Original subtitles

เย็นสดชื่น

คุณหนูครับ คุณหนูจะเข้าไป คนเดียวจริงๆ เหรอครับ มันเข้า...

คุณหนูอย่า ผม...

เฮ้ยๆ

เฮ้ย

ขอโทษนะครับ อย่าตื่นตระหนก

มันอาจจะผิดแปลก จากสิ่งที่คุณเคยเห็นมา

ฉันอยู่นิวยอร์กมาหลายปี

- แค่นี้ - เห็นด้วยใช่ไหมครับ

ว่ามันเกินมาตรฐานชายไทยมามากโข

บ้านหลังนี้ติดค่าเช่าบ้าน มาสี่เดือนแล้ว

เป็นไปไม่ได้

พวกเราจ่ายเงินให้ทาเคชิครบทุกเดือน

คุณอย่ามาอำผมเล่นน่า

หรือว่ามันยังไม่เอาไปจ่าย

เฮ้ย

อย่าบอกนะ

ว่ามันเอาเงินของพวกเราทุกคนไป

เป็นไปได้เหรอวะ

ได้ไม่ได้ฉันไม่รู้หรอกนะคะ

แต่ถ้าพวกคุณน่ะ

ไม่โอนเงินมาภายใน 24 ชั่วโมง

พวกคุณทุกคน

ต้องย้ายออกจากบ้านหลังนี้ทันที

ถ้าผมโอนแล้วผมจะไลน์ไปหาคุณ

เอาไลน์ของคุณมา

นี่คุณขอไลน์ฉันเหรอ

ไม่กล้าให้เหรอ

เอาโทรศัพท์มาสิ

คุณหนูครับ ได้เรื่องไหมครับ

ถ้าไม่ได้เรื่องเนี่ย เดี๋ยวผมน่ะ

จะจัดการให้ ผมเนี่ยเป็นนักมวยเก่า

ฤๅษีบดยา

หนุมานถวายแหวน

จระเข้ฟาด...

หาง

มึงจะฟาดใคร

เฮ้ย นี่มันคนละรุ่นเลยนี่หว่า

คุณหนู

กลับครับ เชิญครับ

เจอกู

อะไรวะ

มาดูฟรีแล้วไม่จ่ายตังค์

อย่ามาดูถูกกันนะเว้ย

ถึงพวกเราจะจนน่ะ

แต่ไม่เคยขอของใครดูฟรีเว้ย

คุณหนูดูอะไรมาฟรีเหรอครับ

ขับรถไป

อ๋อ ครับ

ผมขับรถอยู่ไม่ถนัดน่ะครับ

เดี๋ยวขออนุญาต รับเป็นสปีกเกอร์โฟนเนอะ

คมสัน คุณหนูวาอยู่กับเธอหรือเปล่า

อยู่ครับป้า

เปิดสปีกเกอร์โฟนอยู่ ป้าพูดได้เลย

คุณหนูคะ

เป็นไงบ้างคะ สำเร็จไหมคะ

เรียบร้อยค่ะ

หนูแจ้งเขาแล้วว่า ให้โอนเงินมาภายใน 24 ชั่วโมง

อุ๊ย คือ...

