 45 00:05:06,000 --> 00:05:07,040 ไม่ไหวแล้วเว้ย 46 00:05:07,200 --> 00:05:09,840 คนเยอะไป เข้ามาใหม่ดีกว่า 47 00:05:10,120 --> 00:05:12,120 ทำไมพวกมันทนกลิ่นตดกูได้วะ 48 00:05:30,080 --> 00:05:31,520 ผมกลั้นหายใจไม่ไหวแล้วพี่ 49 00:05:31,640 --> 00:05:32,800 กูก็ไม่ไหวแล้ว 50 00:05:32,880 --> 00:05:34,080 ผมก็ไม่ไหวเหมือนกันว่ะพี่ 51 00:05:34,560 --> 00:05:36,480 - เออ - หนึ่ง สอง สาม 52 00:05:47,040 --> 00:05:48,960 ฮัลโหล ทำอะไรอยู่ 53 00:05:49,040 --> 00:05:50,800 อ๋อ ไม่มีอะไรครับ 54 00:05:50,880 --> 00:05:52,640 พอดีผมกำลัง เปลี่ยนน้ำมันเครื่องอยู่ 55 00:05:53,320 --> 00:05:55,000 โอ้โฮ แมนมากเลยเนอะ 56 00:05:55,080 --> 00:05:56,000 ใช่ครับ 57 00:05:56,200 --> 00:05:58,240 ผมเป็นคนแมนๆ อย่างนี้อยู่แล้วครับ 58 00:05:58,440 --> 00:05:59,600 เสาร์นี้ว่างไหม 59 00:06:00,480 --> 00:06:01,840 พอดีว่าติดติวน่ะ 60 00:06:01,960 --> 00:06:04,720 โอเค นึกว่าจะชวนไป... 61 00:06:05,360 --> 00:06:07,360 ไม่ไปแล้วครับ พอดีเขาแคนเชิลน่ะ 62 00:06:07,440 --> 00:06:09,840 อือ ไปติวเถอะ ไม่อยากให้เสียเรียน 63 00:06:10,880 --> 00:06:12,160 ไม่เป็นไร 64 00:06:12,360 --> 00:06:14,400 ผมก็ไม่อยากให้เสียรักเหมือนกัน 65 00:06:14,720 --> 00:06:16,760 โอเค งั้นไปเจอกันที่โรงหนัง 66 00:06:16,840 --> 00:06:19,480 วันเสาร์นี้นะจ๊ะ เดี๋ยวบอกเวลาอีกที บ๊ายบาย จุ๊บๆ 67 00:06:20,320 --> 00:06:21,200 ได้ครับ 68 00:06:31,920 --> 00:06:32,800 รู้ไหม 69 00:06:34,120 --> 00:06:35,480 ผมมีเรื่องจะสารภาพด้วย 70 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 ผมแอบชอบคุณตั้งแต่เจอกันครั้งแรก 71 00:06:48,240 --> 00:06:50,120 ตั้งแต่วันแรกที่ผมเจอคุณ 72 00:06:50,840 --> 00:06:52,280 ผมก็เก็บคุณมาฝัน 73 00:06:53,360 --> 00:06:55,200 ฝันว่าได้ทำสิ่งต่างๆ กับคุณ 74 00:07:20,800 --> 00:07:23,320 โอ๊ย อิบิซ่า 75 00:07:23,440 --> 00:07:25,880 ผมรอถึงวันเสาร์ไม่... 76 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 กลิ่นอะไรไหม้ๆ น่ะ 77 00:07:33,080 --> 00:07:34,080 เชี่ย 78 00:07:36,160 --> 00:07:37,320 กลิ่นอะไรไหม้ๆ วะ 79 00:07:42,440 --> 00:07:43,640 อ๋อ 80 00:07:44,040 --> 00:07:45,760 พอดีเมื่อกี้ผมทำหมูปิ้งน่ะครับพี่ 81 00:07:45,840 --> 00:07:46,880 เหลือถึงกูเปล่าเนี่ย 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,360 หมดแล้ว 83 00:07:52,800 --> 00:07:54,880 รอบหน้าทำหมูปิ้งก็ทำเผื่อกูด้วย 84 00:07:54,960 --> 00:07:55,880 กูชอบแบบไหม้ๆ 85 00:07:55,960 --> 00:07:57,720 ถ้าพี่ชอบแบบไหม้ๆ 86 00:07:58,040 --> 00:07:59,440 พี่ก็คงชอบแบบ... 87 00:07:59,760 --> 00:08:00,840 นี้ 88 00:08:03,280 --> 00:08:04,240 เสื้อกู 89 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 - ไอ้ไมกี้ - เฮ้ยพี่ อย่าทำผม 90 00:08:12,760 --> 00:08:14,080 วันนี้พามากินจิ้มจุ่ม 91 00:08:14,560 --> 00:08:17,240 บอกว่าร้านนี้นะอร่อยที่สุด ในประเทศไทยเลย 92 00:08:17,320 --> 00:08:18,320 โอ้โฮ 93 00:08:20,560 --> 00:08:22,400 นี่ไง น้องจิ้ม 94 00:08:22,480 --> 00:08:23,960 เจ้าของร้านจิ้มจุ่ม 95 00:08:24,040 --> 00:08:25,680 ที่สวยที่สุดในประเทศไทย 96 00:08:26,400 --> 00:08:27,640 พี่เดฟพูดอะไรน่ะ 97 00:08:27,760 --> 00:08:29,920 เอาความจริงมาพูดต่อหน้าจิ้ม 98 00:08:31,280 --> 00:08:33,559 จิ้ม วันนี้พี่พาเพื่อนๆ อาเซียนมาด้วยนะ 99 00:08:34,320 --> 00:08:35,840 - มิงกะลาบา - มิงกะลาบา 100 00:08:35,960 --> 00:08:37,880 - ซัวสเด - ซัวสเด 101 00:08:38,720 --> 00:08:40,240 - ซินจ่าว - ซินจ่าว 102 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 สวัสดี จิ้ม 103 00:08:50,960 --> 00:08:52,400 วันนี้โต๊ะเต็มหมดแล้วน่ะ 104 00:08:53,440 --> 00:08:54,520 วันหลังมาใหม่นะ 105 00:08:57,440 --> 00:08:59,120 แต่โต๊ะนั้นยังว่างอยู่เลยน่ะพี่ 106 00:09:01,920 --> 00:09:04,560 - เฮ้ยๆ จิ้มๆ - จิ้ม 107 00:09:04,720 --> 00:09:06,280 วันนี้จังโก้มันมาดีนะ 108 00:09:06,800 --> 00:09:07,760 ไม่สน 109 00:09:09,280 --> 00:09:11,720 - มาง้อด้วย - ไม่สน 110 00:09:12,000 --> 00:09:13,680 - มาขอโทษพี่ด้วย - อือ 111 00:09:13,960 --> 00:09:15,120 ไม่สน 112 00:09:16,200 --> 