Original subtitles

ไมกี้

มาเล่นกับกูหน่อย

ได้ครับพี่

มา เอาล่ะนะ

ไป

จะเอายังไง ยังไง

ตีนเตะ

เฮ้ยๆ

- เข้าประตู - เหี้ย

ขอโทษครับพี่

ขอโทษทำไมวะ ลูกผู้ชาย

เวลาชนะต้องหยามคู่ต่อสู้

แม่ผมสอนว่าการแข่งขันกีฬา

ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะน่ะ

เราก็ต้องให้เกียรติคู่ต่อสู้

ถึงแม้ว่าคู่ต่อสู้ จะเก่งน้อยกว่าเราก็ตาม

มึงคุยกับกู โดยที่ไม่มีแม่มาเกี่ยวได้ไหมวะ

ได้ครับพี่

เรื่องที่ผมจะขอเรื่องต่อไปน่ะ

แม่เกี่ยวไม่ได้ด้วย

ผมขอถามอะไรพี่ตรงๆ เลยได้หรือเปล่า

มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากนะพี่

พี่จะตอบหรือไม่ตอบน่ะ ไม่เป็นไรหรอก

แต่ผมอยากรู้ จากคนที่มีประสบการณ์อย่างพี่น่ะ

ว่า

พี่ทำวันละกี่ครั้ง

ทำอะไรวะ

อ๋อ

ของพี่น่ะ

อย่างต่ำ

สองครั้งต่อวันเว้ย

โอ้โฮ

กระสุนกูมันเยอะ

แล้วถ้าทำมากกว่านั้นน่ะ มันจะผิดปกติไหมพี่

ของมึงกี่ครั้งล่ะ

แปด

ไอ้สัตว์

มึงระวังนะเว้ย เดี๋ยวมือขวามึงใหญ่กว่ามือซ้าย

อันตรายแล้วนะ มึงน่ะ

เออว่ะ ไอ้เด็กสมัยนี้

มันน่าอิจฉาจังเว้ย

ถ้าเป็นสมัยเราทำแบบนี้นะ รับรอง

โดนด่าเละแน่

นี่ ได้แล้วครับ

ใครมาทวงหนี้หรือเปล่าวะ

ไมกี้ ออกไปดูซิ

ครับพี่

เฮ้ย

เอาเตารีดไปทำไม

อาวุธไงพี่

เผื่อเขาเป็นมิจฉาชีพ ผมจะได้กดปุ่มนี้

แล้วแต่มึง

ใครครับ

กูเดฟเอง มึงเปิดประตูให้กูหน่อย

มือกูไม่ว่าง

พี่กระทิงเป็นอะไรน่ะพี่

เฮ้ย

เปิดตัวเหรอวะ

เปล่าพี่

ผมเพิ่งไปรับมันที่กองมาเนี่ย

โอทีงอก คิวบาน ติดกันมาสามวันแล้วเนี่ย

- ดูสิ มันเหนื่อยจน... - หลับคาอกเลยเหรอพี่

- ไหล่ ไอ้... - หยุด

ไม่ต้องอธิบาย

ถ้าจะทำอะไรกันนะ

อย่าบอกพี่ก็พอ

พี่ก็คิดแต่เรื่องแบบนี้แหละ

เฮ้ย

มึงคิดอย่างที่กูคิดไหมวะ

คิดอะไรครับ

คิดว่ามันสองคน...

เป็นผัวเมียกันเหรอครับ

ผมไม่เคยคิดเลยพี่

แม่ผมสอนว่า

ห้ามคิดไม่ดีกับคนอื่นน่ะ

แค่คิดก็บาปแล้ว

มึงนี่นะ

ผมไม่เห็นอะไรเลยนะครับพี่

ห้องพี่มืดมากเลยครับ

วางไว้ตรงนี้นะพี่

เย็นพอหรือยังวะ

หลับให้สบายล่ะ

กูไปแล้ว

อยู่กับกูก่อน

มึงเป็นอะไรวะ

ช่วงนี้ที่กูโทรมน่ะ

กูไม่ได้โทรมเพราะกูเหนื่อยนะเว้ย

กูโทรมเพราะกูเศร้า

มึงเศร้าเรื่องอะไร

หมายเลข 38 ค่ะ

เชิญค่ะ

(ดาราแอ็กชั่นหน้าใหม่)

