Original subtitles

พี่ๆ

- ผมมีเรื่องจะปรึกษา - อะไร

พรุ่งนี้ พอผมได้ส่วนแบ่งน่ะ พี่ลงทุนให้ผมเลยนะ

ผมจะแบ่งเงิน 50 เปอร์เซ็นต์ของผม

ไว้ให้พี่ลงทุน เพื่อให้เงิน งอกเงยออกมาอย่างรวดเร็วน่ะพี่

ทำไมกูต้องทำให้มึงวะ

เพราะว่าพี่เป็นทั้งพี่ และเพื่อนที่ผมรัก

เคารพเชิดชู คอยซักเสื้อผ้า รีดเสื้อผ้า

ทำบะหมี่ให้พี่กิน และที่สำคัญน่ะ

ออกไปซื้อของที่เซเว่น ตามที่พี่ต้องการด้วย

มึงพอเลย นี่มึงจะมาทวงบุญคุณกูใช่ไหม

เปล่าพี่ ผมแค่มาขอความช่วยเหลือ

โอเค

- จริงเหรอพี่ - แน่นอน

ก็มึงบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่ากูเป็นพี่มึง

แต่ปกติแล้ว คนธรรมดาดูแลพอร์ตน่ะ

เขาจะคิดกันหนึ่งเปอร์เซ็นต์นะเว้ย

แต่สำหรับมึงน่ะ กูคิดแค่...

