Original subtitles

พ่อกับแม่กำลังจะมีหลานแล้วนะครับ

- หา - หา

- ช่วยหน่อยสิ - นี่แกทำไมทำตัวแบบนี้

ทำตัวเลวมากเลยนะ

ไปทำผู้หญิงเขาท้อง ดูซิ

- นี่ทุกอย่างก็จะ... - โอ๊ย

- โอ๊ย - เอ๊ย จิ้ม

- เป็นอะไรน่ะ - อย่าๆ

เดี๋ยวหลานเราเป็นอะไรไป

เจ็บมากหรือเปล่า

ต้องส่งโรงพยาบาลไหม

เอ่อ ไม่ต้องถึงโรงพยาบาลหรอกแม่

ต้องสิ

เดี๋ยวหลานฉันเป็นอะไรไป

แล้วนี่ ท้องกี่เดือนแล้วน่ะ

- สองเดือน - เดือนครึ่ง

- สามเดือน - เดือนครึ่ง

เอ๊ะ เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

ตกลงยังไงกันแน่เนี่ย

นั่นน่ะสิ

กระทิง

แกไม่ต้องโกหกแม่

ผมไม่ได้โกหกนะครับ

แม่รู้จักแกดี

เวลาแกโกหก

เท้าแกก็จะสั่น

เท้าผมไม่ได้...

เท้าผม...

