Original subtitles

เฮ้ย มึงมาทำอะไรลับๆ ล่อๆ วะ

เดี๋ยวนี้มึงซื้อกิน ตั้งแต่เมื่อไหร่...

ไม่ใช่ นี่แฟนกูเอง เขาจะมานอนกับกูคืนนี้เว้ย

- นี่กระทิงใช่หรือเปล่า - ใช่ครับ

ก็ไม่ได้น่าเกลียดนี่

ทำไม เดฟชอบบอกว่าอัปลักษณ์ล่ะ

ก็มันมืดๆ น่ะ

- ใครเขาก็ดูดีกันทั้งนั้นแหละ - ไอ้เดฟ

เดี๋ยวเชิญทำตัวตามสบายก่อนนะครับ

เดี๋ยวผมขอคุยกับเพื่อนผม

แป๊บหนึ่ง

รีบๆ ตามมานะ

มานี่เลยมึง มานี่เลย มึงมานี่เลย

มึงช่วยทำตัวให้เป็นเพื่อนที่ดี หน่อยได้ไหมวะ

สามคน

กูไม่ชอบว่ะ

แม่กูบอกว่ามันบาป

กูไม่ได้ชวนมึงเล่นเซ็กส์สามคนกับกู

แล้ว มึงจะให้กูทำตัว เป็นเพื่อนที่ดียังไงวะ

คือนูเทลล่า เขามาขอค้างคืน กับกูด้วยคืนนี้

แล้วมึงรู้ใช่ไหม การที่ผู้หญิง เขามาขอค้างคืนกับกูด้วย

เขาต้องการอะไร

เขาต้องการมีเซ็กส์กับกูไง

ใครอยากมีเซ็กส์

ผมไม่เคยมีเซ็กส์เลยนะ

ว่าแต่...

- พวกพี่ทำอะไรกันน่ะ - ไอ้กระทิงน่ะ

มันมาขอนอนด้วยคืนนี้ ให้มันนอนด้วยนะ

ได้พี่

แต่ผมนอนแก้ผ้านะพี่

งั้นมึงก็ไปใส่เสื้อผ้าสิ

พี่เดฟ อีกนานไหมคะ หนูพร้อมแล้วนะ

พี่พร้อมแล้วจ้ะ

เอ้า

มึงยังไม่ไปใส่เสื้อผ้าอีกน่ะ

ได้ครับ

แต่ไม่ใส่เสื้อผ้า แล้วผมนอนไม่หลับนี่

อรุณสวัสดิ์

เอ่อ

ขอเอสเปรสโซดับเบิลช็อตไม่ใส่น้ำตาล

แล้วก็กาแฟไม่มีกาเฟอีน ใส่นมถั่วเหลืองนะ

ที่บ้านนี้มีแต่ไมโล โอวัลติน แล้วก็เบียร์ครับ

งั้นเอาอย่างนี้

น้องออกไปซื้อให้พี่ก่อน แล้วเดี๋ยวพี่ทิปให้

ได้ครับ

ใครวะ

กระทิง

แฟนไอ้เดฟน่ะสิ เมื่อคืนมาตอนดึก แล้วแม่งมาไล่กูออกจากห้องเฉยเลย

สวัสดีครับ ผมจังโก้ครับ

ไม่คุยกับคนแปลกหน้าค่ะ

เออ นี่ เพื่อนเดฟครับ แล้วก็เพื่อนผม

ไม่คุยกับคนรู้จักที่ไม่ชอบ

นูเทลล่า

ตื่นเช้าจังเลยครับ

- เดฟ - เจอเพื่อนผมแล้วเหรอ

เจอแล้วค่ะ เพื่อนๆ อัธยาศัยดีมากเลยนะคะ

บอกว่าอยากได้เอสเปรสโซช็อตเนี่ย ไอ้เด็กกะโปโล...

อือ ไอ้น้องน่ารักๆ คนนั้นน่ะ เขาก็ไปซื้อให้

ส่วน...

จัง...

จัง...

จัง...