ศูนย์จุดเก้าเก้าเปอร์เซ็นต์

โห พี่

ผมผิดหวังกับพี่มากเลย

พี่จะคิดเล็กคิดน้อย แม้แต่คนอย่างผมเนี่ยนะ

งั้นผมขอคิดดูก่อนแล้วกัน

- กูทำให้ฟรี - อะไรนะ

กูทำให้ฟรี

จริงเหรอ เยี่ยม

โอ๊ย พอแล้ว

แล้วมึงอย่าไปบอกคนอื่นนะเว้ย เดี๋ยวมันมาให้กูทำฟรีอีก

- ไป ไปนอนไป - โอเคครับพี่ สวัสดีครับ

โอ๊ยๆ

- ไปแล้วพี่ บ๊ายบาย - เออ

คืนนี้คงเป็นคืนสุดท้ายแล้วสินะ

คืนสุดท้ายอะไรวะ

ก็คืนสุดท้าย ที่พวกเราจะจนไง

จากสถิติที่กูไปหาในกูเกิลมา

คนรวย

แม่งมีความทุกข์ มากกว่าคนจน 28 เท่าเลยนะเว้ย

จริงเหรอวะ

กูเกิลมีข้อมูลแบบนี้ด้วยเหรอ

มีสิ

กูไม่เชื่อมึงหรอก มึงไม่ต้องมาหลอกเอาส่วนแบ่งของกูเลย

กูจะหลอกมึงทำไม ในเมื่อกูก็เป็นเพื่อนมึง

แล้วมึงไม่กลัวมึงรวย แล้วมีความทุกข์เหรอ

กูไม่กลัวเว้ย คนแบบกูเนี่ย

มีความทุกข์ ยากอยู่แล้ว

ไม่ว่ารวยหรือจน กูก็มีความสุขได้

แล้วมึงจะทำยังไง ให้มึงมีความสุขได้

แม้ว่าจะรวยหรือจน

กูไม่บอกมึงหรอก

มึงไม่รู้ กูรู้ แต่กูไม่บอก

เพราะว่ามึงไม่ใช่เพื่อนของกู

โอเค เดี๋ยวพรุ่งนี้กูก็รวยแล้ว

กูจะมีใครเป็นเพื่อนก็ได้

ฝันดี

ได้เวลาแล้วครับ คุณจังโก้

เวลาอะไรวะ

หา

ใครจะขอใครแต่งงาน

เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้

ชุดเชี่ยอะไรวะเนี่ย

- มึงทำอะไรกับกูเนี่ย - มันเป็นไปแล้วครับ

เฮ้ย

คุณจังโก้ครับ

ผมหวังว่าเธอจะรับคำขอแต่งงานของคุณ

แปลว่าอะไรวะ

ขอให้โชคดีนะครับ

จะมาขอฉันแต่งงานเหรอ

โธ่ ไม่เซอร์ไพรส์เลย กลับบ้านแล้ว

เดี๋ยว จะขอก็ขอสิ

คุณวาเนสซ่าครับ

แต่งงานกับผมนะครับ

ฉันขอคุณสามอย่าง

ฉันต้องมีเงินใช้จ่ายเล่นๆ เดือนละห้าแสน

ได้ครับ

ลูกเราต้องได้เรียนโรงเรียนอินเตอร์

ได้เลย

ฉันต้องได้ไปเกาหลีปีละครั้ง

เพื่อศัลยกรรมแบบครบเครื่อง

ผมให้คุณเดือนละครั้งเลย

ตกลงค่ะ

เดี๋ยว

ถ้าผมไม่รวย

คุณจะยังรักผมไหม

ถามอะไรโง่ๆ ฉันจะรักคุณได้ยังไงถ้าคุณไม่รวย

เงินมันสำคัญ

ไม่แต่งแล้วโว้ย

แค่ฝันไป

- นี่กูฟุ้งซ่านขนาดนี้เลยเหรอวะ - ก็เพราะว่ามึงนอยด์ไง

มึงนอยด์มาตั้งแต่แรกแล้ว

ใครพูด

- ใครพูดวะ - กูพูดเอง

มึงเหรอ

ใช่ กูพูดอยู่

มึงพูดได้ไง มึงอยู่ในกระจกน่ะ

ก็เพราะว่ากูเป็นจิตใต้สำนึกของมึงไง

กูไม่เชื่อ มึงหยุดพูดเลยนะ

ออกไป กูจะคุยกับตัวเอง

ฮัลโหล ตัวเอง

เฮ้ย

จิตใต้สำนึกจริงๆ ด้วย

มึงนอยด์มาตั้งแต่วันแรก ที่คบกับวาเนสซ่าแล้ว

กูไม่ได้นอยด์

กูรู้จักมึงดี

เออ กูนอยด์

กูแค่อยากให้เขารักกู ในสิ่งที่กูเป็นเว้ย

ไม่ใช่เพราะกูกำลังจะรวย

กูไม่ชอบอะไรหลายอย่างในตัวมึงนะ แต่เวลามึงเป็นแบบนี้

กูชอบ

กูก็ชอบเหมือนกัน

พวกมึงอยู่ก็ดีแล้ว กูจะบอกอะไรให้นะ

เงินน่ะ มันไม่สำคัญเท่า ความรักที่แท้จริงหรอกเว้ย

ความรู้สึกน่ะมันตีค่าเป็นราคาไม่ได้

เงินมันซื้อความรักไม่ได้

มึงรู้ก็ดีแล้ว

พวกเรา ไม่มีทางรวยหรอกเว้ย

มึงหมายความว่าไง

ไมกี้ พูด

พี่ ผม...

อย่าบอกนะ ว่ามึงทำลอตเตอรี่หาย

อยู่นี่ครับ เราถูกรางวัลที่หนึ่งก็จริงนะพี่

แต่...

เลขมันก็ถูกนี่หว่า

ทำไมมันขึ้นไม่ถูกรางวัลล่ะ

งวดวันที่...