โอเคครับ

ผมโกหก

แต่ผมอยากแต่งกับคนที่ผมรักจริงๆ

นี่ตกลงแกมีคนรักจริงๆ แล้วเหรอ

มีแล้วครับ

แต่

ผมยังไม่กล้าบอกเขา

ใครน่ะ

อ๋อ

ครับ

ผมยังไม่กล้าบอกเขา

นี่สรุปเขายังไม่รู้เรื่องใช่ไหม

แต่ผมว่า

เขาระแคะระคายครับ

แล้วตอนนี้เขารู้หรือยัง

รู้แล้วค่ะ

รู้แล้วต้องทำไง

กดดันน่ะค่ะ

ขอเวลาคิดก่อนนะคะ

ไป พ่อ

ไปคุยกันข้างนอก

พ่อ

มีอะไร

จะใจอ่อนเหรอ

จำได้ไหม

ตอนเราสองคนก็เลือกกันเอง

เราถึงได้มีความสุขแบบนี้ไง

จำได้สิ

ตอนนั้นพ่อเธอจะจับเธอแต่งงาน กับไอ้น่าเกลียดมากนั่นน่ะ

เขาหล่อกว่าพ่อตั้งห้าเท่า

- เหรอ - ใช่

- แล้วมาแต่งกับฉันทำไม - ก็โง่ไง

- จริงน่ะ - ใช่

แต่ถึงพ่อไม่หล่อ

แม่ก็รักนะ

รักมากด้วย

จ้ะ

- จริงนะ - จริง

- รักพ่อคนเดียวนะ - ใช่

- พ่อก็ - อายเด็กมันบ้าง

เคลียร์กันเองนะ

ถ้าไม่ชอบลูกฉัน

ก็บอกเขาไปตรงๆ

อย่าให้เสียเวลา

ฉันมีลูกชายคนเดียว

พ่อกับแม่ไปก่อนนะ

มีอะไรก็ไลน์อัปเดตมา

ได้ครับ

กอดหน่อย

- เดี๋ยวผมเดินไปส่งข้างหน้า - ตัดสินใจดีๆ นะ

ไปแม่ ไป

- พ่อแม่ สวัสดีครับ - จ้ะ สวัสดีจ้ะลูก

ไป

กดดันน่ะ

เฮ้ย

มึงไม่ถามกูหน่อยเหรอ

- ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น - ไม่ล่ะ

- มึงต้องถาม - ทำไม

ก็เพราะว่ามึงเป็นเพื่อนกูไง

เพื่อนต้องอยากสอดรู้สอดเห็น เกี่ยวกับเพื่อนอีกคนหนึ่ง

และถ้ายิ่งเป็นเหตุการณ์สำคัญในชีวิต ของเพื่อนอย่างกูนะ

ไม่ล่ะ กูไม่ใช่เพื่อนอย่างนั้น

มึงต้องถาม

มึงไม่ถามกูถามเอง

ไอ้จังโก้

เมื่อวานน่ะ

มึงไปเที่ยวกับคุณวาเนสซ่ามา

เป็นยังไงบ้างวะ

สำเร็จไหมวะ

ไอ้สำเร็จไม่สำเร็จน่ะ ไม่สำคัญหรอกเว้ย

เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่เราควรปฏิบัติ ในคืนแรก

เธอเป็นผู้หญิงที่ต้องค่อยๆ เขยิบความสัมพันธ์

จนถึงจุดที่เขาต้องการเราเอง

- กูไปอาบน้ำแล้ว - เฮ้ย กูยังเล่าไม่จบ

มีอะไรน่าตื่นเต้นอีกหาเมื่อคืน

มันไม่ใช่เรื่อง ของความน่าตื่นเต้นเว้ย

แต่มันเป็นเรื่องของความน่าประทับใจ

ตอนกูอยู่กับคุณวานะ

กูไม่ต้องเป็นจังโก้

ในแบบที่คนอื่นอยากให้เป็น

กูเป็นในแบบของกูเอง

แล้วกูเล่าในสิ่งที่กู ไม่เคยเล่ามาก่อน

แล้วเหมือนคุณวาเนสซ่าเขาชอบ

มันหมายความว่ายังไงวะ

มันหมายความว่า

มึงน่ะเพ้ออยู่

มึงต้องมนต์เสน่ห์ของคุณวา

จนประสาทมึงแดกไปแล้วเนี่ย

กูไม่ได้ต้องมนต์

แต่กูอยากเจอเขาอีกว่ะ

แล้วมึงรู้ได้ยังไงว่าเขาอยากเจอมึง

- กูว่าอยาก - กูก็ดีใจด้วย

- จริงเหรอ - ก็เออสิวะ

เพื่อนดีใจ กูก็ดีใจ

- กูไปอาบน้ำแล้ว - เฮ้ย

มึงเป็นเพื่อนที่ดีมากเลยนะเว้ย เล่าได้ทุกอย่าง

ขอบใจมากเว้ย

- ไม่ต้องๆ - เดี๋ยวกูเล่าให้ฟังใหม่

พอแล้ว กูไปอาบน้ำแล้ว

ท่านครับ

ผมยังไม่เคยขออะไรท่านเลย

แต่ครั้งนี้ ผมต้องรบกวนท่านจริงๆ นะครับ

ถ้าท่านพอช่วยผมได้

ช่วยส่งสัญญาณหน่อยได้ไหมครับ

ขอบคุณครับ

ผมรักผู้หญิงคนหนึ่งครับ

รักจริงหวังแต่ง

เธอชื่อจิ้ม

ท่านพอจะช่วยได้ไหมครับ

ช่วยดลใจ

ให้เธอมีใจให้กับผม

และผมสัญญา

ว่าผมจะรักเดียวใจเดียว กับผู้หญิงคนนี้

ถ้าท่านพอช่วยผมได้

ช่วยส่งสัญญาณหน่อยได้ไหมครับ

ขอบคุณครับ

ทำอะไรวะ

กูขอพรจากฟ้าท่านน่ะ

แล้วมึงขออะไรวะ

กู...

