Original subtitles

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org

�n anul 1814, Pierre Simon LaPlace a formulat

ceea ce urma s� fie cunoscut

sub numele de teoria clasic� a probabilit��ii.

Aceasta afirm� c� probabilitatea ca un eveniment s� se produc�

este egal� cu raportul dintre

num�rul de rezultate favorabile �i num�rul tuturor rezultatelor posibile.

Acesta �nseamn� c� dac� ai, de exemplu, zece bile �ntr-un vas,

dintre care �apte sunt negre �i trei sunt albe,

probabilitatea de a scoate o bil� alb� este de trei din zece.

�n mod similar, probabilitatea de a scoate o bil� neagr�

este de �apte din zece.

Dar, dup� cum �tim cu to�ii, via�a nu este niciodat� at�t de simpl�.

Dac� nu ai pl�tit prima de asigurare, nu e�ti acoperit.

Num�rul de ani f�r� daune, minus excedentul.

Nu este nevoie s� �ipi, te aud foarte bine.

Noi trimitem �ntotdeauna dou� notific�ri �nainte de a anula o poli��.

Da, e p�cat.

Dezvoltarea abilit��ii de a desena implic�

s�-�i p�c�le�ti emisfera cerebral� st�ng�

astfel �nc�t s� nu interfereze cu munca emisferei cerebrale drepte.

Ei bine, privi�i aici.

Foarte bine.

Patru urale pentru Ernst.

La mul�i ani, tat�. Mul�umesc!

N-am avut suficiente lum�n�ri, �ns� mama a spus c� nu conteaz�.

Ne vom mul�umi cu �aptesprezece.

La mul�i ani, dragule. �tiu c�t de mult ��i place

s� �i se aminteasc� v�rsta ta.

�i vreau s� v� mul�umesc tuturor celor prezen�i.

So�ul meu este o persoan� organizat�, e greu s� ai secrete fa�� de el.

Mie-mi spui!

Un toast pentru cel mai bun so� din lume, tat� �i prieten.

Nu m-am sim�it niciodat� at�t de bine. Se vede.

Scopul meu este s�-l parcurg �n trei ore dou�zeci.

Anul acesta am scos trei ore treizeci.

- Trei dou�zeci. - Cred c� se poate.

Dar voi, cei mari, ave�i voie s� sta�i treji.

�tiu, e nedrept.

Nici m�car nu mi-e somn.

- Da, se vede. - Noapte bun�.

- Te iubesc. - Te iubesc.

E�ti un tip extraordinar, Ernst.

- �i mie �mi place de tine, Birger. - Nu, ascult�.

E�ti un om bun. E�ti un prieten bun.

Dar acum ascult�-m�.

E�ti foarte norocos. E�ti con�tient de asta?

Sigur, sunt pu�in beat. Dar cred ce spun.

Prive�te �n jur. Prieteni...

Familie.

Cecilia.

Minunata, fermec�toarea �i frumoasa Cecilia.

�i Alexander!

Ce b�iat bun!

Aten�ie!

V� doresc noapte bun�. Ce beat sunt, Dumnezeule!

La revedere.

Du-m� �ntr-un club de noapte.

Tat�.

Nu am vrut.

- Nu-i nimic. Vino. - Ce s-a petrecut?

Nimic.

Ridic� m�inile.

Gata.

M�car acum miro�i frumos.

Alexander!

Alexander, m� auzi?

Ai v�zut ce s-a petrecut?

- C��i ani are? - Aproape nou�.

Trebuie s�-l oper�m pentru a opri hemoragia.

Regret, dar nu avem de ales.

- A�i spus c� opera�ia a decurs bine. - Sigur c� da.

Interven�ia a avut succes. Am reu�it s� oprim s�ngerarea.

Semnele vitale ale lui Alexandru sunt satisf�c�toare. �ns�...

avem o problem�.

Alexander nu �i-a rec�p�tat cuno�tin�a dup� opera�ie.

Dar trebuie s� pute�i face ceva.

Dac� ne uit�m pe electroencefalograma (EEG) lui Alexander, observ�m

c� activitatea creierului s�u este ceva mai redus�.

Creierul este un organ incredibil de complex.

Facem tot ce putem pentru a-l face bine pe Alexander �i a-l trimite acas�.

�ntre timp este esen�ial s� fi�i aici pentru el.

Contactul fizic este crucial pentru recuperare.

Sunt convins� c� prezen�a dvs fizic� �l va ajuta s� se vindece.

Avea p�rul �aten, la fel ca Benke. Aceia�i ochi c�prui.

"Cine e�ti?" am �ntrebat. "Sunt Jum-Jum", a r�spuns.

�i dup� aceea mi-am dat seama c� de fapt nu era la fel ca Benke.

Ar�ta mai serios, �i totu�i mai binevoitor dec�t Benke.