คุณหนูเก่งมากเลยค่ะ

ป้านึกว่าเรื่องนี้ ต้องถึงมือคุณจอยแล้วซะอีก

วางสายเลย คมสัน

- อ๋อ ครับ - เดี๋ยวค่ะๆ

มีอีกเรื่องหนึ่งค่ะ คุณหนูคะ

คือคุณพ่ออยากนัดคุณหนู ทานข้าวเย็นคืนนี้ค่ะ

- ทำไมคุณพ่อไม่โทรมาเองล่ะคะ - ท่านยุ่งอยู่ค่ะ

วางเลย คมสัน

- อย่าเพิ่งค่ะ - วาง

- อย่าเพิ่ง คมสันอย่าวาง - ขอโทษด้วยครับป้า

- อย่า - วางแล้ว

เราต้องหลอกให้มันรีบกลับบ้านคืนนี้

จะได้รีบถามมันเรื่องค่าเช่าบ้าน

มึงปิดเสียงโทรศัพท์ไว้ก่อน

- เชิญครับ - นี่

เมื่อวานผมบวกอยู่ที่ 20 เปอร์เซ็นต์

แต่พอเข้าถูกจังหวะแล้วเนี่ยนะ

มันทำเงินได้มากเลยนะ

ขออนุญาตขอตัวสักครู่นะครับ

โทรมาทำไม กูทำงานอยู่

กูมีเรื่องให้ช่วยหน่อยว่ะ

ว่ามา

- เอาไงดีวะ - ว่ามา

ไอ้เดฟเว้ย ไอ้เดฟ

- ไอ้เดฟเป็นอะไร - ไอ้เดฟ

- ไอ้เดฟ - ไอ้เดฟเป็นอะไร

ไอ้เดฟ

ไอ้เดฟ

ไอ้เดฟมันจะถ่ายนู้ด

แล้วยังไงวะ

มึงช่วย...

มึงช่วยมาสอนท่าให้มันหน่อยสิ

กูไม่เคยถ่ายนู้ด

กูจะสอนมันยังไง

แค่นี้นะ ทำงานอยู่

เฮ้ย เดี๋ยวๆ กระทิง ไอ้กระทิง

- ไอ้กระทิงเป็นอะไร - กระทิง

- ไอ้กระทิงมัน... - กระทิงเป็นอะไร

ส่อง

กระทิงมันจะไปส่องผี

ส่องหญิง ไม่ใช่ผี

พวกมึงปัญญาอ่อนหรือเปล่าเนี่ยเฮ้ย

กูทำงานอยู่ แค่นี้นะ

- เฮ้ย เดี๋ยวๆ - มึงน่ะ

ไอ้เดฟ

อะไรอีก

- ไอ้เดฟเว้ย - ไอ้เดฟเป็นอะไรล่ะ

- ไอ้เดฟๆ - ก็พูดมาสิ

ไอ้เดฟทำแคลิฟอร์เนียมากิ

แล้วยังไง

แล้วมันเอานิ้วไม่ออก

- ไอ้ควาย - จะเอาไงวะ

แคลิฟอร์เนียมากิ มันไม่ต้องเอานิ้วเข้าไป

- แค่นี้นะ จะทำงาน - เฮ้ย เดี๋ยวๆ

- อะไรอีกวะ - ไมกี้

- ไมกี้เป็นอะไร - พรุ่งนี้

พรุ่งนี้ไมกี้มันสอบเลข

แล้วพวกมึงไม่สอนมันล่ะ

พวกกูไม่ถนัด

แล้วมึงถนัดอะไร หา

กูถนัดอังกฤษ

เออๆ เดี๋ยวกูไปสอนมันเอง

กลับมากี่โมงล่ะ

สองสามทุ่ม

- โอเค เจอกัน - แค่นี้นะ

เป็นไปตามแผน

แต่กูว่านะ

พี่ทาเคชิเขาอาจจะมี เหตุผลดีๆ มาพูดกับเราก็ได้

ใช่พี่

ผมว่าพี่ทาเคชินะ เขาไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก

ที่จะเอาเงินพวกเราไปแล้วไม่จ่าย

มันอาจจะเป็นความผิดของคุณหนูก็ได้

ไอ้ไมกี้มันพูดมาก็มีเหตุผลนะเว้ย

เฮ้ย

หรือเขาเอาเข้าบัญชีผิดวะพี่

แต่มันสี่เดือนแล้วนะเว้ย

สี่เดือน

กูว่า

รอมันกลับมาแล้วค่อยคุยกันดีกว่า

เอาเป็นว่าถ้ามันกลับมานะ

พวกมึงช่วยทำตัวไม่มีพิรุธหน่อย

ไหนพวกมึงทำตัวปกติซิ

ได้พี่

- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด - พี่ มุ้งมันเอาออกยังไงวะ