จังโก้

อ๋อ จังโก้

พี่จังโก้เขาก็บอกว่าจะอาสาไปซื้อ ครัวซ็องแฮมชีสให้

แต่ ขอแบบที่ ไม่ใช่จากร้านสะดวกซื้อนะ

ขอแบบจากในคาเฟ่

ส่วนกระทิงเนี่ย เขาก็ดีสุดๆ เลย

เขาบอกว่าถ้านูเทลล่า มาเมื่อไหร่เนี่ย

เขาจะยกห้องให้เลย

กูไปบอกมันตอนไหนวะ

- จริงเหรอ - จริง

เดฟมีเพื่อนดีแบบนี้ ต้องซาบซึ้งน้ำใจเพื่อนบ้างนะ

ครับ ผมก็ซาบซึ้งน้ำใจ พวกมันมากๆ เหมือนกันครับ

งั้น ขอตัวไปแต่งตัวก่อนนะคะ

ครับ

สวัสดีครับ

ไม่อยากคุยด้วยค่ะ

เป็นอะไรวะ

เอาอีนี่ออกไปจากบ้านกูเดี๋ยวนี้

เฮ้ย

พูดจาดีๆ ก็ได้

เขาก็ดีกับพวกมึง

ดีกับพวกกูเหรอ

ตอนมึงไม่อยู่น่ะ

แม่งอย่างกับตัวร้ายในละครน้ำเน่า

ไม่เชื่อมึงถามกระทิงสิ

เออ

มึงคบไปได้ยังไงวะเดฟ

คนสองหน้าแบบนี้

แค่ชื่อก็ดัดจริตแล้ว

คนอะไรชื่อ นู เทล ล่า

ก็ตอนเด็กน่ะ

เขาชอบร้องไห้

แล้วแม่เขาก็ให้กินนูเทลล่า

เขาก็เลยหยุดร้องไห้

กูไม่ได้ถามมึง

กูไม่ได้อยากรู้

แต่กูไม่อยากให้มันมานอนที่นี่อีก

มึงไม่มีสิทธิ์ที่จะมาห้ามกู

เขามาเขาก็มานอนห้องกู

บ้านหลังนี้

กูก็จ่ายค่าเช่า

กูมีสิทธิ์ที่จะพาใครมาก็ได้

พวกมึงอิจฉากูใช่ไหม

ที่กูได้แฟนสวย

แล้วก็รวยด้วย

ที่สำคัญนะ

เขามาจีบกูก่อน

กูไม่ได้ไปยุ่งกับเขาเลย

แค่นี้พวกมึงยินดีกับกูไม่ได้เหรอวะ

- เขาผิดเหรอ - เขาไม่ผิดเว้ย

แต่เขาผิด

ที่มีแฟนโง่

- จังโก้ - เฮ้ย

ใจเย็นๆ สิวะ

เราอยู่บ้านเดียวกันน่ะ

มึงก็ให้โอกาสมันหน่อย

แล้วพวกมึงสองคน ก็ให้โอกาสน้องเขาด้วย

กูไม่ให้

เดี๋ยวกูไปทำงานแล้ว

พี่ครับ

เอสเปรสโซดับเบิลช็อตไม่มีขาย ทำไงดีครับ

นูเทลล่าเป็นแม่มึงเหรอ

เปล่าครับ แม่ผมอยู่ชลบุรี

มีแฟนหรือยัง ถ้าอย่างนั้น

เอามาที่ร้าน

เอามารู้จักกันหน่อย

- พี่ทาเคชิเสร็จหรือยังครับ - แป๊บหนึ่ง

เร็วๆ นะ

- อะไร - เดี๋ยวพี่

แล้วที่เราตกลงกันไว้ล่ะ

กูไม่เคยตกลงอะไรกับมึง

พี่บอกพี่จะช่วยผมไง

พี่เห็นผมเป็นน้องเป็นนุ่งน่ะ

บ้า

กูไม่เคยพูดอะไรอย่างนั้น

ผมพูดแทนพี่ไง

มึงนัดเขากี่โมง

ผมนัดป้าเดซี่เจ้าของร้านไว้

บอกว่าจะพาแฟนหล่อๆ ไปหาตอนสิบโมงครับ

สิบโมง

ไม่ถึงชั่วโมงเนี่ยนะ

ไม่นานหรอกพี่ นะๆ ไปเป็นเพื่อนผมหน่อย

มึงให้กูปลอมเป็นเกย์ ในเวลาไม่ถึงชั่วโมงเนี่ยนะ

ก็คนแถวนี้

บอกว่าพี่เหมือนเกย์อยู่แล้วนี่

โห ไอ้สัตว์

ไปก่อนนะจ๊ะ หนุ่มๆ

ไป

ไปก่อนนะจ๊ะหนุ่มๆ

นี่ไง

- พี่เหมือนเกย์เลย - โหย

หมูปิ้งไหมครับ

อ้าว ไอ้น้อง

ทำไมวันนี้กลับบ้านเร็วจังล่ะ

อ๋อ ผมลืมกระเป๋าตังค์ ไว้ที่บ้านน่ะครับ

โห วันหลังก็ลืมไว้แถวนี้บ้างสิครับ

ครับ

เดฟ

นูเทลล่า

ดีนะเมื่อเช้ากูมีเศษตังค์ไปทำงานน่ะ

ไม่งั้นตกรถแน่เลยกู

กูกดตังค์มาสามพันนี่หว่า

หายไปไหนวะ

(ร้านดอกไม้อิบิซ่า)

คุณป้าเดซี่หรือเปล่าครับ

ค่ะ

เอ่อ

คุณ...

