Original subtitles

กรุงเทพฯ

เมืองที่หนาแน่น เป็นอันดับต้นๆ ของโลก

ประชากรเยอะเป็นอันดับต้นๆ ของโลก

ใหญ่เป็นอันดับต้นๆ ของโลก

แต่บ้านที่ผมอยู่ในเมืองนี้ โคตรเล็ก

ไม่ใช่ หลังใหญ่ไป

เล็กกว่านี้อีก

อีกนิด

หลังนี้แหละ

เขาบอกว่าคับที่อยู่ง่าย

แต่คับใจอยู่ยาก

โคตรจะไม่จริงเลย

เพราะคับที่

แม่งอยู่โคตรยาก

- เฮ้ย มึงจะเอากับกูเหรอ - นี่ มาซิ

พี่ ขอแปรงฟันหน่อย

เฮ้ย

เมื่อวานกูไปตรวจมาว่ะ

หมอบอกว่า

ห้ามยกของหนักว่ะ

มึงช่วยยกให้กูหน่อยสิ

กูว่า

ไอ้สองคนนี้แม่งเป็นเกย์

ไอ้เดฟ

มึงทำอะไรวะเนี่ย

ไอ้นี่ชื่อเดฟ

บ้าฟิตเนส

ใช้เรือนร่างทำมาหากินเป็นนายแบบ

ส่วนนี่ กระทิง

กระทิงมันอยากเป็นพระเอกหนังบู๊

ช้างกูอยู่ไหน

กูไปอาบน้ำแล้ว

ชิดจังวะ ขยับไปซิ

กูขอโทษๆ

เฮ้ย

ส่วนนี่ ไมกี้

แม่บ้านของบ้านหลังนี้

เป็นคนเดียวที่พวกเราต้องดีกับมัน

เพราะ...

