All language subtitles for Bangkok Buddies_S01E07_Episode 7.th.subtitles

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:39,960 --> 00:01:41,200 พี่ๆ 2 00:01:43,400 --> 00:01:46,080 - ผมมีเรื่องจะปรึกษา - อะไร 3 00:01:46,240 --> 00:01:49,640 พรุ่งนี้ พอผมได้ส่วนแบ่งน่ะ พี่ลงทุนให้ผมเลยนะ 4 00:01:50,000 --> 00:01:52,080 ผมจะแบ่งเงิน 50 เปอร์เซ็นต์ของผม 5 00:01:52,160 --> 00:01:55,400 ไว้ให้พี่ลงทุน เพื่อให้เงิน งอกเงยออกมาอย่างรวดเร็วน่ะพี่ 6 00:01:55,600 --> 00:01:56,760 ทำไมกูต้องทำให้มึงวะ 7 00:01:57,240 --> 00:01:59,800 เพราะว่าพี่เป็นทั้งพี่ และเพื่อนที่ผมรัก 8 00:01:59,880 --> 00:02:03,760 เคารพเชิดชู คอยซักเสื้อผ้า รีดเสื้อผ้า 9 00:02:04,120 --> 00:02:06,680 ทำบะหมี่ให้พี่กิน และที่สำคัญน่ะ 10 00:02:06,760 --> 00:02:08,919 ออกไปซื้อของที่เซเว่น ตามที่พี่ต้องการด้วย 11 00:02:09,000 --> 00:02:11,280 มึงพอเลย นี่มึงจะมาทวงบุญคุณกูใช่ไหม 12 00:02:11,920 --> 00:02:15,080 เปล่าพี่ ผมแค่มาขอความช่วยเหลือ 13 00:02:15,320 --> 00:02:16,200 โอเค 14 00:02:16,600 --> 00:02:18,480 - จริงเหรอพี่ - แน่นอน 15 00:02:18,960 --> 00:02:21,400 ก็มึงบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่ากูเป็นพี่มึง 16 00:02:21,560 --> 00:02:24,520 แต่ปกติแล้ว คนธรรมดาดูแลพอร์ตน่ะ 17 00:02:24,880 --> 00:02:26,320 เขาจะคิดกันหนึ่งเปอร์เซ็นต์นะเว้ย 18 00:02:27,480 --> 00:02:30,000 แต่สำหรับมึงน่ะ กูคิดแค่... 19 00:02:31,280 --> 00:02:32,720 ศูนย์จุดเก้าเก้าเปอร์เซ็นต์ 20 00:02:35,000 --> 00:02:36,960 โห พี่ 21 00:02:37,160 --> 00:02:39,160 ผมผิดหวังกับพี่มากเลย 22 00:02:39,680 --> 00:02:42,360 พี่จะคิดเล็กคิดน้อย แม้แต่คนอย่างผมเนี่ยนะ 23 00:02:44,520 --> 00:02:45,920 งั้นผมขอคิดดูก่อนแล้วกัน 24 00:02:49,560 --> 00:02:51,440 - กูทำให้ฟรี - อะไรนะ 25 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 กูทำให้ฟรี 26 00:02:52,920 --> 00:02:55,120 จริงเหรอ เยี่ยม 27 00:02:55,200 --> 00:02:57,000 โอ๊ย พอแล้ว 28 00:02:58,120 --> 00:03:01,160 แล้วมึงอย่าไปบอกคนอื่นนะเว้ย เดี๋ยวมันมาให้กูทำฟรีอีก 29 00:03:01,920 --> 00:03:04,320 - ไป ไปนอนไป - โอเคครับพี่ สวัสดีครับ 30 00:03:04,840 --> 00:03:06,160 โอ๊ยๆ 31 00:03:06,440 --> 00:03:07,640 - ไปแล้วพี่ บ๊ายบาย - เออ 32 00:03:11,840 --> 00:03:13,440 คืนนี้คงเป็นคืนสุดท้ายแล้วสินะ 33 00:03:14,160 --> 00:03:15,200 คืนสุดท้ายอะไรวะ 34 00:03:15,280 --> 00:03:17,800 ก็คืนสุดท้าย ที่พวกเราจะจนไง 35 00:03:17,880 --> 00:03:20,000 จากสถิติที่กูไปหาในกูเกิลมา 36 00:03:21,080 --> 00:03:22,040 คนรวย 37 00:03:22,280 --> 00:03:25,040 แม่งมีความทุกข์ มากกว่าคนจน 28 เท่าเลยนะเว้ย 38 00:03:25,720 --> 00:03:26,640 จริงเหรอวะ 39 00:03:27,360 --> 00:03:28,960 กูเกิลมีข้อมูลแบบนี้ด้วยเหรอ 40 00:03:29,120 --> 00:03:30,000 มีสิ 41 00:03:32,240 --> 00:03:35,640 กูไม่เชื่อมึงหรอก มึงไม่ต้องมาหลอกเอาส่วนแบ่งของกูเลย 42 00:03:35,720 --> 00:03:38,760 กูจะหลอกมึงทำไม ในเมื่อกูก็เป็นเพื่อนมึง 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,920 แล้วมึงไม่กลัวมึงรวย แล้วมีความทุกข์เหรอ 44 00:03:41,080 --> 00:03:44,280 กูไม่กลัวเว้ย คนแบบกูเนี่ย 45 00:03:44,520 --> 00:03:46,080 มีความทุกข์ ยากอยู่แล้ว 46 00:03:46,560 --> 00:03:49,840 ไม่ว่ารวยหรือจน กูก็มีความสุขได้ 47 00:03:50,200 --> 00:03:53,560 แล้วมึงจะทำยังไง ให้มึงมีความสุขได้ 48 00:03:54,000 --> 00:03:55,400 แม้ว่าจะรวยหรือจน 49 00:03:57,520 --> 00:03:58,600 กูไม่บอกมึงหรอก 50 00:03:58,720 --> 00:04:01,320 มึงไม่รู้ กูรู้ แต่กูไม่บอก 51 00:04:02,520 --> 00:04:04,600 เพราะว่ามึงไม่ใช่เพื่อนของกู 52 00:04:06,280 --> 00:04:08,760 โอเค เดี๋ยวพรุ่งนี้กูก็รวยแล้ว 53 00:04:08,840 --> 00:04:10,840 กูจะมีใครเป็นเพื่อนก็ได้ 54 00:04:11,440 --> 00:04:12,320 ฝันดี 55 00:04:33,320 --> 00:04:35,040 ได้เวลาแล้วครับ คุณจังโก้ 56 00:04:35,280 --> 00:04:36,480 เวลาอะไรวะ 57 00:04:39,800 --> 00:04:40,680 หา 58 00:04:42,200 --> 00:04:43,520 ใครจะขอใครแต่งงาน 59 00:04:45,320 --> 00:04:46,280 เป็นไปไม่ได้ 60 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 เป็นไปไม่ได้ 61 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 ชุดเชี่ยอะไรวะเนี่ย 62 00:04:59,920 --> 00:05:02,560 - มึงทำอะไรกับกูเนี่ย - มันเป็นไปแล้วครับ 63 00:05:03,640 --> 00:05:04,520 เฮ้ย 64 00:05:05,200 --> 00:05:06,200 คุณจังโก้ครับ 65 00:05:07,600 --> 00:05:09,720 ผมหวังว่าเธอจะรับคำขอแต่งงานของคุณ 66 00:05:11,040 --> 00:05:12,320 แปลว่าอะไรวะ 67 00:05:13,560 --> 00:05:14,680 ขอให้โชคดีนะครับ 68 00:05:31,320 --> 00:05:33,040 จะมาขอฉันแต่งงานเหรอ 69 00:05:33,600 --> 00:05:36,800 โธ่ ไม่เซอร์ไพรส์เลย กลับบ้านแล้ว 70 00:05:36,880 --> 00:05:40,240 เดี๋ยว จะขอก็ขอสิ 71 00:06:17,880 --> 00:06:19,080 คุณวาเนสซ่าครับ 72 00:06:20,480 --> 00:06:22,080 แต่งงานกับผมนะครับ 73 00:06:23,320 --> 00:06:24,960 ฉันขอคุณสามอย่าง 74 00:06:25,360 --> 00:06:27,760 ฉันต้องมีเงินใช้จ่ายเล่นๆ เดือนละห้าแสน 75 00:06:28,200 --> 00:06:29,440 ได้ครับ 76 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 ลูกเราต้องได้เรียนโรงเรียนอินเตอร์ 77 00:06:32,200 --> 00:06:33,600 ได้เลย 78 00:06:33,960 --> 00:06:35,800 ฉันต้องได้ไปเกาหลีปีละครั้ง 79 00:06:36,080 --> 00:06:38,080 เพื่อศัลยกรรมแบบครบเครื่อง 80 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 ผมให้คุณเดือนละครั้งเลย 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 ตกลงค่ะ 82 00:06:57,440 --> 00:06:58,480 เดี๋ยว 83 00:07:01,480 --> 00:07:02,680 ถ้าผมไม่รวย 84 00:07:04,160 --> 00:07:05,360 คุณจะยังรักผมไหม 85 00:07:06,760 --> 00:07:10,400 ถามอะไรโง่ๆ ฉันจะรักคุณได้ยังไงถ้าคุณไม่รวย 86 00:07:11,080 --> 00:07:12,520 เงินมันสำคัญ 87 00:07:13,680 --> 00:07:16,240 ไม่แต่งแล้วโว้ย 88 00:07:22,480 --> 00:07:23,640 แค่ฝันไป 89 00:07:32,240 --> 00:07:35,920 - นี่กูฟุ้งซ่านขนาดนี้เลยเหรอวะ - ก็เพราะว่ามึงนอยด์ไง 90 00:07:36,040 --> 00:07:37,800 มึงนอยด์มาตั้งแต่แรกแล้ว 91 00:07:38,360 --> 00:07:39,400 ใครพูด 92 00:07:41,200 --> 00:07:44,480 - ใครพูดวะ - กูพูดเอง 93 00:07:46,880 --> 00:07:47,840 มึงเหรอ 94 00:07:47,920 --> 00:07:50,720 ใช่ กูพูดอยู่ 95 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 มึงพูดได้ไง มึงอยู่ในกระจกน่ะ 96 00:07:55,600 --> 00:07:58,200 ก็เพราะว่ากูเป็นจิตใต้สำนึกของมึงไง 97 00:07:59,200 --> 00:08:01,520 กูไม่เชื่อ มึงหยุดพูดเลยนะ 98 00:08:02,040 --> 00:08:04,960 ออกไป กูจะคุยกับตัวเอง 99 00:08:07,400 --> 00:08:08,480 ฮัลโหล ตัวเอง 100 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 เฮ้ย 101 00:08:11,040 --> 00:08:12,600 จิตใต้สำนึกจริงๆ ด้วย 102 00:08:12,680 --> 00:08:15,600 มึงนอยด์มาตั้งแต่วันแรก ที่คบกับวาเนสซ่าแล้ว 103 00:08:15,760 --> 00:08:17,000 กูไม่ได้นอยด์ 104 00:08:20,160 --> 00:08:21,960 กูรู้จักมึงดี 105 00:08:25,120 --> 00:08:27,840 เออ กูนอยด์ 106 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 กูแค่อยากให้เขารักกู ในสิ่งที่กูเป็นเว้ย 107 00:08:31,200 --> 00:08:32,720 ไม่ใช่เพราะกูกำลังจะรวย 108 00:08:32,799 --> 00:08:36,120 กูไม่ชอบอะไรหลายอย่างในตัวมึงนะ แต่เวลามึงเป็นแบบนี้ 109 00:08:36,880 --> 00:08:37,919 กูชอบ 110 00:08:40,799 --> 00:08:41,960 กูก็ชอบเหมือนกัน 111 00:09:02,760 --> 00:09:05,960 พวกมึงอยู่ก็ดีแล้ว กูจะบอกอะไรให้นะ 112 00:09:06,520 --> 00:09:10,120 เงินน่ะ มันไม่สำคัญเท่า ความรักที่แท้จริงหรอกเว้ย 113 00:09:10,680 --> 00:09:14,040 ความรู้สึกน่ะมันตีค่าเป็นราคาไม่ได้ 114 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 เงินมันซื้อความรักไม่ได้ 115 00:09:18,200 --> 00:09:19,320 มึงรู้ก็ดีแล้ว 116 00:09:20,320 --> 00:09:22,240 พวกเรา ไม่มีทางรวยหรอกเว้ย 117 00:09:24,680 --> 00:09:25,920 มึงหมายความว่าไง 118 00:09:27,480 --> 00:09:29,440 ไมกี้ พูด 119 00:09:31,000 --> 00:09:33,960 พี่ ผม... 120 00:09:34,080 --> 00:09:36,480 อย่าบอกนะ ว่ามึงทำลอตเตอรี่หาย 121 00:09:36,600 --> 00:09:40,200 อยู่นี่ครับ เราถูกรางวัลที่หนึ่งก็จริงนะพี่ 122 00:09:40,600 --> 00:09:41,520 แต่... 123 00:09:46,840 --> 00:09:48,440 เลขมันก็ถูกนี่หว่า 124 00:09:48,800 --> 00:09:50,280 ทำไมมันขึ้นไม่ถูกรางวัลล่ะ 125 00:10:01,400 --> 00:10:03,040 งวดวันที่... 