ขอให้มึงสูงขึ้น

มีซิกซ์แพ็ก สาวๆ จะได้ติดมึงไง

โห

แล้วกูล่ะ

กูขอให้มึงเล่นฟอเร็กซ์ แล้วได้กำไรมากกว่าเดิมสิบเท่า

- แล้วกูล่ะ - กูขอให้มึงได้แฟนรวย

เรื่องนั้นน่ะไม่ต้องขอ

กูได้อยู่แล้ว กูมั่นใจ กูปิดจ๊อบได้

- แล้วพี่ขออะไรให้ผมล่ะ - กูไม่ได้ขอว่ะ กูลืม

- อ้าว - อดๆ อดๆ

ทำไมพี่ทำแบบนี้ล่ะ

ก็กูลืม

- ไหว้ๆ - มึงขอเอง

กดดันเหรอคะ คุณหนูวา

เปล่าค่ะ

ถ้าอย่างนั้น

รับดินสอเพิ่มอีกแท่งไหมคะ

เอามาทำอะไรคะ

ก็เอาไว้ใช้ระบายความไม่กดดัน ยังไงล่ะคะ

นี่ป้าประชดหนูเหรอคะ

คุณหนูวา

คุณหนูไม่ต้องกดดันอะไรเลยค่ะ

เพราะว่ายังไงนะคะ คุณพ่อก็ต้อง ซื้อไอเดียของคุณหนูอยู่แล้ว

ไอ้ที่เรียกเข้ามา พรีเซนต์เนี่ยก็แค่...