คุณป้าไม่รู้จักผมหรอกครับ

ผมชื่อทาเคชิ

แฟนผมมาหรือยังครับ

แฟน

ใครคะ

ไมกี้น่ะครับ

ผมไม่เหมือนเกย์ใช่ไหมครับ

จริงๆ ผมเป็นเกย์นะครับ

เป็นเกย์แบบแมนๆ

ไมกี้เขาชอบน่ะครับ

พี่ทาเคชิ

ไมกี้

พอดีเรารักกันมากน่ะครับคุณป้า

รักกันมานานแค่ไหนแล้วคะ

- สามเดือน - หนึ่งปีครับ

- หนึ่งปี - สามเดือนครับ

- สามเดือน - หนึ่งปี

หา

จริงๆ ไมกี้พูดถูกแล้วครับคุณป้า

เราคบกันมาแค่หนึ่งปีครับ แต่เหมือนข้าวใหม่ปลามัน

เหมือนเพิ่งคบกันมาแค่สามเดือน

อยากเจอหน้ากันทุกวัน

อยากทำกันทุกวัน

เด็กวัยรุ่นน่ะครับคุณป้า

ความต้องการมันสูง

ขอโทษนะคะ

อะไร โอ๊ยๆ อะไร

พี่

อย่าเล่นใหญ่รัชดาลัย

หา

อยากได้ใหญ่รัชดาลัยเหรอ

ผมรักเขามากเลยครับ

ถึงเราจะต่างกัน

แต่หัวใจ

ร้องเพรียกหา

พี่ทาเคชิ

อ้าว

อยากได้ใหญ่รัชดาลัยไม่ใช่เหรอ

ผมไม่ได้อยากได้ใหญ่รัชดาลัย

ไมกี้

เดี๋ยวเข้ามาคุยกับป้าหน่อย

คนเดียว

ค่ะป้า

หนูขอโทษนะคะ

ที่แฟนหนูเป็นพวกชอบแสดงออก ถึงความรัก

เออ ฉันเห็นแล้ว

- ป้าเห็นอะไรเหรอคะ - เห็นอะไรเหรอคะ

เห็นความปลิ้นปล้อนของแกสองคนน่ะสิ

- ป้าหมายความว่ายังไง - หมายความว่ายังไง

ไมกี้

แกคิดว่าฉันโง่เหรอ แกตบตาฉันน่ะ

แกแกล้งทำเป็นเกย์ เพื่อที่จะมาหางานทำในร้านดอกไม้

แล้วก็อุปโลกน์ไอ้บ้านั่นน่ะ

มาเป็นแฟน

ไมกี้ ฉันมีเพื่อนเป็นเกย์เยอะนะ

แล้วนี่ก็ร้านดอกไม้ ไอ้บ้านั่นน่ะ

ไม่ใช่เกย์แน่นอน

- ป้ารู้ได้ไงน่ะ - รู้ได้ไง

เว่อร์วังจนคนเป็นเกย์ในวงการน่ะ

เขาขายหน้ากันหมดแล้ว

ผมขอโทษนะครับป้า

ที่ผมโกหกน่ะครับ

แต่ผมอยากทำงาน ที่ร้านนี้จริงๆ นะครับ

ผมเป็นคนที่รักดอกไม้มาก

ผมอยากหารายได้

ผมไม่อยากกลับไปบอกพ่อแม่ว่า

คะแนนผมก็ไม่ดี

ทุนก็ไม่ได้

ผมเลยอยากหางานทำ หารายได้เพื่อเลี้ยงตัวเอง

แต่ไม่เป็นไรนะครับป้า

ผมเข้าใจครับ

ว่าป้าคงไม่อยากให้มี

คนที่ไว้ใจไม่ได้

แล้วก็ขี้โกหกอยู่ใกล้ๆ ตัวน่ะครับ

อ้าว ไปแล้วเหรอ

พอได้แล้วพี่

เขารู้หมดแล้ว

แม่

หนูไปก่อนนะ ต้องไปห้องสมุด

ไม่ต้องรู้สึกแย่นะที่ไม่ได้งานน่ะ

ที่ไม่ได้งานจริงๆ ก็เพราะว่า

แม่ฉันน่ะ

หวงฉันมาก

ซึ่งจริงๆ ไม่ต้องหวงก็ได้นะ

เพราะว่า

เธอไม่ใช่สเปกฉันเลย

ไปแล้วแม่

เฮ้ย

มึงเห็นจิ้มอยู่แถวนี้หรือเปล่าวะ

- ไม่เห็นว่ะ - เหรอ

ขอบใจมาก

พี่จะไปไหนวะ

- ไปกับจิ้มเหรอ - เปล่า

- กูจะไปกับหญิงอื่น - มึงโกหกจิ้มเหรอ

ทำแบบนี้ได้ยังไงวะ

มึงเป็นพ่อกูเหรอ

มาสอนกู กูไปแล้ว

เฮ้ยพี่

เงินกูหายไปสามพันว่ะ

- กูว่านูเทลล่าเอาไป - แล้วมึงรู้ได้ยังไง