- เก้า สิบ - ไม่รู้ๆ

- ไหนพี่ลองเปิดปิดไฟ - แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด

- เล่นอะไรของพวกมึงเนี่ย - 12 13 14 15 16

22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

32 33 34 35 36 37

เฮียจังโก้ เครียดทำไมน่ะ

กูไม่อยากให้เป็นอย่างที่กูคิดเลย

แล้วพี่คิดอะไรอยู่ล่ะ

คิดว่ามันโกงเงินพวกเราไปน่ะสิ

มนุษย์ทุกคนนะพี่ ล้วนเกิดมาแตกต่างกัน

แต่ทุกคนน่ะ ตั้งอยู่บนพื้นฐานแห่งความดีงาม

พ่อมึงสอนมาเหรอ

เปล่าครับ

แม่สอน

เซอร์ไพรส์มากเลย น้ำหอมกลิ่นทุเรศๆ แบบนี้

มีแกใช้อยู่คนเดียวนั่นแหละ เวสลี่

โธ่ เจ๊ ไม่สนุกเลย

นี่แกเป็นใครเนี่ย

เจ๊ ผมก็ไม่ได้ทำมาขนาดนั้นหรือเปล่า

บอกมาเลยนะว่าไปรอบนี้ทำอะไรมาบ้าง

นิดหน่อยเอง เจ๊ดูไม่ออกใช่ไหมล่ะ

ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

ตรงนี้ก็เข้าคอร์ส สร้างซิกซ์แพ็กมาด้วยนะ

- เจ๊จะดูไหม - โน

ผมว่าเจ๊ก็น่าไปทำบ้างนะ

หรือจะฉีดโบลิฟต์หน้าสัก 20 ยูนิต

ร้อยไหมเก็บเหนียงอีกหน่อย

ฟิลเลอร์ร่องแก้มอีกนิด แต่ผมว่า

เจ๊ซื้อแพ็กเกจ ปรับรูปหน้าวีเชฟเลยก็ได้นะ

เอาไหม มิกซ์เบอร์รี่โมฮีโต้

ใส่จินเจอร์มินต์จากสกอตแลนด์

เปลี่ยนรัมเป็นวอดก้า

กับมะนาวเพิ่มนิดหน่อย

ไม่เอา ออกกำลังกายอยู่ งดดื่มแอลกอฮอล์

แต่ถ้าเสร็จแล้วก็กินได้

เจ๊กลับมาก็ดีนะ

ป๊าจะได้มีคนคุยด้วย

ป๊าน่ะเหรออยากคุยกับฉัน

เจ๊รู้ไหม ตอนเจ๊ไม่อยู่

ทุกครั้งที่ป๊าเจอผม จะถามถึงเจ๊ตลอดเลย

"สบายดีหรือเปล่า"

"น้ำหนักลดหรือยัง"

"ไปเที่ยวที่ไหนมาบ้าง"

"ขอดูรูปปัจจุบันหน่อย"

"มีแฟนหรือยัง มีคนมาจีบเยอะไหม"

"เป็นเลสเบี้ยนหรือเปล่า"