Sigur c� �i Benke este amabil. La fel ca mine.

Cu toate acestea, tot ne mai cert�m uneori.

Un timp, puteai fi sup�rat, dar apoi te �mprieteneai din nou.

Dar cu Jum-Jum nu te puteai certa deloc. Era mult prea binevoitor.

Cineva a l�sat cu bun� �tiin�� apa s� curg� �i s� inunde subsolul.

A fost o escrocherie, f�r� �ndoial�. Ar fi trebuit s�-i auzi cert�ndu-se.

- M� ascul�i? - Poftim?

Nu vreau s� m� amestec, dar te-ai g�ndit s�-�i iei concediu?

- Ce vrei s� spui? - C�teva zile libere.

Av�nd �n vedere prin ce treci.

Nu-�i f� griji, ne vom descurca.

De fapt, ne-am putea descurca mai bine f�r� tine.

Alo, sunt Cecilia Josefsson, din nou.

Suntem... bine.

Ultima dat� c�nd am vorbit...

Dup� aceea am citit pe internet despre o nou� metod� de testare.

Ceva ce a�i �ncercat �i dvs.

Dar EEG-ul lui Alexander este stabil de mai multe s�pt�m�ni.

�i atunci, de ce au pus un astfel de diagnostic?

Noapte bun�, Alexander. Pe m�ine.

Te iubesc.

- �ncerca�i s� dormi�i pu�in. - Mul�umesc. Pe m�ine.

Eu plec. La revedere.

Mam�, te iubesc.

Vreau s� �tii c� m� po�i suna oric�nd. La orice or�.

- Sunt aici pentru tine. Bine? - Bine.

Nu-i a�a de r�u. ��i st� bine cu cearc�ne negre sub ochi.

Cam �n stil panda.

Sunte�i bine?

Poftim, lua�i asta.

- Mul�umesc foarte mult. - Sunte�i r�nit?

- Vorbi�i francez�? - Da, nu, nu chiar. Doar pu�in.

- Sunte�i foarte amabil�. - Nu am f�cut mare lucru, de fapt.

- Mi-a furat portofelul. - Vre�i s� merge�i la poli�ie?

Nu, este �n regul�. Mul�umesc.

Sunt cu ma�ina.

- V-a� putea conduce la spital. - Nu, voi fi bine.

Of, capul meu...

- Locui�i �n zon�? - Nu, nu cred.

Sunte�i sigur c� nu vre�i s� sta�i �n fa��?

�mi pare foarte r�u pentru dvs. Ce �ngrozitor.

- E mare p�cat. - Da, �ntr-adev�r.

- Ve�i fi bine? - Da, voi fi �n regul�.

Ave�i grij� de dvs. La revedere.

Totul va fi bine. Se va rezolva totul.

Erai singur� �n parcare? Nu era nimeni altcineva care ar fi putut s� ajute?

Nu g�ndeam limpede. Pur �i simplu am ac�ionat.

�n orice caz... l-am condus la poli�ie.

Nu puteai doar s� suni la poli�ie? Sau s� chemi o ambulan��?

- Sau s�-l sui �ntr-un taxi? - I se furase portofelul.

- �i nici nu vorbea suedez�. - Nu vorbea suedez�?

- Nu, vorbea francez�. - Francez�? - Vorbea francez�.

Asta a fost cel mai ciudat.

Nu am mai vorbit francez� din �coal�, �i dintr-o dat� am putut vorbi.

M-am putut face �n�eleas�. M�car pu�in.

- Poate din cauza �ocului. - Toate acestea sun� bizar.

�tiu.

Ar fi putut fi periculos. Ar fi putut fi un psihopat.

�n orice caz, l-am dus la poli�ie �i asta a fost tot.

Mi-a fost foarte recunosc�tor.

Sunt convins. Asta pot s� �n�eleg.

Mul�umesc. La revedere.

Bun�.

299 de coroane, v� rog.

Mul�umesc.

- Bun�. Ce mai face�i? - Bine. Dvs?

Sunt bine.

- Ce surpriz� s� ne revedem. - Da, �ntr-adev�r.

- Nasul meu e ca nou. - Ce noroc.

Walter. M� numesc Walter. Nu ne-am prezentat.

- Pe mine m� cheam� Cecilia. - Ce nume frumos. Vi se potrive�te.

Mul�umesc.

�mi permite�i s� v� ofer o cea�c� de cafea?

�mi pare r�u, dar nu am timp.

Doar o cafea mic�?

Nu e prea bun�. Scuza�i-m�, numi�i aceasta cafea?

Trebuie s� faci totul cu m�na ta.

- Cum a fost la poli�ie? - Nicio problem�, totul e �n regul�.

- Cecilia, chiar voiam s� v� mul�umesc. - Nu am f�cut mare lucru.

Dimpotriv�, mul�i nu m-ar fi ajutat, crede�i-m�.