แล้วใครแม่งจะเอาเงินเพื่อนไปวะ

กูมั่นใจ

ว่าเป็นนูเทลล่า

แต่ถ้ากูไปบอกไอ้เดฟนะ

แม่งก็จะบอกว่ากูอิจฉา

เฮ้ย

เป็นลูกผู้ชายน่ะ

พูดกันตรงๆ อย่าอ้อมค้อม

แล้วทำไมมึงไม่บอกจิ้มตรงๆ ล่ะ

ว่ามึงไม่ได้ชอบ

กูไปก่อนนะ

- พ่อ - หา

หนูไปคอนเสิร์ตก่อนนะ

คอนเสิร์ตลาบานูนน่ะ

- มึงจะไปกับใคร - ไปคนเดียว

มึงไม่ต้องมาโกหกเลย จะไปกับไอ้จังก้าอะไรนั่นใช่ไหม

- จังโก้ - นั่นแหละ

มึงรู้ไหม แม่มึงที่ตายไปแล้ว กับพ่อเนี่ยได้กันครั้งแรกที่ไหน

ที่คอนเสิร์ตนี่เลย

ทำไมไปได้กันที่คอนเสิร์ตล่ะ ปกติเขาได้กันวันลอยกระทง

วันวาเลนไทน์ หรือวันสิ้นปีไม่ใช่เหรอ

ไม่รู้อะไรเสียแล้ว คอนเสิร์ตนี่ตัวดีเลย

สีกันไป สีกันมา ยกแขนซ้าย ยกแขนขวา

รู้ตัวอีกที กูยกแม่มึงขึ้นห้องไปเลย

นี่ ตกลงไปกับไอ้จังก้าอะไร จังโก้นั่นใช่ไหม

หนูน่ะ อยากไปกับพี่จังโก้นะ

แต่พี่เขาไม่ว่างน่ะ

แล้วยิ่งพ่อพูดแบบนี้

หนูไม่อยากไปคนเดียวแล้ว

อีจิ้มเอ๊ย

มึงเป็นผู้หญิงพันธุ์ไหนเนี่ย ไปอ่อยผู้ชายในคอนเสิร์ตเนี่ยหา

เออ แต่แม่มึงก็เคยทำนะ

ว้าย แต่ไม่ได้ ที่แม่มึงทำ เพราะพ่อเป็นคนดีโว้ย

- ตกลง มึงจะไปคนเดียวใช่ไหม - ไปคนเดียว

แล้วพ่อก็ไม่ต้องห่วงนะ

ถ้าหนูอ่อยเขาสำเร็จน่ะ หนูจะมาบอกพ่อเอง

เออ พ่อค่อยสบายใจหน่อย

ถุย นี่ ห้ามอ่อยใครเลย

ไม่ได้ เป็นสาวเป็นแส้

เฮ้ย พี่จังโก้หรือเปล่าน่ะ

พี่จังโก้ พี่วิน

- ขับตามคันหน้าไปเลยพี่ - ผัวหนูมีชู้เหรอ

- ใช่ค่ะพี่ - เดี๋ยวน้องจัดมันให้เต็มที่เลยนะ

พี่เกลียดนัก พวกแย่งผัวชาวบ้าน พี่น่ะโดนบ่อย

อ้าว เฮ้ย ไอ้จิ้ม

อีลูกไม่รักดี เพิ่งสอนไปเมื่อกี้นี้อีจิ้ม

รับเป็นน้ำดื่มอะไรดีครับ

มีน้ำเปล่าไม่คิดตังค์หรือเปล่าครับ

อ๋อ ไม่มีครับ

ที่นี่จะมีน้ำเปล่าแบบอัดก๊าซ กับไม่อัดก๊าซครับ

ผมขอแบบเย็นๆ น่ะครับ

งั้นเดี๋ยวผมจัดเป็นแบบ อัดก๊าซให้นะครับ

ครับผม

สวัสดีค่ะ คุณจังโก้

อย่าเพิ่งรีบร้อนสิคะ

ที่รัก

ผมใจเย็นอยู่แล้วครับ

ไม่ต้องเป็นคืนนี้ก็ได้

จังโก้

คุณจังโก้

คุณมารอนานหรือยังคะ

ยังไม่นานครับ

ที่นั่งยังไม่ร้อนเลย

วันนี้คุณสวยผิดปกติไหมครับ

นี่ ชมหรือด่าคะ

ชมสิครับ

เวลาผมเห็นคุณน่ะ คุณเหมือนนางแบบเลยนะครับ

ก็ เคยเป็นบ้างนะคะ ตอนอยู่นิวยอร์ก

ผมว่าแล้ว

สายตาผมน่ะไม่เคยพลาดเลยครับ

เวลาผมเห็นผู้หญิงสวยน่ะ

ผมการันตีได้เลยว่า ผู้หญิงคนนั้นสวยจริง

ขอบคุณนะคะ

คุณมาทานอาหารที่นี่บ่อยเหรอครับ

บ่อยค่ะ ฉันชอบร้านนี้ เพราะว่าเขาเป็นระดับมิชลิน

หา

เจ้าของร้านเคยขายยางมาก่อนเหรอครับ