พอเป็นพิธี

หนูไม่ได้ต้องการอย่างนั้นค่ะ ป้า

หนูอยากให้พ่อได้เห็นแผนธุรกิจ ของแบรนด์วาเนสของหนูจริงๆ

ถ้าพ่อเห็นว่ามันไม่เวิร์ก

พ่อก็ไม่ต้องลงทุน

เพียงเพราะว่า พ่อเป็นพ่อของหนูหรอกค่ะ

คุณพ่อเขาไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ

ป้าเรียกจอยเข้าประชุมเหรอคะ

เปล่าหรอกลูก

พ่อให้จอยเข้ามาเองแหละ

เขาจะได้เรียนรู้งานจากลูกด้วย

งั้นเริ่มเลยไหมคะ

เดี๋ยวสิ ไม่เจอกันเป็นปี มาให้พ่อกอดหน่อยมา

แป๊บหนึ่งนะลูก

สวัสดีครับ

นี่ ผมบอกแล้วไงว่าผมตัดสินใจไปแล้ว

ถึงคุณจะส่งอะไรมาใหม่นะ

ผมก็ไม่พิจารณาแล้ว เพราะผม ตัดสินใจไปแล้ว เข้าใจไหม

โอเค ผมให้คุณห้านาทีก็แล้วกัน

คุณสมศรี ให้หนูวาเริ่มไปเลยนะ

ค่ะ

ไม่ต้องห่วงนะคะ พี่วา

เดี๋ยวพอพี่วา เริ่มพรีเซนต์แล้วเนี่ย

จอยจะจดข้อมูลทุกอย่าง แล้วไปคุยกับคุณพ่อให้ค่ะ

สัญญาว่าจอยจะไม่ตกหล่น อะไรใดๆ เลยค่ะ

เริ่มเลยดีไหมคะ

มันไม่ใช่อย่างนั้นคุณ

อ้าว ไปไหนล่ะลูก

นี่คุณ

เดี๋ยวคุณส่งอีเมล ให้คุณสมศรีเลยก็แล้วกันนะ

รีบไปไหนล่ะลูก พรีเซนต์เสร็จแล้วเหรอ

นี่

โกรธพ่อใช่ไหมเนี่ย

โกรธพ่อแน่ๆ ไม่พูดไม่จาแบบนี้

นิสัยเหมือนแม่เลยนะเราน่ะ

ไม่ต้องเอาแม่มาเกี่ยวข้องได้ไหมคะ

วา

เมื่อไหร่ลูกจะยกโทษให้พ่อสักที

พ่อทำอะไรผิดเหรอคะ

ที่พ่อต้องแต่งงานกับแม่ของจอยน่ะ

เพราะพ่อสัญญากับแม่ของวาไว้นะ

พ่อจะเล่าเรื่องนี้อีกกี่ครั้งคะ

เพราะถึงพ่อจะเล่าอีกกี่ครั้ง

หนูก็ไม่เชื่อ

คือ

แม่จอยเขาอยากให้วากับเวสลี่

มาอยู่กันเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

เหรอคะ

งั้นหนูฝากขอบคุณเขาด้วยแล้วกันนะคะ

เดี๋ยวสิ วา

เรื่องนี้

พ่ออยากให้ลูกเก็บไปคิดดูนะ

ลูกยังไม่ต้องให้คำตอบพ่อตอนนี้ก็ได้

แม่ของจอยเขาอยากให้พวกเรา เป็นครอบครัวที่อยู่ใกล้ๆ กัน

ไม่ใช่แยกย้ายไปอยู่คนละบ้านแบบนี้

แล้วส่วนเรื่องแบรนด์ของลูก ที่อยากให้พ่อร่วมลงทุนน่ะ

พ่อให้จอยเขาโอนเงิน เข้าบัญชีลูกแล้วนะ

เป็นไงบ้างเจ๊ สำเร็จไหม ป๊าเริ่มที่จะ...