Sunte�i foarte curajoas�. V� sunt ve�nic recunosc�tor.

- Locui�i aici? �n Stockholm? - Nu, sunt �n vizit�, dar este minunat.

Da.

Sunte�i aici cu afaceri?

Da, se poate spune �i a�a.

Scuza�i-m�.

M-am bucurat s� v� rev�d.

Sunt bucuroas� c� s-a rezolvat totul. Dar acum trebuie s� plec.

- Mul�umesc pentru cafea. - Cecilia.

�tiu c� suferi�i. O durere imens�.

Nu v� teme�i, nu v� fac r�u. Ave�i o inim� mare.

Ave�i mult� iubire �i bun�voin��.

Dar sunte�i nefericit� �i p�re�i c� �ov�i�i. Iar eu vreau s� v� ajut.

Vreau s�-l ajut pe Alexander.

Eu cred �n dvs.

La revedere.

- Cecilia... - Spune c� vrea s� ne ajute.

- Vrea s�-l ajute pe Alexander. - Cecilia, ajunge.

- Ascult�-m�. - Opre�te-te.

Tu s� m� ascul�i. Tocmai m-am �ntors de la spital �i sunt obosit.

Tu auzi ce spui?

Nu �nghit a�a ceva.

Experien�a �mi spune

c� dac� starea fiului dvs nu se �mbun�t��e�te �n cur�nd

exist� un risc serios s� intre �ntr-o stare mai critic�.

Nu v� auzi�i? Deja a�i renun�at.

�tiu c�t de grav� este situa�ia. Nu trebuie s�-mi spune�i.

- Doar s� spune�i ce face�i pentru el. - Facem tot ce ne st� �n putere.

Atunci demonstra�i-o! Nu mai vorbi�i despre Alexander ca �i c�nd ar fi mort!

Cecilia. Ce vrei?

Ce vreau? �l vreau pe Alexander �napoi. Vreau ca fiul nostru s� se fac� bine!

Crezi c� eu nu vreau? Dar trebuie s�-i ascult�m pe doctori.

- Chiar trebuie? - Da!

Crezi �n destin?

Ce vrei s� spui?

Predestinare, c� lucrurile nu sunt �nt�mpl�toare.

Nu.

C�nd noi doi ne-am �nt�lnit, tot �nt�mplare a fost?

Da. Spune-i �nt�mplare sau coinciden��.

- �i Alexander... e pur� �nt�mplare? - Da.

Chiar crezi asta?

Sigur! Altfel ar trebui s� cred �ntr-un fel de plan predeterminat. �i nu cred.

Lucrurile se �nt�mpl�. Este doar hazard.

Ce s-a �nt�mplat nu-i o pedeaps�.

E�ti chiar �ntr-at�t de neafectat, Ernst?

O �igar�?

Ce face�i aici?

Ce c�uta�i aici? De unde a�i �tiut c� sunt aici?

M-a�i urm�rit?

Cred c� v-ar face bine o schimbare de peisaj.

Poftim?

Cred c� v-ar face bine o schimbare de peisaj.

Nu �n�eleg.

Am tr�it toat� via�a aici,

�ns� nu am mai f�cut acest tur cu barca.

E at�ta frumuse�e �n lume. Trebuie doar s-o vedem.

Iat�, din ap�, perspectiva este cu totul diferit�.

Ce a�i spus data trecut�. Chiar a�i crezut ce a�i spus?

La ce v� referi�i?

Ce a�i spus despre fiul nostru, Alexander. C� vre�i s�-l ajuta�i.

Da. Desigur.

Ce vre�i s� spune�i, mai exact? �i cum a�i �tiut c� este bolnav?

Chiar am inten�ionat ce am spus.

Vreau s�-l ajut pe fiul dvs. s� se �ns�n�to�easc�.

Am sim�it imediat c� este bolnav,

a�i l�sat s� se �ntrevad� prin cuvintele dvs.

Nu prea �n�eleg. Cum �l pute�i ajuta?

Cum s� v� explic? Nu pentru Alexander sau pentru dvs. �mi fac eu griji.

- Pe mine m� preocup� Ernst. - Ernst?

Cred c� cel mai bine ar fi dac� ne-am �nt�lni cu to�ii.

Cine sunte�i, mai exact?

Un prieten.

Avem trei cazuri de posibile neregularit��i.

Una ar putea fi neglijen��,

�ns� celelalte sunt cel mai probabil fraude.

Cedergren a f�cut o inspec�ie preliminar�

�i a devenit... hai s� spunem, curios. �i eu la fel.

Curios despre �ntregul incendiu. Nu ar trebui s� dureze mult.

Cred c� este mai bine pentru tine s� ie�i, �n loc s� putreze�ti la birou.

Ea dormea, cineva a trezit-o �i a v�zut focul.

Po�i s-o �ntrebi pe bunica cine este acel "cineva"?