ไม่ใช่ค่ะ

คือมิชลินน่ะ มันเป็นหนังสือที่รวบรวมร้านอาหาร

แล้วก็สถานที่ท่องเที่ยว ทั่วโลกเอาไว้

ร้านไหนที่ได้มิชลินสตาร์นะคะ ถือว่าเป็นร้านที่ดีจริง

- งั้นสั่งเยอะๆ เลยนะครับ - ได้เลยค่ะ

วันนี้ มีแบบหกคอร์ส กับเก้าคอร์สนะคะ

แล้วมันพิเศษยังไงเหรอครับ

ก็คือที่นี่นะคะ เขาจะให้นิยาม สไตล์อาหารของเขาเนี่ย

ว่าเป็นอาหารกรุงเทพฯ ร่วมสมัย

วัตถุดิบหลักน่ะ มาจากในไทยหมดเลยนะคะ

แต่เทคนิคการผสมผสานน่ะมาจากทั่วโลก

แล้วมันต่างกันยังไงเหรอครับ

เอาเป็นว่ามีให้เลือก หกถึงเก้าเมนูค่ะ

อ๋อ

ว่าแต่

คุณจ่ายเงินใช่ไหมครับ

ค่ะ เดี๋ยวฉันเป็นคนจ่ายเอง

เพราะว่าฉันเป็นคนชวนคุณมา

งั้นผมเอาเก้าเลย

ได้ค่ะ

งั้นรอบหน้าที่ผมชวนคุณน่ะ

ผมจ่ายเอง

ที่นี่ให้เก้าใช่ไหมครับ

แต่ที่ที่คุณไปกินกับผมน่ะ

ผมให้ยี่สิบ

อะไรยี่สิบคะ

ก๋วยเตี๋ยวเรือครับ

ก๋วยเตี๋ยวเรือยี่สิบบาท

ถ้าไม่เด็ดน่ะ

ให้ถีบเลย เอ๊ย

ให้เตะเลยครับ

งั้นเดี๋ยวรอสักครู่นะครับ

ว่าแต่

อาหารที่นี่ราคาเท่าไรครับ

คุณไม่ต้องคิดมากหรอกนะคะ

เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

เชิญคุณตามสบายเลย

แล้วก็

ฉันขอโทษนะคะ

ที่วันก่อนฉันพูดจากับคุณไม่ดีเลย

อ๋อ

เรื่องนั้นน่ะผมลืมไปแล้วครับ

ผมเข้าใจนะ

ที่คุณพูดออกไปแบบนั้นน่ะ

จริงๆ แล้ว

ผมก็ทำตัวไม่เหมาะกับสถานที่ จริงๆ แหละครับ

แต่ผมเห็นคนรวยน่ะ ผมหมั่นไส้

คนบางคนก็น่าหมั่นไส้จริงๆ ค่ะ

แต่ว่าถ้าวันไหน ที่ฉันทำตัวแบบนั้นขึ้นมาเนี่ย

คุณต้องรีบเตือนฉันเลยนะคะ

- ฉันจะได้ไม่ทำอีก - นี่ไง

อะไรคะ

ดีไปหมดเสียทุกอย่าง

คุณช่วยพูดปกติได้ไหมครับ

โอเคค่ะ

มึงจะเอายังไง

โห

สุดยอด

ฉันพูดแค่ครั้งเดียวพอนะคะ

เกิดมาในชีวิตไม่เคยพูดคำว่ากูเลย

เป็นคนรวยเนี่ย

สนุกไหมครับ

เอาตรงๆ บางวันก็สนุกนะคะ

เพราะเราจะซื้ออะไรก็ได้ ตามที่เราอยากได้

ยิ่งตอนฉันเด็กๆ นะคะ

พ่อฉันไม่ค่อยมีเวลาให้

เขาก็สั่งคนที่บ้านไว้ว่า

ฉันอยากได้อะไร ต้องหามาให้ได้

โห

คุณนี่คาบช้อนทองมาเกิดเลยนะครับ

มีเพชรด้วยนะคะ

คุณเป็นอะไรครับ

อ๋อ

ฉันคิดว่าคนรวยน่ะ อยากซื้ออะไรก็ซื้อได้ใช่ไหมคะ

แต่ถึงรวยแค่ไหน มีเงินเท่าไร

มันก็มีบางอย่างที่เราซื้อไม่ได้

เช่นอะไรเหรอครับ

เช่น...

เอ่อ ไว้เรารู้จักกันมากกว่านี้

แล้วเราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันดีไหมคะ

ไม่เอา

ผมอยากรู้จักคุณเร็วๆ

แต่ฉันอยากรู้จักคุณช้าๆ นี่คะ

งั้นแสดงว่า เราคบกันแล้วใช่ไหมครับ

- งั้นผมไปก่อนนะ - เอ๊ย เดี๋ยวค่ะ

เรา...