00:09:17,400 มันมาชวนไปดูหนังน่ะ 113 00:09:17,480 --> 00:09:18,720 - อือ - จริงเหรอ 114 00:09:18,800 --> 00:09:19,760 - จริง - จริง 115 00:09:27,280 --> 00:09:29,960 มีโต๊ะว่างโต๊ะหนึ่งพอดี เชิญค่ะ 116 00:09:42,240 --> 00:09:44,480 อ้าว จิ้ม วันนี้ไม่มีพิเศษเหรอ 117 00:09:44,560 --> 00:09:46,040 ให้นั่งก็บุญแล้ว 118 00:09:48,200 --> 00:09:49,680 นั่งคุยกันก่อนสิจิ้ม 119 00:09:50,720 --> 00:09:53,080 อือ พี่จังโก้มีอะไรอยากจะบอกด้วยนะ 120 00:09:53,760 --> 00:09:54,720 อือ 121 00:09:56,400 --> 00:09:57,840 แล้วมึงมีอะไรจะบอกน้องเขาวะ 122 00:09:59,360 --> 00:10:01,560 ใช่ๆ พี่จะบอกอะไรเขาล่ะ 123 00:10:04,880 --> 00:10:06,040 กูจะไปรู้เหรอ 124 00:10:06,640 --> 00:10:07,640 เอ้า 125 00:10:07,720 --> 00:10:11,000 ก็เรื่องที่มึงจะชวนน้องจิ้ม เขาไปดูหนังไง 126 00:10:15,520 --> 00:10:16,760 อ๋อ 127 00:10:18,680 --> 00:10:20,400 กูจะชวนจิ้มไปดูหนัง 128 00:10:21,120 --> 00:10:22,160 จริงเหรอคะ 129 00:10:23,320 --> 00:10:25,040 - เมื่อไหร่คะ - เมื่อไหร่ก็ได้ 130 00:10:25,160 --> 00:10:26,440 จิ้มว่างเมื่อไหร่ก็นัดมาเลยนะ 131 00:10:26,760 --> 00:10:29,040 - พรุ่งนี้ว่างค่ะ - งั้นเป็นพรุ่งนี้เลยก็ได้ 132 00:10:32,160 --> 00:10:33,840 งั้นเดี๋ยวจิ้มไปทำงานก่อนนะ 133 00:10:33,920 --> 00:10:36,360 เดี๋ยวจะเอาเนื้อพิเศษ มาแถมให้พี่จังโก้ 134 00:10:36,880 --> 00:10:38,560 - นี่ - ถ้าพ่อไม่เห็น 135 00:10:45,160 --> 00:10:46,880 แล้วถ้าพ่อเห็นล่ะ 136 00:10:47,160 --> 00:10:49,360 โอ๊ย ถ้าพ่อเห็น พ่อไม่ให้หรอก 137 00:10:49,440 --> 00:10:50,640 ขี้เหนียวจะตาย 138 00:10:58,480 --> 00:11:00,760 แต่บางทีแกก็ใจดีมาก 139 00:11:00,920 --> 00:11:02,880 แกเป็นพ่อที่รักลูกมากเลย 140 00:11:02,960 --> 00:11:04,560 ดูแลลูกดีตลอด 141 00:11:04,960 --> 00:11:06,760 จิ้มรักพ่อมากๆ เลย 142 00:11:08,160 --> 00:11:09,360 พอเลย 143 00:11:10,040 --> 00:11:10,960 พ่อ 144 00:11:11,400 --> 00:11:14,520 พอดีแขกบ้านแขกเมืองเขามา แถมหน่อยเนอะ 145 00:11:14,760 --> 00:11:16,640 ไหนแขกของมึง ไม่เห็นโพกหัวสักคน 146 00:11:18,680 --> 00:11:21,320 - นี่ มาจากประเทศในเออีซี - หา 147 00:11:21,400 --> 00:11:22,240 เหรอ 148 00:11:22,800 --> 00:11:25,040 - เดี๋ยวหนูไปดูโต๊ะอื่นก่อน - เออ ไป 149 00:11:26,160 --> 00:11:27,760 - เออีซีเหรอ - ครับผม 150 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 เฮลโล ฮูอายาว 151 00:11:29,200 --> 00:11:30,760 - ฮาวอาร์ยู - ฮาวอาร์ยู 152 00:11:30,840 --> 00:11:32,920 กูมุกๆ พูดไทยได้เปล่าวะ 153 00:11:33,000 --> 00:11:33,960 พอพูดได้นิดหน่อยครับ 154 00:11:34,080 --> 00:11:36,320 เหรอ เอ้อ น่ารักเว้ย เฮ้ย ชื่ออะไรกันบ้างเนี่ย 155 00:11:36,400 --> 00:11:37,680 ผมอีฟ มาจากพม่าครับ 156 00:11:37,760 --> 00:11:39,880 - อีฟ มาจากพม่า อ้อ มิงกะลาบา - มิงกะลาบา 157 00:11:39,960 --> 00:11:41,280 ผมฮิ้ว มาจากเวียดนามครับ 158 00:11:41,360 --> 00:11:42,840 มาจากเวียดนาม อันนี้กูพูดไม่ได้ 159 00:11:43,840 --> 00:11:45,400 ผมจาเดช มาจากกัมพูชาครับ 160 00:11:45,480 --> 00:11:47,080 - มาจากกัมพูชาเหรอ - อือ 161 00:11:47,320 --> 00:11:49,480 เออ แล้วนี่แต่ละคน มาทำอะไรกันที่นี่ล่ะ 162 00:11:49,560 --> 00:11:51,640 มาเป็นแดนเซอร์ในคอนเสิร์ตใหญ่ 163 00:11:51,880 --> 00:11:54,520 พี่เดฟจะพาผมไปออดิชั่น ที่ตึกแกรมมี่ครับ 164 00:11:54,600 --> 00:11:56,360 อ๋อ อยากเป็นแดนเซอร์ ไปแกรมมี่เหรอ 165 00:11:56,440 --> 00:11:58,600 นี่เฮียไม่อยากจะคุยนะเว้ย สมัยหนุ่มๆ นี่ 166 00:11:58,680 --> 00:12:01,360 เฮียเข้าออกแกรมมี่ ไปแคสติ้งมาบ่อยมากเลยนะเว้ย 167 00:12:01,440 --> 00:12:03,000 - โอ้โฮ - อุ้ย 168 00:12:03,080 --> 00:12:05,000 แล้วเล่นละครหรือหนังอะไรมาบ้างครับ 169 00:12:05,080 --> 00:12:07,560 อ๋อ ไม่ได้เล่นว่ะ พอดีช่วงนั้นเขา 170 00:12:07,640 --> 00:12:10,720 เทรนด์เขาฮิตพวกหน้าตาขี้เหร่ๆ เลยอดโลดแล่นในโลกเซลลูลอยด์ 171 00:12:12,440 --> 00:12:14,920 ใช่ๆ เฮียเขาหล่อมากเลยนะ 172 00:12:15,040 --> 00:12:15,920 ใครถามมึง 173 00:12:16,520 --> 00:12:17,440 สาระแน 174 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 เอ้า เอ็งล่ะ จะทำอะไร 175 