เชี่ย

ผมตรวจผิดงวด

มันคือความจริงที่เราต้องยอมรับนะ

แล้วพวกมึงไม่โกรธไมกี้เหรอวะ

โกรธสิ

แล้วทำไมยังนิ่ง

พวกกูรอมึงมาเนี่ย

จะได้จัดการมันพร้อมกันไง

ก่อนที่พวกพี่จะทำอะไรผมน่ะ

พวกพี่คิดให้ดีก่อนนะ

- ไอ้ไมกี้ - ไอ้ไมกี้

- ลุย - เฮ้ย

มานี่ จับมันแก้ผ้า

- จับมันแก้ผ้า - เอาเลย

- มานี่ - โอ๊ยพวกพี่อย่าแกล้งผม

อย่าแกล้งผม

- ฮัลโหล - คุณวาเนสซ่า

ผมแค่จะโทรมาบอกว่า ผมจนเหมือนเดิมแล้วนะครับ

คุณเคยรวยด้วยเหรอคะ

จริงๆ ก็ไม่เคยครับ

- ก็ดีแล้วนี่ - ดียังไงล่ะครับ

อ๋อ รวยจนไม่สำคัญใช่ไหมครับ

ถ้ามันเป็นเรื่องของความรัก

รวยน่ะสำคัญ

ผมว่าแล้ว

แต่ไม่สำคัญสำหรับฉัน

คุณวาเนสซ่า ผมเหงา

คืนนี้ผมอยู่บ้านคนเดียว

คุณวาเนสซ่า มาอยู่เป็นเพื่อนผมคืนนี้ได้ไหมครับ

ผมกลัวผี

- ฉันก็กลัวผีเหมือนกัน - ดีเลยครับ

เวลาอยู่สองคนน่ะ ผีมันไม่กล้าหลอก

- จริงเหรอคะ - จริงสิครับ

- โอเค - เยี่ยม

พวกมึงออกไปจากบ้านกูเดี๋ยวนี้ กูขอใช้สิทธิ์

- สิทธิ์อะไรวะ - สิทธิ์อะไรวะ

พวกมึงจำไม่ได้เหรอ ที่เราเคยสัญญากันไว้

ว่าให้อยู่บ้านคนเดียวได้หนึ่งคืน ยกเว้นไอ้ไมกี้ เพราะมันอายุไม่ถึง

นี่สัญญาครับ

- เฮ้ย - เฮ้ย

- กูก่อนเลย - เซ็นเร็วๆ

- เร็วสิ - จังโก้

- ทาเคชิ - ได้เวลาความสุขของไอ้เดฟแล้ว

- โอ๊ย - เดฟ

ของมึงเว้ย

ไมกี้ไม่ต้องเสียใจนะ รออายุถึงเกณฑ์ก่อน

เพื่อความสุขของพวกเรา

- อ๋อ - อ๋อ

- พวกมึงจำได้ยัง - จำได้แล้วครับ

จำได้ก็ได้วะ

- แต่สัญญาแม่งก็ต้องเป็นสัญญา - เพราะฉะนั้น

คืนนี้พวกมึงออกไปจากบ้านกูให้หมด

ไป

ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น

เธอก็รู้อะไรที่สำคัญกว่า

เมื่อเพลงสุดท้ายดังขึ้นมาแล้ว

ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ เธอต้องพบกับใครที่เขารอเธอ

แต่ตอนนี้ฉันคงไม่รอแล้ว

เพราะเธอ เธอคือสิ่งที่สวยงาม

ที่ฉันตอนนี้คงไม่เจอแล้ว

ฝันอยู่ หรือฉันอาจจะฝันอยู่ แต่อยากจะถามเธอ

บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง

ถ้าฉันบอกรักเธอ

อยากฟังกี่ครั้งก่อนหมดคืนนี้

อยากได้กี่ครั้ง ถ้าฉันบอกรักเธอ

ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม

อุ๊ย คุณวาเนสซ่า

คุณจะทำกับผมอย่างนี้ไม่ได้นะ

ผมรู้ ว่าก้นผมมันน่ากิน

ใจเย็นๆ เรามีเวลา อยู่ด้วยกันทั้งคืน คืนนี้

อยากได้กี่ครั้ง

อุ๊ย

คุณวาเนสซ่า คุณผลักผมทำไม

ผมไม่คิดเลยนะ ว่าคุณจะเป็นสายจู่โจม

ใจเย็นๆ ของดีน่ะ

มันต้องใช้เวลา

แต่จริงๆ ผมพร้อมเสมอ

แต่ผมอยากให้คุณวาเนสซ่ารอ

เพราะของที่รอน่ะ มันกินแล้วมันอร่อย

บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง

ถ้าฉันบอกรักเธอ

ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม

เต้นนี่เหนื่อยกว่ามีเซ็กส์อีกนะ

คุณวาเนสซ่า ผมขอพักแป๊บนะ

จังโก้

ผมเป็นผู้ชายแมนๆ เถื่อนๆ ครับ

ผมก็เลยมีแต่เพื่อนผู้ชายครับ

ทำให้ผมแบบ ไม่ค่อยเข้าใจผู้หญิงเท่าไร

ผมเคยอกหักมาก่อนครับ ผมร้องไห้เสียใจมาก

มันทำให้ผมคิดว่า เรากลับมารักตัวเราเองดีกว่า

เราหาคนที่เขาเข้าใจเรา เขาเป็นคนดี

แล้วเขาก็รักเราจริง ดีกว่าครับ

จังโก้

งั้นฉันไปแล้วนะ

เพิ่งกลับมาเหรอคะ

เอ่อ จริงๆ วันนี้พวกเราทุกคน ต้องออกจากบ้านน่ะครับ

ให้ไอ้จังโก้ได้อยู่คนเดียว

แล้วคุณกลับมาทำไมคะ

ผมลืมกระเป๋าสตางค์น่ะครับ ก็เลย...

กลับมาเอา

เอ่อ แล้วนี่คุณวากลับแล้วเหรอครับ

ค่ะ ก็เพื่อนคุณ เล่นนอนกรนบ้านสั่นขนาดนี้

โอเคครับ ฝันดีนะครับ

ค่ะ

คุณวาครับ

ง่วงหรือยังครับ

ยังค่ะ ปกติเป็นคนนอนดึก

เราออกไปหาอะไรทำกันไหมครับ

คุณมาที่นี่บ่อยเหรอคะ

ก็ไม่ค่อยบ่อยหรอกครับ สมัยจีบสาวน่ะ...

คุณนี่ รู้เรื่องดอกไม้ ดีกว่าผู้หญิงอีกนะคะ

ไม่หรอกครับ แฟนเก่าผมรู้มากกว่า

คบกันนานไหมคะ

สองบวกหนึ่งน่ะครับ

ฮะ คือยังไงคะ

ก็หมายความว่า ช่วงสองปีแรกน่ะ

ผมเป็นคนดีมากเลย

แต่ปีถัดมาเนี่ย ผมเป็นคนเลวซะเอง

ก็ยังดีนะคะที่คุณรู้ตัว

เพราะผู้ชายบางคนเนี่ย ไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองเลว

มีปมหรือเปล่าเนี่ย

เรื่องมันผ่านมานานแล้วค่ะ

จริงๆ เขาเป็นคนน่าสนใจมากเลยนะคะ

แถมยังฉลาดระดับดอกเตอร์ด้วย

แล้วเขาเป็นดอกเตอร์ในด้านไหนฮะ

โบราณคดีน่ะค่ะ

เขาชอบค้นหาว่า

สิ่งต่างๆ บนโลกใบนี้ มีที่มาที่ไปยังไง

ยกเว้นเรื่องคุณ

ฉันอาจจะไม่น่าสนใจเองก็ได้นะคะ

คุณก็เลยมาเปลี่ยนแนวสินะ

เปลี่ยนแนวยังไงคะ

ก็ มาคบจังโก้ไง

ข้อแรกเลยนะคะ ฉันยังไม่ได้คบกับเขา

เอ่อ ขอโทษครับ

ส่วนข้อสองเนี่ย

ฉันว่าจังโก้เขาไม่ได้โง่ค่ะ

เขาแค่เป็นคนสบายๆ

เวลาที่ฉันอยู่ด้วย ฉันก็เลยสบายใจไปด้วย

เหมือนกับว่า เขาไม่มีตัวกลั่นกรองเลยค่ะ

เวลาที่เขาคิดอะไร หรือว่ารู้สึกอะไรเนี่ย

ฉันก็รู้ แล้วก็ดูออก

เอาเป็นว่าในโลกใบนี้

ยังไม่มีใคร ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้

ว้า แบบนี้ผมก็หมดหวังน่ะสิ

เอ่อ อย่าพูดล้อเล่นสิคะ

ใช่ครับ ผมพูดล้อเล่น

ผมไม่มีทางจีบแฟนเพื่อนหรอกครับ ถ้าเพื่อนไม่อนุญาต

ค่ะ

ยี่สิบบาทครับ

ที่รัก ที่รักจ๋า

อกไก่ที่รักของพี่

ทำให้พี่หุ่นดีมากๆ นะ

ใส่ไก่เยอะๆ

ใส่ไก่เยอะๆ

ช่างเป็นรสชาติที่โปรดปราน เดี๋ยวพี่มาหานะจ๊ะ

เฮ้ย

จะหล่อไปไหนวะมึงเนี่ย

เฮ้ย กินอะไรน่ะ

ไอ้เดฟทำ โคตรอร่อย

เหี้ยอะไรเนี่ย อี๋

- อะไรของมึงเนี่ย - พี่ทาเคชิ วานิลลามิลค์เชคเหรอ

ผมชอบกินมากเลย ขอกินหน่อยนะ

เฮ้ย ไม่ได้

โธ่ ให้ผมกินหน่อยนะ

กินหน่อย น้องชอบกินน่ะ

กูให้มึงก็ได้

เนี่ย

ถ้ากูไม่รักมึงนะ กูไม่ให้มึงหรอก

- ขอบคุณครับพี่ - อือ

- เสร็จกู - เสร็จกู

เฮ้ย เสียงดังอะไรกันวะ

นี่อะไรเนี่ยพี่

ทำห่าอะไรวะ รสชาติไม่ได้เรื่อง

เนี่ยนะ ที่รักกู อกไก่ปั่น

กูกินเวลากูฟิตหุ่นไงเว้ย

อกไก่ปั่น

- อี๋ - อี๋

ขนลุกว่ะ

แล้วนี่มึงแต่งตัวหล่อจะไปไหนวะ

กูก็จะไปรายการ

แฉๆ สุดๆ

- แฉๆ สุดๆ - เฮ้ย

นี่มึงดังขนาดนั้นแล้วเหรอวะ

เออ รายการนี้เขามีแต่คนดังไปนะเว้ย

กูไปกับเพื่อนที่ชนะรายการ

เออีซีทาเลนต์อะวอร์ด

รายการแข่งขันความสามารถพิเศษ

ระดับอาเซียน

แล้วกูต้องเข้าตึกแกรมมี่

เผื่อพวกแคสติ้ง กับพวกโปรดิวเซอร์มาเห็นกูเนี่ย

- กูจะได้ดังกับเขาบ้าง - โอ้โฮ

พวกมึงรู้หรือเปล่าว่า

ประชาคมอาเซียน

หรือที่เรียกว่า เออีซี

อาเซียน อีโคโนมิก คอมมูนิตี้

เป็นองค์กรระหว่างประเทศ ระดับภูมิภาค

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทำให้ปัจจุบัน

อาเซียนเป็น กลุ่มเศรษฐกิจภูมิภาคขนาดใหญ่

ที่มีประชากรถึง 650 ล้านคน

นึกภาพดูแล้วกันว่า

ผลกระทบของเศรษฐกิจอาเซียน จะมีผลต่อเศรษฐกิจ

ของโลกเรา

นี่ วันนี้ฉันได้ข่าวว่า รายการแฉของเรา