โธ่ ไมกี้

อุตส่าห์เอาผ้าไปซักให้พวกมันแล้ว

ยังต้องมานั่งพับให้พวกมันอีก

ไม่ต้องไปพับให้พวกมันหรอกนะ

พับให้พี่คนเดียวก็พอ

ไม่เป็นไรพี่

ยังไงผมก็ต้องพับให้ทุกคนอยู่แล้ว

ไอ้โด้

อย่าทำให้พี่ผิดหวัง

เฮ้ย

เหี้ย

ผมว่าจะออกไปข้างนอกพอดี

เดี๋ยวผมซื้อให้ใหม่นะพี่

ออกเงินให้พี่ก่อนนะ

ได้ครับ

ไข่มุกร้านนี้ไม่ลื่นคอเลย

ทำโอทีมาตั้งห้าวันว่ะ

เหนื่อยก็เหนื่อย หิวก็หิว

แต่ผมมีมาม่าอยู่

เอาไหมพี่ เดี๋ยวผมทำให้

จะดีเหรอวะ

ผมทำให้ได้

พี่เกรงใจว่ะ

ใส่ไข่ด้วยนะ

ได้ครับพี่

ส่วนนี่ หล่อที่สุดในบ้าน

ฉลาดที่สุดในบ้าน

มีดวงที่จะรวยที่สุดในบ้าน

เล่นฟอเร็กซ์กำไรไม่เคยหยุด

แถมสาวไม่เคยขาด

ผมเองแหละครับ ทาเคชิ

เฮ้ย ขอสบู่หน่อยสิ

แป๊บหนึ่งๆ

- โอ๊ย - เฮ้ย

- เหยียบตีนกู - แกล้งเขาทำไม

มึงอยู่ฝั่งนู้นสิ ไมกี้

กูอาบน้ำอยู่

เฮ้ย

โอ๊ย

ทำไมพวกมึง ต้องเข้าห้องน้ำพร้อมกันด้วยวะ

กูมีคิวงอกวันนี้ว่ะ

แค่กลับมาอาบน้ำ

แล้วต้องรีบกลับไปยกไฟที่กองถ่ายต่อ

ก็ผมรีบไปโรงเรียนน่ะ

เช้านี้ผมมีสอบครับ

กูก็มีแคสต์โฆษณาเหมือนกัน

กูแค่อยากจะมาเบียดกับพวกมึงเฉยๆ

เขยิบไปซิ กูจะขี้

โอ๊ย อื้อฮือ

ไอ้เหี้ยโก้

เล่นอะไรเนี่ย แสบ หลบซิ

มา เปิดน้ำให้

โธ่เอ๊ย

- อื้อฮือ - มันเหม็น

นี่มึงแดกส้มตำปูปลาร้า มาด้วยใช่ไหมเนี่ย

ชะอมด้วย

ขมคอเลยสัตว์

ไม่ไหวแล้วเว้ย

เหม็นว่ะ

ส้วมเป็นของกูคนเดียว

ไอ้นี่ชื่อจังโก้

เกรงใจคนอื่นไม่เป็น

เถื่อน กาก

ซกมก

"เพื่อน"

เป็นคำที่พวกเรา ใช้กันบ่อยมากในบ้านหลังนี้

นี่ อร่อยๆ นี่อร่อย

เราตกลงอยู่ด้วยกัน

ด้วยกฎกฎเดียว

ซึ่งถ้าใครทำไม่ได้

เราก็จะไล่มันออกไป

พวกเราผ่านร้อนผ่านหนาวกันมาเยอะ

แต่ที่ร้อนที่สุด

น่าจะเป็นวันแรก ที่ผมกับจังโก้ได้เจอกัน

ตอนนี้ผมกำลังอยู่ที่เกิดเหตุ ร้านอาหารที่เป็นต้นเพลิงครับ

- ทาเคชิซัง - ยังเหลือผู้ที่ติดอยู่ในร้าน

หนึ่งในนั้นนั่นก็คือ เชฟของร้านนั่นเองครับ

สวัสดี

สวัสดี

(จังโก้)

ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ

ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ

- เฮ้ย - ช่วยด้วยครับ

พอดีผมกำลังจะออกมาแล้วครับ

แต่ได้ยินเสียงน้องเขาร้องอยู่ ก็เลยเข้าไปช่วย

พูดไทยชัดเนอะ

คนไทยครับ

โอ้โฮ

คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้างครับ

ที่ฝ่าฟันกองไฟอันลุกโชน

และเป็นคนที่นะครับ

ช่วยเหลือชีวิตเด็กน้อยออกมาได้ครับ

- ผมเหรอ - ใช่ครับ คุณครับ ตอบเลยครับ

ชีวิตทุกชีวิตล้วนมีค่า

ไม่ว่าจะร้ายดี

ชีวิตยังคงสวยงาม

เฮ้ย

คือ...

คือกูไม่ได้อยากได้หน้าเว้ย

แต่นักข่าวมารุมล้อมกูเอง

ใช่เหรอ

"ชีวิตทุกชีวิตล้วนมีค่า

ไม่ว่าจะร้ายหรือดี

ชีวิตยังคงสวยงาม"

ตอบเอาหล่อเลยนะมึงน่ะ

ก็จังหวะนั้นกูนึกอะไรไม่ออก

มึงจะให้กูพูดอะไร

เหรอ

อยากได้หน้ามากกว่ามั้ง

เรื่องมันผ่านมาแล้ว มึงจะอะไรอีก

จริงๆ กูแค่จะเอาสร้อยมาคืนมึงน่ะ

กูเห็นมันตกอยู่

สร้อยกู

อือ

กูคิดว่ามันเป็นของสำคัญน่ะ ก็เลยเอามาคืนมึง

ขอบใจมึงนะเว้ย

ที่ไม่ปล่อยแม่กูให้ไหม้อยู่ในกองไฟ

จริงๆ แล้ว

มึงก็เป็นคนดีเหมือนกันนะเว้ย

ผิดกับหนังหน้าของมึง

ไอ้สัตว์

นี่มึงชมหรือมึงด่ากูเนี่ย กูจะได้ทำหน้าถูก

ขอบใจเว้ย

ขอบคุณมากเพื่อน

โอ้โฮ

พี่ทาเคชินี่น้ำใจดีมากเลยนะครับ

แต่พี่น่ะ เลว

ไปว่าพี่เขา

มึงเชื่อเรื่องที่มันเล่าด้วยเหรอวะ

เรื่องนี้เล่าเมื่อไหร่ก็เวิร์ก แถมได้หญิงด้วย

มึงนี่แม่ง...