เดี๋ยวนะ ป้า

เกิดอะไรขึ้นครับ

ทำไมพรีเซนต์เร็วจัง

ก็เพราะว่ายังไม่ได้พรีเซนต์ไงคะ

ทำไมล่ะครับ

เพราะจอยเข้ามาใช่ไหมป้า

ก็คงอย่างนั้นล่ะค่ะ

งั้นเดี๋ยวผมไปคุยกับเจ๊เขาเอง

ป้าอยู่นิ่งๆ

ตาขวางขนาดนี้

มีผมคนเดียวเท่านั้นล่ะที่จะเอาอยู่

ผมไปก่อนนะครับ สวัสดีครับ

- เป็นอะไร - ก็มันน่าน้อยใจไง

น้อยใจอะไร

เตรียมพรีเซนต์แทบตาย

ใส่ชีวิต จิตวิญญาณ

ความเชื่อ

ทัศนคติ แรงบันดาลใจ

ทุกๆ อย่างที่สะสมมานานแรมปี แต่ก็ไม่สนใจเราเลยสักนิด

แล้วอะไรอีก

มันก็เลยน่าน้อยใจไง

พ่ออะไร

เงินมันไม่สำคัญเท่าจิตใจนะ

แกอย่ามาเว่อร์

ฉันไม่ได้เป็นขนาดนั้น

เจ๊

เจ๊รู้ไหม

บางคนน่ะ เขาไม่ได้มีพ่อนะ

บางคน

เขามีพ่อ

ที่อยากจะช่วยลูก แต่ก็ช่วยไม่ได้

บางคน

เขามีพ่อที่ไปมีชู้

แกจะบอกว่า ป๊าก็ไม่ได้แย่เท่าไรใช่ไหม

เปล่า

ป๊าเลวมาก

พ่อภาษาอะไร

โอนเงินเข้ามาในบัญชี เป็นจำนวนเท่ากับที่ลูกต้องการ

ป๊าเลวมาก

แกไม่ต้องมาทำให้ฉันดีขึ้นเลยนะ

ยังไงฉันก็ไม่หายโกรธป๊าหรอก

รู้ไหม

ตอนเด็กๆ ฉันต้องเข้าประชุมกับป๊าตลอด

เวลาที่มีคนมาเสนอโปรเจกต์

ป๊าถามเขาละเอียดมาก

พอป๊าตอบตกลง

กิจการพวกนั้นก็ประสบความสำเร็จตลอด

ฉันคิดว่า

วันนี้ฉันเตรียมตัวมาตอบคำถาม ทุกอย่างของป๊า

แต่ป๊าไม่ถามสักคำ

ไม่แม้กระทั่งสนใจในสิ่งที่ฉันเชื่อ

คงคิดว่า

เอาเงินปิดปากฉัน

ฉันจะได้ไปไกลๆ จากชีวิตของเขา

เจ๊

เอาอย่างนี้ไหม

ตอนนี้

เราก็มีสิบล้านแล้ว

คืนนี้ ไปใช้สักหน่อยไหม

ไปสนุกกัน

ได้

สวัสดีครับ

คุณเวสลี่ไม่ได้มานานเลยนะครับ

เชิญทางนี้ครับ

วันนี้คุณเวสลี่จะรับอะไรดีครับ

เอาเหมือนเดิมครับ

โอเคครับ แล้วคุณผู้หญิงล่ะครับ รับอะไรดีครับ

เอาวิสกี้ออนเดอะร็อกแล้วกันค่ะ

ได้ครับ สักครู่นะครับ

เจ๊ดื่มวิสกี้ด้วยเหรอ

เฮ้ย เวสลี่

- เฮ้ย แอน - เฮ้ย กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ

เอ่อ ก็ประมาณเดือนที่แล้ว

ไปนั่งโต๊ะเพื่อนเราดีกว่า ไป เพื่อนเยอะเลย

เดี๋ยวขอยืมตัวแป๊บหนึ่งนะคะ

ผมไปก่อนนะเจ๊

นั่งเลยๆ แก เขยิบๆ หน่อย

- เฮ้ย - เฮ้ย

อะไรเนี่ย มาเมื่อไหร่เนี่ย

- ชนหน่อยๆ - ไม่เคยบอกเลย

แก้วๆ

- มาๆ - โห ไปๆ

- ไหวๆ ออกไปๆ - ไปเร็ว

เอาไงเนี่ย

อุ้มเลยไหม

อุ้มพ่อมึงน่ะ

แล้วคุณเวสลี่ล่ะ

กูเห็นเขาเดินออกไปนานแล้วน่ะ

ฉิบหายแล้ว อย่าบอกนะ ว่าคุณเวสลี่ทิ้งพี่สาวไว้ทั้งคนน่ะ

- ดูโทรศัพท์เขาก่อนๆ - โทรศัพท์

เจอไหม

เจอ เชี่ย ล็อกว่ะ

โทษนะครับ

- แล้วมึงให้กูทำไงต่อ - ลองโทรเบอร์แรกเลย เบอร์ล่าสุด

ป่านนี้ไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไง เมื่ออยู่ไกล

เหงาเหลือเกินมีคนเป็นล้านก็เท่านั้น

ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย

ยิ่งเหงาในใจเท่าไร

จังโก้ โทรศัพท์มึงดังน่ะ รับสิ

เธอเป็นยังไงเมื่ออยู่ไกล

จังโก้

ความผูกพันความห่วงใยนานเท่าไร

รู้ไหมฉันยังจดจำ

รู้ไหมฉันยังจดจำ...