126 00:10:06,080 --> 00:10:09,880 เชี่ย 127 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 ผมตรวจผิดงวด 128 00:10:13,760 --> 00:10:15,480 มันคือความจริงที่เราต้องยอมรับนะ 129 00:10:17,600 --> 00:10:19,160 แล้วพวกมึงไม่โกรธไมกี้เหรอวะ 130 00:10:20,640 --> 00:10:21,640 โกรธสิ 131 00:10:22,360 --> 00:10:23,640 แล้วทำไมยังนิ่ง 132 00:10:24,520 --> 00:10:25,840 พวกกูรอมึงมาเนี่ย 133 00:10:27,200 --> 00:10:28,720 จะได้จัดการมันพร้อมกันไง 134 00:10:33,600 --> 00:10:35,000 ก่อนที่พวกพี่จะทำอะไรผมน่ะ 135 00:10:38,040 --> 00:10:39,240 พวกพี่คิดให้ดีก่อนนะ 136 00:10:40,400 --> 00:10:41,920 - ไอ้ไมกี้ - ไอ้ไมกี้ 137 00:10:42,000 --> 00:10:43,720 - ลุย - เฮ้ย 138 00:10:43,800 --> 00:10:45,480 มานี่ จับมันแก้ผ้า 139 00:10:45,560 --> 00:10:47,320 - จับมันแก้ผ้า - เอาเลย 140 00:10:47,400 --> 00:10:49,840 - มานี่ - โอ๊ยพวกพี่อย่าแกล้งผม 141 00:10:51,320 --> 00:10:55,320 อย่าแกล้งผม 142 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 - ฮัลโหล - คุณวาเนสซ่า 143 00:11:22,480 --> 00:11:25,520 ผมแค่จะโทรมาบอกว่า ผมจนเหมือนเดิมแล้วนะครับ 144 00:11:25,840 --> 00:11:27,160 คุณเคยรวยด้วยเหรอคะ 145 00:11:27,480 --> 00:11:28,800 จริงๆ ก็ไม่เคยครับ 146 00:11:29,560 --> 00:11:31,920 - ก็ดีแล้วนี่ - ดียังไงล่ะครับ 147 00:11:32,520 --> 00:11:35,320 อ๋อ รวยจนไม่สำคัญใช่ไหมครับ 148 00:11:35,600 --> 00:11:36,760 ถ้ามันเป็นเรื่องของความรัก 149 00:11:41,440 --> 00:11:43,080 รวยน่ะสำคัญ 150 00:11:45,440 --> 00:11:46,720 ผมว่าแล้ว 151 00:11:47,120 --> 00:11:48,640 แต่ไม่สำคัญสำหรับฉัน 152 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 คุณวาเนสซ่า ผมเหงา 153 00:12:04,640 --> 00:12:06,000 คืนนี้ผมอยู่บ้านคนเดียว 154 00:12:06,560 --> 00:12:09,400 คุณวาเนสซ่า มาอยู่เป็นเพื่อนผมคืนนี้ได้ไหมครับ 155 00:12:10,760 --> 00:12:11,800 ผมกลัวผี 156 00:12:19,520 --> 00:12:22,040 - ฉันก็กลัวผีเหมือนกัน - ดีเลยครับ 157 00:12:22,320 --> 00:12:25,120 เวลาอยู่สองคนน่ะ ผีมันไม่กล้าหลอก 158 00:12:27,200 --> 00:12:29,440 - จริงเหรอคะ - จริงสิครับ 159 00:12:31,840 --> 00:12:33,440 - โอเค - เยี่ยม 160 00:12:43,600 --> 00:12:47,200 พวกมึงออกไปจากบ้านกูเดี๋ยวนี้ กูขอใช้สิทธิ์ 161 00:12:47,280 --> 00:12:48,440 - สิทธิ์อะไรวะ - สิทธิ์อะไรวะ 162 00:12:48,520 --> 00:12:51,160 พวกมึงจำไม่ได้เหรอ ที่เราเคยสัญญากันไว้ 163 00:12:51,360 --> 00:12:55,360 ว่าให้อยู่บ้านคนเดียวได้หนึ่งคืน ยกเว้นไอ้ไมกี้ เพราะมันอายุไม่ถึง 164 00:12:57,040 --> 00:12:58,240 นี่สัญญาครับ 165 00:12:59,640 --> 00:13:01,920 - เฮ้ย - เฮ้ย 166 00:13:02,400 --> 00:13:03,800 - กูก่อนเลย - เซ็นเร็วๆ 167 00:13:03,880 --> 00:13:05,680 - เร็วสิ - จังโก้ 168 00:13:05,880 --> 00:13:09,400 - ทาเคชิ - ได้เวลาความสุขของไอ้เดฟแล้ว 169 00:13:09,560 --> 00:13:11,720 - โอ๊ย - เดฟ 170 00:13:13,280 --> 00:13:14,160 ของมึงเว้ย 171 00:13:19,240 --> 00:13:22,760 ไมกี้ไม่ต้องเสียใจนะ รออายุถึงเกณฑ์ก่อน 172 00:13:25,920 --> 00:13:27,960 เพื่อความสุขของพวกเรา 173 00:13:38,120 --> 00:13:39,840 - อ๋อ - อ๋อ 174 00:13:40,000 --> 00:13:41,640 - พวกมึงจำได้ยัง - จำได้แล้วครับ 175 00:13:41,720 --> 00:13:42,960 จำได้ก็ได้วะ 176 00:13:43,040 --> 00:13:45,720 - แต่สัญญาแม่งก็ต้องเป็นสัญญา - เพราะฉะนั้น 177 00:13:46,040 --> 00:13:48,880 คืนนี้พวกมึงออกไปจากบ้านกูให้หมด 178 00:13:49,160 --> 00:13:50,440 ไป 179 00:13:51,280 --> 00:13:52,840 ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น 180 00:13:52,920 --> 00:13:55,360 เธอก็รู้อะไรที่สำคัญกว่า 181 00:13:55,560 --> 00:13:58,080 เมื่อเพลงสุดท้ายดังขึ้นมาแล้ว 182 00:13:58,160 --> 00:14:02,000 ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ เธอต้องพบกับใครที่เขารอเธอ 183 00:14:02,080 --> 00:14:04,600 แต่ตอนนี้ฉันคงไม่รอแล้ว 184 00:14:04,680 --> 00:14:07,280 เพราะเธอ เธอคือสิ่งที่สวยงาม 185 00:14:07,360 --> 00:14:09,760 ที่ฉันตอนนี้คงไม่เจอแล้ว 186 00:14:09,840 --> 00:14:13,600 ฝันอยู่ หรือฉันอาจจะฝันอยู่ แต่อยากจะถามเธอ 187 00:14:14,120 --> 00:14:16,920 บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง 188 00:14:17,240 --> 00:14:18,600 ถ้าฉันบอกรักเธอ 189 00:14:18,960 --> 00:14:21,520 อยากฟังกี่ครั้งก่อนหมดคืนนี้ 190 00:14:22,120 --> 00:14:25,240 อยากได้กี่ครั้ง ถ้าฉันบอกรักเธอ 191 00:14:25,520 --> 00:14:29,120 ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม 192 00:14:31,840 --> 00:14:34,360 อุ๊ย คุณวาเนสซ่า 193 00:14:34,600 --> 00:14:36,200 คุณจะทำกับผมอย่างนี้ไม่ได้นะ 194 00:14:37,360 --> 00:14:39,640 ผมรู้ ว่าก้นผมมันน่ากิน 195 00:14:39,720 --> 00:14:43,080 ใจเย็นๆ เรามีเวลา อยู่ด้วยกันทั้งคืน คืนนี้ 196 00:14:43,360 --> 