00:12:20,040 --> 00:12:22,120 ผมอยากเป็นนักแสดงหนังบู๊ครับ 176 00:12:22,200 --> 00:12:24,480 เฮ้ยจริงเหรอ เฮ้ย อย่างนี้ก็ต้องเตะต่อยเป็นสิ 177 00:12:24,560 --> 00:12:26,280 เฮ้ย โชว์หน่อยเว้ย โชว์หน่อย โชว์ของหน่อย 178 00:12:26,360 --> 00:12:28,040 - เย่ - โชว์หน่อยเร็ว 179 00:12:28,120 --> 00:12:30,040 มาๆ ไหนโชว์ซิ 180 00:12:30,240 --> 00:12:31,120 จัดไป 181 00:12:32,360 --> 00:12:33,920 มา โอ้โฮ นี่ 182 00:12:34,680 --> 00:12:35,520 เฮ้ย 183 00:12:40,240 --> 00:12:42,240 ท่าอะไรของมึง เหมือนอุลตร้าแมนแปลงร่างเลยมึงน่ะ 184 00:12:42,320 --> 00:12:43,320 โววีนัมครับ 185 00:12:43,400 --> 00:12:44,600 - อ๋อเป็นมวยเวียดนาม - ครับ 186 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 โห พูดแล้วขึ้นเลย เฮียนี่สายบู๊เหมือนกันนะเว้ย 187 00:12:46,720 --> 00:12:48,800 - จริงเหรอ - นี่เป็นหมดนะเว้ย ดูนี่ๆ มวยไทยนี่ 188 00:12:48,880 --> 00:12:50,640 - หนุมานถวายแหวนนี่ - โอ้โฮ 189 00:12:50,720 --> 00:12:52,280 - ฤาษีบดยา - เฮ้ย 190 00:12:52,360 --> 00:12:53,960 - โอ้โฮ - นี่จระเข้ฟาดหาง 191 00:12:54,040 --> 00:12:54,880 - โอ้โฮ - โอ๊ย 192 00:12:54,960 --> 00:12:56,360 - เอ้า ไปไหนกันหมดแล้วว่ะ - ทางนี้ 193 00:12:56,680 --> 00:12:59,720 กูไม่ได้บู๊นาน กระดูกลั่นกร๊อบแกร๊บๆ หมดเลยเว้ย 194 00:12:59,920 --> 00:13:01,440 เอ้า แล้วเอ็งน่ะ มาทำอะไรที่นี่ล่ะ 195 00:13:01,520 --> 00:13:02,880 ผมมาหาช่องทาง 196 00:13:02,960 --> 00:13:04,600 - อะไรฉ่อมแฉ่มนะ - มาหาช่องทาง 197 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 - ช่องทาง - ช่องทาง 198 00:13:06,000 --> 00:13:07,920 ช่องทางก็ช่องทาง จะเข้าใจไหมเนี่ย 199 00:13:08,000 --> 00:13:10,360 - มาหาช่องทางเหรอ - ทำธุรกิจในเมืองไทยครับ 200 00:13:10,440 --> 00:13:11,680 ช่องทางทำธุรกิจเหรอ 201 00:13:11,760 --> 00:13:13,120 บ้านไอ้นี่มันรวยนะเฮีย 202 00:13:13,200 --> 00:13:14,280 - เฮ้ย จริงเหรอ - อือ 203 00:13:14,360 --> 00:13:15,640 เฮ้ย มึงสนใจเอานี่ 204 00:13:15,720 --> 00:13:17,520 จิ้มจุ่มเจมส์บอนด์ไปเปิดไหม พม่าน่ะ 205 00:13:17,600 --> 00:13:20,320 ไม่ครับ ผมสนใจแต่ธุรกิจที่ทำกำไร 206 00:13:20,400 --> 00:13:22,440 อ๋อ มึงสนใจแต่ธุรกิจที่กำไร 207 00:13:22,520 --> 00:13:24,040 - อือ - อันนี้ไม่ไหว มันจะเจ๊งแล้วเนอะ 208 00:13:24,120 --> 00:13:25,920 - กวนตีนเหรอ - เฮ้ย เฮีย 209 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 - ผมล้อเล่นครับ - เออ แต่ก็ดีนะเว้ย 210 00:13:27,880 --> 00:13:30,080 อายุยังน้อยกันอยู่ แต่รู้แล้ว ว่าตัวเองอยากเป็นอะไรกัน 211 00:13:30,400 --> 00:13:31,840 นี่ เฮียจะสอนไว้นะเว้ย 212 00:13:31,920 --> 00:13:33,520 ชีวิตคนเรามันสั้นนะเว้ย 213 00:13:33,760 --> 00:13:36,120 ยิ่งถ้าเป้าหมายของเรา ยิ่งชัดยิ่งคมล่ะก็ 214 00:13:36,200 --> 00:13:38,160 มันก็มีโอกาส ที่จะยิงเข้าเป้าได้สูงเว้ย 215 00:13:38,240 --> 00:13:39,520 - หือ - ขอบคุณฮะ 216 00:13:39,600 --> 00:13:40,960 - ขอบคุณครับ เฮีย - ขอบคุณครับ เฮีย 217 00:13:41,080 --> 00:13:43,200 - เฮีย อย่าต่ำๆ มันไม่ดี - อ๋อ เฮีย 218 00:13:43,280 --> 00:13:44,320 อ๋อ 219 00:13:44,440 --> 00:13:45,760 แล้วเป้าหมายของเฮียคืออะไร 220 00:13:45,840 --> 00:13:46,800 เป้าหมายของเฮียเหรอ 221 00:13:48,200 --> 00:13:49,280 รู้แล้วเหยียบไว้เลยนะเว้ย 222 00:13:56,520 --> 00:13:57,600 เฮียยังไม่รู้เหมือนกัน 223 00:13:57,680 --> 00:13:59,240 - อ้าว - โธ่เอ๊ย 224 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 ล้อเล่นเว้ย รู้สิ แหม เป้าหมายของเฮียเหรอ 225 00:14:02,800 --> 00:14:06,080 เนี่ย ก็เป็นเจ้าของธุรกิจ ด้วยตัวของตัวเองนะ 226 00:14:06,360 --> 00:14:08,160 ไม่ต้องเป็นลูกน้องใครเขา 227 00:14:08,880 --> 00:14:11,640 มีลูกสาวที่น่ารักว่านอนสอนง่าย 228 00:14:11,840 --> 00:14:14,160 - เออ - แค่นี้มันก็มีความสุขแล้วใช่เปล่า 229 00:14:14,240 --> 00:14:15,080 - อือ - ใช่ๆ 230 00:14:15,160 --> 00:14:17,680 เฮ้ย ว่าแต่ไอ้จัง จังอะไรนะ จังไร 231 00:14:17,760 --> 00:14:18,720 - จังโก้ - จังโก้ 232 00:14:18,800 --> 00:14:20,680 - เออ ไอ้จังโก้เนี่ยมันอยู่ไหนวะ - อ้าว 233 00:14:20,760 --> 00:14:21,680 อ้าว 