เฮ้ย อย่าไปสนใจ

เฮ้ย

กูรู้ว่ามึงน่ะหน้าด้าน

แต่มึงต้องเล่าเรื่องงี่เง่าแบบนี้ ให้มันฟังด้วยเหรอวะ

ก็มันเวิร์กนี่หว่า

ไอ้พวกนั้นน่ะ ย้ายเข้ามาอยู่บ้านได้ไม่ถึงปี

เราก็ต้องทำให้มันปรองดองกันสิ

จะได้รู้สึกถึงความเป็นเพื่อน

แล้วอีกอย่างนะ

จะได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกันด้วย

มึงก็รู้ ความเป็นเพื่อน แม่งช่วยอะไรไม่ได้หรอก

ใช่

มันช่วยเหลืออะไรกันไม่ได้เว้ย

นอกจากครั้งนั้น

- คุณพยาบาลครับ - คะ

ผมมาหาเพื่อนผมน่ะครับ

อ๋อ ตอนนี้ผู้ประสบอุบัติเหตุ อยู่ในภาวะวิกฤตค่ะ

หัวใจล้มเหลว

คุณหมอกำลังพยายาม ปั๊มหัวใจช่วยอยู่นะคะ

คุณหมอครับ

หมอต้องแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

หมอพยายามเต็มที่แล้ว

ตอนนี้หัวใจคนไข้หยุดเต้นแล้ว

คือตอนนี้เราใช้ เครื่องช่วยหายใจคนไข้อยู่

คุณต้องตัดสินใจนะครับว่า

จะถอดเครื่องช่วยหายใจออกหรือเปล่า

คุณเป็นญาติเขาใช่ไหมครับ

ผมไม่ใช่ญาติเขาครับหมอ

งั้นคุณสามารถติดต่อ ญาติเขาได้ไหมครับ

หมอครับ

ผมไม่เคยคุยเรื่องครอบครัว กับมันเลยครับหมอ

ผมขออนุญาต...

เข้าไปบอกลามันหน่อยนะครับหมอ

ไม่น่าเลยครับหมอ

เพื่อนผมแค่เตะขาโซฟา เล็บฉีกเองนะครับ

คนนั้นน่ะ

เขาออกจากห้องฉุกเฉินไปแล้วนะครับ

ใช่เหรอครับหมอ

แล้วเขาอยู่ไหนครับ

ข้างหลังคุณน่ะครับ

โธ่ ไอ้สัตว์

มึงคิดว่ากูตาย

แล้วมึงร้องไห้เหรอวะ

ไอ้ชิ

ไปไกลๆ เลย

ไอ้ชิ

รอกูด้วย

เพื่อนรัก

โอ๊ยๆ

โอ๊ย

โอ๊ย

เชี่ยเอ๊ย

โอ๊ย

นี่ถ้ามึงตายน่ะ

กูก็ไม่เก็บมึงหรอก

เมื่อกี้มึงเศร้าจริงเหรอวะ

กูเห็นมึงร้องไห้น่ะ

กูแค่ร้องไห้ง่ายแค่นั้นแหละ

กูไม่เชื่อ

ขนาดดูหนังพระเอกตาย

เด็กร้องไห้กันระงม

มึงยังไม่ร้องเลย

ช่างเหอะ

แต่กูขอเบอร์พ่อแม่มึงเอาไว้ ได้หรือเปล่าวะ

ทำไมวะ

ก็เผื่อมีเรื่องที่...

เพื่อนอย่างกูตัดสินใจอะไรไม่ได้

เออ

กูก็ขอเบอร์พ่อแม่มึง...