00:14:44,600 อยากได้กี่ครั้ง 197 00:14:47,840 --> 00:14:48,840 อุ๊ย 198 00:14:50,400 --> 00:14:53,040 คุณวาเนสซ่า คุณผลักผมทำไม 199 00:14:53,400 --> 00:14:55,840 ผมไม่คิดเลยนะ ว่าคุณจะเป็นสายจู่โจม 200 00:14:57,240 --> 00:14:58,960 ใจเย็นๆ ของดีน่ะ 201 00:14:59,880 --> 00:15:01,320 มันต้องใช้เวลา 202 00:15:01,840 --> 00:15:04,120 แต่จริงๆ ผมพร้อมเสมอ 203 00:15:04,360 --> 00:15:06,280 แต่ผมอยากให้คุณวาเนสซ่ารอ 204 00:15:09,160 --> 00:15:12,880 เพราะของที่รอน่ะ มันกินแล้วมันอร่อย 205 00:15:14,760 --> 00:15:17,800 บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง 206 00:15:18,080 --> 00:15:19,800 ถ้าฉันบอกรักเธอ 207 00:15:19,960 --> 00:15:24,080 ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม 208 00:15:32,600 --> 00:15:34,240 เต้นนี่เหนื่อยกว่ามีเซ็กส์อีกนะ 209 00:15:38,560 --> 00:15:41,360 คุณวาเนสซ่า ผมขอพักแป๊บนะ 210 00:16:36,600 --> 00:16:37,640 จังโก้ 211 00:16:39,160 --> 00:16:40,760 ผมเป็นผู้ชายแมนๆ เถื่อนๆ ครับ 212 00:16:40,840 --> 00:16:42,240 ผมก็เลยมีแต่เพื่อนผู้ชายครับ 213 00:16:42,320 --> 00:16:44,160 ทำให้ผมแบบ ไม่ค่อยเข้าใจผู้หญิงเท่าไร 214 00:16:44,240 --> 00:16:47,280 ผมเคยอกหักมาก่อนครับ ผมร้องไห้เสียใจมาก 215 00:16:47,360 --> 00:16:49,920 มันทำให้ผมคิดว่า เรากลับมารักตัวเราเองดีกว่า 216 00:16:50,000 --> 00:16:53,200 เราหาคนที่เขาเข้าใจเรา เขาเป็นคนดี 217 00:16:53,440 --> 00:16:55,320 แล้วเขาก็รักเราจริง ดีกว่าครับ 218 00:16:57,040 --> 00:16:58,160 จังโก้ 219 00:17:06,200 --> 00:17:07,240 งั้นฉันไปแล้วนะ 220 00:17:31,520 --> 00:17:32,760 เพิ่งกลับมาเหรอคะ 221 00:17:34,160 --> 00:17:37,520 เอ่อ จริงๆ วันนี้พวกเราทุกคน ต้องออกจากบ้านน่ะครับ 222 00:17:38,200 --> 00:17:39,960 ให้ไอ้จังโก้ได้อยู่คนเดียว 223 00:17:41,840 --> 00:17:43,760 แล้วคุณกลับมาทำไมคะ 224 00:17:44,160 --> 00:17:46,840 ผมลืมกระเป๋าสตางค์น่ะครับ ก็เลย... 225 00:17:47,560 --> 00:17:48,680 กลับมาเอา 226 00:17:50,200 --> 00:17:52,160 เอ่อ แล้วนี่คุณวากลับแล้วเหรอครับ 227 00:17:53,200 --> 00:17:56,880 ค่ะ ก็เพื่อนคุณ เล่นนอนกรนบ้านสั่นขนาดนี้ 228 00:17:59,320 --> 00:18:01,480 โอเคครับ ฝันดีนะครับ 229 00:18:01,920 --> 00:18:02,840 ค่ะ 230 00:18:15,880 --> 00:18:16,960 คุณวาครับ 231 00:18:18,360 --> 00:18:19,600 ง่วงหรือยังครับ 232 00:18:21,520 --> 00:18:24,040 ยังค่ะ ปกติเป็นคนนอนดึก 233 00:18:24,120 --> 00:18:26,120 เราออกไปหาอะไรทำกันไหมครับ 234 00:18:38,440 --> 00:18:39,960 คุณมาที่นี่บ่อยเหรอคะ 235 00:18:40,240 --> 00:18:44,040 ก็ไม่ค่อยบ่อยหรอกครับ สมัยจีบสาวน่ะ... 236 00:19:17,840 --> 00:19:21,400 คุณนี่ รู้เรื่องดอกไม้ ดีกว่าผู้หญิงอีกนะคะ 237 00:19:21,520 --> 00:19:24,680 ไม่หรอกครับ แฟนเก่าผมรู้มากกว่า 238 00:19:26,720 --> 00:19:27,920 คบกันนานไหมคะ 239 00:19:30,120 --> 00:19:31,440 สองบวกหนึ่งน่ะครับ 240 00:19:32,040 --> 00:19:34,320 ฮะ คือยังไงคะ 241 00:19:34,760 --> 00:19:37,760 ก็หมายความว่า ช่วงสองปีแรกน่ะ 242 00:19:38,120 --> 00:19:39,360 ผมเป็นคนดีมากเลย 243 00:19:40,560 --> 00:19:44,120 แต่ปีถัดมาเนี่ย ผมเป็นคนเลวซะเอง 244 00:19:46,760 --> 00:19:48,760 ก็ยังดีนะคะที่คุณรู้ตัว 245 00:19:50,880 --> 00:19:54,560 เพราะผู้ชายบางคนเนี่ย ไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองเลว 246 00:19:56,920 --> 00:19:58,080 มีปมหรือเปล่าเนี่ย 247 00:19:59,920 --> 00:20:01,600 เรื่องมันผ่านมานานแล้วค่ะ 248 00:20:03,760 --> 00:20:06,040 จริงๆ เขาเป็นคนน่าสนใจมากเลยนะคะ 249 00:20:06,560 --> 00:20:09,640 แถมยังฉลาดระดับดอกเตอร์ด้วย 250 00:20:12,120 --> 00:20:13,760 แล้วเขาเป็นดอกเตอร์ในด้านไหนฮะ 251 00:20:14,560 --> 00:20:16,160 โบราณคดีน่ะค่ะ 252 00:20:17,040 --> 00:20:18,840 เขาชอบค้นหาว่า 253 00:20:19,760 --> 00:20:23,480 สิ่งต่างๆ บนโลกใบนี้ มีที่มาที่ไปยังไง 254 00:20:26,400 --> 00:20:27,360 ยกเว้นเรื่องคุณ 255 00:20:34,280 --> 00:20:36,360 ฉันอาจจะไม่น่าสนใจเองก็ได้นะคะ 256 00:20:40,560 --> 00:20:42,480 คุณก็เลยมาเปลี่ยนแนวสินะ 257 00:20:44,680 --> 00:20:45,720 เปลี่ยนแนวยังไงคะ 258 00:20:45,960 --> 00:20:48,760 ก็ มาคบจังโก้ไง 259 00:20:51,240 --> 00:20:53,920 ข้อแรกเลยนะคะ ฉันยังไม่ได้คบกับเขา 260 00:20:57,760 --> 00:20:59,360 เอ่อ ขอโทษครับ 261 00:21:02,400 --> 00:21:03,720 ส่วนข้อสองเนี่ย 262 00:21:04,360 --> 00:21:06,280 ฉันว่าจังโก้เขาไม่ได้โง่ค่ะ 263 00:21:07,120 --> 00:21:08,960 เขาแค่เป็นคนสบายๆ 264 00:21:09,800 --> 00:21:12,040 เวลาที่ฉันอยู่ด้วย ฉันก็เลยสบายใจไปด้วย 265 00:21:13,520 --> 00:21:16,840 เหมือนกับว่า เขาไม่มีตัวกลั่นกรองเลยค่ะ 266 00:21:17,880 --> 00:21:21,360 เวลาที่เขาคิดอะไร หรือว่ารู้สึกอะไรเนี่ย 267 00:21:21,960 --> 00:21:23,520 ฉันก็รู้ แล้วก็ดูออก 268 00:21:25,760 --> 00:21:27,560 เอาเป็นว่าในโลกใบนี้ 269 00:21:28,600 --> 00:21:30,880 ยังไม่มีใคร ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ 270 00:21:33,400 --> 00:21:36,680 ว้า แบบนี้ผมก็หมดหวังน่ะสิ 271 00:21:38,240 --> 00:21:41,280 เอ่อ อย่าพูดล้อเล่นสิคะ 272 00:21:43,880 --> 00:21:46,440 ใช่ครับ ผมพูดล้อเล่น 273 00:21:47,360 --> 00:21:50,320 ผมไม่มีทางจีบแฟนเพื่อนหรอกครับ ถ้าเพื่อนไม่อนุญาต 274 00:21:53,800 --> 00:21:54,760 ค่ะ 275 00:22:06,400 --> 00:22:07,600 ยี่สิบบาทครับ 276 00:22:07,920 --> 00:22:09,720 ที่รัก ที่รักจ๋า 277 00:22:09,960 --> 00:22:12,120 อกไก่ที่รักของพี่ 278 00:22:13,000 --> 00:22:14,960 ทำให้พี่หุ่นดีมากๆ นะ 279 00:22:15,240 --> 00:22:17,400 ใส่ไก่เยอะๆ 280 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 ใส่ไก่เยอะๆ 281 00:22:31,120 --> 00:22:34,600 ช่างเป็นรสชาติที่โปรดปราน เดี๋ยวพี่มาหานะจ๊ะ 282 00:22:43,120 --> 00:22:44,120 เฮ้ย 283 00:22:44,480 --> 00:22:45,920 จะหล่อไปไหนวะมึงเนี่ย 284 00:23:15,120 --> 00:23:16,520 เฮ้ย กินอะไรน่ะ 285 00:23:24,840 --> 00:23:27,480 ไอ้เดฟทำ โคตรอร่อย 286 00:23:36,200 --> 00:23:39,560 เหี้ยอะไรเนี่ย อี๋ 287 00:23:39,640 --> 00:23:42,240 - อะไรของมึงเนี่ย - พี่ทาเคชิ วานิลลามิลค์เชคเหรอ 288 00:23:42,440 --> 00:23:44,320 ผมชอบกินมากเลย ขอกินหน่อยนะ 289 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 เฮ้ย ไม่ได้ 290 00:23:48,880 --> 00:23:51,120 โธ่ ให้ผมกินหน่อยนะ 291 00:23:51,200 --> 00:23:52,360 กินหน่อย น้องชอบกินน่ะ 292 00:23:55,040 --> 00:23:56,120 กูให้มึงก็ได้ 293 00:23:56,200 --> 00:23:57,160 เนี่ย 294 00:23:57,480 --> 00:24:00,320 ถ้ากูไม่รักมึงนะ กูไม่ให้มึงหรอก 295 00:24:00,880 --> 00:24:02,360 - ขอบคุณครับพี่ - อือ 296 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 - เสร็จกู - เสร็จกู 297 00:24:17,320 --> 00:24:20,120 เฮ้ย เสียงดังอะไรกันวะ 298 00:24:20,360 --> 00:24:21,360 นี่อะไรเนี่ยพี่ 299 00:24:21,440 --> 00:24:23,840 ทำห่าอะไรวะ รสชาติไม่ได้เรื่อง 300 00:24:24,880 --> 00:24:28,520 เนี่ยนะ ที่รักกู อกไก่ปั่น 301 00:24:29,520 --> 00:24:32,560 กูกินเวลากูฟิตหุ่นไงเว้ย 302 00:24:36,960 --> 00:24:37,920 อกไก่ปั่น 303 00:24:44,080 --> 00:24:45,560 - อี๋ - อี๋ 304 00:24:47,480 --> 00:24:48,600 ขนลุกว่ะ 305 00:24:59,800 --> 00:25:01,560 แล้วนี่มึงแต่งตัวหล่อจะไปไหนวะ 306 00:25:01,720 --> 00:25:03,120 กูก็จะไปรายการ 307 00:25:03,200 --> 00:25:05,280 แฉๆ สุดๆ 308 00:25:05,400 --> 00:25:07,720 - แฉๆ สุดๆ - เฮ้ย 309 00:25:09,440 --> 00:25:11,160 นี่มึงดังขนาดนั้นแล้วเหรอวะ 310 00:25:11,240 --> 00:25:14,920 เออ รายการนี้เขามีแต่คนดังไปนะเว้ย 311 00:25:15,200 --> 00:25:16,880 กูไปกับเพื่อนที่ชนะรายการ 312 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 เออีซีทาเลนต์อะวอร์ด 313 00:25:19,600 --> 00:25:21,800 รายการแข่งขันความสามารถพิเศษ 314 00:25:21,880 --> 00:25:22,880 ระดับอาเซียน 315 00:25:24,240 --> 00:25:25,480 แล้วกูต้องเข้าตึกแกรมมี่ 316 00:25:25,800 --> 00:25:28,560 เผื่อพวกแคสติ้ง กับพวกโปรดิวเซอร์มาเห็นกูเนี่ย 317 00:25:28,840 --> 00:25:32,200 - กูจะได้ดังกับเขาบ้าง - โอ้โฮ 318 00:25:32,960 --> 00:25:34,800 พวกมึงรู้หรือเปล่าว่า 319 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 ประชาคมอาเซียน 320 00:25:36,960 --> 00:25:39,560 หรือที่เรียกว่า เออีซี 321 00:25:40,160 --> 00:25:42,680 อาเซียน อีโคโนมิก คอมมูนิตี้ 322 00:25:42,760 --> 00:25:45,520 เป็นองค์กรระหว่างประเทศ ระดับภูมิภาค 323 00:25:45,600 --> 00:25:48,120 เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทำให้ปัจจุบัน 324 00:25:48,200 --> 00:25:50,880 อาเซียนเป็น กลุ่มเศรษฐกิจภูมิภาคขนาดใหญ่ 325 00:25:50,960 --> 00:25:53,560 ที่มีประชากรถึง 650 ล้านคน 326 00:25:58,560 --> 00:26:00,200 นึกภาพดูแล้วกันว่า 327 00:26:00,280 --> 00:26:03,280 ผลกระทบของเศรษฐกิจอาเซียน