234 00:14:24,840 --> 00:14:26,880 - อื้อฮือ - อื้อฮือ 235 00:14:27,600 --> 00:14:29,120 มาขอเนื้อเพิ่มเหรอ 236 00:14:30,760 --> 00:14:32,360 เปล่า มาดูน้อง 237 00:14:33,920 --> 00:14:35,240 จิ้มยังไม่ได้หายโกรธหรอกนะ 238 00:14:35,960 --> 00:14:38,240 คิดว่าแค่ชวนไปดูหนัง แล้วจะหายโกรธเหรอ 239 00:14:38,520 --> 00:14:40,040 แล้วถ้าเพื่อนบังคับให้ชวนน่ะ 240 00:14:40,400 --> 00:14:41,760 ไม่ต้องไปก็ได้นะ 241 00:14:43,280 --> 00:14:45,640 ก็จริงนะ ที่เพื่อนบังคับให้ชวนน่ะ 242 00:14:48,160 --> 00:14:49,600 แต่พี่ก็อยากไปกับจิ้มด้วย 243 00:14:51,400 --> 00:14:52,320 จริงนะ 244 00:14:53,400 --> 00:14:56,280 พี่ห้ามเบี้ยวอีกนะ ถ้าพี่เบี้ยวอีก 245 00:14:56,360 --> 00:14:58,040 จิ้มจะไม่มีวันให้อภัยพี่อีกเลย 246 00:14:58,240 --> 00:14:59,520 พี่ไม่เบี้ยวจิ้มหรอก 247 00:14:59,800 --> 00:15:00,760 สัญญานะ 248 00:15:01,360 --> 00:15:03,040 ต้องนิ้วก้อยด้วยเหรอ สัญญาน่ะ 249 00:15:17,640 --> 00:15:19,120 มึงลองเบี้ยวลูกกูอีกสิ 250 00:15:19,200 --> 00:15:20,720 คราวนี้กูแล่มึงแน่ 251 00:15:43,160 --> 00:15:45,840 เห่าทำไม ไม่เคยเห็นคนสวยเหรอ 252 00:15:54,440 --> 00:15:55,760 ทำไมกูหล่ออย่างนี้วะ 253 00:15:58,280 --> 00:15:59,720 กูหล่อจริงๆ ด้วยว่ะ 254 00:16:06,040 --> 00:16:07,160 เอาไม่อยู่ 255 00:16:12,520 --> 00:16:13,360 ตุง 256 00:16:14,400 --> 00:16:16,520 ไม่ตุง ต้องเอาตุงๆ 257 00:16:17,840 --> 00:16:18,840 ไม่ได้เหรอวะ 258 00:16:23,240 --> 00:16:24,640 (เวสลี่) 259 00:16:26,520 --> 00:16:27,400 เฮ้ย 260 00:16:48,120 --> 00:16:49,760 - โรเจอร์ - โรเจอร์ 261 00:16:49,840 --> 00:16:51,200 โรเจอร์รออยู่เฉยๆ นะ 262 00:16:51,280 --> 00:16:52,440 โรเจอร์ใจเย็นๆ โรเจอร์ 263 00:16:54,760 --> 00:16:57,640 จังโก้ๆ คุณช่วยหมาฉันด้วย 264 00:16:57,720 --> 00:16:58,800 หมาคุณเป็นอะไร 265 00:16:59,400 --> 00:17:00,840 ผมไม่ได้เป็นสัตวแพทย์ซะหน่อย 266 00:17:01,080 --> 00:17:03,040 โรเจอร์ขึ้นไปอยู่บนหลังคาน่ะ 267 00:17:03,800 --> 00:17:06,839 พอดีผมเคยเห็นคลิป นักดับเพลิงหล่อๆ เท่ๆ 268 00:17:06,960 --> 00:17:08,800 ที่ชอบขึ้นไปช่วยหมาแมว ที่ติดอยู่บนหลังคา 269 00:17:09,079 --> 00:17:11,440 - ผมก็เลยนึกถึงคุณ - หล่อๆ เท่ๆ ใช่ไหม 270 00:17:12,119 --> 00:17:13,599 ได้ จัดให้ 271 00:17:20,359 --> 00:17:22,400 ใจเย็นนะ โรเจอร์ พี่มาดี 272 00:17:22,599 --> 00:17:23,440 โร... 273 00:17:26,480 --> 00:17:28,400 ใจเย็น อย่าเพิ่งไป 274 00:17:28,840 --> 00:17:29,920 โรเจอร์ 275 00:17:39,600 --> 00:17:41,120 ผมพบผู้ประสบภัยแล้ว 276 00:17:41,480 --> 00:17:42,840 ทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยดี 277 00:17:42,960 --> 00:17:45,280 เดี๋ยวผมจะพาโรเจอร์ ไปสู่อ้อมอกของคุณ 278 00:17:46,920 --> 00:17:49,720 อย่าลืมนะ เวลาลงไปน่ะ 279 00:17:50,800 --> 00:17:52,040 บอกนายเอ็งว่า 280 00:17:52,880 --> 00:17:53,920 ข้าเป็นฮีโร่ 281 00:17:58,120 --> 00:17:58,960 เฮ้ย 282 00:18:00,200 --> 00:18:01,120 โรเจอร์ลูก 283 00:18:02,080 --> 00:18:03,680 โรเจอร์ลูก อยู่ไหนลูก 284 00:18:04,120 --> 00:18:05,040 โรเจอร์มา 285 00:18:07,680 --> 00:18:09,280 โอ๋ เก่งมาก 286 00:18:10,040 --> 00:18:11,560 หนูขึ้นไปทำอะไรบนนั้นลูก 287 00:18:11,800 --> 00:18:13,240 น่าจะตามผู้หญิงขึ้นไป 288 00:18:14,520 --> 00:18:15,720 ผู้หญิงที่ไหนจะอยู่ข้างบน 289 00:18:15,800 --> 00:18:18,600 ก็หมาข้างบ้าน ผมเห็นโรเจอร์ชอบจู๋จี๋กับมัน 290 00:18:20,080 --> 00:18:23,400 โอ๋ กลัวไหมคะ โห ตัวสั่นเลย 291 00:18:23,480 --> 00:18:24,760 ไม่เป็นไรนะคะ 292 00:18:26,320 --> 00:18:27,720 เหมือนเราลืมอะไรบางอย่าง 293 00:18:29,320 --> 00:18:30,360 จังโก้ 294 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 จังโก้ 295 00:18:37,920 --> 00:18:41,120 แย่แล้วเจ๊ ถ้าเขาเป็นอะไรขึ้นมา เขาจะฟ้องเราเปล่า 296 00:18:41,800 --> 00:18:43,040 แกพูดอะไรของแกน่ะ 297 00:18:43,440 --> 00:18:45,160 เจ๊ไม่รู้เหรอ คนพวกนี้ 298 00:18:45,240 --> 00:18:47,560 เวลาเป็นอะไรนิดหน่อย ก็ชอบทำเป็นเรื่องใหญ่ 299 00:18:47,720 --> 00:18:49,000 แล้วมาเรียกร้องค่าเสียหายเยอะๆ 300 00:18:49,360 --> 00:18:50,640 นี่มันเพื่อนฉันนะ 301 00:18:50,960 --> 00:18:53,760 - เพื่อนเหรอเจ๊ - ก็... 