ในฐานะเพื่อน

เหมือนกัน

มึงไม่ต้องมาทำเป็นวายใส่กูเลยนะ

วายคืออะไรวะ

มึงอยากรู้เหรอ

พี่สองคนนั้นเขาเป็นใช่ไหมพี่

ไมกี้

ผู้ชายเขาสนิทกัน

เอะอะอย่าว่าเป็นสิวะ

ใช่ไหมกระทิง

แล้วพี่สองคน...

ไม่ใช่ใช่ไหมพี่

- ไมกี้ - ไมกี้

พี่

- ไมกี้ - เฮ้ย

- ไมกี้ - เฮ้ย พี่อย่าทำผม

- พี่อย่าแกล้งผมสิ - เฮ้ย

พวกมึงคุยอะไรกัน

ก็ไอ้ไมกี้น่ะสิพี่

แม่งน่ะ

รู้ความลับของพวกเราหมดแล้ว

งั้นมันก็รู้สิ

ว่าพวกเราเป็น

อี๋

ไมกี้

พี่อย่าแกล้งผม

เรื่องแบบนี้

- พี่อย่าแกล้งผมสิ - ถือเป็นเรื่องปกติมากเลยนะ

พี่

- ไมกี้ - พี่

- ไมกี้อยู่นิ่งๆ สิ - ไมกี้

ไมกี้

พี่อย่าทำผม

- ไม่เจ็บหรอกนะ ไมกี้ - พี่

- ไมกี้ - อย่าทำผม พอได้แล้วพี่

- เฮ้ย อย่าแกล้ง... - ใครวะ มาเคาะประตูดึกดื่น

เดี๋ยวกูไปเปิดเอง

เชื่อด้วยเหรอวะ

กูล้อเล่นแค่นี้เอง

- จะร้องไห้แล้วมึงน่ะ - ไอ้เปี๊ยกเอ๊ย

นี่คุณศุภรสใช่ไหมครับ

ทางคุณฤทธิกรน่ะครับ เขาแจ้งมาว่า

คุณได้ทำผิดสัญญาฉบับที่ 94

มาเป็นระยะเวลาสี่เดือนแล้วนะครับ

แล้วเขายังบอกมาอีกว่า

เขาได้ให้คนโทรมาเจรจากับคุณแล้ว

แต่คุณบอกว่าคุณจะติดต่อกลับ

คุณก็ไม่ติดต่อกลับไปอีกเลย

มีพฤติกรรมหลบเลี่ยงหนีหน้าแบบนี้

เป็นเหตุให้เราต้องมา ดำเนินการในวันนี้ครับ

ครับ คือ...

แล้วไงครับ

"แล้วไง" พูดมาได้ จ่ายมาสิวะ

อย่า

แต่ยังไงเนี่ย ผมก็รบกวนให้คุณเนี่ย

ทำตามสัญญา

ภายในระยะเวลา 24 ชั่วโมง หลังจากนี้ด้วยนะครับ

เพราะไม่อย่างนั้นแล้วเนี่ย

ทางเราคงจะต้อง ทำตามขั้นตอนอย่างเคร่งครัด

งั้น...

