subtitlecat.com

All language subtitles for Bangkok Buddies_S01E05_Episode 5.th.subtitles

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:51,000 --> 00:01:51,960 โอ๊ย 2 00:01:56,360 --> 00:01:57,200 อ้าว 3 00:01:58,120 --> 00:01:58,960 เป็นอะไรล่ะ จิ้ม 4 00:01:59,320 --> 00:02:00,200 เป็นพัง 5 00:02:00,560 --> 00:02:01,400 แล้ว... 6 00:02:01,480 --> 00:02:02,560 ทำไมมานั่งที่นี่ล่ะ 7 00:02:03,280 --> 00:02:05,720 ก็วันนี้พ่อพาเพื่อนมา เล่นไพ่ที่บ้านน่ะ 8 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 เสียงดังหนวกหู 9 00:02:08,000 --> 00:02:09,639 จิ้มอยากนั่งเงียบๆ คนเดียว 10 00:02:10,199 --> 00:02:12,480 งั้นให้พี่นั่งด้วย... 11 00:02:14,000 --> 00:02:15,120 ก็ไม่เอาใช่ไหม 12 00:02:16,280 --> 00:02:17,120 ไม่เอา 13 00:02:19,920 --> 00:02:20,760 งั้นขึ้นไปก่อนนะ 14 00:02:39,160 --> 00:02:40,160 ไม่ให้กิน 15 00:02:40,240 --> 00:02:42,240 ไหนพี่บอกว่าพี่ต้องไปทำงานไง 16 00:02:42,800 --> 00:02:44,160 แต่มาเดตกับสาวเนี่ยนะ 17 00:02:44,400 --> 00:02:46,440 พี่ทำแบบนี้ได้ไงเนี่ย 18 00:02:46,760 --> 00:02:47,600 กลับบ้าน 19 00:02:48,680 --> 00:02:49,680 พี่ไม่กลับ 20 00:02:58,560 --> 00:03:01,760 อย่ามาให้เจออีกเลย 21 00:03:03,600 --> 00:03:04,440 ทำอะไรน่ะ 22 00:03:06,640 --> 00:03:07,600 ไม่ชอบเพลงนี้เหรอ 23 00:03:09,040 --> 00:03:09,880 ชอบ 24 00:03:12,040 --> 00:03:13,320 ร้องให้ดีๆ หน่อยสิ 25 00:03:16,480 --> 00:03:19,640 ไปไกลๆ ให้ห่างกัน 26 00:03:20,400 --> 00:03:23,440 เห็นแล้วฉันยิ่งเจ็บใจ 27 00:03:24,560 --> 00:03:28,800 ไม่อยากจะได้ยินอะไรจากเธอ 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,640 ฉันไม่อยากฟัง 29 00:03:34,040 --> 00:03:37,240 อยากจะมองฟ้าที่ว่างเปล่า 30 00:03:38,560 --> 00:03:41,720 เหงาๆ คนเดียวลำพัง 31 00:03:41,800 --> 00:03:43,640 พี่รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน 32 00:03:43,840 --> 00:03:45,920 กว่าหนูจะเอาบัตรลาบานูน มาให้พี่ได้เนี่ย 33 00:03:46,320 --> 00:03:48,240 หนูกดไม่ทันนะพี่ 34 00:03:48,600 --> 00:03:50,360 ต้องไปขอร้องให้คนอื่นเขาช่วยน่ะ 35 00:03:50,680 --> 00:03:52,160 แล้วจิ้มจะทำแบบนี้ทำไม 36 00:03:52,280 --> 00:03:55,040 อยากให้เธอนั้นลืมทุกสิ่ง 37 00:03:56,160 --> 00:03:59,680 และทิ้งฉันไว้ลำพัง 38 00:04:00,720 --> 00:04:04,560 ฉันต้องการทบทวนบางอย่าง 39 00:04:04,760 --> 00:04:08,200 อยากอยู่เงียบๆ คนเดียว 40 00:04:48,880 --> 00:04:50,080 ขอบคุณนะ 41 00:04:51,120 --> 00:04:52,960 ที่เป็นห่วงจิ้มมาตลอด 42 00:04:54,560 --> 00:04:55,400 รู้ด้วยเหรอ 43 00:04:55,680 --> 00:04:56,600 รู้สิ 44 00:04:57,240 --> 00:04:58,520 แค่ทำเป็นไม่รู้ 45 00:05:02,920 --> 00:05:03,920 หลับตา 46 00:05:05,600 --> 00:05:06,720 หลับทำไมล่ะ 47 00:05:19,880 --> 00:05:20,800 อะไรน่ะ 48 00:05:21,440 --> 00:05:22,680 รางวัลปลอบใจ 49 00:05:32,120 --> 00:05:33,520 เกิดอะไรคืนนี้ล่ะจิ้ม 50 00:05:37,280 --> 00:05:38,640 มันผ่านไปแล้วน่ะ 51 00:05:39,160 --> 00:05:40,560 มันเป็นเรื่องไม่ดี 52 00:05:41,080 --> 00:05:42,680 แต่มันก็อาจจะดีก็ได้ 53 00:05:44,080 --> 00:05:46,400 เพราะมันทำให้จิ้ม เห็นธาตุแท้ของคนบางคน 54 00:05:47,360 --> 00:05:48,240 และจิ้ม 55 00:05:48,440 --> 00:05:50,320 ก็จะไม่มีวันยอมให้อีนั่น 56 00:05:50,400 --> 00:05:52,720 เอาความรวยมาชนะความรักที่จิ้มมีหรอก 57 00:05:57,840 --> 00:05:58,800 กลับบ้านก่อนนะ 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,040 โอเค 59 00:06:00,920 --> 00:06:01,920 งั้นเดี๋ยวเดินไปส่ง 60 00:06:02,160 --> 00:06:03,120 ไม่ให้เดินไปส่ง 61 00:06:04,320 --> 00:06:05,160 ทำไมล่ะ 62 00:06:05,240 --> 00:06:07,240 เพราะว่าจะให้ ไปอยู่ด้วยคืนนี้ที่ห้องจิ้ม 63 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 แต่พี่ยังไม่ได้กินข้าวเลยนะ 64 00:06:11,480 --> 00:06:13,640 - เดี๋ยวถึงแล้วทำให้กิน - แล้วพ่อล่ะ 65 00:06:13,920 --> 00:06:17,240 ป่านนี้ก็คงเมาหลับกันหมดแล้ว เดินดีๆ อย่าเหยียบก็แล้วกัน 66 00:06:18,680 --> 00:06:19,520 จิ้ม 67 00:06:20,440 --> 00:06:22,320 จิ้มจะทำอะไรพิเศษคืนนี้หรือเปล่า 68 00:06:25,000 --> 00:06:25,960 เปล่า 69 00:06:26,480 --> 00:06:27,760 ให้ไปนอนเป็นเพื่อน 70 00:06:29,120 --> 00:06:31,240 "นอนเป็นเพื่อน" โอเค 71 00:06:32,680 --> 00:06:33,520 ไป 72 00:06:46,040 --> 00:06:47,960 ทำไมไม่มาเดินข้างๆ ล่ะ 73 00:06:48,760 --> 00:06:50,560 - ได้เหรอ - ได้สิ 74 00:06:57,040 --> 00:06:58,480 แน่ใจนะว่าไม่ต้องแวะเซเว่น 75 00:07:19,320 --> 00:07:20,280 ทำอะไรน่ะ 76 00:07:21,600 --> 00:07:23,280 ก็ไอ้ไมกี้กับทาเคชิมันมาน่ะสิ 77 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 แล้วทำไมล่ะ 78 00:07:25,160 --> 00:07:26,440 กลัวเขาเห็นเหรอ 79 00:07:28,600 --> 00:07:30,160 กลัวมันเข้าใจผิดเฉยๆ 80 00:07:30,640 --> 00:07:31,960 เข้าใจผิดว่า 81 00:07:34,400 --> 00:07:35,240 ก็ 82 00:07:36,160 --> 00:07:37,600 เข้าใจผิดว่า... 83 00:07:48,200 --> 00:07:50,600 ไมกี้ เดินเร็วๆ หน่อยสิวะ ง่วงนอน 84 00:07:51,560 --> 00:07:52,640 จะกลับบ้านไปนอน 85 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 กูไปก่อนนะถ้างั้นน่ะ 86 00:08:01,560 --> 00:08:02,600 โอเค มันไปแล้ว 87 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 ปฏิบัติการต่อได้ 88 00:08:06,400 --> 00:08:08,360 ปฏิบัติการอะไร 89 00:08:38,520 --> 00:08:40,039 มึงจะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานเปล่า 90 00:08:43,640 --> 00:08:45,080 พูดได้แล้วเรียกกูแล้วกัน 91 00:08:48,560 --> 00:08:49,440 พี่ 92 00:08:54,400 --> 00:08:55,320 ก็พูดได้แล้วนี่ 93 00:08:56,880 --> 00:08:58,160 ผมขอโทษนะ 94 00:08:59,040 --> 00:09:01,880 ที่ทำให้พี่ลำบาก แล้วก็เสียหน้า 95 00:09:02,120 --> 00:09:03,920 กูไม่ยกโทษให้ 96 00:09:06,400 --> 00:09:09,840 ทำไมพี่ใจร้ายอย่างนี้ ทำไมพี่ใจดำกับน้อง 97 00:09:20,360 --> 00:09:21,960 ถ้ามึงยังไม่เลิกนอยด์นะเว้ย 98 00:09:22,560 --> 00:09:23,720 มึงก็ไม่ต้องมาคุยกับกู 99 00:09:24,800 --> 00:09:25,800 ผมไม่นอยด์แล้วครับ 100 00:09:33,000 --> 00:09:36,080 แบบนี้ เขาไม่ได้เรียกว่า เลิกนอยด์นะเว้ย 101 00:09:37,960 --> 00:09:38,960 กูขึ้นไปนอนก่อนแล้ว 102 00:09:54,920 --> 00:09:55,960 พี่พูดถูก 103 00:09:57,760 --> 00:09:58,960 ผมยังไม่เลิกนอยด์พี่ 104 00:10:00,560 --> 00:10:01,560 นอยด์อะไรเหรอ 105 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 นอยด์อะไรล่ะ 106 00:10:18,080 --> 00:10:19,160 ก็ผมนอยด์ 107 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 เรื่องที่ผมไปโกหกแม่คุณ 108 00:10:22,760 --> 00:10:23,680 ว่าผมเป็นเกย์น่ะ 109 00:10:25,160 --> 00:10:26,000 ก็ดีแล้วนี่ 110 00:10:27,480 --> 00:10:28,520 มันดียังไง 111 00:10:28,680 --> 00:10:30,040 ฉันก็โกหกแม่ทุกวัน 112 00:10:30,120 --> 00:10:31,800 วันละ 24 ชั่วโมง 113 00:10:36,480 --> 00:10:37,720 ทำแบบนั้นมันไม่ดีนะ 114 00:10:38,440 --> 00:10:39,520 แม่เขาเลี้ยงดูเรามา 115 00:10:39,600 --> 00:10:41,840 เราโกหกท่านไม่ได้ มันบาปมากนะครับ 116 00:10:46,520 --> 00:10:50,720 มุสาวาทา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ 117 00:10:58,200 --> 00:10:59,240 คุณทำอะไรผมน่ะ 118 00:11:06,560 --> 00:11:09,480 ก็ทำสิ่งที่ฉันอยากให้เธอทำกับฉัน 119 00:11:09,560 --> 00:11:10,600 แต่ว่า... 120 00:11:11,560 --> 00:11:13,160 เธอคงไม่กล้าหรอกมั้ง 121 00:11:23,480 --> 00:11:25,160 - ทำอะไรน่ะ - ล็อกประตูครับ 122 00:11:40,600 --> 00:11:42,840 - ไม่มีคนอยู่บ้านเหรอ - พี่ทาเคชิอยู่บ้านครับ 123 00:11:43,080 --> 00:11:44,280 แต่เขาน่าจะหลับกันหมดแล้ว 124 00:11:44,600 --> 00:11:46,760 ถ้าเขาลงมา เราจะได้ยินเสียงก่อนนะครับ 125 00:11:47,120 --> 00:11:48,200 ทำอย่างนี้บ่อยล่ะสิ 126 00:11:48,440 --> 00:11:49,840 สักครั้งในชีวิตก็ไม่เคยครับ 127 00:11:51,000 --> 00:11:52,440 แค่หอมแก้มผู้หญิงน่ะนะ 128 00:11:52,880 --> 00:11:53,960 ได้แค่นั้นเหรอครับ 129 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 แหม ไอ้เราก็นึกว่าเด็กเรียบร้อย 130 00:12:33,880 --> 00:12:34,760 ทางสะดวกครับ 131 00:12:38,040 --> 00:12:38,920 ไม่มีใครแน่นะ 132 00:12:41,000 --> 00:12:41,840 ไม่มีครับ 133 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 สงสัยเขาคงหลับอยู่ 134 00:12:53,920 --> 00:12:54,920 ให้ผมไปส่งไหมครับ 135 00:12:56,200 --> 00:12:58,760 ไม่เป็นไร เดี๋ยวนั่งวินกลับเองก็ได้ 136 00:12:59,080 --> 00:13:00,200 แต่ผมอยากไปส่งน่ะ 137 00:13:01,680 --> 00:13:02,960 อยากมีเวลากับคุณนานขึ้นน่ะ 