302 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 เพื่อน อาจจะมากกว่าเพื่อนนิดหน่อย 303 00:18:58,440 --> 00:18:59,520 ตลกเจ๊ 304 00:19:00,360 --> 00:19:02,720 เจ๊จะเป็นแฟน กับนักดับเพลิงกระจอกๆ เนี่ยนะ 305 00:19:04,400 --> 00:19:06,680 เขาอาจจะกระจอกก็จริงนะ แต่ว่า... 306 00:19:08,160 --> 00:19:09,160 จังโก้ 307 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 คุณเป็นอะไรไหม 308 00:19:16,440 --> 00:19:18,680 ผมไม่เป็นไร ผมโอเค 309 00:19:19,200 --> 00:19:20,680 หมาคุณปลอดภัยดีใช่ไหม 310 00:19:21,960 --> 00:19:23,320 โรเจอร์ปลอดภัยดีค่ะ 311 00:19:23,720 --> 00:19:24,920 ขอบคุณมากนะคะ 312 00:19:25,160 --> 00:19:26,200 ไม่ต้องห่วงครับ 313 00:19:28,080 --> 00:19:29,760 ผมไม่มีการเรียกค่าเสียหายใดๆ 314 00:19:31,960 --> 00:19:32,880 จังโก้ 315 00:19:34,160 --> 00:19:35,120 จังโก้ 316 00:20:16,560 --> 00:20:18,560 - ไม่เป็นไรนะจิ้ม - อือ 317 00:20:18,960 --> 00:20:20,160 เดี๋ยวมันก็ผ่านไป 318 00:20:21,240 --> 00:20:22,240 สงสารน่ะ 319 00:20:30,040 --> 00:20:32,280 อ้าว จิ้ม มาทำอะไรที่นี่ล่ะ 320 00:20:38,680 --> 00:20:40,960 อะไรวะ ผู้ชายปลิ้นปล้อน 321 00:20:41,040 --> 00:20:42,880 ผู้ชายที่ทำให้เสียชื่อผู้ชาย 322 00:20:42,960 --> 00:20:43,920 ไม่แมนว่ะ 323 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 ทำอะไรไม่สมเป็นลูกผู้ชายเลย 324 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 แบบนี้ควรไปใส่กระโปรง 325 00:20:47,320 --> 00:20:51,480 มึงทำแบบนี้ไม่สมกับเป็นเพื่อนกู ไอ้ผู้ชายที่โกหกเขาถึงสองครั้ง 326 00:20:51,560 --> 00:20:53,280 ทำให้ผู้หญิงเสียน้ำตา เศร้าหมอง 327 00:20:53,360 --> 00:20:55,360 ไปใส่กระโปรงเถอะ ไม่สมกับเป็นเพื่อนกูหรอก 328 00:20:56,520 --> 00:20:58,520 พวกมึงพูดเชี่ยอะไรเนี่ย 329 00:21:03,080 --> 00:21:04,560 มึงเทจิ้มสองครั้งติด 330 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 มึงไม่ได้อยากไปกับเขา ทำไมมึงไม่บอกเขาตั้งแต่แรกวะ 331 00:21:12,840 --> 00:21:14,560 ไม่เป็นไรหรอกค่ะ พี่ทาเคชิ 332 00:21:14,920 --> 00:21:16,160 ขอบคุณนะคะ 333 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 ขอบคุณทุกคนมากๆ นะ 334 00:21:20,800 --> 00:21:22,880 ที่เข้าใจหัวอกคนโดนเทน่ะ 335 00:21:28,000 --> 00:21:29,200 จิ้ม อย่าเพิ่งไป 336 00:21:30,880 --> 00:21:32,600 จิ้มไม่มีอะไรจะพูดกับพี่แล้ว 337 00:21:33,320 --> 00:21:34,480 แต่พี่มี 338 00:21:38,880 --> 00:21:40,160 พี่มีอะไรจะพูด 339 00:21:45,680 --> 00:21:46,760 แล้วก็สำคัญด้วย 340 00:21:49,760 --> 00:21:51,960 แล้วก็ดีแล้วที่ทุกคนอยู่ที่เนี่ย 341 00:21:52,400 --> 00:21:53,520 จะได้รู้พร้อมกัน 342 00:22:01,040 --> 00:22:02,560 พี่หลงทางมาพักใหญ่แล้ว 343 00:22:03,120 --> 00:22:06,160 แต่ตอนนี้ พี่เจอเข็มทิศแล้ว 344 00:22:07,440 --> 00:22:08,560 เข็มทิศอะไรวะ 345 00:22:08,640 --> 00:22:10,080 เข็มทิศของหัวใจไง 346 00:22:10,160 --> 00:22:12,840 - โหย - โอ้โฮ 347 00:22:14,760 --> 00:22:16,320 แล้วมันชี้ให้มึงไปทางไหนวะ 348 00:22:16,440 --> 00:22:17,760 มันบอกให้กูน่ะ 349 00:22:18,600 --> 00:22:19,640 ไปทางนี้ 350 00:22:20,280 --> 00:22:22,240 ทาง... 351 00:22:24,160 --> 00:22:26,400 ทาง... 352 00:22:26,680 --> 00:22:27,520 เฮ้ย 353 00:22:34,920 --> 00:22:35,880 ทางนี้ไง 354 00:22:43,480 --> 00:22:44,360 จิ้ม 355 00:22:45,960 --> 00:22:47,000 เป็นแฟนกับพี่นะ 356 00:22:51,360 --> 00:22:53,480 พี่อย่ามาล้อเล่นกับจิ้มนะ 357 00:22:55,080 --> 00:22:57,800 พี่ไม่ล้อเล่นหรอก ทุกคนที่นี่เป็นพยาน 358 00:23:00,640 --> 00:23:03,640 จิ้มรอวันนี้มานานมากเลยน่ะพี่ 359 00:23:08,000 --> 00:23:09,800 แต่งงานกันเลย 360 00:23:11,160 --> 00:23:12,040 โอ๊ย 361 00:23:12,520 --> 00:23:14,160 ยินดีด้วยนะครับ พี่จังโก้ 362 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 ขอให้ทั้งสองคนรักกันนานๆ 363 00:23:21,840 --> 00:23:23,240 ขอให้ทั้งสองคนมีความสุขนะ 364 00:23:25,520 --> 00:23:27,400 ขอให้อยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุขตลอดไป 365 00:23:31,680 --> 00:23:33,320 ขอบคุณทุกคนมากเลยนะ 366 00:23:33,520 --> 00:23:36,440 ที่มาร่วมงานวันนี้ ของจิ้มกับพี่จังโก้ 367 00:23:38,160 --> 00:23:39,120 ดีใจด้วยนะ 368 00:23:39,320 --> 00:23:40,560 พูดอะไรวะ จิ้ม 369 00:23:42,720 --> 00:23:43,600 ขอโทษ 370 00:23:43,960 --> 00:23:45,640 นี่ไม่ใช่งานแต่งงานนะ จิ้ม 371 00:23:46,120 --> 00:23:48,080 ไอ้จังโก้น่ะ มันแค่ขอเป็นแฟน 372 00:23:48,720 --> 00:23:49,880 อีกอย่างหนึ่ง 373 00:23:50,240 --> 00:23:51,600 อะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต 374 00:23:51,960 --> 00:23:53,160 มันก็เป็นไปได้ 375 00:23:54,760 --> 00:23:56,240 แต่แพลนไว้ก่อนก็ดี 376 00:23:57,720 --> 00:23:59,040 ใช่ไหม พี่จังโก้ 377 00:24:00,000 --> 00:24:00,840 อือ 378 00:24:11,520 --> 00:24:12,520 ไอ้กระทิง 379 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 มึงจะไปไหนล่ะ ไม่มาอวยพรกูหน่อยเหรอวะ 380 00:24:16,720 --> 00:24:18,920 กูปวดท้องว่ะ จะไปเข้าห้องน้ำน่ะ 381 00:24:19,240 --> 00:24:20,640 แล้วห้องน้ำไปทางนั้นเหรอวะ 382 00:24:24,120 --> 00:24:25,680 เออ กูเดินผิดทางว่ะ 383 00:24:25,760 --> 00:24:29,120 พี่กระทิง อวยพรให้จิ้ม กับพี่จังโก้หน่อยสิ 384 00:24:33,480 --> 00:24:36,520 ขอให้ความรัก 385 00:24:36,680 --> 00:24:39,120 มีแต่ความฉิบหาย 386 00:24:40,320 --> 00:24:43,120 ไม่ว่าสิ่งไหน 387 00:24:43,200 --> 00:24:45,560 พังทลายทุกอย่าง 388 00:24:45,960 --> 00:24:48,640 ขอให้ความรัก 389 00:24:48,760 --> 00:24:51,920 มึงกับจิ้มมีแต่จืดจาง 390 00:24:52,400 --> 00:24:54,640 เมื่อจิ้มเคียงข้าง 391 00:24:54,800 --> 00:24:57,440 มีแต่ความทุกข์ใจ 392 00:24:59,720 --> 00:25:00,880 พี่กระทิง 393 00:25:02,320 --> 00:25:04,360 อวยพรให้จิ้มกับพี่จังโก้หน่อยสิ 394 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 ยินดีด้วยนะ จิ้ม 395 00:25:08,120 --> 00:25:10,120 พี่กระทิงต้องมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว 396 00:25:10,320 --> 00:25:12,600 ในงานแต่งงานของจิ้ม กับพี่จังโก้ด้วยนะ 397 00:25:13,560 --> 00:25:15,520 เฮ้ย ไอ้จิ้ม 398 00:25:15,960 --> 00:25:18,040 ก็บอกแล้วไง เขาขอเป็นแฟน 399 00:25:18,120 --> 00:25:19,640 ไม่ได้ขอแต่งงาน 400 00:25:23,360 --> 00:25:24,760 นะ พี่กระทิง 401 00:25:25,400 --> 00:25:27,040 มาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ด้วยนะ 402 00:25:28,040 --> 00:25:29,880 คือพี่ไม่รู้ว่าจะติดกองหรือเปล่าน่ะ 403 00:25:30,520 --> 00:25:32,240 ช่วงนี้เขานัดกันข้ามปีน่ะ 404 00:25:32,440 --> 00:25:35,920 หนังต่างประเทศก็เข้ามาทำในไทยเยอะ 405 00:25:37,680 --> 00:25:39,000 เดี๋ยวถ้าพี่ว่างเดี๋ยวพี่ไปนะ 406 00:25:39,560 --> 00:25:40,560 อือ 407 00:25:44,280 --> 00:25:45,760 เฮ้อ เอ้ายินดีกับ 408 00:25:45,840 --> 00:25:47,840 การเป็นแฟนของคุณทั้งสองคนด้วยนะครับ 409 00:25:47,920 --> 00:25:50,280 - เย่ - เย่ 410 00:25:50,360 --> 00:25:51,720 ยินดีด้วยนะพี่ 411 00:26:02,480 --> 00:26:04,920 จิ้ม เป็นแฟนกับพี่นะ 412 00:26:05,440 --> 00:26:08,360 จิ้มรอวันนี้มานานมากเลยน่ะพี่ 413 00:27:21,840 --> 00:27:23,760 (วาเนสซ่า) 414 00:27:23,920 --> 00:27:26,440 กูงอน กูบล็อก 415 00:27:55,800 --> 00:27:57,680 - ลงมาทำไม - มาปลอบ 416 00:27:58,320 --> 00:27:59,160 ปลอบใคร 417 00:28:01,160 --> 00:28:03,680 - ปลอบคนอกหัก - ใครอกหัก 418 00:28:04,920 --> 00:28:06,440 ไม่เห็นมีใครอกหักอยู่แถวนี้เลย 419 00:28:06,520 --> 00:28:08,160 เรารู้นะ นายรักจิ้ม 420 00:28:15,760 --> 00:28:16,840 ไม่ได้รักซะหน่อย 421 00:28:17,080 --> 00:28:18,440 นิดเดียวก็ไม่ได้รัก 422 00:28:18,520 --> 00:28:21,160 โอเค งั้นไปนอนนะ 423 00:28:23,560 --> 00:28:24,480 เดี๋ยวสิ 424 00:28:25,720 --> 00:28:26,680 นั่งเป็นเพื่อนหน่อยสิ 425 00:28:33,920 --> 00:28:35,400 นายเคยรักใคร 426 00:28:37,640 --> 00:28:39,280 ที่เขามองไม่เห็นเราบ้างเปล่า 427 00:28:40,360 --> 00:28:41,560 เวลาเราอยู่กับเขา 428 00:28:42,440 --> 00:28:44,080 เหมือนว่าเราเป็นมนุษย์ล่องหนน่ะ 429 00:28:48,840 --> 00:28:50,920 - เคย - จริงสิ 430 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 