Ea spune c� a fost cineva trimis de Dumnezeu.

Un miracol. Ne-a salvat vie�ile.

Bine. Nu v� mai deranj�m. Am primit informa�iile de care avem nevoie.

Reface instala�ia singur �i pune o �urubelni�� �n tabloul de siguran�e

pentru mai mult curent.

Aceasta a dus la supra�nc�lzire �i a declan�at incendiul. Nemaipomenit.

Ce face�i aici? Nu ave�i niciun drept s� fi�i aici.

- Suntem de la compania de asigur�ri. - Fratele meu aproape c� a murit!

- Familia lui aproape c� a murit! - V� �n�eleg sup�rarea.

- Nu am venit s� v� facem necazuri. - Casa s-a dus, pizzeria s-a dus.

Totul s-a dus. �i dvs nu v� opri�i din investiga�ii!

Nici vorb�. Trebuie s� facem o investiga�ie am�nun�it�!

Nu vre�i s� pl�ti�i. Dvs spune�i c� el nu a pl�tit asigurarea.

Spune�i c� este criminal!

Vre�i s� spune�i c� nu ne facem treaba?

Fratele dvs a �nfipt o �urubelni�� �n tabloul de siguran�e!

Orice prost �tie c� este extrem de periculos.

Am o real� problem� cu oamenii care cred c� pot face orice prostie

�i s� primeasc� o desp�gubire mare! C�t de naivi ne crede�i?

�i pe urm� ne acuza�i de rasism?!

Fratele meu este un om bun! κi iube�te familia! κi iube�te copiii!

E un om cinstit! L�sa�i-m�!

Nu-mi pute�i spune asemenea lucruri!

Ei bine, a mers strun�.

- Bun� seara, Ernst. - Bun� seara.

- Sunt �nc�ntat s� v� cunosc. - Bine a�i venit.

- Walter. M� numesc Walter. - Ernst. Dar deja �tia�i asta.

Walter! Bine a�i venit.

Mul�umesc. Sunt frumo�i.

Sunte�i fermec�tor de frumoas� �n seara aceasta. Nu-i a�a?

- El e so�ul meu Ernst. - Am f�cut cuno�tin��.

Dori�i s� v� iau haina?

Da, mul�umesc foarte mult.

Sper s� v� plac� vinul.

Este delicios, Cecilia. �mi place foarte mult.

Mul�umesc. M� bucur mult.

- C�nd ai �nv��at francez�? - Nu �ncepe acum.

Da�i-mi voie s� fac un toast

pentru generozitatea �i c�ldura pe care o simt.

V� mul�umesc pentru aceast� cin� nemaipomenit�. Mul�umesc din suflet.

- Ce a spus? - Noroc.

�i, cu ce v� ocupa�i, Walter?

Depinde de la caz la caz.

Dar s-ar putea spune c� ajut oamenii s�-�i rezolve problemele.

�n�eleg.

Cum se face c� sunte�i aici?

Am o sarcin� de �ndeplinit chiar aici.

Deci nu locui�i aici, ci in Fran�a?

S-ar putea spune c� sunt un comis voiajor. Locuiesc acolo unde muncesc.

Ave�i o carte de vizit�?

Din nefericire, nu.

Ave�i pa�aport sau vreun act de identitate?

- Ernst, te rog. - Vreau s� �tiu cu cine stau la mas�.

V� deranjeaz�?

- Deloc. E perfect normal. - Eu l-am invitat. Nu f� o scen�.

- Vreau doar s� �tiu cine este Walter. - E Walter.

L-am ajutat deun�zi c�nd a fost jefuit. E un prieten.

Sigur.

- E bun, nu-i a�a? - Foarte bun.

Este Chateau Lafitte Rothschild.

Domeniul este pe un deal �n Pauillac,

�n nordul Bordeaux-ului, la vest de Gironde.

Privi�i ce culoare rubiniu �nchis are. Cu nuan�e de coac�z negru, migdale,

violete �i condimente. Un buchet rafinat.

Rafinat �i u�or, viguros �i elegant.

O calitate unic� a vinurilor de Bordeaux este c� �i face pe oameni

s� se asculte cu aten�ie.

Dup� c�teva pahare, to�i devin cei mai buni prieteni.

Toate vinurile bune au particularit��i. Unele sunt ca o aventur� de o noapte.

Te bucuri de ele, dar nu vrei s�-�i petreci restul vie�ii �mpreun� cu ele.

�i mai sunt vinuri care sunt at�t de speciale, at�t de minunate,

�nc�t vrei imediat s� te c�s�tore�ti cu ele.

Un astfel de vin este Lafitte Rothschild.

Dac� �n�elege�i ce vreau s� spun.

Se �ntreab� dac� ��i place vinul.

Dar dac� ascund eticheta �i servesc acela�i vin, f�r� s� spun ce este,

ar mai avea acela�i gust?