138 00:13:03,360 --> 00:13:04,960 เมื่อคืนน่ะ ยังไม่พอเหรอ 139 00:13:08,360 --> 00:13:09,200 ไม่พอครับ 140 00:13:12,280 --> 00:13:13,160 งั้น... 141 00:13:13,480 --> 00:13:14,600 เดี๋ยวโทรหานะ 142 00:13:24,080 --> 00:13:26,120 แก ไอ้วิตถาร 143 00:13:27,480 --> 00:13:28,320 ไอ้ชั่ว 144 00:13:28,840 --> 00:13:30,920 โทรเรียกตำรวจๆ 145 00:13:33,320 --> 00:13:34,200 ไอ้ชั่ว 146 00:13:34,680 --> 00:13:36,640 มานี่ ทำอะไรลูกฉัน แก 147 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 หา แก ไอ้ชั่ว 148 00:13:39,720 --> 00:13:41,520 ไอ้วิตถารๆ 149 00:13:41,960 --> 00:13:43,080 ไปแจ้งตำรวจเลย 150 00:13:43,160 --> 00:13:44,120 ไปแจ้งตำรวจ 151 00:13:46,320 --> 00:13:47,360 แกทำอะไรลูกฉัน 152 00:13:47,720 --> 00:13:49,600 แกลักพาตัวลูกสาวฉัน 153 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 ไอ้วิตถาร 154 00:13:51,480 --> 00:13:52,960 ไอ้ไมกี้ มึง 155 00:13:53,040 --> 00:13:54,800 โอ๊ย จับสิ จับ 156 00:13:55,040 --> 00:13:57,240 จับ จับมัน เดี๋ยวมันก็หนีไปหรอก 157 00:13:57,320 --> 00:13:58,960 ใจเย็นๆ นะครับ คุณป้า ใจเย็นๆ ก่อน 158 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 โอ๊ย ใจยงใจเย็นอะไรเล่า 159 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 ลูก 160 00:14:04,040 --> 00:14:05,000 เมื่อคืน 161 00:14:05,560 --> 00:14:07,480 มันทำอะไรหนูน่ะลูก 162 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 เขาไม่ได้ทำอะไรหนูเลยแม่ 163 00:14:13,080 --> 00:14:16,040 - หือ เมื่อคืนมันทำอะไรหนู - ไม่ได้ทำ 164 00:14:16,600 --> 00:14:18,240 แต่หนูทำเขา 165 00:14:18,760 --> 00:14:19,720 หา 166 00:14:23,480 --> 00:14:24,720 มันบังคับลูกใช่ไหม 167 00:14:25,440 --> 00:14:26,720 ลูกบอกแม่ 168 00:14:30,800 --> 00:14:31,640 แก 169 00:14:32,440 --> 00:14:33,760 ขู่ลูกฉันใช่ไหม 170 00:14:34,600 --> 00:14:35,440 แกมันเลว 171 00:14:36,160 --> 00:14:38,360 แกบังคับให้ลูกฉันพูดแบบนี้ 172 00:14:39,040 --> 00:14:41,640 ให้ลูกฉันโกหก ไอ้ชั่ว 173 00:14:44,080 --> 00:14:44,960 มึง 174 00:14:47,240 --> 00:14:48,080 ไปลูก 175 00:14:48,560 --> 00:14:50,960 แม่จะไปหาตำรวจ ไปลูก 176 00:14:51,400 --> 00:14:54,280 - โอ๊ย หนูไม่ไปล่ะแม่ - อ้าว 177 00:14:55,280 --> 00:14:56,600 - คุณแม่ครับ - ใครแม่แก 178 00:14:56,840 --> 00:14:58,040 ใครแม่แก 179 00:14:58,240 --> 00:15:01,320 ไม่ต้องมานับญาติกับฉันเลย พวกแก... 180 00:15:02,120 --> 00:15:05,240 สมรู้ร่วมคิดกันทั้งหมด ไอ้เลว 181 00:15:06,240 --> 00:15:07,720 ผมไม่ได้ทำอะไรไม่ดีนะครับแม่ 182 00:15:08,440 --> 00:15:09,320 คุณป้า 183 00:15:09,840 --> 00:15:12,160 เอ๊ย คุณผู้หญิง ผมสาบานได้นะครับ 184 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 สาบาน 185 00:15:13,560 --> 00:15:14,720 แกเนี่ยนะสาบาน 186 00:15:14,960 --> 00:15:16,680 คิดว่าฉันจะเชื่อแกเหรอ 187 00:15:16,760 --> 00:15:17,800 ไอ้ปลิ้นปล้อน 188 00:15:17,880 --> 00:15:20,640 แกน่ะหลอกฉันแล้ว หลอกฉันอีก 189 00:15:21,560 --> 00:15:23,720 เมื่อวานนี้แกก็หลอกฉัน 190 00:15:24,200 --> 00:15:27,600 แกหลอกฉันว่า แกเป็นไม้ป่าเดียวกันกับไอ้นี่ 191 00:15:27,920 --> 00:15:28,920 เฮ้ย 192 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 คุณป้าครับ ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ 193 00:15:32,280 --> 00:15:34,720 - ให้น้องผมได้อธิบายนะครับ คุณป้า - ไม่ 194 00:15:35,720 --> 00:15:38,200 ไม่ต้องอธิบาย ฉันไม่ฟัง 195 00:15:39,120 --> 00:15:41,280 ดีเลยครับ ไม่ต้องฟัง 196 00:15:43,600 --> 00:15:46,080 - เรามาดูคลิปกันเลยดีกว่า - หา 197 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 สังเกตดูนะครับ 198 00:15:53,720 --> 00:15:55,240 วิธีการติดตั้งของเรา 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,520 ไม่มีใครรู้เลย 200 00:15:58,520 --> 00:15:59,720 ว่ามันอยู่ตรงนี้ 201 00:16:09,280 --> 00:16:10,840 นี่พี่ตั้งกล้องวงจรปิด ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย 202 00:16:11,120 --> 00:16:12,320 สักพักใหญ่ๆ แล้วแหละ 203 00:16:13,120 --> 00:16:14,440 - ฉิบหายแล้ว - ฉิบหายแล้ว 204 00:16:15,720 --> 00:16:16,920 พร้อมกันหรือยังครับ 205 00:16:18,200 --> 00:16:19,320 ถ้าพร้อมแล้ว 206 