จะมีแขกรับเชิญเป็น สามหนุ่มจากเออีซีเลยนะ

ที่ชนะประกวดทะเล้นอะวอร์ดใช่ไหม

ทาเลนต์จ้า ทาเลนต์ที่แปลว่าความสามารถน่ะจ้ะ

ฉันเห็นรูปในข่าวอยู่นะ หล่ออยู่

แต่ไม่รู้ตัวจริง จะหล่อเหมือนในรูปหรือเปล่า

มันจะหล่อเหมือนในรูปได้ไง เดี๋ยวนี้เขาใช้แอปกันหมดแล้ว

- หูย เมาท์ - จริง

อุ๊ย มาแล้วๆ

เป็นเงาดูดี

โดนแสงดูเลิศ

- คนขวาฉันจองนะ - ฉันจองคนซ้าย

ชายกลาง มาหาพจมานเลยค่ะ

นี่ครับ พี่นกคนสวย

- โปรดิวเซอร์ของรายการนี้ครับ - สวัสดีจ้า

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ พี่นก

สวัสดีค่ะ ขอบคุณนะคะ ขอต้อนรับสู่รายการแฉ

พวกคุณสบายดีใช่ไหมคะ

- ซินจ่าว - มิงกะละบา

ซัวสเด

อุ๊ย ชอบคนพูดภาษาต่างด้าว

- พูดคำไทยไม่ได้เลยใช่ไหม - สักคำก็ไม่ได้ครับ

รู้แค่ "ผมรักคุณ"

- อุ๊ย - อุ๊ย น่ารัก

ยังไม่ทันไรเนี่ย ก็แอ๊วสาวสวยซะแล้ว

- อุ๊ย - อุ๊ย

อนาคตน่าจะไกลนะเนี่ย

ผมเหรอครับพี่ ขอบคุณนะครับ

เดี๋ยว พี่ไปจัดการเรื่องอื่นก่อนนะ

ครับ

น่ารักจังเลยนะลูก

พร้อมถ่ายนะครับ ห้า สี่ สาม สอง

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีฮะ

ช่วงต่อไปนี้ มดดำตื่นเต้นสุดๆ

เป็นการส่วนตัว

- ทำไมล่ะ - โอ้โฮ คุณ

มันเป็นช่วง แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมอะไรเด็ดๆ ดีๆ

เดี๋ยวๆ วัฒนธรรมอะไร มดดำ

- วัฒนธรรมดีๆ นี่เหรอก็คือ... - ค่ะ

ความหล่อ

เราจะมีผู้ชนะจาก รายการเออีซีทาเลนต์อะวอร์ด

อยู่กับเราวันนี้ตอนนี้

คุณผู้ชมคะ และตอนนี้ค่ะ เดี๋ยวเราไปพบเขาทั้งสามคนเลยค่ะ

ผู้ชนะจากการประกวด เออีซีทาเลนต์อะวอร์ดนะคะ

เริ่มด้วยจากเวียดนามนะคะ น้องฮิ้วนะคะ

แล้วก็จากพม่า น้องอีฟค่ะ แล้วก็เรามีจาเดชค่ะ จาก...

กัมพูชา

สวัสดีค่ะ เชิญนั่งเลยนะคะ

ถ้าสามคนไม่สะดวก นั่งตักพี่ก็ได้น้อง

- ว้าย - พี่ไม่ปฏิเสธ พี่น่ะ

ได้หมดจริงๆ

- มดดำ นั่งตักทั้งสามคนเลย - พี่ฟาดเรียบได้ ไม่มีปัญหา

ได้ข่าวว่าพูดภาษาไทยกันได้บ้างแล้ว

พอได้ครับ แต่ยังจีบสาวไม่เป็น

แล้วคนนี้ล่ะจีบสาวเป็นแล้วหรือยังคะ

เป็นครับ แต่ พอเจอคนสวยแล้วประหม่า

- โอ๊ย - เขาเห็นเธอ เขาคิดถึงแม่

เท่านั้นยังไม่พอ อีกหนึ่งคน ไอ้เงียบๆ อย่างนี้

ฟาดเรียบหมดเลยใช่ไหม

ไม่ครับ ผมรักเดียวใจเดียวครับ

- โอ้โฮ - โอ๊ย นี่

พี่ก็รักเดียวใจเดียวนะคะ

พี่รักเดียวใจเดียว

- ใช่ รักเดียวใจเดียว - แล้วทุกวันนี้มีคนรักเหรอ

- หาอยู่ไง - เออ หาอยู่

- เออ - โอเค

ค่ะ ไหนใครมีความสามารถพิเศษอะไรบ้าง

เอามาโชว์หน่อยแล้วกันนะวันนี้

(ฮิ้ว #เวียดนาม)