เออเจ๊ อันนี้ผมก็อยากรู้

เจ๊บอกผมมาตรงๆ ได้นะ

โอ๊ย เจ๊

แค่ล้อเล่น

ถ้าป๊าอยากคุยกับฉันน่ะ

ทำไมเขาไม่มาคุยเองล่ะ

ฉันอยู่นิวยอร์กมาสามปี

เมสเสจมาแค่สามครั้ง

ของเจ๊ยังดี ป๊าเมสเสจไปทุกวันเกิด

กับผมเนี่ย ป๊าแทบไม่สนใจเลย

ทุกวันนะ อะไรๆ ก็จอยๆ อยู่นั่นแหละ

เจ๊รู้ไหม

มันติดสอยห้อยตามป๊าไปทุกที่เลย

จนชาวบ้านน่ะ เขาคิดว่ามันเป็นลูกคนเดียวด้วยซ้ำ

แล้วเราสองคนน่ะ คงตายไปแล้ว

เจ๊รู้ไหม เวลามันอยู่กับป๊า

ดี๊ด๊าๆ ตลอดเวลา

สงสัยกลัวจะไม่ได้มรดก

ฉันไม่อยากได้มรดก

ถ้างั้นส่วนของเจ๊น่ะ ผมขอนะ

แกอยากได้อะไรก็เอาไป

เจ๊พูดแล้วนะ

แล้วว่าแต่เจ๊เหอะ

กลับมาแล้วจะทำอะไร

ฉันว่าจะเปิดแบรนด์เสื้อผ้า ของตัวเองกับเพื่อนๆ น่ะ

วันก่อนผมก็ไปขอเงินป๊า เปิดร้านเหมือนกัน

แต่ป๊าไม่ให้

แล้วแกจะเปิดร้านอะไร

สปาหมา

เป็นฉัน ฉันก็ไม่ให้

โห่ เจ๊ ใจร้าย

ไหน เล่าซิ

ที่ไปทวงค่าเช่าบ้าน เห็นผู้ชายแก้ผ้ามาน่ะ

เป็นไงบ้าง

แกรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ

ก็พี่คมสันคนขับรถทวีตไว้

ผมยังรีทวีตให้เขาเลย

แล้วเป็นไง

สำเร็จไหม

ฉันก็บอกพวกเขาว่า

ให้โอนเงินมาภายในคืนนี้

- ไม่งั้น... - เจ๊จะไปตบเขาเหรอ

ไม่ตก

น่าจะตก

น้ำเต้าหู้จ้ะ

สวัสดีครับพี่

สวัสดีครับ ขายได้หรือเปล่าเนี่ย

โอ้โฮ

อ้าว ทาเคชิ วันนี้กลับเร็วจังนะลูก

พอดีรีบกลับมาติวเลขให้น้องครับ

หล่อแถมยังจิตใจดีอีกนะจ๊ะลูก

แต่ถ้าจะให้ดีกว่านี้

ติดไม้ติดมือไปสักถุงสองถุงสิจ๊ะ

พอดีผมรีบกลับไป ติวเลขให้น้องน่ะครับป้า

อ๋อ จ้ะ

แล้วอย่าลืมกลับมาอุดหนุนป้านะ

ครับ

เฮ้ย

เป็นอะไรกันวะ เซอร์ไพรส์อะไรกูหรือเปล่าเนี่ย

ไม่ใช่วันเกิดกูนะเว้ย

คนที่ควรเซอร์ไพรส์น่ะ

คือพวกกู

ไม่ใช่มึง

มึงหมายความว่าไงวะ

เงินที่พวกกูจ่ายให้ทุกเดือนเนี่ย

มีใครให้มึงไม่ตรงไหม

ก็...