De ce a �ntors sticla?

Ar avea acela�i impact asupra ta, dac� nu i-ai vedea eticheta?

Nu �tiu.

Probabil c� nu. Ne�tiind c� este vorba despre

un Lafitte Rothschild, regele vinurilor,

dar cunoscut �i ca regina vinurilor, �ntruc�t este at�t de feminin.

Probabil c� v-ar fi pl�cut, dar at�ta tot.

Dar dac� v� acorda�i timpul de a-l descoperi, sau de a-l redescoperi...

acest vin devine cu totul altceva.

Sunte�i de acord?

Am �n�eles c� e foarte bun.

- �i probabil foarte scump. - De nepre�uit.

Cu adev�rat de nepre�uit.

Oamenii sunt ciuda�i.

�ntotdeauna au nevoie de r�spunsuri, probe, confirm�ri.

F�r� ele, devin nesiguri, se simt pierdu�i... se tem.

Mai dori�i?

- Incredibil. Este complet incredibil. - Ernst, ascult�-m�.

Nu-mi po�i cere �n mod serios s�-l ascult pe m�sc�riciul �la!

�i de ce nu vorbe�te �n englez�, dac� �n�elege?

- El �tie anumite lucruri. - Despre vinuri, cu siguran��.

�i dac� a venit la noi cu un scop? Poate ne vrea binele.

Poate ne-ar putea ajuta. S�-l ajute pe Alexander.

Te rog, este lipsit de sens.

- Ernst, vorbesc serios. - �i eu. �l dau afar�.

Ce Dumnezeu?...

Nici nu-mi amintesc de c�nd nu am mai r�s at�t.

Nu, mul�umesc, nu fumez.

C�nd ai �nceput s� fumezi?

Are gust bun.

Noapte bun�.

- A plecat. - M-ai speriat.

Probabil c� a mers pe v�rfuri, pentru c� nu am auzit nimic.

A l�sat un bilet.

"V� iubesc pe am�ndoi din tot sufletul.

Face�i tot ceea ce trebuie pentru a fi din nou ferici�i, �n aceast� via��.

Este at�t de mult� frumuse�e."

Alo.

Da, sunt tat�l lui Alexander.

Da.

Venim. Mul�umesc.

Cine era?

Julian a descoperit ceva ce trebuie s� se fi petrecut �n cursul nop�ii.

Ce este ciudat este c� tocmai instalasem un sistem de alarm�.

Julian a plecat asear� pe la ora 20. El a �ncuiat �i a activat alarma.

Suntem complet ului�i, dar...

ne-am g�ndit c� ar fi mai bine s� vede�i voi �n�iv�.

Cu siguran��, suntem la fel de nedumeri�i ca dvs.

Nu am mai v�zut nimic asem�n�tor.

Nu e posibil a�a ceva...

- Ernst... - Poftim?

Eu cred c� vrea s� ne transmit� ceva.

- Cine? - Alexander.

Chiar nu sim�i nimic?

Nu crezi c� exist� o leg�tur�? Un fel de semn.

Atunci, cum ��i explici biletul? Sau desenul?

- �ntotdeauna exist� o explica�ie. - Nu po�i explica ce am v�zut.

Recunoa�te c� ai acela�i sentiment ca �i mine.

Cred c� Alexander �ncearc� s� ne spun� ceva. �ncearc� s� comunice.

Iar Walter e un fel de...

- ... un mesager. - Nu.

- Te rog, Ernst, nu pleca. - Walter e un idiot.

�i probabil c� este un ho� �i un escroc.

Eu cred c� Alexander �ncearc� s� ne spun� c� ne iube�te.

�i c� noi trebuie s� ne iubim, s� fim din nou prieteni, s� facem pace.

S� credem din nou �n iubirea noastr�.

- Numai atunci... - Numai atunci, ce?

�i dac� Ernst are dreptate? C� �mi imaginez totul.

Sun� un pic nebunesc, �ns� asta nu �nseamn� c� e�ti smintit�.

El crede c� Walter este un impostor sau ceva de genul acesta,

care �ncearc� s� ne escrocheze.

- El crede c� to�i sunt escroci. - Dar dac� este adev�rat?

De ce s� fac� asta? De ce s� se ofere s� ne ajute?

Poate s-a �ndr�gostit de tine. Poate vrea s� ajungi �n patul lui.

A� vrea s� fi fost acolo. Ai fi sim�it, ai fi �n�eles.

Oric�t de nebune�te sun�, totu�i cred c� �n�eleg.

Dar mai �tiu �i c�t de mult ��i dore�ti ca Alexander s� se fac� bine.

S� ��i prime�ti familia �napoi �i totul s� reintre �n normal.

�ii minte ce ne povestea bunica, de c�nd era ea mic�?

Nu, la ce te referi?