เรายังไม่รู้จักกันดีเลยนะคะ

แล้วฉันก็ยังไม่รู้จักคุณดีด้วย

เราจะคบกันได้ยังไงคะ

คุณอยากรู้จักผมใช่ไหมครับ

ค่ะ

ผมเป็นผู้ชายแมนๆ เถื่อนๆ ครับ

แต่ก่อนน่ะ ผมเรียนปวช.มา

ไว้หนวดไว้เครา ยาวมาถึงนี่

ผู้หญิงไม่กล้าเข้าใกล้เลยครับ เพราะกลัวโดนผมกระทืบ

ผมก็เลยมีแต่เพื่อนผู้ชายครับ

ทำให้ผมแบบ ไม่ค่อยเข้าใจผู้หญิงเท่าไร

ผมเคยอกหักมาก่อนครับ

ผมร้องไห้เสียใจมาก

มันทำให้ผมคิดว่า เรากลับมารักตัวเราเองดีกว่า

โดยพื้นเพแล้วนะครับ ผมเป็นคนนครสวรรค์

ช่วยแม่ขายก๋วยเตี๋ยว

ผมเป็นคนชอบผู้หญิงขาวๆ หมวยๆ

แต่จริงๆ แล้ว ผมไม่มีสเปกหรอกครับ ผมคิดว่า

เราหาคนที่เขาเข้าใจเรา เขาเป็นคนดี

แล้วเขาก็รักเราจริง ดีกว่าครับ

ส่วนอาหารนะครับ ผมชอบอาหารที่เผ็ดๆ

ผัดพริกแกงใต้ กะเพราหมูกรอบ

ยิ่งเผ็ดยิ่งดี ผมชอบมากเลยเผ็ดๆ น่ะ

ความสามารถพิเศษของผมนะ

ตอนเด็กๆ น่ะ ผมควงกระบองไฟ

คนอื่นฝึกเป็นเดือน ผมฝึกแค่แป๊บเดียว

- เพราะอะไรรู้ไหมครับ - เพราะอะไรคะ

เพราะผมชอบเล่นกับไฟ

พอเรียนจบนะครับ

ญาติที่รู้จักแนะนำ ให้มาเป็นพนักงานดับเพลิง

ผมก็เลยมาเป็นพนักงานดับเพลิง จนถึงทุกวันนี้

แล้วคุณชอบอาชีพนี้ไหมคะ

จริงๆ แล้วน่ะ

ตอนแรกผมก็ไม่ค่อยอินขนาดนี้นะครับ

ผมถามกับตัวเองว่า

ทำไมเราต้องช่วยเหลือคนอื่น

และเอาชีวิตตัวเองเข้าแลก

เพื่อช่วยเหลือคนที่ไม่รู้จัก

แต่มันมีอยู่วันหนึ่ง

จังโก้

มึงมานี่สิ มานี่

กูถามมึงจริงๆ เถอะ มึงน่ะ เคยไปไข่ทิ้งไว้ที่ไหนหรือเปล่าวะ

อะไรวะ

ก็มีคนเขามาตามหามึงน่ะ

กูไม่รู้จักเขา

มึงจะไม่รู้จักได้ยังไงเล่า มึงต้องรู้จักสิ มึงดูดีๆ

แต่กูใส่ถุงยางตลอดนะเว้ย

ถุงยางมันอาจจะรั่วก็ได้นะเว้ย

มึงไปเคลียร์เลยไป

คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมครับ

ว่าเป็นลูกผมน่ะ

แน่ใจค่ะ

แน่ใจว่าไม่ใช่ลูกคุณ

แล้วคุณพาเด็กมาทำไมล่ะครับ

คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

คือเรื่องมันเกิด เมื่อสามปีที่แล้วค่ะ