(อีฟ #พม่า)

ฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน และก็รู้ว่าเธอยังไม่มีใคร

สายตาของเธอจ้องมาที่ฉันแทบทุกวินาที

ฉันชอบรูปร่างของเธอ มองข้างหลังมันช่างเซ็กซี่

รู้ไหมเธอทำให้ฉันเร่าร้อนไปทั้งตัว

สัญญาได้ไหมว่า จะไม่ทิ้งกันให้เหงาอยู่คนเดียว

ฉันคงไม่สามารถมีชีวิตต่อไปได้ ถ้าไม่มีเธอ

คงต้องตายแน่ๆ ในคืนนี้มีเราเพียงสองคน

ฉันสัญญาว่าจะดูแลเธอให้ดี ไม่ให้เธอผิดหวังเลย

(จาเดช #กัมพูชา)

- ว้าว - โอ้โฮ

แต่ละคนไม่ธรรมดาเลยจริงๆ นะฮะ

เรียกได้ว่าตอนนี้การประกวด

เสร็จกันไปแล้ว จนชนะการประกวดกันมาแล้ว

แต่ทุกคน ทั้งสามคนยังตัดสินใจ ที่จะอยู่ในประเทศไทยกันอยู่

- ทั้งสามคนเลย - ค่ะ

- ใช่ไหมฮะ - ครับ

มีคนเขาเมาท์ว่า

- เวลาอยู่ที่เมืองไทยเนี่ย - ครับ

พวกเธอเนี่ย มีคนพิเศษดูแลอย่างดีเลย

ใช่ครับ เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

ในเมืองไทยของเรา

พวกเขาคือใคร บอกพวกเรามาเดี๋ยวนี้เลยนะคะ

ครับพี่ เขาเป็นเด็กยกไฟ ที่อยู่ในกองถ่ายตอน...