Avea vreo �ase sau �apte ani.

Ea �i fratele ei Torbjorn �mprumutaser� o barc� f�r� s� cear� voie.

Au plecat la pescuit �n zori.

Fratele ei cade peste bord. Se sperie pentru c� nu �tie s� �noate.

Iar apa e rece ca ghea�a.

Ea �n�elege c� fratele ei va muri, �ns� nu poate face nimic, este prea slab�.

Dar tocmai c�nd m�na �ncepe s� se descle�teze,

tocmai c�nd el �ncepe s� alunece �n ap�,

se petrece ceva. Ceva ce ea nu-�i poate explica.

Dintr-odat� simte o m�n�

pe um�rul ei.

�i aceast� m�n� �i d� puterea s�-l scoat� din ap� pe fratele ei.

Iar ea �i salveaz� via�a.

Nu-mi amintesc.

Eu �mi amintesc c� m-am g�ndit c� povestea era �ntr-at�t de �ngrozitoare,

�i totu�i at�t de minunat� �i de frumoas�. Un basm.

Este imposibil.

- Ce c�uta�i aici? - Ernst, mul�umesc pentru cin�.

�tii s�-l faci?

Cum a�i intrat?

- L-ai l�sat pe vizitator s� intre? - Pe cine?

Renun�. Este inuman.

Mi-a�i putea explica ce face�i?

Eram �n zon�. Sper c� nu v� deranjez?

Sunte�i sup�rat. Hai s� facem o plimbare.

Nu, nu, nu, nu am timp. Nu �mi arde de joac�.

- Veni�i? - Poftim?

�edin�a! ��i spun eu c� azi vor fi da�i afar� oameni.

Pare distractiv...

Vre�i, v� rog, s� t�ce�i din gur�?

- Poftim? - Nu vorbeam cu dvs.

- O s� se descurce �i f�r� dvs. - Nu am timp de a�a ceva.

�tim bine c� unele departamente vor fi mai afectate dec�t altele.

�i vor fi schimb�ri.

Nu putem face prea mult �n situa�ia asta...

Ce dori�i de la noi?

Ce vre�i de la noi?

Pute�i s� explica�i biletul �i acel desen?

Bine, �n regul�.

S� mergem.

Vino.

Credeam c� mergem la plimbare...?

�l vede�i pe b�rbatul de la fereastr�? Este Bertil.

Nu l-a vizitat nimeni de luni de zile.

- �l cunoa�te�i? - Nu.

Singur�tatea este devastatoare.

Dar dac� faci ceva pentru cineva, oric�t de pu�in, te sim�i folositor.

��i lumineaz� via�a. Aceast� ocazie este un dar.

Alb sau negru?

Ar trebui s� te tunzi.

G�nde�te-te bine.

�ah mat. �ah mat!

�ah mat! �ah mat!

Ruleta are treizeci �i �ase de numere.

Prin urmare, fiecare num�r are �anse s� ias� o dat� la treizeci �i �ase de ori.

C�tigi de �aptesprezece ori dac� pariul este �mp�r�it pe dou� numere.

De opt ori dac� pariezi pe patru numere.

Dac� ai c�tigat pe oricare dintre coloane, ��i triplezi banii.

Pariul pe ro�u sau negru ��i dubleaz� banii.

Incluz�nd num�rul zero, �ansele sunt de treizeci �i �apte la unu.

Nu, nu voi paria, e o t�mpenie.

Via�a este �i ea un joc. Uneori pierzi, alteori c�tigi.

Dar un lucru este sigur: dac� nu ri�ti, nu c�tigi, indiferent de �anse.

Ia-le. Haide.

Nu e totul s� c�tigi, important este s� �ndr�zne�ti s� pariezi,

s� �ndr�zne�ti s� pierzi.

Dou� sute.

22 negru.

12 ro�u.

N-are nici un rost.

17 negru.

Pofti�i.

- Nu-i r�u, nu? - Mul�umesc.

E tradi�ional suedez. E foarte bun.

- Opre�te-te! - Opre�te-te tu!

Deci, Ernst, ce-o s� faci?

- Nu m� ascul�i... - Taci din gur�, nenorocito!

Intervenim, sau doar st�m aici �i ne uit�m?

E�ti doar o prostituat�! Nimic mai mult!

- Bun�. - Ce?

- Doar calmeaz�-te. - �i tu cine mai e�ti?

- E�ti bine? - Am spus s� te cari!

Iar tu s� nu te mi�ti!

- Nu �tiu ce mi-a venit. - Nu.

Este absurd.

Puteai s� fi strigat.

Nimeni nu ac�ioneaz� f�r� un motiv ascuns.

- Toat� lumea are un motiv ascuns. - Cum adic�?

Nimeni nu este �ntr-at�t de binevoitor sau de altruist

�nc�t s� ac�ioneze f�r� vreun plan,

sau scop, sau motiv. Este nerealist. Complet nerealist.