มีไฟไหม้ที่โชคชัยสี่

สามีของฉัน ขอร้องให้คุณเข้าไปช่วยฉัน

ตอนนั้นฉันติดอยู่ในห้องน้ำค่ะ

แล้วก็กำลังท้องแก่อยู่ด้วย

อ๋อ

ผมจำได้แล้ว

อ้าว

แล้วสามีคุณอยู่ไหนล่ะครับ

เขาเสียชีวิตไปแล้วค่ะ

เขาป่วยเป็นมะเร็ง

แต่ก่อนที่เขาจะเสีย

เขากำชับฉัน

ให้พาลูกมาหาคุณค่ะ

ขอบคุณครับคุณอา ถ้าไม่มีคุณอา

ผมคงไม่ได้เกิดมาในโลกนี้

ตั้งใจเรียนนะครับ

ดูแลแม่ให้ดีนะ

คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณทำอยู่น่ะ มันดีมากเลยนะ

ผมแค่ทำตามหน้าที่

แต่ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นน่ะ

มันยิ่งใหญ่กว่าหน้าที่ที่ผมทำ

ขออนุญาตครับผม

- ค่ะ - เดี๋ยวขอแนะนำอาหารนะครับ

ผมขออนุญาตแนะนำเมนูนะครับ ตัวนี้เป็นโคเบียนะครับ

เป็นปลาช่อนทะเล

จากจังหวัดพังงานะครับ

แล้วก็จะมีตัวเกล็ดปลาช่อนทอด เพิ่มรสสัมผัสนะครับ

ส่วนด้านบนนะครับ เป็นหน่อไม้ฝานบางนะครับ

แล้วก็ทานคู่กับตัวซอส

จะเป็นส้มจี๊ด แล้วก็เป็น ตัวพริกชี้ฟ้าไทยนะครับ

เชิญรับประทานให้อร่อยนะครับ ขอบคุณครับ

- ขอบคุณนะคะ - ครับ

ไม่ให้กิน

เอ่อ

อันนี้คือ อะไรคะ

- อ้าว - ไม่ให้กินเหมือนกัน

ถ้าอยากกินอะไรที่มีเจ้าของ ก็ไปหากินเองสิ

หอมเหมือนกันนะเนี่ย

พี่จังโก้ กลับบ้าน

พี่ไม่กลับ

ไหนพี่บอกว่าพี่ต้องไปทำงานไง

แต่มาเดตกับสาวเนี่ยนะ

พี่ทำแบบนี้ได้ไงเนี่ย

พี่รู้ไหม ว่ามันยากแค่ไหน

กว่าหนูจะเอาบัตรลาบานูน มาให้พี่ได้เนี่ย

หนูกดไม่ทันนะพี่

ต้องไปขอร้องให้คนอื่นเขาช่วยน่ะ

มันแพงมากเลยนะ

แล้วจิ้มจะทำแบบนี้ทำไม

ก็หนูรู้ว่าพี่ชอบน่ะ

หนูก็เลยทำให้ไง

ไม่ตามเขาไปเหรอคะ

ถ้าผมตามเขาไป เขาก็คิดว่าผมมีใจสิครับ

แล้วคุณไม่มีใจให้เขาเหรอคะ

มันเป็นได้แค่เพื่อนกัน

คุณเข้าใจใช่ไหมครับ

เข้าใจค่ะ

แต่ว่ามองนัยน์ตาเขาแล้วเนี่ย

ดูก็รู้เลยนะคะ

ว่าเขารักคุณ

อุ้ย คนรักผมทั้งซอยแหละครับ

แต่คนที่อยู่ในซอยน่ะ

ไม่มีคนที่ผมรัก

- คนบ้า - จุ๊กกรู้

- จะกินไหมคะ - กินสิครับ