จะมีผลต่อเศรษฐกิจ 328 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 ของโลกเรา 329 00:26:16,560 --> 00:26:19,920 นี่ วันนี้ฉันได้ข่าวว่า รายการแฉของเรา 330 00:26:20,000 --> 00:26:22,960 จะมีแขกรับเชิญเป็น สามหนุ่มจากเออีซีเลยนะ 331 00:26:23,040 --> 00:26:25,200 ที่ชนะประกวดทะเล้นอะวอร์ดใช่ไหม 332 00:26:25,280 --> 00:26:29,040 ทาเลนต์จ้า ทาเลนต์ที่แปลว่าความสามารถน่ะจ้ะ 333 00:26:29,120 --> 00:26:31,480 ฉันเห็นรูปในข่าวอยู่นะ หล่ออยู่ 334 00:26:31,560 --> 00:26:33,280 แต่ไม่รู้ตัวจริง จะหล่อเหมือนในรูปหรือเปล่า 335 00:26:33,560 --> 00:26:36,200 มันจะหล่อเหมือนในรูปได้ไง เดี๋ยวนี้เขาใช้แอปกันหมดแล้ว 336 00:26:36,360 --> 00:26:38,320 - หูย เมาท์ - จริง 337 00:26:40,960 --> 00:26:43,280 อุ๊ย มาแล้วๆ 338 00:26:46,600 --> 00:26:47,920 เป็นเงาดูดี 339 00:26:54,640 --> 00:26:56,160 โดนแสงดูเลิศ 340 00:27:16,560 --> 00:27:19,200 - คนขวาฉันจองนะ - ฉันจองคนซ้าย 341 00:27:19,360 --> 00:27:22,320 ชายกลาง มาหาพจมานเลยค่ะ 342 00:27:39,360 --> 00:27:41,960 นี่ครับ พี่นกคนสวย 343 00:27:42,880 --> 00:27:45,360 - โปรดิวเซอร์ของรายการนี้ครับ - สวัสดีจ้า 344 00:27:45,440 --> 00:27:47,000 - สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ พี่นก 345 00:27:47,080 --> 00:27:49,920 สวัสดีค่ะ ขอบคุณนะคะ ขอต้อนรับสู่รายการแฉ 346 00:27:50,000 --> 00:27:51,280 พวกคุณสบายดีใช่ไหมคะ 347 00:27:51,360 --> 00:27:53,480 - ซินจ่าว - มิงกะละบา 348 00:27:53,600 --> 00:27:54,480 ซัวสเด 349 00:27:54,560 --> 00:27:57,920 อุ๊ย ชอบคนพูดภาษาต่างด้าว 350 00:27:58,000 --> 00:28:01,480 - พูดคำไทยไม่ได้เลยใช่ไหม - สักคำก็ไม่ได้ครับ 351 00:28:01,880 --> 00:28:03,480 รู้แค่ "ผมรักคุณ" 352 00:28:03,560 --> 00:28:05,880 - อุ๊ย - อุ๊ย น่ารัก 353 00:28:05,960 --> 00:28:08,400 ยังไม่ทันไรเนี่ย ก็แอ๊วสาวสวยซะแล้ว 354 00:28:08,480 --> 00:28:09,960 - อุ๊ย - อุ๊ย 355 00:28:10,040 --> 00:28:11,560 อนาคตน่าจะไกลนะเนี่ย 356 00:28:13,600 --> 00:28:16,200 ผมเหรอครับพี่ ขอบคุณนะครับ 357 00:28:16,640 --> 00:28:18,640 เดี๋ยว พี่ไปจัดการเรื่องอื่นก่อนนะ 358 00:28:18,720 --> 00:28:19,680 ครับ 359 00:28:21,000 --> 00:28:22,520 น่ารักจังเลยนะลูก 360 00:28:26,240 --> 00:28:29,400 พร้อมถ่ายนะครับ ห้า สี่ สาม สอง 361 00:28:36,360 --> 00:28:37,720 - สวัสดีค่ะ - สวัสดีฮะ 362 00:28:37,800 --> 00:28:40,280 ช่วงต่อไปนี้ มดดำตื่นเต้นสุดๆ 363 00:28:40,360 --> 00:28:42,240 เป็นการส่วนตัว 364 00:28:42,320 --> 00:28:44,320 - ทำไมล่ะ - โอ้โฮ คุณ 365 00:28:44,400 --> 00:28:46,440 มันเป็นช่วง แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมอะไรเด็ดๆ ดีๆ 366 00:28:46,520 --> 00:28:48,160 เดี๋ยวๆ วัฒนธรรมอะไร มดดำ 367 00:28:48,240 --> 00:28:50,400 - วัฒนธรรมดีๆ นี่เหรอก็คือ... - ค่ะ 368 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 ความหล่อ 369 00:28:51,640 --> 00:28:54,960 เราจะมีผู้ชนะจาก รายการเออีซีทาเลนต์อะวอร์ด 370 00:28:55,040 --> 00:28:56,840 อยู่กับเราวันนี้ตอนนี้ 371 00:28:57,040 --> 00:29:00,000 คุณผู้ชมคะ และตอนนี้ค่ะ เดี๋ยวเราไปพบเขาทั้งสามคนเลยค่ะ 372 00:29:00,080 --> 00:29:02,960 ผู้ชนะจากการประกวด เออีซีทาเลนต์อะวอร์ดนะคะ 373 00:29:03,080 --> 00:29:06,160 เริ่มด้วยจากเวียดนามนะคะ น้องฮิ้วนะคะ 374 00:29:06,240 --> 00:29:09,320 แล้วก็จากพม่า น้องอีฟค่ะ แล้วก็เรามีจาเดชค่ะ จาก... 375 00:29:09,400 --> 00:29:11,120 กัมพูชา 376 00:29:14,720 --> 00:29:17,120 สวัสดีค่ะ เชิญนั่งเลยนะคะ 377 00:29:17,200 --> 00:29:18,840 ถ้าสามคนไม่สะดวก นั่งตักพี่ก็ได้น้อง 378 00:29:18,920 --> 00:29:20,520 - ว้าย - พี่ไม่ปฏิเสธ พี่น่ะ 379 00:29:20,600 --> 00:29:22,200 ได้หมดจริงๆ 380 00:29:22,280 --> 00:29:25,320 - มดดำ นั่งตักทั้งสามคนเลย - พี่ฟาดเรียบได้ ไม่มีปัญหา 381 00:29:25,400 --> 00:29:27,440 ได้ข่าวว่าพูดภาษาไทยกันได้บ้างแล้ว 382 00:29:27,640 --> 00:29:29,760 พอได้ครับ แต่ยังจีบสาวไม่เป็น 383 00:29:30,680 --> 00:29:32,360 แล้วคนนี้ล่ะจีบสาวเป็นแล้วหรือยังคะ 384 00:29:32,440 --> 00:29:35,840 เป็นครับ แต่ พอเจอคนสวยแล้วประหม่า 385 00:29:35,920 --> 00:29:38,280 - โอ๊ย - เขาเห็นเธอ เขาคิดถึงแม่ 386 00:29:39,640 --> 00:29:42,520 เท่านั้นยังไม่พอ อีกหนึ่งคน ไอ้เงียบๆ อย่างนี้ 387 00:29:42,600 --> 00:29:44,160 ฟาดเรียบหมดเลยใช่ไหม 388 00:29:44,440 --> 00:29:46,320 ไม่ครับ ผมรักเดียวใจเดียวครับ 389 00:29:46,400 --> 00:29:48,800 - โอ้โฮ - โอ๊ย นี่ 390 00:29:48,880 --> 00:29:51,160 พี่ก็รักเดียวใจเดียวนะคะ 391 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 พี่รักเดียวใจเดียว 392 00:29:52,440 --> 00:29:53,920 - ใช่ รักเดียวใจเดียว - แล้วทุกวันนี้มีคนรักเหรอ 393 00:29:54,000 --> 00:29:55,240 - หาอยู่ไง - เออ หาอยู่ 394 00:29:55,320 --> 00:29:56,640 - เออ - โอเค 395 00:29:56,720 --> 00:29:59,480 ค่ะ ไหนใครมีความสามารถพิเศษอะไรบ้าง 396 00:29:59,560 --> 00:30:01,080 เอามาโชว์หน่อยแล้วกันนะวันนี้ 397 00:30:06,280 --> 00:30:07,880 (ฮิ้ว #เวียดนาม) 398 00:30:13,880 --> 00:30:16,360 (อีฟ #พม่า) 399 00:30:16,680 --> 00:30:19,920 ฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน และก็รู้ว่าเธอยังไม่มีใคร 400 00:30:20,000 --> 00:30:23,240 สายตาของเธอจ้องมาที่ฉันแทบทุกวินาที 401 00:30:23,320 --> 00:30:26,760 ฉันชอบรูปร่างของเธอ มองข้างหลังมันช่างเซ็กซี่ 402 00:30:26,840 --> 00:30:28,600 รู้ไหมเธอทำให้ฉันเร่าร้อนไปทั้งตัว 403 00:30:28,680 --> 00:30:30,640 สัญญาได้ไหมว่า จะไม่ทิ้งกันให้เหงาอยู่คนเดียว 404 00:30:30,720 --> 00:30:34,000 ฉันคงไม่สามารถมีชีวิตต่อไปได้ ถ้าไม่มีเธอ 405 00:30:34,080 --> 00:30:37,440 คงต้องตายแน่ๆ ในคืนนี้มีเราเพียงสองคน 406 00:30:37,520 --> 00:30:43,720 ฉันสัญญาว่าจะดูแลเธอให้ดี ไม่ให้เธอผิดหวังเลย 407 00:30:43,880 --> 00:30:45,960 (จาเดช #กัมพูชา) 408 00:30:46,040 --> 00:30:48,560 - ว้าว - โอ้โฮ 409 00:30:52,160 --> 00:30:54,440 แต่ละคนไม่ธรรมดาเลยจริงๆ นะฮะ 410 00:30:54,520 --> 00:30:56,840 เรียกได้ว่าตอนนี้การประกวด 411 00:30:56,960 --> 00:30:59,320 เสร็จกันไปแล้ว จนชนะการประกวดกันมาแล้ว 412 00:30:59,400 --> 00:31:03,000 แต่ทุกคน ทั้งสามคนยังตัดสินใจ ที่จะอยู่ในประเทศไทยกันอยู่ 413 00:31:03,080 --> 00:31:04,360 - ทั้งสามคนเลย - ค่ะ 414 00:31:04,440 --> 00:31:05,680 - ใช่ไหมฮะ - ครับ 415 00:31:05,760 --> 00:31:07,320 มีคนเขาเมาท์ว่า 416 00:31:07,400 --> 00:31:09,160 - เวลาอยู่ที่เมืองไทยเนี่ย - ครับ 417 00:31:09,240 --> 00:31:12,720 พวกเธอเนี่ย มีคนพิเศษดูแลอย่างดีเลย 418 00:31:12,800 --> 00:31:15,280 ใช่ครับ เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด 419 00:31:15,360 --> 00:31:16,760 ในเมืองไทยของเรา 420 00:31:17,520 --> 00:31:19,520 พวกเขาคือใคร บอกพวกเรามาเดี๋ยวนี้เลยนะคะ 421 00:31:19,800 --> 00:31:23,120 ครับพี่ เขาเป็นเด็กยกไฟ ที่อยู่ในกองถ่ายตอน... 422 00:31:23,200 --> 00:31:26,240 พวกเราถ่ายรายการประกวดนี้ ทุกวัน พอพวกเราถ่ายเสร็จแล้ว 423 00:31:26,320 --> 00:31:28,920 - เขาจะพาพวกเราไปเที่ยว - เที่ยวผู้หญิงกันเหรอ 424 00:31:29,120 --> 00:31:30,760 ไม่ใช่ครับ เที่ยวผู้ชาย 425 00:31:30,840 --> 00:31:34,520 - เที่ยวผู้ชาย ทำไมไม่โทรหาพี่ - ไม่ใช่เที่ยวผู้ชายครับ 426 00:31:34,760 --> 00:31:36,520 - เที่ยวกับผู้ชาย - อ๋อ 427 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 - เที่ยวกับผู้ชาย - มันจำเตงๆ 428 00:31:39,440 --> 00:31:41,720 เอ้า กล้องช่วยไปหน่อยฮะ ด้านนู้นเลย 429 00:31:41,880 --> 00:31:45,120 คุณ คือคนที่ดูแลพวกเขา ตอนที่เขาอยู่เมืองไทย 430 00:31:45,640 --> 00:31:46,520 ใช่ครับ 431 00:31:46,800 --> 00:31:48,200 - ชื่อกระทิงหรือเปล่าฮะ - ครับ 432 00:31:48,720 --> 00:31:51,120 เธอมาช่วยเหลือพวกเขา ตอนที่เขาอยู่เมืองไทย 433 00:31:51,400 --> 00:31:54,160 เปล่าครับพี่ ผมเห็นว่าการส่งเสริม 434 00:31:54,240 --> 00:31:57,200 และก็การแลกเปลี่ยน วัฒนธรรมเออีซีเนี่ยเป็นสิ่งที่ดี 435 00:31:57,280 --> 00:31:59,040 ถึงแม้ว่าบ้านเมืองเรา จะอยู่ใกล้กันเนี่ย 436 00:31:59,120 --> 00:32:00,920 แต่เรายังต้อง เรียนรู้ซึ่งกันและกันครับ 437 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 สาธุ พูดจาเป็นหลักเป็นการมากเลยค่ะ 438 00:32:05,040 --> 00:32:06,760 น้องบวชไหมน้อง บวชไหม 439 00:32:07,040 --> 00:32:08,960 ดีแล้วล่ะ เป็นเจ้าบ้านที่ดี 440 00:32:09,040 --> 00:32:11,960 คนไทยทุกคนก็ควรจะทำตัว ให้เป็นเจ้าบ้านที่ดีด้วยเหมือนกัน 441 00:32:12,120 --> 00:32:14,080 แล้วนี่จะอยู่เมืองไทยอีกนานเท่าไรคะ 442 00:32:14,280 --> 00:32:16,360 น่าจะอีกเดือนสองเดือนครับ 443 00:32:16,440 --> 00:32:19,080 - แล้วพักที่ไหนกันน่ะ - ยังไม่ได้คิดเลยครับ 444 00:32:19,680 --> 00:32:20,920 - พี่ครับ - ว่า 445 00:32:21,000 --> 00:32:23,320 คือผมจะบอกว่า มาอยู่บ้านผมก็ได้ครับ 