สวัสดีครับ ผมชื่อกระทิงครับ

วันนี้เตรียมอะไรมาให้เราดูล่ะ

รำมวยครับ

เป็นรำมวยที่ผมคิดขึ้นมาเอง ผสมผสานระหว่างฮิปฮอป

ทำให้เกิดความลงตัวระหว่าง วัฒนธรรมแล้วก็ป๊อปคัลเจอร์ครับ

- แล้วมันไม่... - พูดมากไป

เริ่ม

ขอบคุณครับ

แปลว่าหยุดจ้ะ

แต่ผมรำไปนิดเดียวเองนะครับ

ไม่ดูค่ะ ไม่มีเวลา

ครับ แล้วผมต้องกลับมาเมื่อไหร่

ไม่เรียกกลับค่ะ

ทำไมล่ะครับ

ทางเรากำลังหาคนที่มีเอกซ์แฟกเตอร์

เอกซ์แฟกเตอร์คืออะไรครับ

เอกซ์แฟกเตอร์

คือสิ่งที่เธอไม่มี

กูไม่มีเอกซ์แฟกเตอร์จริงเหรอวะ

มันคืออะไรวะ

มึงทำให้กูมีได้ไหม

เฮ้ย หยุด

กูบอกมึงกี่ครั้งแล้วไง

ว่าเวลามึงทำอะไรไม่ได้ดั่งใจน่ะ

มึงอย่าทำร้ายตัวเองสิวะ

มึงอยากชกตัวเองนักใช่ไหม

เดี๋ยวกูเป็นคนชกให้เอง

กระทิง

มึงได้ยินกูไหม

เฮ้ย กูขอโทษว่ะ

รีบไปไหนเนี่ยพี่

กูมีธุระ ต้องออกไปข้างนอกแป๊บหนึ่ง

กูฝากกระทิงหน่อยนะ

มันตื่นมา มึงหาอะไรให้มันกินด้วย

ได้พี่

ผมจะดูแลแฟนพี่อย่างดีเลยนะ

แฟนพ่อมึงสิ

- อุ๊ย - ไปล่ะ

- เก็บด้วย - อ้าว ฉีดผมแล้วยัง...