พรุ่งนี้เก้าโมง

ผมจะโอนเงินตามสัญญาครับ

ดีครับ

ถ้าอย่างนั้นผมคงรบกวนเวลาคุณ เพียงเท่านี้แหละครับ

ไป

อิ่มว่ะ

- มึงอิ่มหรือเปล่า - เออ ดูพุงกูสิ

เฮ้ย ไมกี้ เก็บจานให้พี่ด้วย

ได้ครับพี่

- คิดเหมือนกูไหมวะ - ใครเอาทิชชูมาทิ้งตรงนี้วะ

- ปูอัดร้านนี้แม่งเหมือนมีแต่แป้ง - อ้าว ใครมาเหรอครับพี่

อ๋อ

คือเขามาส่งเจนนิเฟอร์ว่ะ

ผมบลอนด์ ผิวขาวเหมือนธรรมชาติ

ยืดหยุ่น

อูย

- นุ่มนิ่ม - อื้อฮือ

ทำจากซิลิโคนเกรดเอ

สัดส่วนเท่าไรล่ะ

- สามสิบห้า - สามสิบห้า

- ยี่สิบสี่ - ยี่สิบสี่

- สามสิบห้า - สามสิบห้า

สูงประมาณ 167

โอ้โฮ สเปกผมเลยพี่

- ตุ๊กตายางอยู่ไหนพี่ - เขาส่งผิดบ้านว่ะ

โอ๊ย

พี่พูดทำไมเนี่ย

มึงสงสัยอะไร จังโก้

เปล่า

ไมกี้ ไม่เก็บตะเกียบวะเนี่ย หา

ได้ครับพี่

- แม่ง - แก้วไม่แดกก็เก็บเลยสิ

อุ๊ย

ขอโทษครับ

อาบด้วยกันไหม

ไม่เป็นไรครับพี่

เป็นยังไงบ้างครับ คุณวิบูลย์

มัตสึซากะ

จากเมือง

อิเสะ

จังหวัด

มิเอะ

โอ้โฮ

รู้เยอะจังเลยนะคะ

ขอบคุณครับ

เชิญครับ

ตอนนี้หุ้นกลุ่มพลังงาน อย่าเพิ่งเล่น

แนวรับกำลังลงไปที่ 1,500

พี่แนะนำเป็นกลุ่มโครงสร้างพื้นฐาน

"โครงสร้างพื้นฐาน"

เฮ้ย เร็วๆ หน่อยสิวะ ไฟจะหมดแล้วเนี่ย

ได้ๆ

เออ อันนี้ยกไปฝั่งนู้นเลยนะ

เนี่ย โคตรเซ็งเลยว่ะ

นักแสดงแม่งเท

แม่งบอกน้าตาย

เดือนที่แล้วแม่งก็บอกว่าน้าตาย

แม่งมีกี่น้าวะ

แม่งแล้วจะหาใครเล่นวะเนี่ย

ผมครับ

โอ้โฮ มึงอีกแล้ว

ทุกงานเลย

เออ มันเล่นก็ได้

แต่เรื่องนี้เปลืองตัวหน่อยนะ

โธ่ พี่

เลิฟซีนน่ะ ผมถนัดเลย

แอ็กชั่น

- พี่... - ฆ่ามันเลย มันฆ่ามันข่มขืนลูกกู

- ลูกกู - ออกไป

- ลูกกูด้วย - โอ๊ย

- ลูกกู - มึง...