00:16:19,680 --> 00:16:21,480 เรามาดูคลิปวิดีโอกันเลย 207 00:16:33,000 --> 00:16:35,160 ลูกแม่ 208 00:16:57,960 --> 00:16:59,680 เหี้ย 209 00:17:00,160 --> 00:17:01,360 โรคจิต 210 00:17:08,560 --> 00:17:09,720 มันโรคจิตจริงๆ ด้วยว่ะ 211 00:17:14,079 --> 00:17:16,760 อันนี้ มาม่าคอลลาเจนของพี่เดฟน่ะ 212 00:17:17,119 --> 00:17:19,119 พี่เดฟน่ะ เขาเป็นพวกห่วงหล่อ 213 00:17:19,520 --> 00:17:21,160 เฮ้ย ไอ้นี่ 214 00:17:21,800 --> 00:17:23,040 ขโมยมาม่ากูเหรอ 215 00:17:24,200 --> 00:17:25,280 น้อง เฮ้ย 216 00:17:25,680 --> 00:17:27,000 ดูให้จบก่อน 217 00:17:28,560 --> 00:17:29,600 แล้วเขาหล่อหรือเปล่า 218 00:17:29,760 --> 00:17:30,640 ไม่รู้ 219 00:17:31,320 --> 00:17:32,360 ดูผู้ชายไม่เป็นน่ะ 220 00:17:32,600 --> 00:17:34,320 แล้วดูผู้หญิงเป็นหรือเปล่า 221 00:17:34,400 --> 00:17:36,160 ดูไม่เป็นน่ะ แต่ก็ชอบดูนะ 222 00:17:36,240 --> 00:17:37,560 โดยเฉพาะคนสวย 223 00:17:40,920 --> 00:17:42,120 พี่จะดูผมทำไมเนี่ย 224 00:17:42,520 --> 00:17:43,640 ไม่ดูได้ไหมเนี่ย 225 00:17:53,480 --> 00:17:54,560 ผมคิดไม่ถึงเลยนะ 226 00:17:54,960 --> 00:17:56,480 ว่าคุณจะมาอยู่ในบ้านผมน่ะ 227 00:17:58,040 --> 00:17:58,880 รู้ไหม 228 00:18:00,040 --> 00:18:01,520 ผมมีเรื่องจะสารภาพด้วย 229 00:18:04,360 --> 00:18:06,280 ตั้งแต่วันแรกที่ผมเจอคุณ 230 00:18:06,840 --> 00:18:08,160 ผมก็เก็บคุณมาฝัน 231 00:18:10,480 --> 00:18:12,480 ฝันว่าได้ทำสิ่งต่างๆ กับคุณ 232 00:18:14,400 --> 00:18:15,760 ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ 233 00:18:16,760 --> 00:18:19,720 ที่เก็บคุณมาฝันโดยไม่ได้รับอนุญาต 234 00:18:48,280 --> 00:18:49,520 ผมไม่เคยเชื่อเลยนะ 235 00:18:51,640 --> 00:18:53,040 จนมันเกิดขึ้นกับตัวเอง 236 00:18:56,960 --> 00:18:58,880 ผมแอบชอบคุณตั้งแต่เจอกันครั้งแรก 237 00:19:02,120 --> 00:19:03,920 จนผมต้องทำสิ่งที่ผมไม่เคยทำ 238 00:19:08,360 --> 00:19:09,920 ผมไปโกหกแม่คุณ 239 00:19:11,040 --> 00:19:13,760 ผมรู้สึกแย่มากนะครับ เพราะผมรู้ 240 00:19:14,560 --> 00:19:16,240 ว่าแม่คุณก็รักคุณมาก 241 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 แต่ก็สวยจนผมคิดว่าเป็นพี่สาวเลย 242 00:19:21,080 --> 00:19:21,920 นี่แหละ 243 00:19:23,320 --> 00:19:24,720 ที่เขาเรียกว่าได้แม่ 244 00:19:31,160 --> 00:19:32,720 ผมขอบคุณคุณมากนะครับ 245 00:19:34,480 --> 00:19:35,840 ที่มาหาผมวันนี้ 246 00:19:36,520 --> 00:19:37,720 คุณรู้ไหม 247 00:19:38,320 --> 00:19:40,160 ว่าผมอยู่กับพี่หลายคนก็จริง 248 00:19:43,400 --> 00:19:45,120 แต่บางครั้งผมก็เหงามากนะครับ 249 00:19:54,720 --> 00:19:56,160 แต่วันนี้ผมไม่เหงาเลย 250 00:20:00,800 --> 00:20:03,880 และขอให้วันข้างหน้า เป็นแบบนี้อีกนะครับ 251 00:20:06,120 --> 00:20:07,040 กู๊ดไนต์นะครับ 252 00:20:22,440 --> 00:20:26,640 แม่ แม่ต้องขอโทษไมกี้นะ ที่เข้าใจผิดแล้วก็ใส่ความเขาน่ะ 253 00:20:29,200 --> 00:20:30,040 ไม่ต้องหรอกครับ 254 00:20:31,360 --> 00:20:34,360 ผมต้องขอโทษคุณผู้หญิง ที่ผมทำให้เข้าใจผิดนะครับ 255 00:20:46,040 --> 00:20:47,560 ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง 256 00:20:49,600 --> 00:20:50,560 เฮ้ย 257 00:20:50,840 --> 00:20:53,640 ไอ้ไมกี้เนี่ย พระเอกเกินไปหรือเปล่าวะ 258 00:20:55,600 --> 00:20:56,920 แต่กูว่ามันทำถูกแล้วนะเว้ย 259 00:21:00,240 --> 00:21:01,440 ถึงเธอจะไหว้ฉันน่ะ 260 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 ฉันก็ไม่รับไหว้หรอกนะ 261 00:21:04,040 --> 00:21:04,880 กลับ 262 00:21:04,960 --> 00:21:05,800 ไป 263 00:21:10,400 --> 00:21:11,320 เฮ้ย 264 00:21:11,400 --> 00:21:13,920 - เฮ้ย ไมกี้ - สุดยอด 265 00:21:14,160 --> 00:21:15,200 สุดยอด 266 00:21:15,920 --> 00:21:17,200 - ห้าวดีมาก สมเป็นชาย - มาม่าถ้วยเดียว 267 00:21:17,280 --> 00:21:18,640 มึงได้เจ้าสาวเลยเหรอวะ 268 00:21:18,840 --> 00:21:21,400 เออ มึงเนี่ยเอามาม่าของกูไป 269 00:21:21,480 --> 00:21:23,560 - ไม่บอกสักคำ - เป็นการลงทุนที่น้อยมาก 270 00:21:34,440 --> 00:21:35,280 แอ่นหน่อย 271 00:21:38,480 --> 00:21:40,720 - โอเค โอเคแล้วครับ - ครับ 272 00:21:48,120 --> 00:21:49,920 ผมถ่ายแบบชุดว่ายน้ำครั้งแรก 273 00:21:50,000 --> 00:21:51,120 โคตรเกร็งเลยว่ะ 274 00:21:53,040 --> 00:21:55,600 เวลาถ่ายแบบชุดว่ายน้ำน่ะ ยิ่งเกร็งยิ่งดี 275 00:21:55,680 --> 00:21:57,120 อยู่ที่ว่าจะเกร็งถูกที่หรือเปล่า 276 00:22:01,960 --> 00:22:04,520 พูดแบบนี้ เดี๋ยวผมก็เกร็งขึ้นมาหรอกพี่ 277 00:22:05,520 --> 00:22:06,560 ปกติเกร็งง่ายเหรอ 278 00:22:06,640 --> 00:22:07,720 ก็ได้อยู่นะพี่ 279 00:22:08,000 --> 00:22:09,320 ปกติใช้งานได้ดี 280 00:22:09,400 --> 00:22:12,920 เฮ้ย ถ้าเกร็งเก่งนะ เดี๋ยวพี่จะชวนไปทำอีกงานหนึ่ง 281 00:22:13,080 --> 00:22:14,960 เขาหาคนที่เกร็งเก่งๆ อยู่ 282 00:22:16,320 --> 00:22:18,400 - งานอะไรเหรอพี่ - ถ่ายแบบอาร์ต 283 00:22:19,080 --> 00:22:19,960 อาร์ตแบบไหนพี่ 284 00:22:22,080 --> 00:22:22,920 ก็มีสามแบบ 285 00:22:24,120 --> 00:22:25,560 แบบที่หนึ่ง เห็นเป็นลำ 286 00:22:26,480 --> 00:22:28,840 แบบที่สอง เห็นทั้งลำแต่ไม่เห็นหัว 287 00:22:30,000 --> 00:22:32,360 แบบที่สาม เห็นทั้งลำตอนเกร็งๆ 288 00:22:33,320 --> 00:22:34,160 เลือกแบบไหนล่ะ 289 00:22:34,720 --> 00:22:35,760 แบบที่สี่ได้ไหมพี่ 290 00:22:36,520 --> 00:22:38,440 - ยังไม่ถ่ายหรอกพี่ - โห่ 291 00:22:38,800 --> 00:22:40,120 ไหนว่าเงินมาผ้าหลุดไง 292 00:22:42,000 --> 00:22:44,240 - พี่พูดจริงเปล่าเนี่ย - อ้าว จริงสิ 293 00:22:44,320 --> 00:22:46,000 แต่เอ็งต้องถ่ายของจริง มาให้พี่ดูก่อนนะ 294 00:22:46,080 --> 00:22:47,120 เฮ้ย 295 00:22:47,480 --> 00:22:49,520 - ตลกหรือเปล่าเนี่ยพี่ - อ้าว 296 00:22:54,200 --> 00:22:55,320 มือถือ แป๊บหนึ่งนะพี่ 297 00:22:59,400 --> 00:23:02,200 (แจ๊ค: ไงเดฟ ฉันกำลังจะไปกรุงเทพฯ นะ) 298 00:23:02,960 --> 00:23:08,400 (แจ๊ค: ฉันสบายดี อยากให้พาไปร้านนวดจัง) 299 00:23:09,080 --> 00:23:13,560 (เดฟ: ร้านนวดแบบไหน) 300 00:23:14,120 --> 00:23:16,960 (แจ๊ค: แบบที่ไปแล้วมีความสุข) 301 00:23:19,960 --> 00:23:21,000 ส่งมาจากทางนั้นพี่ 302 00:23:21,080 --> 00:23:23,760 มาสิครับๆ 303 00:23:23,840 --> 00:23:24,680 โทษพี่ โทษ 304 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 เฮ้ย ใกล้จัง 305 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 - โอ้โฮ ร่วงไปแล้ว - โยนมาเลยพี่ 306 00:23:30,280 --> 00:23:31,960 จังโก้ๆ เฮ้ย จังโก้ 307 00:23:32,320 --> 00:23:33,840 เดี๋ยวนี้อาบอบนวดที่ไหนดังวะ 308 00:23:34,960 --> 00:23:36,240 มึงถามถูกคนแล้ว 309 00:23:36,440 --> 00:23:38,120 กูเนี่ย เซียนเลย 310 00:23:38,720 --> 00:23:40,520 แต่ตอนนี้ กูไม่รู้ 311 00:23:40,600 --> 00:23:41,680 กูไม่มีตังค์ 312 00:23:42,520 --> 00:23:43,960 แต่กูเช็กกูเกิลให้มึงได้ 313 00:23:45,200 --> 00:23:46,040 เฮ้ย 314 00:23:50,000 --> 00:23:53,040 พี่ มันไม่ใช่การค้าประเวณี ที่ผิดกฎหมายเหรอครับ 315 00:23:54,760 --> 00:23:56,160 นี่ประเทศไทยเว้ย 316 00:23:56,520 --> 00:23:58,400 ถ้าผิดกฎหมายจะมีได้ไง 317 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 มึงอย่าใช้คำผิดๆ สิวะ 318 00:24:01,320 --> 00:24:03,120 เขาไม่ได้เรียกว่าการค้าประเวณี 319 00:24:03,320 --> 00:24:06,640 เขาเรียกว่าการถ่ายเทความสุข 320 00:24:08,720 --> 00:24:10,200 ผมไม่เคยคิดแบบนี้เลยนะพี่ 321 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 แล้วพวกพี่จะไปกันเมื่อไหร่ 322 00:24:12,360 --> 00:24:14,200 ผมอยากไปถ่ายเทความสุขด้วยได้ไหมครับ 323 00:24:16,040 --> 00:24:18,280 - มึงอายุเท่าไร - อายุ 17 ครับ 324 00:24:18,640 --> 00:24:20,120 ยังไม่บรรลุนิติภาวะ 325 00:24:20,520 --> 00:24:22,960 - อ้าว - 326 00:24:26,400 --> 00:24:27,440 แต่ไปได้ แต่กูไม่ไปนะเว้ย 327 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 ทำไมวะ 328 00:24:29,480 --> 00:24:31,520 กูไม่ชอบสถานที่แบบนั้นว่ะ 329 00:24:32,040 --> 00:24:33,160 มึงดูถูกเขาเหรอ 330 00:24:33,840 --> 00:24:36,080 เปล่า กูกลัวอดใจไม่ไหว 331 00:24:36,280 --> 00:24:37,880 เออ มึงไม่ต้องไป 332 00:24:37,960 --> 00:24:39,600 แต่กูไป ไอ้เดฟ เลี้ยงกูด้วย 333 00:24:39,680 --> 00:24:41,280 เออ คนนี้เลยนะเว้ย คนนี้ 334 00:24:41,360 --> 00:24:42,200 - ซูม - ซูมซิ 335 00:24:50,760 --> 00:24:53,280 โอ้โฮ โคตรอลังการเลยว่ะ 336 00:24:53,520 --> 00:24:55,640 - แพงหรือเปล่าวะ - เพื่อนมึงเลี้ยงไม่ใช่เหรอ 337 00:24:55,800 --> 00:24:57,080 เพื่อนกูยังไม่ได้บอกเลยว่ะ 338 00:24:57,160 --> 00:24:59,440 เฮ้ย เวลาต่างชาติมา 