มีแต่ไอ้ไมกี้นะ

ที่ให้กูช่วย

เดือนที่แล้วหรือเปล่าวะ ไมกี้

ใช่ครับ

พี่นี่ดีกับผมมากเลยนะ

แต่ผมไม่เคยคิดเลย ว่าพี่จะโกงเงินพวกเรา

เดี๋ยวนะ

นี่พวกมึงคิดว่ากูโกงเงินพวกมึงเหรอ

กูขอหลักฐานที่มึงโอนให้เจ้าของบ้าน

เฮ้ย

มึงคิดว่าคนอย่างกูจะทำกับ เพื่อนอย่างพวกมึงได้เหรอวะ

ถ้ามึงคิดแบบนั้นน่ะ

มึงก็เลิกคบกูเป็นเพื่อนเถอะ

แล้วพวกมึงน่ะ

ก็ย้ายของออกไปจากบ้านหลังนี้ซะ

เพราะว่าบ้านหลังนี้กูเป็นคนหาเช่ามา

โอ้โฮ

พี่ทาเคชิทำแบบที่พี่พูดไว้ไม่ผิดเลย

เงียบๆ หน่อย ไมกี้ ผู้ใหญ่เขาจะคุยกัน

เขาบอกว่าคนกรุงเทพฯ ปลิ้นปล้อน

แต่กูไม่เคยคิดเลยว่ะ

ว่ามันจะอยู่บ้านหลังเดียวกันเนี่ย

เฮ้ย

กูขอหลักฐานที่มึงโอนให้เจ้าของบ้าน

มาให้พวกกูดู

แล้วถ้ากูไม่มีล่ะ

กูจะเลิกเป็นเพื่อนกับมึง

เออ กูด้วย

กูด้วย

แต่ผมยังอยากเป็นเพื่อน กับพี่เขาอยู่ครับ

ไมกี้

ผมไม่เป็นเพื่อนกับพี่ก็ได้ครับ

มึงคิดว่าคนอย่างกู อยากเป็นเพื่อนกับพวกมึงเหรอ

หา

คำว่าเพื่อนเว้ย

อยู่ที่ความไว้ใจ

ถ้าพวกมึงไม่ได้ไว้ใจกูน่ะ

ก็เลิกคบกูไปเหอะ

แล้วถ้าอยากอยู่บ้านหลังนี้นะ

ก็อยู่ไป

เดี๋ยวกูไปเอง

มึงหยุดเลย

มึงไม่ต้องมาทำเป็นฟอร์ม

เงินที่พวกกูให้ไปน่ะ

อยู่ที่ไหน

ลูกสาวเจ้าของบ้านเขามาทวงน่ะ

บอกว่าเราไม่จ่ายมาสี่เดือนแล้วเว้ย

โอเค

กูไม่ได้จ่ายเงิน ค่าเช่าบ้านมาสี่เดือน

แล้วกู

ก็เอาเงินพวกมึงไปลงทุนเล่นฟอเร็กซ์

มึงรู้ไหมว่าตอนนี้

กำไรมหาศาล

เร็วกว่าที่พวกมึงได้อีก

กะอีแค่คนมาทวงเงินพวกมึงนิดๆ หน่อยๆ

พวกมึงก็ทำตัวเป็นกระต่ายตื่นตูม

กูทำทุกอย่างเพื่อพวกมึงทุกคน

เพราะกูรู้

ว่าพวกมึงน่ะลำบาก

"ที่นาบ้านแม่ผมที่กาฬสินธุ์

กำลังจะถูกยึด

กลุ้มใจฉิบหาย

ทำยังไงดีวะพี่"

"คอร์สสร้างซิกซ์แพ็ก 40 สัปดาห์

เป็นแสน

ทำยังไงดีวะพี่

ถ้าไม่มี

ผมก็แคสต์งานไม่ได้"

ไม่ต้องเลยพี่

เกรดเฉลี่ยผมก็ไม่ถึงเกณฑ์

โรงเรียนเขาก็เลยระงับทุน

ค่าเทอมทุกอย่างผมก็ต้องจ่ายเอง

แต่เรื่องนี้ พี่อย่าบอกแม่นะ

- ส่วนมึง - มึงหยุดเลย

ไม่ต้องเสือกพูดเรื่องของกู

เอาจริงๆ น่ะ

กูก็กะจะเซอร์ไพรส์พวกมึง เล่นๆ นะเว้ย

กะว่า

จะโอนเงินให้พวกมึงทุกคนตอนสิ้นเดือน

ให้พวกมึงตกใจเล่นๆ ว่าเงินก้อนนี้มาจากไหน

กูทำแบบนี้

กูผิดเหรอ

มึงไม่ผิดเว้ยที่มึงทำแบบนี้

แต่มึงผิดที่ไม่บอกพวกกู

เงินเป็นของพวกกู

พวกกูมีโอกาสตัดสินใจ ที่จะทำอะไรกับมัน

แต่ผมว่าพี่เขาหวังดีนะพี่

แต่กูเห็นด้วยกับจังโก้นะเว้ย

งั้น...