คัต

โอ้โฮ สุดยอดเลยน้อง

สุพรรณหงส์รอน้องอยู่เลยนะ

ดีใช่ไหมพี่

ดี ดีมาก

แต่พี่ขออีกเทกนะ

ครับ

โอเค

ไม่ได้เรื่อง

- เตรียมเลย โอเค - เป็นยังไงบ้างล่ะ

เฮ้ย

ทำอะไรแต่เช้าวะ

หนวกหู

ซ้อมมวยโบราณ สืบสานวัฒนธรรมไทย

มึงมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

กูเหาะลงมา

เฮ้ย

สอนมวยไทยให้กูหน่อยสิวะ

มึงจะเรียนไปทำไมวะ

สืบสานวัฒนธรรมไทยไง

อย่างมึงน่ะนะ สืบสานวัฒนธรรมไทย

วัฒนธรรมไทยน่ะ มึงยังไม่รู้จักเลย

เรื่องศิลปะ

กูถนัดเว้ย

ศิลปะในร่มเหรอครับ

โอ๊ย

เวลามีสถานการณ์คับขันน่ะ

กูจะได้ใช้ศิลปะป้องกันตัวได้ไง

อันนั้นมันกังฟู

เดี๋ยวกูทำให้มึงดู

จระเข้ฟาดหาง

หนุมานถวายแหวน

หักงวงไอยรา

อาชาผยอง

ตะเพียนแฝงตอ

ขุนยักษ์จับลิง

เร็วไปหรือเปล่าวะ

ไม่เร็ว

กูจำได้

เดี๋ยวกูทำให้มึงดู

จระเข้ฟาดหาง

หนุมานถวายหัว

ถวายแหวน

หักงวงมัจจุราช

ไอยรา

อาชาระยอง

ตะเพียนแฝงตัว

ขุนยักษ์

จับปลา

จับลิง

มึงน่ะมั่วไปหมดแล้วเนี่ย

อย่างนี้เขาไม่เรียก สืบสานวัฒนธรรมไทยหรอก

กูไปก่อนนะ

เดี๋ยวกูต้องไปออกกองว่ะ

เออ

กูฝึกเองก็ได้วะ

อาชาระยอง

อาชาธนบุรี

เฮ้ย

อาชาผยอง

เออ

ผยอง

ทานให้อร่อยนะคะ

ได้แล้วค่ะ

เฮ้ย พวกมึง

- ทานให้อร่อยนะคะ - กูว่า

น้องเขาแม่งน่าจิ้มดีว่ะ

เฮ้ยๆ ไม่ๆ

กูว่านะเว้ย

น่าจุ่มมากกว่าว่ะ

- เฮ้ย - เฮ้ย แต่ถ้าเป็นกูนะเว้ย

กูจะทั้งจุ่มทั้งจิ้มเลยเว้ย

- มาแล้วๆ - เฮ้ย ของกู

เฮ้ย ของกูสิ

เนื้อที่สั่งได้แล้วค่ะ

จ้ะ

น้องครับ

เนื้อเนี่ย นุ่มหรือเปล่าครับน้อง

นุ่มสิคะ

งั้นพี่ขอลองจับได้ไหมจ๊ะ

ได้ค่ะ

แต่ว่าพี่ลองไปจับของแม่พี่ดูนะคะ

เฮ้ยอีนี่ ทำไมมึงพูดอย่างนี้ล่ะ

ถ้าอยากจับ

มาจับของกูนี่

เฮ้ย มึงมาเสือกเหี้ยอะไรวะ

พญางูดำดิน

นกกระเรียนพลัดถิ่น

พญาเสือโคร่งตะครุบเหยื่อ

โอ๊ยๆ

มึงสามคนน่ะ

เข้ามาพร้อมกันเลย

- ไป - มึงตาย

- มึงอยู่นิ่งๆ ซิ - เข้ามาสิ

มึงเก่งนักเหรอ

เฮ้ยๆ

ไอ้พวกสามรุมหนึ่งเขาเรียกว่าอะไรวะ

- แก๊งลูกหมูหรือเปล่าพี่ - ไม่ใช่

- แก๊งลูกหมาหรือเปล่าพี่ - ไม่ใช่

แก๊งลูกไม่มีพ่อ

ไม่มีแม่ไง

ถ้าพวกมึงอยากเจ็บตัว

ก็เข้ามาสิวะ

เอาสิ

- เฮ้ย - เฮ้ย

โอ้โฮ เฮีย

- เฮ้ย - ร้อนไหมล่ะมึง

โธ่ ลุง

มาช่วยผมทำไม

ผมกำลังได้เปรียบเลย

นั่นแน่

ไอ้นี่ ชอบเร่งเครื่องเหรอมึงเนี่ย

หา นี่...