โอ๊ย จะรีบไปไหนวะ

อะไรเนี่ย

พี่มาเหนื่อยๆ เดี๋ยวผมหาอะไรเย็นๆ ให้กินนะ

ไม่ต้องลำบากหรอก

ผมแช่น้ำส้มเป็นเกล็ดน้ำแข็งไว้แล้ว

เดี๋ยวผมเอามาให้นะ

เฮ้ย ทาเคชิ

พวกไฮโซเขาแต่งตัวกันยังไงวะ

กูจะไปรู้เหรอ กูไม่ใช่ไฮโซ

แต่มึงอยู่กับพวกไฮโซบ่อย แนะนำกูหน่อยสิ

เอียงซ้ายซิ

ขวาๆ

เอียงคอ

หน้ามึงไม่ได้จริงๆ ว่ะ

หน้ามึงน่ะโลโซ ทำยังไงก็ไม่ไฮโซ

ช่วยกูหน่อยสิ

มึงจะไปไหน

กูจะไปแอ๊วสาว

- ที่ร้านอาหารไฮโซน่ะนะ - เออ

หน้าอย่างมึงเนี่ยนะ มีสาวชวนไปออกเดต

เฮ้ย เขาไลน์มาชวนกูเลยนะเว้ย

ช่วยกูหน่อยนะ

กูช่วยมึงแล้วกูจะได้อะไร

ได้ความเป็นเพื่อนไง

ความเป็นเพื่อนน่ะ

สำคัญที่สุดแล้ว

เพื่อนคือสิ่งสำคัญ

ที่เรายังอยู่ด้วยกัน

พอมึงพอ

มึงพอแล้ว พอแล้ว

ถ้ามึงยังไม่หยุดนะ

กูจะไม่ช่วยมึง

ไฮโซหรือยังวะ

เฮียเสียใจ

ไฮโซหรือยัง

กดไลก์เลยพี่

ไฮโซแล้วสิวะ

ก็แหงสิ

กูเอาเสื้อมึงมาใส่

- ใช้ได้ไหมวะ - เฉียบ

จะมาขอคืนดีกับฉันเหรอ

ฉันไม่คืนดีกับเธอหรอก

พี่

เราไม่ได้เป็นอะไรกันนะครับ

ได้ไงล่ะ เธอเป็นของฉันทุกคืน

นี่พี่ยังฝันถึงผมทุกคืนอยู่เหรอครับ

อื้อฮือ มโน

พี่จุงโกะครับ

ผมมีอะไรอยากให้พี่ช่วยหน่อยน่ะครับ

ถ้าฉันช่วยแล้ว

ฉันจะได้อะไรเป็นสิ่งตอบแทนล่ะ

ก็อย่างที่พี่เคยได้น่ะครับ

หนูขอด้วยคนได้ไหมคะ

สาระแน

ทำเล็บไป

โอเค

สวัสดีค่ะคุณผู้ชาย

เชิญด้านนี้เลยค่ะ

เฮ้ย

กูเป็นมนุษย์ล่องหน

สวัสดีครับ ส่งของเชิญด้านหลังเลยครับ

ผมไม่ได้มาส่งของ

ผมมีนัดสองต่อสองกับคุณวาเนสซ่า

อ๋อ ขอโทษครับ เชิญด้านนี้เลยครับ

เชิญครับๆ

ผมเอา...

ฟียอง ยอง...

ซีเออร์ คุกกี้อัลมอนด์ บาร์...

ผมเอาอันนี้ครับ

ได้เลยครับ

เหี้ย

เฮ้ย

ดีใจไหมครับ

ที่ได้เจอผมอีกครั้งน่ะ

คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

คุณนัดผมมา

ฉันน่ะเหรอ นัดคุณมาที่นี่

คุณส่งโลเคชั่นให้ผม

แล้วก็ยังส่งสติกเกอร์รูปหัวใจ ให้ผมเต็มเลยนะ

ฉันน่ะเหรอ

เดี๋ยวคุณ

คุณนัดผมมา แล้วคุณจะเทผมแบบนี้ไม่ได้นะ

นี่คุณช่วยทำตัว ให้มันสมกับสถานที่หน่อยได้ไหมคะ

ได้ครับ

คุณสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรี ไฮโซทุกท่านที่อยู่ ณ ที่นี้

คุณผู้หญิงคนนี้ ได้ทำการนัดผมมาที่นี่

ส่งโลเคชั่น ส่งสติกเกอร์รูปหัวใจ

เชื้อเชิญให้ผมมาที่นี่ แล้วพอผมมา

คุณเธอก็ทำฟอร์มว่าไม่ได้นัดผมมา

ผมอยากถามทุกคน ที่อยู่ ณ ที่นี้นะครับ

ว่ามันแฟร์ไหมครับ กับเหตุการณ์แบบนี้

นี่คุณทำแบบนี้ทำไม

ไหนล่ะ ข้อความที่คุณบอกว่าฉันส่งหา

(วาเนสซ่า)

เวสลี่

เวสลี่คือใคร

เวสลี่คือน้องชายของฉัน

เขาคงเป็นคนที่ส่งข้อความพวกนี้หาคุณ

เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่...

เป็นไปไม่ได้ที่คนอย่างคุณ จะเดตกับผมใช่ไหม

ทำไมล่ะ

ผมไม่ดีตรงไหน

ผมทำอาชีพสุจริต

ผมเป็นพนักงานดับเพลิง

ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ ในสถานการณ์คับขัน

เกิดมาน่ะ

ผมไม่เคยกินชาบ้าบออะไรนี่หรอกนะ

เคยกินแต่โอเลี้ยง

รู้จักไหม โอเลี้ยงน่ะ

นี่คุณไม่ต้องมาหยาบคายใส่ฉันเลยนะ

หยาบคายเหรอ

ผมสุภาพที่สุดในบ้านหลังนั้นแล้วนะ

บ้านหลังนั้นน่ะนะ

ดูถูกบ้านผมอีก

โอเค

เวรี่กู้ด

คุณไฮโซ ผมโลโซ

เราไม่ต้องมาเจอกันอีกนะ

นี่ คุณ

ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

ไม่มีผู้หญิงคนไหน ที่กูอยากได้แล้วไม่ได้

กูก็ไม่ได้อยากได้เขานี่หว่า

หรือว่ากูอยากได้

แน่จริงกลับมาเจอกันอีกสิ

(จังโก้)