กูจะโอนเงินให้พวกมึงทุกคน

แต่ในส่วนกำไร ของฟอเร็กซ์น่ะ กูไม่ให้

กูจะเก็บไว้เอง

มันก็ไม่แฟร์สิวะ

งั้นก็ 50-50

ไอ้สัตว์

มึงจะหน้าเงินไปไหนวะ

นี่เพื่อนมึงนะเว้ย

หรือว่ามึงมีเพื่อนไม่เป็น

มึงคบพวกกูเพราะหวัง จะทำอะไรแบบนี้เหรอวะ

ก็ถ้ามึงคิดแบบนี้

มึงก็เลิกคบไปสิ

พี่ไม่ไปตามเขาหน่อยเหรอ

พวกมึงโอนกำไรคืนมันไปเลยนะ

ส่วนค่าเช่าบ้านน่ะ โอนให้กู

กูจะโอนไปให้ยัยนั่น

แล้วไม่ต้องห่วงนะ

กูจะโอนต่อหน้าพวกมึงทุกคนเนี่ย

โอ้โฮ แม่ง

ของกูบวกตั้ง 70 เปอร์เซ็นต์แน่ะ

ของกูแม่งบวกตั้ง 150

โอ้โฮ

ของมึงบวกกี่เปอร์เซ็นต์วะ

ผมคำนวณตัวเลขไม่เป็น เลยไม่รู้ว่ากี่เปอร์เซ็นต์น่ะพี่

มึงไปต้มมาม่าไป

- สวัสดีค่ะ - คุณหนูคะ

ฝ่ายบัญชีโทรมาแจ้งป้าแล้วนะคะ

ว่าได้รับเงินค่าเช่า ที่ค้างไว้สี่เดือนแล้ว

คุณหนูเก่งมาก คุณหนูทำได้ยังไงคะเนี่ย

คุณหนูคะ

วันหลังถ้าคุณหนูต้องไปทวงเงิน ที่บ้านหลังนี้อีกนะคะ

ชวนป้าไปด้วยนะคะ คือป้าอยากดูของฟรีน่ะค่ะ

ป้าก็รู้เรื่องนี้ด้วยเหรอคะ

ใครๆ เขาก็รู้ค่ะ

คมสันรู้ โลกรู้ค่ะ

โอเคค่ะป้า งั้นแค่นี้นะคะ

ผมก็สงสัย

เจ๊ทำยังไงน่ะ

อ๋อ นี่

เจ๊ใช้วิธีสะกดจิตเหรอ

ตอนนี้ผมรู้สึกควบคุมตัวเองไม่ได้

ผมรู้สึกอยากจะไปที่สระ

รู้สึกอยาก

อยากจะกระโดดน้ำ

จะโดดแล้วๆ

ไม่โดด

เจ๊

อยู่ในน้ำไปนั่นแหละ

มึงคิดว่าคนอย่างกู อยากเป็นเพื่อนกับพวกมึงเหรอ

หา

คำว่าเพื่อนเว้ย

อยู่ที่ความไว้ใจ

ถ้าพวกมึงไม่ได้ไว้ใจกูน่ะ

ก็เลิกคบกูไปเหอะ

กูทำอะไรผิดหรือเปล่าวะ

ทาเคชิ

ทำคัตสึด้งให้กินหน่อย

กินเยอะๆ นะเว้ย

เออ ขอบคุณว่ะ

พวกมึงมองอะไรวะ

ผมว่าพี่น่ะ ทำกับพี่ทาเคชิเขาเกินไปนะเว้ย

เกินไปตรงไหนวะ

พี่เขาหวังดีกับพวกเรานะ

หวังดีเหี้ยอะไร

ถ้าแม่งขาดทุนน่ะ

แม่งก็เงียบไป