ผมไม่อยากกลับโฮจิมินห์ 431 00:28:54,440 --> 00:28:56,760 จนกว่าจะดัง ให้เธอเห็น 432 00:29:02,760 --> 00:29:03,680 โอ้โฮ 433 00:29:05,440 --> 00:29:06,400 น่ารักว่ะ 434 00:29:14,440 --> 00:29:16,040 แต่มองไม่เห็นเรา 435 00:29:21,520 --> 00:29:22,800 ไม่เป็นไรนะ ฮิ้ว 436 00:29:27,680 --> 00:29:28,640 พรุ่งนี้น่ะ 437 00:29:29,520 --> 00:29:32,400 เราจะไปออดิชั่น ให้ได้บททั้งสองคน 438 00:29:32,800 --> 00:29:35,640 พอเราดัง เขาจะได้มองเห็นเราไง 439 00:29:35,840 --> 00:29:37,600 แต่เราต้องทำโชว์ไปดีๆ นะเว้ย 440 00:29:38,200 --> 00:29:40,160 เอาอย่างนี้ นายเก่งโววีนัม 441 00:29:41,440 --> 00:29:42,800 นายเก่งมวยไทย 442 00:29:42,880 --> 00:29:44,440 เรามาทำโชว์คู่ 443 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 โววีนัมกับมวยไทยกันดีกว่า 444 00:29:47,160 --> 00:29:48,280 ได้เลยเพื่อน 445 00:29:50,280 --> 00:29:52,720 เราจะชนะ คนจะเลือกเรา 446 00:29:53,200 --> 00:29:55,600 พอเราดัง คนก็จะมองเห็นเรา 447 00:29:56,080 --> 00:29:58,160 - เย่ - เย่ 448 00:30:18,040 --> 00:30:18,960 คมสัน 449 00:30:20,000 --> 00:30:20,880 คุณหนู 450 00:30:21,200 --> 00:30:23,720 - เดี๋ยวเตรียมออกรถ - ไปไหนแต่เช้าเลยเหรอครับ 451 00:30:24,120 --> 00:30:25,400 ไปบ้านเช่าหลังนั้น 452 00:30:25,560 --> 00:30:26,600 บ้านเช่า... 453 00:30:27,000 --> 00:30:30,040 ไอ้บ้านหลังที่มันแก้ผ้าเหรอครับ คุณหนูไปทำไมน่ะครับ 454 00:30:30,160 --> 00:30:32,360 อ๋อ มันไม่จ่ายค่าเช่า อีกแล้วใช่ไหมครับ 455 00:30:33,960 --> 00:30:36,240 เปล่า ครั้งนี้ฉันติดหนี้เขา 456 00:30:37,400 --> 00:30:38,280 โอเคครับ 457 00:30:39,840 --> 00:30:40,760 เชิญเลยครับ 458 00:30:56,360 --> 00:30:57,360 เชิญครับ 459 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 รอตรงนี้แหละ เดี๋ยวฉันเข้าไปคนเดียว 460 00:31:02,920 --> 00:31:04,520 จะเข้าไปคนเดียว จริงๆ เหรอครับ คุณหนู 461 00:31:04,600 --> 00:31:06,800 มันอันตรายนะครับ ให้ผมเข้าไปเป็นเพื่อนไหมครับ 462 00:31:06,920 --> 00:31:07,920 แล้วถ้าเกิดมัน 463 00:31:08,000 --> 00:31:09,840 - ทำอะไรคุณหนูมาเนี่ย กลัวจะ... - ไม่ต้อง 464 00:31:10,240 --> 00:31:12,280 - ฉันจัดการเองได้ - ครับ 465 00:32:00,960 --> 00:32:01,920 จังโก้ 466 00:32:02,560 --> 00:32:03,440 หา 467 00:32:03,520 --> 00:32:05,040 จังโก้ เปิดประตูหน่อย 468 00:32:05,200 --> 00:32:06,880 ฉันมีอะไรอยากจะพูดด้วย 469 00:32:07,400 --> 00:32:09,360 ฉันมาขอโทษเรื่องเมื่อวานน่ะ 470 00:32:25,560 --> 00:32:26,920 มาหาใครเหรอคะ 471 00:32:27,240 --> 00:32:28,520 ฉันมาหาจังโก้ 472 00:32:35,720 --> 00:32:37,440 คิดว่าไฮโซตบไม่เป็นเหรอ 473 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 อย่าๆ 474 00:32:42,760 --> 00:32:45,320 อ๋อ แฟนหนูน่ะเหรอคะ 475 00:32:52,520 --> 00:32:54,440 ฉันไม่เห็นรู้เลยว่าจังโก้มีแฟนแล้ว 476 00:32:54,680 --> 00:32:55,520 อ้าว 477 00:32:57,160 --> 00:32:59,760 ก็เห็นต่อหน้าต่อตาอย่างนี้ ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอคะ 478 00:33:01,520 --> 00:33:04,360 ฉันมีอะไรอยากจะบอกเขาน่ะ ฝากไปบอกหน่อยได้ไหม 479 00:33:05,320 --> 00:33:06,560 ไม่มีโทรศัพท์เหรอคะ 480 00:33:07,440 --> 00:33:08,600 เขาบล็อกฉันน่ะ 481 00:33:09,880 --> 00:33:11,000 ดีมาก 482 00:33:14,000 --> 00:33:16,760 แต่ยังไงฉันฝากไปบอกเขาหน่อยได้ไหม ว่าฉันขอโทษ 483 00:33:17,720 --> 00:33:20,000 ที่ฉันกับน้องทำให้เข้าใจผิด ในเรื่องวันนั้น 484 00:33:20,240 --> 00:33:22,920 ถ้าเขามีเวลา ฉันอยากจะอธิบาย 485 00:33:24,240 --> 00:33:25,600 ไม่มีเวลาค่ะ 486 00:33:27,400 --> 00:33:28,760 ให้เขาตอบเองดีกว่าไหม 487 00:33:31,240 --> 00:33:32,720 ไม่เป็นไรหรอกค่ะ 488 00:33:32,880 --> 00:33:34,880 เพราะว่าหนูกับพี่จังโก้เนี่ย 489 00:33:34,960 --> 00:33:36,240 เราเป็นแฟนกัน 490 00:33:36,920 --> 00:33:39,240 พี่จังโก้เขาไม่มีเวลา ให้ผู้หญิงคนอื่นหรอก 491 00:33:40,000 --> 00:33:41,240 เข้าใจตรงกันนะคะ 492 00:33:43,240 --> 00:33:44,280 บ๊ายบาย 493 00:35:06,120 --> 00:35:07,000 ดีไหม 494 00:35:08,880 --> 00:35:09,840 ดีสิวะ 495 00:35:09,960 --> 00:35:12,200 นี่เราผสมผสานมวยไทย