339 00:24:59,520 --> 00:25:00,480 เขาต้องเลี้ยงเราสิ 340 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 - มึงไม่ต้องห่วงหรอก - จริงเหรอวะ 341 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 เออ 342 00:25:03,360 --> 00:25:04,920 ที่นี่น่ะ ดีสุดๆ 343 00:25:07,400 --> 00:25:09,520 - มึงเคยมาแล้วเหรอ - เปล่า กูอ่านรีวิว 344 00:25:13,240 --> 00:25:14,240 นี่ไง 345 00:25:14,920 --> 00:25:16,200 กูการันตีได้เลยว่า 346 00:25:16,280 --> 00:25:17,520 พวกมึงต้องไม่ผิดหวัง 347 00:25:18,560 --> 00:25:19,480 ร้านนี้ 348 00:25:19,560 --> 00:25:20,960 เข้าเน้นๆ เฟ้นๆ 349 00:25:21,040 --> 00:25:24,160 หนุ่มๆ ที่นิยมเนื้อนมไข่ ต้องห้ามพลาด 350 00:25:24,240 --> 00:25:26,200 ร้านนี้ เขาใช้กะทิล้วนๆ 351 00:25:27,840 --> 00:25:30,360 ผิด นี่มันรีวิวหมูปิ้งนมสด 352 00:25:31,680 --> 00:25:32,520 เออน่า 353 00:25:33,160 --> 00:25:34,120 ดีแล้วกัน 354 00:25:34,520 --> 00:25:35,360 ตามมา 355 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 นี่ ตามฉันมา 356 00:25:40,760 --> 00:25:41,880 เฮ้ย 357 00:25:41,960 --> 00:25:43,120 มึงน่ะรอข้างนอก 358 00:25:43,200 --> 00:25:45,120 อ้าว ทำไมล่ะพี่ 359 00:25:45,200 --> 00:25:46,640 เป็นเด็กเข้าไม่ได้ 360 00:25:46,880 --> 00:25:48,680 แต่ผมต้องทำวิจัยส่งอาจารย์ 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,280 มึงก็ไปทำวิจัยข้างนอก 362 00:25:50,360 --> 00:25:52,480 ไปทำวิจัยเรื่องลานจอดรถน่ะ 363 00:25:52,560 --> 00:25:55,200 - ไปๆ - โธ่พี่ 364 00:25:59,600 --> 00:26:00,800 หนีห่าว 365 00:26:01,600 --> 00:26:02,800 ไม่เห่าๆ 366 00:26:02,880 --> 00:26:05,280 อ้าว คนไทยเหรอครับ สวัสดีครับ เชิญนั่งก่อนครับ 367 00:26:08,760 --> 00:26:10,040 เพิ่งมาที่นี่ครั้งแรกเหรอครับ 368 00:26:10,120 --> 00:26:11,720 โอ้โฮ ผมไปที่อื่นบ่อย 369 00:26:12,120 --> 00:26:14,280 แต่ที่นี่ ผมเคยมาครั้งแรก 370 00:26:14,360 --> 00:26:15,480 อ๋อ ครับ 371 00:26:15,560 --> 00:26:17,080 แล้วปกติพี่เที่ยวที่ไหนกันบ้างครับ 372 00:26:19,600 --> 00:26:22,320 เอ่อ ผมจำไม่ได้ แต่ผมไปมาเยอะมาก 373 00:26:22,400 --> 00:26:23,960 อ๋อ โอเคครับ 374 00:26:24,040 --> 00:26:25,960 ไม่เป็นไรครับ ถ้ายังไงยินดีต้อนรับนะครับ 375 00:26:26,440 --> 00:26:29,360 อ้าว วันนี้มีลูกค้าต่างชาติมาด้วย เดี๋ยวผมดูแลเต็มที่เลยครับ 376 00:26:29,440 --> 00:26:30,480 แต่สำหรับพี่เนี่ย 377 00:26:30,560 --> 00:26:31,960 เดี๋ยวผมดูแลเป็นพิเศษ เหมือนกันนะครับ 378 00:26:32,600 --> 00:26:33,440 โอเคครับ 379 00:26:35,240 --> 00:26:37,160 ยินดีต้อนรับ ดูครับๆ 380 00:26:37,520 --> 00:26:40,120 เห็นแล้ว ปลื้มใจ ก็ไปเลย 381 00:26:51,680 --> 00:26:53,320 สรุปชอบเบอร์ไหนครับ 382 00:26:59,320 --> 00:27:00,160 ศูนย์ 383 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 ขอโทษครับ ไม่มีหมายเลขศูนย์ 384 00:27:04,200 --> 00:27:06,040 นี่ ไม่ชอบสักคนเลยเหรอ 385 00:27:07,680 --> 00:27:08,840 แล้วชอบแบบไหนล่ะ 386 00:27:10,080 --> 00:27:10,960 พูดยากน่ะ 387 00:27:11,240 --> 00:27:13,840 เอาน่า บอกมาเถอะ 388 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 โอเค เดฟ ยืนขึ้น 389 00:27:19,600 --> 00:27:20,560 - เฮ้ย - เฮ้ย 390 00:27:20,960 --> 00:27:21,800 โอ้โฮ แจ๊ค 391 00:27:24,640 --> 00:27:26,080 อยากนวดไทยก็ไม่บอก 392 00:27:26,320 --> 00:27:28,080 นวดแผนไทย แจ่มสุดในโลก 393 00:27:46,680 --> 00:27:48,080 ชอบนวดประมาณไหนลูก 394 00:27:49,080 --> 00:27:50,160 หนักสุดเลยครับ 395 00:27:50,680 --> 00:27:51,920 ผมสายจัดหนัก 396 00:28:11,600 --> 00:28:13,120 ใครมาเคาะประตูแต่เช้าวะ 397 00:28:21,600 --> 00:28:22,520 อ้าว จิ้ม 398 00:28:23,320 --> 00:28:24,520 ทำไมมาแต่เช้าล่ะ 399 00:28:25,160 --> 00:28:27,640 นี่ไง จิ้มลองทำแกงเขียวหวานมา 400 00:28:27,840 --> 00:28:30,040 พ่อเขาอยากขายอาหารที่ร้านเพิ่ม 401 00:28:30,120 --> 00:28:31,560 จิ้มก็เลยลองทำดู 402 00:28:32,480 --> 00:28:34,320 เนี่ย พี่กระทิงมาช่วยชิมหน่อยสิ 403 00:28:37,080 --> 00:28:39,440 มาเร็วๆ ใช้เนื้ออย่างดีเลยนะ 404 00:28:39,520 --> 00:28:40,360 มาชิม 405 00:28:54,400 --> 00:28:56,200 มัวแต่มอง ทำไมไม่ชิมล่ะ 406 00:28:57,920 --> 00:28:58,920 รอคนป้อนน่ะ 407 00:29:22,040 --> 00:29:23,080 