เอาล่ะน้องๆ เตรียมตัวนะคะ

เตรียมตัวค่ะ

ขอแสดงความยินดีกับน้องๆ ทุกคนนะคะ

ที่ได้รับการคอลแบ็ก

ให้กลับมาออดิชั่นเป็นครั้งที่สอง

ทีนี้แหละต้องทำให้เต็มที่มากขึ้น

เดี๋ยวอีกสักครู่ เราก็จะปล่อยให้วอร์มๆ

เอาสบายๆ กันก่อนเนอะ ผ่อนคลายกัน

แล้วเดี๋ยวเจอกันในห้องออดิชั่นค่ะ

พี่ครับ

ผมขอบคุณพี่มากเลยนะครับ ที่เรียกผมกลับมาคอลแบ็กครั้งนี้

ผมจะทำให้ดีที่สุดนะพี่

พี่ๆ ในตารางมีแค่แปดคน แล้วเบอร์เก้ามาจากไหนคะ

ก็เด็กฝากคนหนึ่งไง

อ้าว เฮ้ย

ทำไมกลับมาไวจังวะ

คอลแบ็กเป็นยังไงบ้างมึง

มึงไม่ต้องเสือกเรื่องชีวิตกูเลย

กูเสือกอะไรมึง

มึงไปคุยกับพี่แคสติ้ง

ให้เขาเรียกกูกลับไปอีกรอบ

กูไม่ได้ด้วยฝีมือตัวเอง มึงคิดว่ากูไม่รู้เหรอ

เออ

กูเองแหละ

ที่ช่วยมึงน่ะ

กูเป็นคนขอร้องอ้อนวอนเขา

แล้วกูก็ยอมเสียตัว

เพื่อที่เขาจะได้เรียกมึง กลับไปแคสต์อีกครั้งหนึ่งไง

เนี่ย

กูยังเจ็บตัวอยู่เลยนะเว้ย

เฮ้ย

มึงมีแผลตรงไหนหรือเปล่าวะ เดี๋ยวกูทายาให้

ไม่ต้อง

กูไม่ได้เสียตัวเว้ย

กูก็แค่ไปประมูลตุ๊กตาบาร์บี้

ตัวที่พี่เขาอยากได้ จากเว็บอีเบย์ก็เท่านั้นเอง

แพงไหมวะ

เออ

ก็หลายพันอยู่แหละ

ขอบใจมึงนะเว้ย

แต่ทีหลังน่ะมึงอย่าทำอย่างนี้อีกนะ

ทำไมวะ

มึงไม่อยากแคสต์ผ่านเหรอวะ

อยากสิ

แต่กูต้องได้ด้วยฝีมือตัวเองว่ะ

โคตรหล่อเลยว่ะ

เออ

แต่ยังไงกูก็ขอบใจมึงนะเว้ย

กูรู้

กูรู้ว่ามึงน่ะเก่ง

แต่คนเก่งๆ น่ะ

ในกรุงเทพฯ มันมีเยอะเว้ย

แบบมึงน่ะ

มันต้องมีอะไรพิเศษมากกว่าคนอื่นเขา

อะไรพิเศษ

ที่เขาเรียกว่าเอกซ์แฟกเตอร์เหรอวะ

ใช่

เอกซ์แฟกเตอร์

แบบที่กูมีไง

มึงมีด้วยเหรอ

ซื้อที่ไหนวะ

แถวๆ บางลำพู

ไม่งั้นก็แถวๆ สำเพ็งก็น่าจะมีว่ะ

จริงสิ

ของแบบนี้มันมีขายที่ไหนกันวะ

มึงอยากได้น่ะ

มึงก็ต้องทำเอาเองสิ

เฮ้ย

มึงไม่ต้องกลุ้มใจนะ

กูจะบอกความลับ ของเอกซ์แฟกเตอร์ให้เว้ย

มันคือความมั่นใจ

ที่มาจากข้างใน

ถ้ามึงมีความมั่นใจน่ะ

มึงก็จะมีออร่า

ออร่าคืออะไรวะ

ไม่รู้ว่ะ

ทำไมแม่งไม่ตอบวะ

อะไร

ส่งข้อความให้สาวอยู่เหรอ

ใช่พี่

ไหน มึงส่งอะไรไป

มาให้กูดูซิ

"แน่จริง กลับมาเจอกันอีกสิ"