- อ้าว - พี่จังโก้ เป็นอะไรไหมพี่

- ดูซิ - จิ้ม จิ้มลูก

ไม่แรดลูก มานี่

- ยังๆ - ถอดเสื้อก่อนไหมพี่

- หนูว่ามัน... - แรดนักเดี๋ยวก็ทุ่ม โอ๊ยร้อน

นั่น

กินกันอย่างมีความสุขสนุกสนาน

- กูไม่ไหวแล้ว ขอสักทีเถอะ - อูย

นี่ คนเขาจะทำมาหากิน

นี่มึงก็มายกพวกตีกัน ลูกค้ากูหายหมดเลย

โดยเฉพาะมึง หัวโจกเลยไอ้จังไร

- จังโก้ - จังโก้

กูด่ามัน กูไม่ได้เรียกชื่อ

โอ้โฮ ไอ้นี่

โธ่ เฮีย

- อะไร - ผมมาช่วยน้องจิ้มน่า

นั่นแน่

ใช่พ่อ

พี่จังโก้น่ะ เขาดูแลหนูดีตลอดเลย

เนี่ยน้องจิ้ม

ลูกสาวเจมส์ บอนด์

เจ้าของร้านจิ้มจุ่ม

ชัดใช่ไหมครับ

- ว่าน้องจิ้ม - ไหนดูซิพี่

- อยากจุ่มกับไอ้จังโก้ - หน้าโดนน้ำร้อนลวกไหมเนี่ย

พวกเรา

จะมากินที่ร้านนี้อยู่เสมอ อย่างน้อยๆ เดือนละครั้ง

- แรดเหลือเกิน - วันที่พวกเราเงินเดือนออก

- และเรา - นี่ กินกันเนี่ย

- ไม่จ่ายเงินเลย - ก็ต้องมากับจังโก้ด้วย

เพราะ...

- โอ้โฮ - โอ้โฮ

พี่จังโก้ หนูแถมเนื้อหมูให้

ใส่ไข่พิเศษด้วยนะพี่

แต่อย่าให้พ่อรู้นะ

ใช่ ถ้าพ่อรู้นะ พ่อตีมึงตายแน่เลย

ใช่

โอ๊ย อีลูกเวร

หน็อย นี่หมูราคาแพงขนาดนี้ เอามาอ่อยผู้ชายอีกนะ

แต่คนที่เห็นว่าน้องเขาสำคัญที่สุด

ไม่ใช่จังโก้

พี่จังโก้

เปิดประตูให้หนูหน่อย

พี่จังโก้

เปิดประตูให้หนูหน่อย

พี่

พี่จังโก้

เอ๊ย

ทำไมพี่ไม่รักหนูล่ะ

หนูทำทุกอย่างนะ เพื่อที่จะได้อยู่กับพี่น่ะ

เฮ้ย เดี๋ยวๆ

คือพี่ไม่ใช่พี่จังโก้นะ

ไม่รู้แหละ

คืนนี้

จิ้มจะจุ่มกับพี่จังโก้ให้ได้เลย

จิ้ม คือ...

พี่ไม่ใช่...

พระเอกสัตว์

ถึงแม้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันทุกคน

แต่ไม่ได้แปลว่า

เราไม่ได้มีความลับกัน

ไมกี้ เสร็จหรือยัง

ใกล้แล้วครับพี่

แล้วมันไม่ไปทำงานเหรอวะ

อ๋อ

เมื่อคืนตอนดึกๆ น่ะ

มีเหตุไฟไหม้

เขาก็เลยเพิ่งกลับมานอน ตอนเช้าเนี่ยพี่

อ๋อ

ไอ้เหี้ยเดฟ เร็ว สายแล้ว

เฮ้ย ไอ้กระทิง

มึงรอกูด้วยสิ

กูรอข้างนอกนะ

ได้ครับพี่

โทษนะครับพี่ ผมรีบ

ไม่น่านอนพื้นเลยกู

ปวดหลังฉิบหาย

"แชมพูกูแพง

อย่าเอาของกูไปใช้นะ"

เชิญครับ คุณหนู

คุณหนูครับ มันจะอันตรายนะครับ

ฉันอยู่นิวยอร์กมาสามปี

แค่นี้กระจอก

แต่บ้านหลังนี้

มันเหนียวหนี้มากนะครับคุณหนู

ขนาดพ่อคุณหนูเนี่ย จ้างทนายมาทวงหนี้มัน

ยังถูกปฏิเสธกลับมาเลยนะครับ

ทำไมใครๆ ก็คิดว่าฉันทำไม่ได้

ระคายคอก็ไปหาน้ำอุ่นจิบซะไป

คุณหนูวา

คุณหนูวา คุณหนูวาคะ

คุณกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่คะเนี่ย

คือป้า...