446 00:32:26,440 --> 00:32:27,880 มึงไปตกลงให้มันมาอยู่ด้วยเหรอ 447 00:32:27,960 --> 00:32:28,840 กูไม่ได้บอก 448 00:32:28,920 --> 00:32:31,800 มึงไม่บอก แล้วมันไปพูด ออกรายการแบบนั้นได้ไง 449 00:32:31,880 --> 00:32:33,920 - แล้วกูจะไปรู้เหรอ - ไอ้เดฟ 450 00:32:34,000 --> 00:32:36,560 มึงอยู่กับมันทุกคืนน่ะ มึงไม่รู้เหรอ 451 00:32:36,640 --> 00:32:37,720 กูไม่รู้ 452 00:32:38,360 --> 00:32:42,120 มันคงพยายามทำตัวเป็นเจ้าบ้านที่ดี เหมือนที่มันพูดในทีวีแหละมั้ง 453 00:32:43,840 --> 00:32:45,160 บ้านเราแคบจะตาย 454 00:32:45,960 --> 00:32:47,640 อยู่กันแค่นี้ก็จะระเบิดอยู่แล้ว 455 00:32:48,480 --> 00:32:50,320 นี่ยังให้พวกมันมาอยู่ด้วยอีก 456 00:32:50,560 --> 00:32:51,480 กูไม่ให้ 457 00:32:52,240 --> 00:32:55,320 และถ้าไอ้กระทิงมันกลับมานะ ถึงมันจะขอพวกเรายังไง 458 00:32:56,240 --> 00:32:58,160 พวกเราต้องไม่เห็นด้วย เข้าใจไหม 459 00:32:59,640 --> 00:33:01,040 เออ กูก็ไม่เห็นด้วย 460 00:33:01,120 --> 00:33:02,160 กูไม่เห็นด้วยอยู่แล้ว 461 00:33:02,240 --> 00:33:03,440 กูก็ไม่เห็นด้วย 462 00:33:05,840 --> 00:33:07,160 ผมก็ไม่เห็นด้วยครับพี่ 463 00:33:27,400 --> 00:33:29,560 ไอ้เดฟ ตามที่คุยเลยนะ 464 00:33:34,000 --> 00:33:35,080 เข้ามาๆ 465 00:33:40,560 --> 00:33:42,960 - สวัสดีครับ - สวัสดีครับ 466 00:33:43,040 --> 00:33:46,120 เมื่อกี้กูไปออกรายการมา เป็นไงบ้างวะ 467 00:33:46,200 --> 00:33:48,440 ดี ดีมาก 468 00:33:48,680 --> 00:33:50,360 พูดไทยเก่ง 469 00:33:51,760 --> 00:33:54,520 เชิญเลยครับ เชิญนั่งทางนี้เลยครับ 470 00:33:55,360 --> 00:33:56,200 ลุกเว้ย ลุก 471 00:33:58,640 --> 00:34:02,120 เราเป็นคนไทย เราเป็นเจ้าบ้านที่ดีมาก 472 00:34:07,080 --> 00:34:08,360 แต่กูไม่ให้มันอยู่ด้วยนะ 473 00:34:11,040 --> 00:34:11,960 หมายความว่าไงวะ 474 00:34:13,679 --> 00:34:14,960 ก็พูดไปอย่างนั้นแหละ 475 00:34:16,159 --> 00:34:17,760 เพราะว่าเราเป็นเจ้าบ้านที่ดี 476 00:34:21,360 --> 00:34:23,400 เมื่อกี้ ประโยคสองน่ะ 477 00:34:25,280 --> 00:34:26,840 พวกมึงออกไปคุยกับกูข้างนอกเลย 478 00:34:32,280 --> 00:34:35,320 เชิญทำตัวตามสบายนะครับ เราเป็นเจ้าของบ้านที่ดี 479 00:34:40,320 --> 00:34:43,239 มึงไปพูดออกรายการ ต่อหน้าคนทั้งประเทศได้ไงวะ 480 00:34:43,760 --> 00:34:45,520 ว่าให้มันสามคนมาอยู่ด้วย 481 00:34:45,760 --> 00:34:48,400 ใช่ พูดอะไรทำไมไม่ปรึกษาพวกกูก่อนวะ 482 00:34:49,000 --> 00:34:52,280 ใช่ ทำแบบนี้ ไม่โอเคว่ะ 483 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 - งั้นกูปรึกษา - กูไม่ให้ 484 00:34:54,719 --> 00:34:55,639 ผมให้ 485 00:35:03,000 --> 00:35:04,040 ผมไม่ให้ 486 00:35:05,960 --> 00:35:07,640 ทำไมพวกมึงทำตัวแบบนี้กันวะ 487 00:35:08,480 --> 00:35:09,560 โอเค 488 00:35:09,840 --> 00:35:12,280 งั้นเดี๋ยวกูจะไปบอกให้พวกเขา เก็บของออกไปให้หมด 489 00:35:13,960 --> 00:35:16,800 และก็ไปโพสต์ตามอัธยาศัยเลยว่า... 490 00:35:18,840 --> 00:35:22,800 จังโก้ สุรศักดิ์ สุพันเจริญ 491 00:35:23,480 --> 00:35:27,320 ขาดซึ่งน้ำใจอันดี ซึ่งเป็นคุณสมบัติอันดี 492 00:35:27,680 --> 00:35:30,480 ของคนไทยมาช้านาน 493 00:35:31,840 --> 00:35:33,920 ส่วนมึง นายศุภรส 494 00:35:34,840 --> 00:35:38,160 ถูกครอบงำด้วยวัฒนธรรมต่างชาติ 495 00:35:38,480 --> 00:35:42,440 จนลืมรากเหง้าของความเอื้ออาทร 496 00:35:49,240 --> 00:35:52,240 เดฟ แม้ว่าจะรูปงาม 497 00:35:53,440 --> 00:35:55,200 แต่จิตใจทราม 498 00:35:55,920 --> 00:35:58,960 จนอาจทำให้ เสียภาพลักษณ์ของประเทศชาติ 499 00:36:02,680 --> 00:36:05,760 และสุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด 500 00:36:06,680 --> 00:36:09,120 คนรุ่นใหม่อย่างนายศุภชัย 501 00:36:09,200 --> 00:36:11,040 ขาดความกระจ่างชัด 502 00:36:11,800 --> 00:36:14,120 ในความสำคัญของมิตรภาพ 503 00:36:17,040 --> 00:36:18,040 โอเค 504 00:36:19,120 --> 00:36:20,400 กูจะบอกให้พวกเขา 505 00:36:21,360 --> 00:36:24,040 ขนกระเป๋าหนักๆ ออกไปจากบ้านให้หมด 506 00:36:25,040 --> 00:36:26,880 โดยที่ไม่รู้ว่าจะไปอยู่ไหนเหมือนกัน 507 00:36:52,440 --> 00:36:53,760 ขอโทษด้วยนะครับ 508 00:36:54,200 --> 00:36:57,240 เพื่อนผมทั้งสี่คนไม่เห็นด้วย 509 00:36:57,640 --> 00:36:59,480 ที่จะให้พวกคุณอยู่ที่นี่ 510 00:38:54,600 --> 00:38:56,600 คำบรรยายโดย: บุษกร จันตรี 55638

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.