มีน้ำด้วยเหรอ 408 00:29:23,160 --> 00:29:24,040 มี 409 00:29:24,560 --> 00:29:25,440 ทำไมล่ะ 410 00:29:25,800 --> 00:29:27,760 จะได้รู้ความเข้มข้นของมันไง 411 00:29:36,400 --> 00:29:37,240 เป็นไง 412 00:29:37,800 --> 00:29:39,960 ขออีกคำสิ เนื้อนุ่มมากเลย 413 00:29:40,400 --> 00:29:41,560 นุ่มจริงเหรอ 414 00:29:42,640 --> 00:29:45,200 จิ้มน่ะ เคี่ยวเนื้อ ในกระทะกับเครื่องแกง 415 00:29:45,280 --> 00:29:46,480 แล้วค่อยลงกะทิทีหลัง 416 00:29:46,880 --> 00:29:48,120 อร่อยมากเลยใช่ไหม 417 00:29:49,280 --> 00:29:50,120 มาก 418 00:29:53,120 --> 00:29:54,400 มากจนอยากกินทุกวัน 419 00:29:57,600 --> 00:29:59,200 อยากเห็นหน้าคนทำทุกวันเลย 420 00:30:03,080 --> 00:30:04,040 พี่กระทิง 421 00:30:08,240 --> 00:30:09,080 จิ้ม 422 00:30:10,640 --> 00:30:12,600 เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน 423 00:30:15,920 --> 00:30:17,200 ขอบคุณนะ 424 00:30:18,200 --> 00:30:20,000 ที่เป็นห่วงจิ้มมาตลอด 425 00:30:30,880 --> 00:30:32,760 ทำไมพี่ไม่รักหนูล่ะ 426 00:30:44,280 --> 00:30:45,360 หลับตา 427 00:30:53,440 --> 00:30:55,080 ทำไมไม่มาเดินข้างๆ ล่ะ 428 00:30:56,040 --> 00:30:57,880 - ได้เหรอ - ได้สิ 429 00:31:12,800 --> 00:31:14,960 เรื่องอะไรที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน 430 00:31:16,880 --> 00:31:17,880 โอเค 431 00:31:18,440 --> 00:31:21,240 เรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน 432 00:31:26,720 --> 00:31:27,960 มันจะเกิดขึ้นได้ไหม 433 00:31:35,080 --> 00:31:36,640 ต้องการแค่นั้นเหรอ 434 00:31:37,600 --> 00:31:38,680 เปล่าๆ คือ... 435 00:31:38,920 --> 00:31:40,400 พี่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 436 00:32:10,320 --> 00:32:13,240 ขอโทษที พอดีลุงกับป้าเคาะประตูตั้งนาน 437 00:32:13,320 --> 00:32:14,480 นึกว่าไม่มีใครได้ยิน 438 00:32:19,040 --> 00:32:20,160 พ่อ แม่ 439 00:32:23,560 --> 00:32:24,600 นี่ใครล่ะ 440 00:32:27,320 --> 00:32:28,400 เพื่อนผมเองครับ 441 00:32:31,920 --> 00:32:32,840 ใช่ค่ะ 442 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 เพื่อนมากๆ 443 00:32:38,920 --> 00:32:40,600 ผู้หญิงกรุงเทพฯ นี่ห้าวจริง 444 00:32:41,920 --> 00:32:44,440 ใช่ฮะ พอดีว่าเป็นสายห้าวน่ะฮะ 445 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 เฮ้ย กระทิง ยังไงกูกลับก่อนนะเว้ย 446 00:32:46,640 --> 00:32:48,040 แล้วมึงไม่ต้องโทรมาหากูอีกนะ 447 00:32:48,640 --> 00:32:49,600 ไปก่อนนะฮะ 448 00:32:49,920 --> 00:32:51,600 - สวัสดีฮะพ่อ สวัสดีฮะแม่ - สวัสดีจ้ะ 449 00:32:51,680 --> 00:32:53,000 - สวัสดีฮะ - เออๆ เจอกันมึง 450 00:32:56,400 --> 00:32:58,200 เอ้า ผลไม้ พ่อเอามาฝาก 451 00:32:59,400 --> 00:33:00,320 นี่ กระทิง 452 00:33:00,560 --> 00:33:02,400 ผู้หญิงแบบนี้แกอย่าไปยุ่งเชียวนะ 453 00:33:02,920 --> 00:33:04,000 คบเป็นเพื่อนน่ะได้ 454 00:33:04,240 --> 00:33:05,640 แต่ห้ามเอาทำเมียเด็ดขาด 455 00:33:07,800 --> 00:33:08,880 พ่อพูดอะไรน่ะ 456 00:33:10,520 --> 00:33:12,760 แล้วนี่ พ่อกับแม่มา 457 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 ทำไมไม่บอกไม่กล่าวกันก่อนเลยล่ะ 458 00:33:14,640 --> 00:33:15,560 อ้าว 459 00:33:16,120 --> 00:33:17,760 มาเยี่ยมลูกไม่ได้ใช่ไหม 460 00:33:18,120 --> 00:33:18,960 งั้น 461 00:33:19,200 --> 00:33:20,760 ไป พ่อ 462 00:33:21,160 --> 00:33:23,040 กลับบ้าน ลูกเขาไม่ต้อนรับ 463 00:33:23,120 --> 00:33:25,680 - โธ่ แม่ - งอนแล้ว 464 00:33:25,760 --> 00:33:27,320 แม่จะพูดอย่างนั้นทำไม 465 00:33:29,280 --> 00:33:31,280 แล้วนี่ พ่อมามีอะไรสำคัญไหมครับ 466 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 อ้าว มีเรื่องสำคัญสิ เดี๋ยวนะ แป๊บหนึ่ง 467 00:33:39,920 --> 00:33:42,360 นี่ เป็นไง สวยไหม ผู้หญิงในรูปเนี่ย 468 00:33:43,240 --> 00:33:44,840 ก็น่ารักดีนะพ่อ 469 00:33:46,240 --> 00:33:49,560 เห็นไหม บอกแล้วว่าลูกมันต้องชอบ 470 00:33:50,160 --> 00:33:52,360 กระทิงน่ะ ชอบผู้หญิงหวาน 471 00:33:52,880 --> 00:33:54,560 เนี่ย น้องกะทิหวาน 472 00:33:54,720 --> 00:33:56,880 ลูกสาวเจ้าของโรงงานน้ำตาล 473 00:33:57,040 --> 00:33:59,760 เมื่อก่อนนะ อ้วนๆ กินจุๆ 474 00:34:00,120 --> 00:34:01,160 แล้วเดี๋ยวนี้เป็นไง 475 