ไม่บอกพวกมึงหรอก

แต่ผมว่า

พี่ทาเคชิเองน่ะ

เขาไม่ใช่คนแบบนั้นนะพี่

เขาคงอยากเซอร์ไพรส์พวกเราก็ได้นะพี่

ถ้าลองขอตรงๆ น่ะ

เราคงไม่ให้เขาหรอก

ใช่ไหมกระทิง

ใช่

แถมแม่งยังได้กำไรเยอะอีกด้วย

กูไม่รู้นะเว้ยว่าพวกมึงต้องการอะไร

แต่ถ้ามึงอยากให้ไอ้ทาเคชิกลับมา

มึงก็ไปตามมันกลับมาเอง

ถ้าพี่ทาเคชิกลับมา พี่จะยอมเหรอครับ

กูไม่สน

แต่อย่ามานอนห้องเดียวกับกู

พี่โคตรใจร้ายเลย

เดี๋ยวกูไปเปิดเอง

เฮ้ยพี่ แฟนพี่มาน่ะ

ไม่ใช่แฟนกูเว้ย

พี่จัง จิ้มเอาแหนมมาให้

จะกินเลยไหม เดี๋ยวจิ้มจะได้แกะให้

ไม่เอา ไม่กิน

ไม่มีอารมณ์กินแหนม

อยากเตะหมามากกว่าเว้ย

พี่จังโก้อารมณ์เสียเรื่องอะไรเหรอคะ

ใครมันมีปัญหากับพี่

หนูจะไปฆ่ามัน

ก็พี่จังโก้น่ะสิ

เขาทะเลาะกับพี่ทาเคชินิดหน่อยน่ะ

ทำไมเหรอ

พี่ทาเคชิเขาออกจะดี

เขาเป็นห่วงพวกพี่มากนะ

ได้แล้วค่ะ

พี่ ทำไมมาคนเดียวเนี่ย

พวกเพื่อนพี่มันนอนหมดแล้วน่ะ

แล้วเป็นอะไร หน้าเครียดๆ

โรเล็กซ์พี่ขาดทุนเหรอ

เขาเรียกว่าฟอเร็กซ์

อ๋อ

ฟอเร็กซ์มันคืออะไรล่ะ

มันเป็นการลงทุนทางการเงินอย่างหนึ่ง

ที่เราต้องเอาเงินไปลง...

ช่างมันเถอะ

แล้วพี่เครียดเรื่องอะไรล่ะ

ก็พวกเพื่อนพี่น่ะ

มันอยากได้เงินกัน

แต่ก็ไม่รู้จะช่วยมันยังไงดี

จิ้ม

นี่

อุ๊ย น่ารักน่ะพี่

พี่ถูกหวยเหรอ

พี่ยิ่งกว่าถูกหวยอีก

ไอ้ฟอเร็กซ์ที่พี่เล่นไปน่ะ ได้กำไรมาเพียบเลย

เนี่ย

ถ้าพวกมันรู้นะว่าได้กำไรเยอะขนาดนี้

พวกมันต้องดีใจแน่ๆ เลย

ทำไมไม่เล่าเรื่องนี้ให้พวกเราฟังล่ะ

จริงๆ หนูก็ไม่ได้อยาก มีความลับกับพี่หรอกนะ

แต่พี่ทาเคชิเขาสั่งไว้น่ะ

ว่าเขาอยากจะเก็บไว้ เซอร์ไพรส์พวกพี่เอง

เนี่ย แล้วเขายังบอกอีกนะว่า

"เนี่ย ถ้าเพื่อนๆ พี่รู้น่ะ

ต้องเข้าใจพี่ผิดแน่ๆ เลย"