- แพงนะคะ - แล้วรออะไรล่ะครับ

กูไม่เล่น

ที่มึงไม่เล่นเนี่ย

เพราะมึงกลัวทำลูกหล่นใช่หรือเปล่า

กูไม่ได้กลัวทำลูกหล่น

กูก็ไม่ได้กลัวทำลูกหล่นนะเว้ย

แต่กูกลัวทำเงินหล่นมากกว่าว่ะ

มึงพูดอะไรของมึง

เงินกูหายไปจากกระเป๋าสามพัน

ไม่รู้ใครแม่งเอาไป

นูเทลล่า

- เข้าไปรอในบ้านก่อนไป - ค่ะ

มึงมีอะไร

มึงพูดมาตรงๆ ดีกว่า

กูพูดตรงๆ แน่

แล้วไงวะ

กูว่าแฟนมึงน่ะ

แม่งขี้ขโมย

ไอ้กระทิง

- มึง - เอ๊ย

ถ่ายอะไรวะ

มึงพูดกับแฟนกูดีๆ นะ

ทำไมกูต้องพูดดีๆ ด้วยวะ

ทำไมล่ะ มีอะไรไม่พอใจเหรอ

ผมถามคุณตรงๆ นะ

คุณเอาเงินผมไปใช่หรือเปล่า

ค่ะ เอาไปเอง

นูเทลล่า

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

อย่าให้มันกดดันจนพูดโกหกสิ

ไม่ได้โกหก

ฉันเอาไปจริงๆ

เงินสามพันยังอยู่ในกระเป๋าอยู่เลย

แล้วคุณเอาเงินผมไปทำไมล่ะ

ฉันก็แค่ชอบขโมยน่ะ

มันสนุกดี

เขาเรียกว่า คลีฟโทมาเนีย

เป็นโรคที่ชอบลักขโมย

เป็นกันมากเลยนะ ในหมู่คนรวยน่ะ

เหมือนว่าคุณภูมิใจมากนะ ที่คุณเป็นโรคนี้

เปล่า

ฉันก็แค่ติดเป็นนิสัยน่ะ

เวลาเจออะไรฉันก็อยากจิ๊ก

แต่ว่า ถ้านายไม่พอใจ

ฉันคืนให้ก็ได้นะ

เดี๋ยวคืนให้เป็นสองเท่าเลย

ผมเอาแค่เงินผม

เงินคุณผมไม่เอาหรอก

เดฟ คืนนี้ฉันไม่นอนที่นี่นะ

หมดอารมณ์

ผมก็ไม่อยากอยู่กับคุณหรอก

ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ

ก็แบบที่คุณได้ยินแหละครับ

เพื่อนฉันก็บอก

ว่าคุณมันต๊อกต๋อย

ถ้าเซ็กส์ไม่ดีเนี่ย ฉันไม่มาหรอก

เอาอย่างนี้แล้วกัน

ฉันซื้อคุณเป็นชั่วโมง

คิดเท่าไรล่ะ

คิด...

คิดว่าคุณควรออกไปจากบ้านหลังนี้ซะ

ช่างหัวมึง

กูขอโทษมึงนะเว้ย

ขอโทษเชี่ยอะไรวะ

ก็ที่กูทำให้มึงเสียแฟนไง

ไม่เป็นไรหรอก

แฟนแบบนี้

อยู่ไปก็รกห้อง

แล้วมีกูน่ะ

รกห้องหรือเปล่าวะ

ไม่หรอก

มีมึงไม่รกห้องหรอก

อยู่ด้วยกันอบอุ่นดี

ดูคลิปกับกูอีกหรือเปล่า

โธ่ ไอ้สัตว์

คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์