00:34:01,600 --> 00:34:02,480 น่ารัก 476 00:34:02,600 --> 00:34:03,520 หุ่นดี 477 00:34:03,720 --> 00:34:05,560 เป็นกุลสตรี 478 00:34:07,680 --> 00:34:08,920 แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมล่ะครับ 479 00:34:09,000 --> 00:34:10,800 - อ้าว - อ้าว ต้องเกี่ยวสิ 480 00:34:10,920 --> 00:34:13,320 ก็วันก่อนพ่อกับแม่ ไปเจอกับพ่อแม่เขา 481 00:34:13,560 --> 00:34:15,600 ที่งานฉลองเปิดโรงงานน้ำตาลใหม่ 482 00:34:16,040 --> 00:34:17,760 เขาเปิดใหม่ตั้งสี่แห่งเชียวนะ 483 00:34:18,280 --> 00:34:20,440 พอดีพ่อกับแม่ นั่งกินข้าวโต๊ะเดียวกันน่ะ 484 00:34:20,719 --> 00:34:23,760 คุยกันไป คุยกันมา สุดท้ายความลับแตก 485 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 ความลับอะไรครับ 486 00:34:27,639 --> 00:34:29,400 พ่อแม่เขาบอกว่าลูกสาวเขาน่ะ 487 00:34:30,320 --> 00:34:31,679 ปิ๊งแกตั้งแต่เด็กแล้ว 488 00:34:33,239 --> 00:34:34,280 - ปิ๊งผมเหรอ - อือ 489 00:34:35,040 --> 00:34:37,600 ใช่ แล้วเราก็เลยตกลงกันในงาน 490 00:34:37,880 --> 00:34:39,960 กระทิงน่ะ โชคดีรู้ไหม 491 00:34:40,320 --> 00:34:42,239 ที่จะได้ไปอยู่กับครอบครัวนี้ 492 00:34:43,600 --> 00:34:44,520 แต่แม่ 493 00:34:44,840 --> 00:34:46,360 ผมแทบไม่รู้จักเขาเลยนะครับ 494 00:34:48,120 --> 00:34:50,360 เอาน่า ไม่รู้จักก็ไม่เป็นไร 495 00:34:50,440 --> 00:34:51,560 เดี๋ยวก็รักกันเองแหละ 496 00:34:52,400 --> 00:34:53,440 แต่ว่า... 497 00:34:59,040 --> 00:35:00,040 อ้าว แม่ 498 00:35:03,120 --> 00:35:07,000 กระทิงมันคงไม่พอใจเนอะ ที่เราเลือกให้ 499 00:35:08,120 --> 00:35:10,480 เดี๋ยวนี้ มันโตแล้ว 500 00:35:10,720 --> 00:35:13,240 มันมีความคิดเป็นของตัวเองแล้ว 501 00:35:14,600 --> 00:35:15,720 ถึงแม้ 502 00:35:15,960 --> 00:35:19,360 แม่จะคิดว่า เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของมัน 503 00:35:21,360 --> 00:35:23,880 เลี้ยงมันมาตั้งแต่ตีนเท่าฝาหอย 504 00:35:24,880 --> 00:35:28,040 พอโตขึ้นมาหน่อย มันเลือกหอยเอง 505 00:35:29,640 --> 00:35:31,360 พ่อ ไป 506 00:35:31,560 --> 00:35:32,640 กลับบ้าน 507 00:35:34,080 --> 00:35:36,000 - เอ้า ไป - โธ่แม่ อย่างอนสิ 508 00:35:36,800 --> 00:35:37,640 พ่อ 509 00:35:38,320 --> 00:35:39,720 - เดี๋ยวก่อน พ่อ - ไป 510 00:35:43,960 --> 00:35:45,040 ขอโทษฮะ 511 00:35:45,120 --> 00:35:46,920 พอดีลืมหม้อฮะ 512 00:35:47,560 --> 00:35:48,920 หม้ออะไรคะหนู 513 00:35:49,560 --> 00:35:50,920 หม้อแกงเขียวหวานฮะ 514 00:35:51,240 --> 00:35:52,760 เอามาให้ไอ้กระทิงชิมฮะ 515 00:36:04,160 --> 00:36:05,000 จิ้ม 516 00:36:06,120 --> 00:36:07,440 ไม่ต้องโกหกพ่อกับแม่แล้ว 517 00:36:09,440 --> 00:36:10,920 แล้วก็ไม่ต้องหลอกว่าเป็นทอมด้วย 518 00:36:11,800 --> 00:36:12,800 - หา - หา 519 00:36:14,920 --> 00:36:16,200 พ่อครับ แม่ครับ 520 00:36:17,640 --> 00:36:19,880 นี่จิ้มครับ แฟนผมเอง 521 00:36:22,520 --> 00:36:24,440 ที่หลอกว่าเป็นทอมเพราะว่า 522 00:36:24,960 --> 00:36:26,480 กลัวพ่อกับแม่จะไม่โอเคน่ะครับ 523 00:36:28,240 --> 00:36:30,320 เพราะว่าผมยังไม่เคยพูดถึงจิ้มเลย 524 00:36:34,440 --> 00:36:35,960 ไม่เลยสักนิด 525 00:36:38,400 --> 00:36:39,720 เอาน่าๆ ไม่เป็นไรน่า 526 00:36:39,880 --> 00:36:42,160 มีแฟนแล้ว เดี๋ยวก็เลิกกันได้น่า 527 00:36:44,160 --> 00:36:46,520 จิ้ม ถ้ารักเขาน่ะนะ 528 00:36:47,280 --> 00:36:49,520 ต้องปล่อยให้เขาไปมีชีวิตที่ดีกว่า 529 00:36:49,960 --> 00:36:53,080 นี่เขากำลังจะแต่งงานกับ ลูกสาวเจ้าของโรงงานน้ำตาล 530 00:36:53,160 --> 00:36:55,160 ที่ใหญ่ที่สุดของกาฬสินธุ์เลยนะ 531 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 - จริง - อือ 532 00:36:57,640 --> 00:36:58,920 แต่เรารักกันนะครับ 533 00:36:59,960 --> 00:37:01,240 รักกันก็ไม่เป็นไร 534 00:37:02,480 --> 00:37:03,600 เป็นสิครับพ่อ 535 00:37:04,760 --> 00:37:05,640 เพราะว่า... 536 00:37:08,720 --> 00:37:10,120 เรากำลังจะมีพยานรัก 537 00:37:14,680 --> 00:37:15,520 หมายความว่า... 538 00:37:16,560 --> 00:37:18,040 พ่อกับแม่กำลังจะมีหลานแล้วนะครับ 539 00:37:18,760 --> 00:37:19,600 - หา - หา 540 00:37:21,040 --> 00:37:22,720 ช่วยเราที ช่วยหน่อย 541 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 คำบรรยายโดย: บุษกร จันตรี 50656