- ฮัลโหล - สวัสดีครับ

คุณใช่คนรู้จักของ คุณวาเนสซ่าหรือเปล่าครับ

รู้ครับ มีอะไรหรือเปล่าครับ

ตอนนี้คุณวาเนสซ่า เขาเมาหลับอยู่ที่ร้านน่ะฮะ

ยังไงเดี๋ยวรบกวนคุณมารับหน่อย ได้ไหมครับผม

เดี๋ยวผมส่งพิกัดไปให้นะฮะ

เชิญทางนี้เลยค่ะ

ทางนี้ค่ะ

โห ตอนที่คุณโทรมา ถามทางครั้งแรกน่ะค่ะ

ป้าก็ตกใจว่าคุณหนูเป็นอะไร

ห้องคุณวาอยู่ทางไหนครับ

- เดี๋ยวผมอุ้มไปส่ง - ทางนี้เลยค่ะ

เชิญค่ะ ทางนี้เลยค่ะ

เรียบร้อยแล้วนะครับ

- ขอบคุณมากนะคะที่พาคุณหนูมาส่ง - ครับ

คุณหนูน่ะจัดงานปาร์ตี้ออกจะบ่อย

แต่ทำไมป้าไม่เคยเห็นหน้าคุณเลย

เอ่อ

พอดีผมเป็นคนสายบุญน่ะครับ

ก็เลยไม่ค่อยได้ปาร์ตี้น่ะครับ

- เดี๋ยวนี้หาคนธรรมะธัมโมยากนะคะ - ครับ

คุณหนูนี่โชคดีจังเลยค่ะที่เจอคุณ

ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ

ผม ผมชื่อจังโก้ครับ

เดี๋ยวขออนุญาตไปก่อนนะครับ

ค่ะ

บ้านแบบนั้นราคาเท่าไรเหรอน้อง

เอ่อ หมายความว่าไงครับ

ก็บ้านที่พี่ไปรับน้องเมื่อตะกี้น่ะ

อ๋อ

ผมไม่ทราบหรอกครับ

ไม่ใช่บ้านผม

อ้าวเหรอ

บ้านใครล่ะ

บ้านแฟนเหรอ

ใช่ครับ

โห

มีแฟนรวยนี่ดีนะ

จริงๆ แล้วน่ะ

มึงก็เป็นคนดีเหมือนกันนะเว้ย

ฉันกลับมาที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

เจ๊

ขอโทษนะ

เมื่อคืนผมลืมเจ๊ไว้ที่บาร์

แกลืมฉันไว้ที่บาร์

แล้วฉันกลับมาบ้านได้ยังไง

ไม่รู้สิ

เห็นป้าสันบอกว่ามีหนุ่มมาส่งเจ๊น่ะ

ใคร

ไม่รู้

เขาบอกว่าหน้าตาดี สูง

เจ๊ เจ๊ไม่ได้หิ้วใครมาจากบาร์ใช่ไหม

จะบ้าเหรอ เวสลี่

อ้อ ป้าสันบอกว่า

เขาชื่อ...