Da, a�a voi face, cu siguran��. Mul�umesc.

Walter? Ce s-a petrecut?

- Pot s� intru? - Sigur.

Doare?

Sunt bine. Mul�umesc.

Ce a�i f�cut?

- Am ajutat ni�te oameni. - Pe cine? Nu �n�eleg.

Ni�te oameni erau �n pericol, iar eu i-am ajutat.

- Be�i. - Mul�umesc. Sunte�i amabil�.

Tot nu �n�eleg ce a�i f�cut. Uita�i-v� la hainele dvs.

Stelele destinului se afl� �n inima dvs.

�tiu c� nu pute�i formula o opinie,

c� este ne�tiin�ific din punct de vedere medical.

Nu trebuie s� da�i speran�e false pacien�ilor,

�i a�a mai departe. �tiu asta.

Dar se petrece vreodat�

ca un medic s� se �n�ele?

Ca un pacient s� se vindece, f�r� vreo explica�ie medical�?

�tiu c� trece�i prin momente foarte dificile.

�mi pare r�u c� nu pot fi mai optimist�.

Dar pentru c� Alexander a r�mas at�t de mult timp �n com�,

eu cred c� �i dac� se treze�te, va avea severe leziuni pe creier.

�mi pare foarte r�u.

Bun� ziua, Ernst, ce mai face�i?

- Ernst? - El ce caut� aici?

�nainte s� spui ceva, d�-mi voie s�... Ce caut� pe canapeaua noastr�?

- Da�i-mi voie s� v� explic. - Tu s� taci!

M-am s�turat s� te aud vorbind �n francez�! Vorbe�te �n suedez�!

- �nceteaz�! - Taci! Ie�i afar�! Ie�i!

- Dar nu este vina lui! Ernst! - Taci!

Nu este vina lui Walter.

Dispari.

�l iubesc pe Alexander mai mult dec�t orice pe lume.

C�nd �l v�d z�c�nd acolo, cu toate tuburile alea,

�i aud diagnosticele medicilor, e ca �i cum...

ceva s-ar rupe �n mine.

M� simt ca un om r�u.

M� simt ca un tr�d�tor, pentru c�... nu cred c� o s� treac� peste asta.

A�a te sim�i?

E omenesc s� te �ndoie�ti, nu-i a�a? Treci printr-o perioad� grea.

Nu a� putea spune dac� g�nde�ti corect sau nu, dar nu e�ti un om r�u.

Nu e�ti un nenorocit sau un ratat, �i nu e�ti nici doctor.

Nu po�i s� te relaxezi, pur �i simplu?

Bun� seara. �n aceast� dup�-amiaz� a avut loc o ampl� ac�iune de salvare

dup� ce o ma�in� cu o femeie �i doi copii a c�zut �n canal.

�n jurul orei 16, s-au ciocnit dou� ma�ini.

Una din ma�ini a pierdut controlul �i s-a pr�bu�it �n canal.

�n mod miraculos, femeia �i cei doi copii au sc�pat nev�t�ma�i

gra�ie unui trec�tor care i-a scos din apa �nghe�at�.

Cei din ma�in� au intrat �n panic�.

Un trec�tor a s�rit �n ap� �i a reu�it s�-i salveze.

P�n� �n acest moment nu sunt informa�ii cu privire la persoana care i-a ajutat.

- Bun�. - �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Nu-i nimic. Am stat pu�in de vorb� cu Cecilia.

Alexander a dezvoltat o infec�ie �i respir� cu dificultate.

Starea lui este stabil� acum,

dar �l vom �ine aici la terapie intensiv� p�n� c�nd vom afla mai multe.

Mami este aici, Alexander. Nu plec nic�ieri.

M� tem c� am ve�ti foarte proaste.

Alexander a dezvoltat o pneumonie sever�. Aceasta l-a sl�bit

�i nu suntem siguri c�t va putea rezista.

Suntem foarte �ngrijora�i, dac� creierul va �nceta s� func�ioneze,

�i vom putea oxigena corpul doar pentru c�teva zile.

Un singur lucru vreau s� fie clar: eu nu voi renun�a niciodat�.

Cum Dumnezeu pot s� fie at�t de...

Ei �ncearc� s� fie reali�ti.

Sunt medici. Este datoria lor s� ne informeze despre riscuri.

- Eu nu voi renun�a niciodat�. - Nu despre asta este vorba.

P�i ei asta au f�cut. Au renun�at s� spere

�i ne spun �i nou� s� facem la fel. Dar eu nu o s� fac asta. Nu pot!

- Nu despre asta vorbim. - Te rog, trebuie s� avem �ncredere!

- Ascult�! - Este singura noastr� �ans�. Dac�...

Dac� �i noi renun��m, lui Alexander ce �i mai r�m�ne?