พวกพี่น่ะเลวมากเลย

หนูไม่คบกับพวกพี่แล้ว

พี่ด้วย

พี่ด้วยๆ

แต่พี่จังโก้น่ะ

เลวๆ เลยนะ หนูชอบ

ไอ้กระทิง

กูพยายามห้ามมึงแล้วนะ ไอ้กระทิง

พี่นั่นแหละ ด่าเขาคนแรกเลย

กู กูด่าคนแรกก็จริงนะเว้ย

แต่กูไม่ได้ด่าแรงเลยนะ

นี่ไง คนที่ด่าแรงน่ะ

มึงน่ะด่าแรงสุดเลยพี่

อะไรของพวกมึงเนี่ย

พวกมึงก็ด่าเหมือนกันทุกคนนั่นแหละ

นะ สุกๆ

เดี๋ยวนะครับ เชฟ

นี่คือ

เกรียมสเปเชียลแรร์เหรอครับ

คือต้องขอโทษด้วยนะครับ

พอดีผมไม่ค่อยมีกะจิตกะใจในการทำงาน

เดี๋ยวผมทำให้ใหม่นะครับ

ทะเลาะกับแฟนใช่ไหมคะน้อง

พี่เข้าใจค่ะ พี่เป็นบ่อย

เปล่าครับ

เพื่อนน่ะครับ

อือ

แต่บางที

เพื่อนก็สำคัญกว่าแฟนนะ

แต่สำหรับพี่

แฟนสำคัญที่สุดนะครับ

แล้วตกลงทะเลาะกันเรื่องอะไรล่ะ

ผมหวังดีกับเพื่อนน่ะครับ

แต่พอมาคิดดูดีๆ แล้ว

มันอาจจะไม่ดีจริงๆ ก็ได้

ทำผิดได้ ก็ขอโทษได้นะคะ

ทำไมไม่ไปขอโทษพวกเขาล่ะ

พวกมันคงไม่อยากเจอผมแล้วครับ

ถ้าไม่อยากเจอ

จะมายืนกันเต็มอย่างนี้เหรอ

พวกมึงมาทำไม

มาขอโทษกูเหรอ

กูไม่รับเว้ย

แล้วกูก็ไม่กลับไปด้วย

เปล่า

พวกกูมากินข้าว

- ใช่ไหมวะ - ใช่

หน้าอย่างพวกมึงเนี่ยนะ

มีปัญญากินร้านกู

ทำไมจะไม่มีวะ

เขาบอกว่า

ถ้าเป็นเพื่อนกับเชฟน่ะ

ลด 30 เปอร์เซ็นต์

กูก็เลยมายืนยันกับมึงเนี่ย

ว่ายังเป็นเพื่อนอยู่หรือเปล่า

เชฟ

พวกนี้

เขาอ้างว่าเป็นเพื่อนเชฟน่ะ

ใช่เพื่อนเชฟหรือเปล่า

ใช่ครับ

- เยส - เยส

ยกเว้นมึง ไอ้จังโก้

เฮ้ย

มึงจะอย่างนี้ไม่ได้นะเว้ย

มึงก็รู้

กูกับมึงน่ะ

เป็นเพื่อนกันมาตั้งกี่ปี

แต่เรื่องนี้

มึงผิด

โอเค

กูผิด

กูขอโทษ

เออ

กูก็ขอโทษเหมือนกัน

งั้นก็เป็นเพื่อนก็ได้

มึงว่าสองคนนี้ใช่...

ใช่ไหมวะ

ผมว่าพี่สองคนน่ะ

ดูใช่กว่าเขาอีกนะครับ

มาๆ

เนี่ย ของพวกมึงเนี่ย

น่ากินเว้ย

มึงเก่งเหมือนกันนะเนี่ย

กูบอกมึงตั้งนานแล้ว

เออ พี่

ว่าแต่ 30 เปอร์เซ็นต์น่ะ

มันลดแล้วมันเหลือเท่าไรวะ

คนละสามพันน่ะ

ดีนะกูยังไม่ได้กินน่ะ

แต่กูมีสิทธิ์ให้คนมากินฟรี ได้สามคนต่อเดือน

กินไปเหอะ กระทิง

ขอบคุณครับเฮีย

แต่ผมเด็กสุดน่ะ ผมควรได้นะครับ

อือ

อีกหนึ่งสิทธิ์น่ะ กูต้องได้

เออ มึงน่ะได้

ได้จ่ายคนเดียวเลย

ที่เหลือกินฟรีเว้ย

- เฮ - เย่

อ้าว ไอ้ชิ

- เอ้า นี่ๆ เออ - มึงก็รู้ช่วงนี้กูช็อต

ไม่

ไม่

แมลงเม่าว่ะ

แมลงเม่าว่ะ

แมลงเม่าว่ะ

ไม่จริง

นี่แหละ เกินมาตรฐานชายไทย

แมลงเม่าว่ะ

ไม่

- ดูยังไงก็แมลงเม่า - ไม่

ไม่

ยัยนั่นมันเห็นของกูแล้ว

กูจะไม่ปล่อยให้มันลอยนวลไปฟรีๆ

สวัสดีครับ ได้รับเงินเรียบร้อยแล้วนะครับ

(วาเนสซ่า)

เราพอจะเป็นเพื่อนกันได้ไหมครับ

(วาเนสซ่า)

คำบรรยายโดย: ธันยาภรณ์ ธิดา