จังโก้

จังโก้

จำไม่เห็นได้เลยว่าโทรไปหาเขา

โห เจ๊

เวลาเจ๊เมาน่ะ เจ๊เคยจำอะไรได้บ้าง

นี่เขาอุตส่าห์มาส่งฉัน ถึงบ้านเลยเหรอ

ใช่ ป้าสันบอกว่า

เขาดูแลเจ๊ดีมากๆ เลยนะ

ฮัลโหล

ฉันโทรมาปลุกคุณหรือเปล่าคะ

เปล่า ผมเป็นคนตื่นเช้า

ขอบคุณนะคะ

เรื่องเมื่อคืนน่ะค่ะ

เรื่องเมื่อคืน

อะไรวะ

อ๋อ ยินดีครับ

เมื่อคืนฉันเมามาก

ถ้าไม่ได้คุณมาส่งที่บ้านเนี่ย

ฉันก็ไม่รู้จะกลับยังไงเหมือนกันค่ะ

เมื่อคืนผมไปส่งคุณดึกมากเลยครับ

ผมดูแลคุณเป็นอย่างดีเลยนะครับ

แต่ผมไม่ได้แต๊ะอั๋งคุณ สักนิดเลยนะครับ

ทั้งๆ ที่ผมมีโอกาสมากมาย

ถ้าคุณพูดมากกว่านี้อีกนิดหนึ่งเนี่ย

ฉันจะเอาคำขอบคุณคืนแล้วนะคะ

ใจเย็นนะครับ

แล้วคุณรู้ไหมครับ เวลาเมาน่ะ

สมุนไพรอะไรแก้แฮงก์ได้ดีที่สุด

เอ่อ

อะไรล่ะคะ

มัน กั๊กๆ อะไรสักอย่างนี่แหละครับ

กั๊กๆ

โป๊ยกั๊กหรือเปล่า

ไม่ใช่

กั๊กความริน

อะไรคะ

กินความรัก

เอาเป็นว่าถ้าครั้งหน้า ฉันเจอคุณเนี่ย

ฉันสัญญาว่าฉันจะมีสติ

ไม่เป็นไรครับ ผมชอบผู้หญิงไม่มีสติ

งั้นก็คงชอบคนประเภทเดียวกันมั้งคะ

ผมว่าไม่หรอกครับ

ผมชอบคนที่ไม่เหมือนผมครับ

ยังไงก็ดีใจนะครับที่คุณปลอดภัย

ครั้งหน้าถ้ามีสติ หรือไม่มีสติยังไงน่ะ

โทรหาผมได้ตลอดนะครับ

ผมยินดีให้บริการครับ

ขอบคุณนะคะ

เฮ้ย ทาเคชิ

มึงเลิกเล่นฟอเร็กซ์ บ้าบออะไรนี่ก่อนได้ไหม

กูมีเรื่องจะถามมึง

- มีอะไรวะ - เมื่อกี้วาเนสซ่าโทรมา

อ๋อเหรอ

เขาโทรมาขอบคุณกู

ที่กูไปส่งเขาเมื่อคืนตอนเมา

อ๋อเหรอ

แปลกๆ

มึงว่าเป็นไปได้ไหมวะ

ที่กูจะละเมอออกไปทำอะไรตอนกลางคืน

แล้วจำอะไรไม่ได้เลย

เป็นไปได้ แน่นอน

มึงน่ะปกติก็นอนละเมออยู่แล้ว

มึงยังเคยนอนละเมอออกไปซื้อโจ๊กเลย

แล้วก็เดินกลับมานอนบนเตียงเนี่ย

กูน่ะ

เห็นกับตา

จริงเหรอวะ

อือ

โจ๊กร้านไหนวะ

แถวนี้มีโจ๊กด้วยเหรอวะ

มี แต่มันปิดไปแล้ว

ถ้าเป็นแบบนั้นน่ะ

กูค่อยโล่งอกหน่อย

กูคิดว่ามีใครมาทำอะไรแทนกู

แล้วโกหก ไม่บอกกู

ไปนะ

อะไรอีกล่ะ

กูมีอะไรจะถามมึงว่ะ

นี่ถ้าไม่ใช่เพื่อนนะ กูไม่กล้าถามเลยนะเนี่ย

ถามอะไรวะ

มึงคิดว่าเป็นไปได้ไหมวะ

ที่วาเนสซ่าจะชอบกู

เอาตอบแบบตรงๆ นะ

ไม่แอ๊บ มึงคิดว่าเป็นไงวะ

มึงน่ะ อยากให้กูตอบว่าเป็นไปได้

เพราะถ้ากูตอบว่าเป็นไปได้

มึงก็จะบอกว่ากูเป็นเพื่อนที่ดี

แต่ถ้ากูตอบเป็นไปไม่ได้

มึงก็จะหาว่ากูเป็นเพื่อนเหี้ยๆ

เพราะฉะนั้น กูจะตอบว่าเป็น...

ไป...

ได้

- โอ๊ย - มึงเป็นเพื่อนที่ดีมาก

แต่ถ้ากูไม่แอ๊บ กูก็ตอบว่าเป็นไปไม่ได้

ไอ้สัตว์

ทำไมจะเป็นไปไม่ได้วะ

แค่รวยกับจนเหรอ

เดี๋ยวนี้มันเปลี่ยนไปแล้วเว้ย

เอาจริงๆ เลยนะเว้ย

มึงน่ะ ทั้งซกมก

สกปรก ไม่มีรสนิยม

เข้าสังคมก็ไม่ได้ แถมตดก็เหม็น

แล้วแม่งขี้เซาอีก

แล้วถ้ากูรวยล่ะ

วาเนสซ่าไม่ใช่คนแบบนั้น

แล้วถ้ากูทำอะไรแล้วรวยขึ้นมานะ

มึงคอยดู

ไอ้ซกมก

ไมกี้

ถ้ากูรวย กูจะเป็นที่น่าหมายปองหรือเปล่าวะ

แต่พี่ก็น่าหมายปองมากแล้วนะครับ

มึงนี่

เป็นเด็กที่ดีมากเลยนะ

(ร้านดอกไม้อิบิซ่า)

แป๊บหนึ่งนะลูกนะ

เดี๋ยวๆ

โห ป้าจะรวยไหมเนี่ยงวดนี้

ทำไมมองไม่รู้เรื่องเลยวะ

เอาแว่นผิดมา

อ่านไม่รู้เรื่องเลย

ไหนตรวจให้ป้าซิลูก หา

ดูให้หน่อย

ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว

แต่ก็ยังยืนยัน

ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

ที่แล้วๆ มาทำให้ป้าเสียใจ

ที่ไม่รู้ความจริงในใจเธอ

ไม่

ฉันไม่ยอมยกโทษให้หรอก

โห ป้า

ผมยังไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะครับ

ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอว่าทำอะไรผิดน่ะ

แกล่อลูกฉันไปที่บ้าน

แกรู้ไหมว่าฉันห่วงลูกฉันแค่ไหน

ฉันเดินหาลูกฉันทั้งคืน

ฉันห่วงไปต่างๆ นานา

อะไรเกิดกับลูกฉัน ฉันก็ไม่รู้

โลกใบนี้นะ

ฉันมีอิบิซ่าเพียงคนเดียว

ถ้าอิบิซ่าเป็นอะไรไป

ฉันจะอยู่ยังไง

ผมขอโทษนะครับ

ไม่

แต่ผมไม่ได้ล่ออิบิซ่านะครับ

นี่

เธอว่าลูกฉันล่อเธองั้นเหรอ

ผมล่อก็ได้ครับ

- แต่ผมไม่ได้ล่อนะครับ - หา

นี่ หยุดปลิ้นปล้อนสักที

โอเคครับ

ผมขอโทษนะครับ

ผมจะไม่มาให้ป้าเห็นหน้าอีกนะครับ

เอ่อ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก็ได้

เอาเค้กมาขอโทษไม่ใช่เหรอ

เอาวางไว้ตรงนี้ก็ได้

(ขอโทษครับ ป้าเดซี่ จากไมกี้)

น่ากินจังเลยน่ะ

นี่นะครับป้า

ผมทำมาด้วยฝีมือตัวเองเลยนะครับ

ตรงนี้ เป็นดอกทานตะวัน

ส่วนตรงนี้ คือดอกทิวลิป

ผมเห็นว่าป้า เป็นเจ้าของร้านขายดอกไม้

ผมก็เลยทำเค้กที่เป็นดอกไม้ มาง้อป้าไงครับ

เฮ้ย น่ารักจังเลย

เธอชอบลูกฉันใช่ไหม

ผมแอบชอบตั้งแต่วันแรกที่เจอเลยครับ

ถ้าอย่างนั้น เธอต้องตกลงกับฉันก่อน

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ระหว่างเธอกับอิบิซ่า

เธอต้องให้ฉันรู้คนแรก ทุกเรื่อง

และที่สำคัญ

อิบิซ่าจะไม่รู้การตกลงเรื่องนี้

ระหว่างเราสองคน

ป้าจะสอดแนมลูกป้าเหรอครับ

เฮ้ย

ไม่ได้เรียกว่าสอดแนม เขาเรียกว่าปกป้อง

ตกลงไหม

ตกลงครับ

งั้น...

แสดงว่าป้ายกโทษให้ผมแล้วใช่ไหมครับ

ไม่

ต้องทำอะไรอีกนิดหนึ่ง

ช่วยป้า นิดหนึ่ง

ช่วยตรวจดูหน่อยซิ

มองไม่เห็นน่ะ

ถูกรางวัลอะไรหรือเปล่า ช่วยป้าหน่อย

ดูเป็นหรือเปล่า

เย่

(ไมกี้)

เย่

เย่

เย่

(ไมกี้)

เย่

เฮ้ย

ไมกี้

มึงแน่ใจนะ ว่ามึงถูกรางวัลที่หนึ่งน่ะ

แน่ใจสิพี่

ผมตรวจเองกับมือเลยนะ

ทุกคนฟังแล้วพูดตามกู

ไม่ว่าจะรวยหรือจน

- ไม่ว่าจะรวยหรือจน - ไม่ว่าจะรวยหรือจน

เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

- เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป - เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์