Nu i-ai auzit? Alexander nu va reu�i!

De ce e�ti a�a trist?

Nu ai un prieten cu care s� te joci?

Copiii. Nu sunt minuna�i?

Curiozitatea lor, naivitatea inocent�

�i setea lor de via��...

A�a este.

Noi nu avem limite, am putea face orice, dar nu credem.

Pentru copil, totul este posibil.

Am o problem�. Nu am terminat.

�i credeam c� totul merge at�t de bine.

Nu dispera, dragul meu.

Uneori pur �i simplu nu vor s� asculte ce-i bine pentru ei.

Nu vreau s� renun� la ei. �i iubesc mult.

Dar a venit timpul s� mergi mai departe.

Mai d�-mi pu�in timp, te rog.

F� ce-�i spune inima, dragul meu.

Un ultim efort... uneori trebuie s� ne str�duim mai mult.

Dar gr�be�te-te.

Timpul e scurt.

Trebuie s�-l intub�m. Aduce�i mai mult personal aici.

Ei bine, opera�ia a reu�it. Am oprit hemoragia.

Dar urm�toarele ore vor fi critice.

- Ce �anse are? - M� tem c� foarte mici.

Scuza�i-m�.

Ernst, vreau s�-�i ar�t ceva.

Ce cau�i tu aici?

Ernst, vreau s�-�i ar�t ceva.

Nu auzi�i ce v� spun? Pleca�i din via�a noastr�!

Este important.

E important? S� v� spun eu ce e important...

Fiul meu e la terapie intensiv�. Asta e important.

Nu va dura mult.

- Nu-l pot l�sa pe Alexander. - Nu-�i f� griji. Cecilia este cu el.

Este urgent, pentru binele lui Alexander.

Ce facem aici?

Stai, aici este...

Aici ai �nt�lnit-o pe Cecilia pentru prima dat�. Aici a �nceput totul.

Aici ai �nt�lnit-o pentru prima dat� pe cea mai important� fiin�� din via�a ta.

Mintea noastr� ne p�c�le�te c� ea de�ine controlul. Nu este adev�rat.

Dac� oamenii nu-�i ascult� inimile, sufletele...

Ei se ve�tejesc �i pier.

Din p�cate, lumea e plin� de oameni

care nu �i mai ascult� vocea interioar�.

Aici este casa unde s-a n�scut fiul t�u.

Aici �i-ai �ntemeiat familia.

A fost un timp al fericirii �i al iubirii,

at�t de puternice c� nimic nu le-ar fi putut distruge.

Ernst, e�ti un om norocos.

- Eu? - Da.

Cu toate c� ziua s-a stins, o str�lucire acoper� p�m�ntul.

Fiece insect�, fiece trifoi creat de m�na lui Dumnezeu.

�n lumina de aur a verii, pe cerul de catifea al nop�ii,

M� faci s� simt c� a� putea descoperi Paradisul.

C�ntecul mierlei �nc� mai r�sun� �n lumina ce se stinge.

Cerul la apus este auriu, pe c�nd ziua se face noapte.

�ntr-o zi, un r�s�rit ne a�teapt�, cea�a se va risipi,

Promisiune a unei �mp�r��ii unde timpul nu exist�.

Aici s-a schimbat totul.

Unde via�a ta s-a f�cut f�r�me,

unde s-au petrecut inimaginabilul �i nedreptatea.

Aici �i-ai pierdut credin�a.

Este o nebunie; ar trebui s� fiu la spital, cu Alexander.

Ei au nevoie de tine!

- De ce faci asta? - Ca s� te ajut s� vezi mai clar.

M� str�duiesc s�-�i dau puterea de a spera.

Mai avem o oprire de f�cut.

- Ce c�ut�m aici? - Iubim sau pierim, asta e tot.

�nceteaz� s� mai crezi, �i speran�a moare.

�ndr�zne�te s� crezi, �i totul devine posibil.

S� crezi �n ce?

�n iubire.

�n via��.

Du-te acum.

Du-te. Vei �n�elege.

Iubitul nostru Alexander

Nu! Nu!

Nu este adev�rat! Nu e�ti mort! Ce ai f�cut?!

Walter!

Te iubesc... Iart�-m�.

Te iubesc.

- Ernst. - Ce este?

C�nd soarele de diminea�� se furi�eaz� pe geam,

z�mbitor �i precaut,

ca un copil care vrea s� surprind�,

dis-de-diminea��, �ntr-o zi de s�rb�toare...

Atunci �mi �ntind, plin de o bucurie debordant�,

bra�ele deschise spre o nou� zi.

Pentru c� Tu e�ti ziua,

�i lumina e�ti Tu.

Tu e�ti soarele,

�i prim�vara e�ti Tu

�i �ntreaga via�a frumoas�, at�t de frumoas�, care a�teapt�, e�ti Tu!

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-