มิน่า เขาถึงไม่ตอบ

ทำไมล่ะพี่

พูดให้มันเพราะๆ

ผู้หญิงน่ะ

เขาชอบผู้ชายพูดเพราะๆ

ผมว่ามันดูปลอมนะ

ปลอมไปเถอะ ผู้หญิงเขาชอบ

- จริงเหรอ - เออ ลองสิ

ไม่เชื่อมึงลองเลย

ผมขอโทษนะครับ ที่วันนั้นผมทำตัวไม่เหมาะสม

ไม่เป็นไรค่ะ

เฮ้ย

เขาตอบแล้วพี่

เป็นไง เชื่อหรือยังล่ะ

โธ่

- วันเสาร์ว่างไหม - ไหนดูซิ

มาเจอกันได้ไหมคะ

เฮ้ย

- เขานัดผม พี่ - เฮ้ย

- จริงสิ เย่ - เย่

เฮ้ย เย่ พี่ เขานัดผม

เย่

(ร้านดอกไม้อิบิซ่า)

สวัสดีครับพี่ เจ้าของร้านอยู่ไหมครับ

น่าจะไปห้องน้ำน่ะ

อ๋อ

แล้วอีกนานไหมครับ กว่าเขาจะกลับมา

พอดีว่าผมจะมาสมัครงานน่ะครับ

เออ พี่ก็ว่า เดี๋ยวก็คงมา

นี่ฉันก็มาซื้อดอกไม้เหมือนกัน

ว่าจะเลือกให้เพื่อน

จะไปแสดงความยินดีกับเขาหน่อย

เขาเพิ่งเลื่อนตำแหน่งน่ะ

ไม่รู้จะเลือกดอกไหนดี

ช่วยพี่เลือกหน่อยสิ

อันไหนดีล่ะ

ผมว่าเลือกเป็นดอกคาร์เนชั่นสีขาว

หมายถึงการแสดงความยินดีถึงผู้รับ

แล้วก็แซมด้วยดอกเดซี่สีเหลือง

หมายถึงการจริงใจ

ใช้สีเหลืองตัดกับสีขาว

แล้วใช้ใบเฟิร์น ช่วยจัดช่อนี่สวยมากเลยนะครับ

เออ

สวย

เก่งนะเนี่ย

พี่ว่าเจ้าของร้านน่ะ เขากลับมาแล้วล่ะ

อยู่ไหนเหรอครับ

ฉันเอง

อ้าว

ป้าเป็นเจ้าของร้านเหรอครับ

ป้าอะไรเล่า

เมื่อกี้ยังเรียกพี่อยู่เลย

พี่ก็ได้ครับ

เออ

แล้วว่าแต่เราน่ะ

ทำไมรู้เรื่องดอกไม้ ความหมายนู่นนี่นั่นเยอะจัง

อ๋อ

พอดีว่าแม่ผมเป็นคนที่ชอบ ดอกไม้มากเลยครับ แล้วก็...