กับมวยเวียดนามนะเว้ย 496 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 พี่อังเคิลเขาชอบแบบนี้ 497 00:35:35,320 --> 00:35:38,320 ต้องใส่ชุดแบบนี้ไปออดิชั่นเหรอ 498 00:35:38,720 --> 00:35:41,120 มันจะได้แตกต่างไง จะได้ดูมีคุณค่า 499 00:35:43,000 --> 00:35:43,920 แล้ว... 500 00:35:45,520 --> 00:35:48,400 ถ้าไม่ใส่ชุด ไม่มีคุณค่าเหรอ 501 00:35:50,560 --> 00:35:53,400 มึงอย่าถามเยอะได้เปล่า กูเนี่ยไปมาบ่อย 502 00:35:54,000 --> 00:35:55,360 กูรู้ว่าต้องทำยังไง 503 00:35:55,560 --> 00:35:57,240 ไปมาเยอะ แล้วเคยได้ไหม 504 00:35:58,680 --> 00:36:00,080 ไม่เคย 505 00:36:00,360 --> 00:36:02,360 - พร้อมไหม - พร้อม 506 00:36:02,680 --> 00:36:04,160 หนึ่ง สอง สาม 507 00:36:07,240 --> 00:36:08,280 เหี้ยอะไรเนี่ย 508 00:36:11,080 --> 00:36:12,360 พี่อังเคิลไม่ชอบเหรอครับ 509 00:36:13,360 --> 00:36:14,760 โหย ชอบบ้าอะไร 510 00:36:14,880 --> 00:36:17,520 กูจะทำหนังไปแมส ไม่ได้จะทำหนังไปคานส์ 511 00:36:17,680 --> 00:36:19,800 แล้วมามึงผสมศิลปะบ้าบอใส่กูทำไม 512 00:36:20,800 --> 00:36:22,160 มึงจะทำไว้ดูกันเองสองคนเหรอ 513 00:36:23,160 --> 00:36:24,400 คนดูเขาไม่ได้ชอบแบบนี้ 514 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 แล้วคนดูเขาต้องการแบบไหนเหรอพี่ 515 00:36:26,480 --> 00:36:28,840 แบบ หนังร้อยล้านแบบจอห์น วิคไง 516 00:36:29,040 --> 00:36:31,480 ที่มันยิงกันบ่อยๆ น่ะ ต่อยกันไม่หยุด กระทืบๆ 517 00:36:31,560 --> 00:36:34,640 คนดูมันเครียด ต้องการระบายออกเพื่อความสะใจ 518 00:36:35,920 --> 00:36:37,960 ที่มึงทำกันมาเนี่ยสวย 519 00:36:38,600 --> 00:36:39,960 มันมีจิตวิญญาณ 520 00:36:40,480 --> 00:36:42,720 ดึงรากเหง้าของทุกประเทศมารวมกัน 521 00:36:43,200 --> 00:36:45,760 มันดี หมาที่ไหนจะมาดูวะ 522 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 มึงทำแบบจอห์น วิคได้ไหม 523 00:36:47,040 --> 00:36:49,720 ไม่ได้ครับ พวกผมไม่ได้เตรียมมา 524 00:36:49,800 --> 00:36:51,520 ไม่ได้ กลับบ้านไปเลยไป 525 00:36:52,960 --> 00:36:53,880 เสียเวลาว่ะ 526 00:36:55,840 --> 00:36:58,080 งงล่ะสิ นู่น เลี้ยวซ้าย 527 00:36:58,160 --> 00:37:00,080 กดลิฟต์ ลงไปข้างล่าง แล้วก็... 528 00:37:00,160 --> 00:37:02,400 แล้วจะไปแท็กซี่ รถเมล์ก็เลือกๆ ไป 529 00:37:03,520 --> 00:37:05,760 บอกแล้วว่าผู้กำกับเขาไม่ชอบ 530 00:37:06,240 --> 00:37:07,560 แล้วมึงมาโทษกูน่ะนะ 531 00:37:07,680 --> 00:37:09,360 ไม่โทษมึงแล้วจะโทษใคร 532 00:37:10,360 --> 00:37:11,880 มึงอย่ามาขึ้นมึงกูนะเว้ย 533 00:37:13,080 --> 00:37:14,440 ก็มึงมากูมึงใส่กูก่อน 534 00:37:15,920 --> 00:37:16,880 อ้าว ไอ้สัตว์ 535 00:37:21,360 --> 00:37:22,400 มาสิมา 536 00:37:47,880 --> 00:37:48,880 หยุด 537 00:37:50,880 --> 00:37:51,960 เฮ้ย ถ่ายไว้หรือเปล่า 538 00:37:52,040 --> 00:37:53,640 - ถ่ายแล้วครับพี่ - โอเค 539 00:37:58,680 --> 00:38:02,160 พวกมึงสองคนน่ะ มาทำแบบนี้ต่อหน้ากูได้ไง 540 00:38:02,960 --> 00:38:04,280 ผมขอโทษมากๆ 541 00:38:05,040 --> 00:38:06,360 อย่าทำแบบนี้อีกนะ 542 00:38:08,200 --> 00:38:09,280 กูยังไม่พร้อมถ่าย 543 00:38:09,400 --> 00:38:11,160 ถ้ากูจะถ่ายแล้วค่อยทำ เข้าใจไหม 544 00:38:11,240 --> 00:38:13,760 - ไม่เข้าใจครับ - มึงสองคนผ่านเข้ารอบ 545 00:38:14,880 --> 00:38:16,440 - เย่ - เฮ้ย 546 00:38:16,640 --> 00:38:18,800 - ขอบคุณครับพี่ ขอบคุณครับ - ไม่ต้องๆ 547 00:38:18,960 --> 00:38:21,560 เหงื่อมันเยอะ มึงชื่ออะไรกันล่ะ 548 00:38:22,160 --> 00:38:23,360 - มึงชื่ออะไร - ฮิ้วครับ 549 00:38:23,560 --> 00:38:24,400 ฮิ้ว 550 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 ไม่ๆ มึงชื่อหอก 551 00:38:26,200 --> 00:38:27,920 - แล้วมึงล่ะชื่ออะไร - ชื่อกระทิงครับ 552 00:38:28,160 --> 00:38:29,040 กระทิง 553 00:38:30,160 --> 00:38:32,680 ดี ฟังแล้วโอทอปดี ชอบ 554 00:38:33,200 --> 00:38:35,120 สรุปพวกเราได้บท ใช่ไหมครับ พี่อังเคิล 555 00:38:35,280 --> 00:38:36,120 เออ 556 00:38:36,760 --> 00:38:38,960 - เย่ - เย่ 557 00:40:57,040 --> 00:40:59,040 คำบรรยายโดย: รินรดา ลดาลลิตสกุล 55242

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.