ป้าคิดถึงคุณหนูมากเลยรู้ไหมคะเนี่ย

โอ๊ย ดีใจจังเลย

คุณหนูคะ โอ๊ยตายแล้ว ดูสิ

โตขึ้นเป็นกองเลยนะคะเนี่ย

ไฟหน้าคุณหนู ก็ยังเล็กเหมือนเดิมนะคะ

ป้าสมศรีคะ

แซวเล่นน่ะค่ะ

แต่มันเล็กเหมือนเดิมจริงๆ นะคะ

ป้าคะ

คุณหนูคะ เป็นยังไงบ้าง

ตั้งแต่เลิกกับพ่อหนุ่ม หน้าตาเหมือนคีอานู รีฟส์คนนั้นไป

หายเฮิร์ตหรือยังคะ

หายเฮิร์ตตั้งแต่ ยังไม่เลิกกันแล้วค่ะ

ดีแล้วค่ะ กลับมาคราวนี้ อยู่นานๆ เลยนะคะ

คุณพ่อคิดถึงคุณหนูจะแย่อยู่แล้ว

แล้วทำไม

เขาไม่ไปรับหนูที่สนามบินล่ะคะ

หรือว่าเขาไม่รู้ว่าหนูกลับมา

รู้สิคะ

แต่ช่วงนี้คุณพ่องานยุ่งมาก

กอไก่ล้านตัวเลยค่ะ นี่

ดูตารางงานเลยค่ะ

ป้าจัดตารางให้แทบจะไม่ทันเลยนะคะ

แต่ยังโชคดีนะคะ ที่มีคุณจอยมาช่วยงานคุณพ่อน่ะค่ะ

- น้องสาวคุณหนู... - จอยไม่ใช่น้องสาวหนูค่ะ

น้องสาวคนละแม่ค่ะ

ป้าพูดผิดไป ขอโทษค่ะ

หนูไม่เคยนับว่าจอยเป็นน้องค่ะ

แต่ยังโชคดีนะคะ

ที่มีคุณจอยมาช่วยงานคุณพ่อ ทุกอย่างเลยค่ะ

ทุกระดับตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ

ไม่ว่าจะเป็นเจรจาธุรกิจระดับสูง

ในธุรกิจใหม่ของคุณพ่อ ที่สวิตเซอร์แลนด์

หรืองานจิปาถะอื่นๆ มากมาย ที่คนอื่นเขาไม่ทำ

แต่คุณจอยเนี่ย

ทำให้คุณพ่อได้แบบ เบ็ดเสร็จครบวงจรเลยค่ะ

เช่นอะไรคะ

ก็งานประเภทที่

คุณหนูวาจะไม่มีวันลดตัว ลงไปทำให้คุณพ่อน่ะค่ะ

ประชุมทางไกลกับฝ่ายการเงิน ของทางสวิตเซอร์แลนด์

ทวงเงินค่าเช่าบ้านเคสหิน

อันนี้คืออะไรคะป้า

คุณหนูก็รู้นี่คะว่า คุณพ่อมีบ้านให้เช่าอยู่ทั่วประเทศ

แต่เคสนี้ค่ะ

เขาค้างค่าเช่าบ้านมาสี่เดือนแล้วค่ะ

ทนายส่งจดหมายไปก็...

เงียบกริบ

งั้นเคสนี้หนูจัดการเองค่ะ

คุณหนูๆ คุณหนูคะ

คุณหนู คุณหนูวาคะ

คุณหนูอย่าไปเลยค่ะ

คุณหนู คุณหนูอย่าไป สถานที่แบบนั้นค่ะ

คุณหนู คุณหนูวา

เอ่อ...

คุณหนูครับ ให้ผมลองไหมครับ

ครับ

แชมพูไอ้เดฟขวดละพันแม่งดีจริงๆ

ว่าแต่

มันสระข้างล่างได้หรือเปล่าวะ

เย็นสดชื่น

คุณหนูครับ คุณหนูจะเข้าไป คนเดียวจริงเหรอครับ มันเข้า...

คุณหนูอย่า ผม...

เฮ้ย

คำบรรยายโดย: ธันยาภรณ์ ธิดา