ตอนผมเด็กๆ น่ะ แม่มีร้านดอกไม้ด้วยนะครับ

ถึงว่า

เออ เก่ง

แล้วเป็นตุ๊ดหรือเปล่า

อ๋อ เปล่าครับ ผมแมนทั้งแท่งครับ

งั้นก็ไม่รับ

ทำไมล่ะครับ

ก็ฉันน่ะ

ตั้งใจจะเอาไม่เกย์ก็ตุ๊ดน่ะสิ

เสียเวลา

แหม

ตั้งนานไม่บอกล่ะคะคุณแม่

ปล่อยให้หนูแอ๊บอยู่ตั้งนาน

เป็นเกย์จริงสิ

มีแฟนหรือยัง

มีค่ะ

หล่อมาก

ใส่แว่น หน้าญี่ปุ่นๆ หน่อย คล้ายๆ ดีเจพุฒน่ะค่ะ

ดีเจพุฒเลยเหรอ

เสียดาย เป็นเกย์จริงๆ น่ะ

เออ ถ้างั้น

เอามาที่ร้าน

เอามารู้จักกันหน่อย

อ้าว ว่าไงพ่อหนุ่ม ไม่ได้มานานเลยนี่

- เฮีย - หา

- โต๊ะเต็มทุกโต๊ะเลยนะ - เออ

เฮียหาโต๊ะให้ผมนั่งหน่อยสิ ได้ไหม

แป๊บหนึ่ง เดี๋ยวเฮียหาให้

- อุ๊ย - อุ๊ย อ้าว สวัสดีครับเฮีย

ไหว้พ่อมึงเถอะ

- พ่อผมอยู่ต่างจังหวัดครับ - อ้าว

สัตว์ เฮียเขาด่ามึง

อ้าว เฮียว่าผมทำไมล่ะ

อ้าว บางทีกูก็สับสนนะ มึงโง่หรือมึงซื่อเนี่ย

หา นี่ ถามจริง

มึงนั่งร้านกูอยู่ตั้งนานนี่ มึงไม่คิดจะสั่งอะไรกันบ้างเลยเหรอ

หาไอ้ทิด หา

- ผมรอเพื่อนอยู่น่ะเฮีย - อ๋อ รอเพื่อน

- จะได้กินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตาไง - อ๋อเหรอครับ

- ใช่ - โอ้โฮ ต้อง...

- เจอเพื่อนพร้อมหน้าพร้อมตากันเนอะ - ใช่

แต่มึงทำกูเสียลูกค้าไง

มึงจะรอเพื่อนเนี่ย มึงไปยืนรอข้างหน้า

ไปเข้าแถวรอข้างหน้าได้ไหมหา

- ครับเฮีย - เฮ้ย

มึงนั่งสิ นั่ง

มึงจะต้องมานั่ง รอกินข้าวพร้อมกันทำไม

- มันโตๆ กันแล้ว... - มาแล้วครับ

- อ้าว มาแล้วนี่ไง - เฮีย มาแล้ว

- เอาล่ะ มา สั่ง - เอาซีฟู้ดชุดหนึ่งเฮีย

- หมูวุ้นเส้นนิดหน่อย - เอาเนื้อ เครื่องใน พิเศษไข่ด้วย

ของผมขอเนื้อเน้นๆ

เพิ่มตับด้วยเฮีย

- เอาตับเหรอ - ตับ

- ตับๆ - ตับๆ

- ตีนๆ ตีนเนี่ย - เฮ้ย

ไม่ใช่คาราโอเกะ

โอเคเฮีย

พี่จิงโจ้มึงน่ะสั่งแล้ว จัดให้เขาด้วย

อ้าว นี่ไง มากิน...

เออ มันปุ๊บปั๊บดีเหมือนกันเว้ย เออ ขยันดี

- โอ้โฮ - โอ้โฮ

นึกว่าจะไม่มาซะแล้วนะเนี่ย

หนูแถมให้เหมือนเดิมเลย

หนึ่งแถมหนึ่งในจานเดียว กินเยอะๆ นะ

- ขอบใจจ้ะ - ขอบใจจ้ะ

พวกมึงรอกูเพราะอย่างนี้เหรอวะ

- เปล่า - เปล่า

พวกเราเป็นคนรักเพื่อน พี่

ใช่ ก็กินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตา จะได้รู้สึกถึงความเป็นเพื่อนไง

ใช่ๆ คือแม่เราบอกไว้ว่า

ถ้าเรารักกันจริงน่ะ เราต้องรอกินข้าวพร้อมกัน

ไม่ว่าอาหารจะเย็น แล้วก็จืดชืดแล้วก็ตาม

- ใช่ - ทำไมพวกพี่โกหกล่ะ

เมื่อกี้พวกพี่ยังบอกเลยว่า

ถ้าพี่จังโก้มาจะได้กินให้คุ้ม

เพราะพี่จิ้มน่ะ เขารักพี่จังโก้

เวลาพี่จังโก้มานะ เขาก็จะดี๊ด๊าๆ แบบนี้เลย

ใครดี๊ด๊าเหรอจ๊ะ

- พี่เองๆ - พี่เองๆ

จิ้มขอ...