พวกเราถ่ายรายการประกวดนี้ ทุกวัน พอพวกเราถ่ายเสร็จแล้ว

- เขาจะพาพวกเราไปเที่ยว - เที่ยวผู้หญิงกันเหรอ

ไม่ใช่ครับ เที่ยวผู้ชาย

- เที่ยวผู้ชาย ทำไมไม่โทรหาพี่ - ไม่ใช่เที่ยวผู้ชายครับ

- เที่ยวกับผู้ชาย - อ๋อ

- เที่ยวกับผู้ชาย - มันจำเตงๆ

เอ้า กล้องช่วยไปหน่อยฮะ ด้านนู้นเลย

คุณ คือคนที่ดูแลพวกเขา ตอนที่เขาอยู่เมืองไทย

ใช่ครับ

- ชื่อกระทิงหรือเปล่าฮะ - ครับ

เธอมาช่วยเหลือพวกเขา ตอนที่เขาอยู่เมืองไทย

เปล่าครับพี่ ผมเห็นว่าการส่งเสริม

และก็การแลกเปลี่ยน วัฒนธรรมเออีซีเนี่ยเป็นสิ่งที่ดี

ถึงแม้ว่าบ้านเมืองเรา จะอยู่ใกล้กันเนี่ย

แต่เรายังต้อง เรียนรู้ซึ่งกันและกันครับ

สาธุ พูดจาเป็นหลักเป็นการมากเลยค่ะ

น้องบวชไหมน้อง บวชไหม

ดีแล้วล่ะ เป็นเจ้าบ้านที่ดี

คนไทยทุกคนก็ควรจะทำตัว ให้เป็นเจ้าบ้านที่ดีด้วยเหมือนกัน

แล้วนี่จะอยู่เมืองไทยอีกนานเท่าไรคะ

น่าจะอีกเดือนสองเดือนครับ

- แล้วพักที่ไหนกันน่ะ - ยังไม่ได้คิดเลยครับ

- พี่ครับ - ว่า

คือผมจะบอกว่า มาอยู่บ้านผมก็ได้ครับ

มึงไปตกลงให้มันมาอยู่ด้วยเหรอ

กูไม่ได้บอก

มึงไม่บอก แล้วมันไปพูด ออกรายการแบบนั้นได้ไง

- แล้วกูจะไปรู้เหรอ - ไอ้เดฟ

มึงอยู่กับมันทุกคืนน่ะ มึงไม่รู้เหรอ

กูไม่รู้

มันคงพยายามทำตัวเป็นเจ้าบ้านที่ดี เหมือนที่มันพูดในทีวีแหละมั้ง

บ้านเราแคบจะตาย

อยู่กันแค่นี้ก็จะระเบิดอยู่แล้ว

นี่ยังให้พวกมันมาอยู่ด้วยอีก

กูไม่ให้

และถ้าไอ้กระทิงมันกลับมานะ ถึงมันจะขอพวกเรายังไง

พวกเราต้องไม่เห็นด้วย เข้าใจไหม

เออ กูก็ไม่เห็นด้วย

กูไม่เห็นด้วยอยู่แล้ว

กูก็ไม่เห็นด้วย

ผมก็ไม่เห็นด้วยครับพี่

ไอ้เดฟ ตามที่คุยเลยนะ

เข้ามาๆ

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

เมื่อกี้กูไปออกรายการมา เป็นไงบ้างวะ

ดี ดีมาก

พูดไทยเก่ง

เชิญเลยครับ เชิญนั่งทางนี้เลยครับ

ลุกเว้ย ลุก

เราเป็นคนไทย เราเป็นเจ้าบ้านที่ดีมาก

แต่กูไม่ให้มันอยู่ด้วยนะ

หมายความว่าไงวะ

ก็พูดไปอย่างนั้นแหละ

เพราะว่าเราเป็นเจ้าบ้านที่ดี

เมื่อกี้ ประโยคสองน่ะ

พวกมึงออกไปคุยกับกูข้างนอกเลย

เชิญทำตัวตามสบายนะครับ เราเป็นเจ้าของบ้านที่ดี

มึงไปพูดออกรายการ ต่อหน้าคนทั้งประเทศได้ไงวะ

ว่าให้มันสามคนมาอยู่ด้วย

ใช่ พูดอะไรทำไมไม่ปรึกษาพวกกูก่อนวะ

ใช่ ทำแบบนี้ ไม่โอเคว่ะ

- งั้นกูปรึกษา - กูไม่ให้

ผมให้

ผมไม่ให้

ทำไมพวกมึงทำตัวแบบนี้กันวะ

โอเค

งั้นเดี๋ยวกูจะไปบอกให้พวกเขา เก็บของออกไปให้หมด

และก็ไปโพสต์ตามอัธยาศัยเลยว่า...

จังโก้ สุรศักดิ์ สุพันเจริญ

ขาดซึ่งน้ำใจอันดี ซึ่งเป็นคุณสมบัติอันดี

ของคนไทยมาช้านาน

ส่วนมึง นายศุภรส

ถูกครอบงำด้วยวัฒนธรรมต่างชาติ

จนลืมรากเหง้าของความเอื้ออาทร

เดฟ แม้ว่าจะรูปงาม

แต่จิตใจทราม

จนอาจทำให้ เสียภาพลักษณ์ของประเทศชาติ

และสุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด

คนรุ่นใหม่อย่างนายศุภชัย

ขาดความกระจ่างชัด

ในความสำคัญของมิตรภาพ

โอเค

กูจะบอกให้พวกเขา

ขนกระเป๋าหนักๆ ออกไปจากบ้านให้หมด

โดยที่ไม่รู้ว่าจะไปอยู่ไหนเหมือนกัน

ขอโทษด้วยนะครับ

เพื่อนผมทั้งสี่คนไม่เห็นด้วย

ที่จะให้พวกคุณอยู่ที่นี่

คำบรรยายโดย: บุษกร จันตรี