ปิดตาพี่จังโก้แป๊บหนึ่งนะ

อ้าว

พี่กระทิง

- ช่วยหยิบให้หน่อย - เฮ้ย กูหยิบเองๆ

ไม่ต้อง

เดี๋ยวกูเอง

โชว์ใส่หน้าพี่จังโก้เลย

เปิดแล้วนะ

โอ้โฮ

ดีใจใช่ไหมพี่

ใกล้ไป กูมองไม่เห็น

ลาบานูน ใครหามาให้กูได้เนี่ย

จะเป็นใครล่ะ นอกจากคนที่มีใจให้พี่จังโก้น่ะ

ใครล่ะพี่

- โอ๊ย - โอ๊ย

รู้ไหมเนี่ยพี่

กว่าหนูจะได้ตั๋วนี้มา

มันยากมากเลยนะ

จิ้มรู้ว่าพี่น่ะอินกับวงนี้ที่สุด

หนูก็เลยยอมเขาทุกอย่างเลย

หา แค่ตั๋วเนี่ยนะ

จิ้มยอมเสียตัวให้เขาเลยเหรอ

บ้า

คืนวันเสาร์นี้พี่ไปดูกับหนูนะ

แต่พี่มีปัญหาน่ะ

พี่ไปกับจิ้มไม่ได้

- พวกเราไปด้วย - พวกเราไปได้

ไม่เอา

ทำไมพี่ถึงไปดูกับหนูไม่ได้ล่ะ

พี่...

พี่ติดกะ

เพื่อนมันต้องกลับไปงานศพที่บ้าน

เหรอ ใครเป็นอะไรตายน่ะ

ไอ้โจ เมียน้อยมันตาย

เหรอ น่าสงสารน่ะ

ใช่

พี่ก็เลยต้องไปเฝ้ากะแทนมันน่ะ

พี่ก็อยากไปกับจิ้มนะ ไปมีความสุขกับจิ้มสองต่อสอง

แต่ถ้ามีความสุข

แล้วมีความตายเข้ามาเกี่ยว

แล้วมีคนไม่พอไปช่วยคน

พี่

ต้องเลือกความสุขของประชาชน

จิ้มเข้าใจพี่ใช่ไหม

เข้าใจ

งั้นเราไปแทนนะ

ไม่ต้อง

หนูจะไปคนเดียว

เพราะนอกจากพี่จังโก้แล้วเนี่ย

บนโลกใบนี้ ไม่มีใครเลยที่หนูอยากไปด้วย

เกลียดคนปลิ้นปล้อนตอแหลจริงๆ

โกหกแม้กระทั่งตอนเช้าแล้วก็ตอนเย็น

มึงว่าใครวะ

ว่ากูเหรอวะ

โอ้โฮ

ผมว่าไอ้ไมกี้ครับ

พี่รู้ได้ยังไงน่ะ

คือ...

งั้นกูไปก่อนนะ

มึงจะไปไหน

ไปไหนก็ได้มั้ง

กูโตแล้ว

กูก็แค่จะไปสนุก

ตามประสาคนมีแฟน

- อะไรของมันวะ - ช่างมันเถอะ ช่างแม่ง

เฮ้ย

ไอ้พวกนี้

กินไม่เคยจ่ายเงิน

พี่ทาเคชิ

อะไร

พี่รู้ได้ยังไง

รู้อะไรวะ

ก็ผมโกหกพี่ไง

ผมขอสารภาพเลยนะ

ผมไปสมัครงานร้านดอกไม้มา

แล้วเขาไม่รับผม

ฉันน่ะ

ตั้งใจจะเอาไม่เกย์ก็ตุ๊ดน่ะสิ

แหม

ตั้งนานไม่บอกล่ะคะคุณแม่

- มีแฟนหรือยัง - มีค่ะ

ถ้างั้น

เอามาที่ร้าน เอามารู้จักกันหน่อย

แล้วมึงบอกว่าใครเป็นแฟนมึง

ก็พี่ไง

คำบรรยายโดย: จิณภัทร ภูริคุปต์