Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
2
00:01:05,200 --> 00:01:09,884
�n anul 1814,
Pierre Simon LaPlace a formulat
3
00:01:09,960 --> 00:01:11,810
ceea ce urma s� fie cunoscut
4
00:01:11,811 --> 00:01:13,860
sub numele de teoria
clasic� a probabilit��ii.
5
00:01:15,840 --> 00:01:20,101
Aceasta afirm� c� probabilitatea
ca un eveniment s� se produc�
6
00:01:20,136 --> 00:01:22,200
este egal� cu raportul dintre
7
00:01:22,235 --> 00:01:26,102
num�rul de rezultate favorabile �i
num�rul tuturor rezultatelor posibile.
8
00:01:27,440 --> 00:01:32,872
Acesta �nseamn� c� dac� ai, de
exemplu, zece bile �ntr-un vas,
9
00:01:34,280 --> 00:01:37,880
dintre care �apte sunt
negre �i trei sunt albe,
10
00:01:38,440 --> 00:01:43,394
probabilitatea de a scoate o
bil� alb� este de trei din zece.
11
00:01:45,800 --> 00:01:49,904
�n mod similar, probabilitatea
de a scoate o bil� neagr�
12
00:01:51,640 --> 00:01:54,040
este de �apte din zece.
13
00:01:55,880 --> 00:02:00,194
Dar, dup� cum �tim cu to�ii, via�a
nu este niciodat� at�t de simpl�.
14
00:02:30,560 --> 00:02:34,606
Dac� nu ai pl�tit prima de
asigurare, nu e�ti acoperit.
15
00:02:35,320 --> 00:02:38,920
Num�rul de ani f�r�
daune, minus excedentul.
16
00:02:39,120 --> 00:02:42,720
Nu este nevoie s� �ipi,
te aud foarte bine.
17
00:02:44,120 --> 00:02:49,241
Noi trimitem �ntotdeauna dou�
notific�ri �nainte de a anula o poli��.
18
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
Da, e p�cat.
19
00:03:02,680 --> 00:03:05,266
Dezvoltarea abilit��ii
de a desena implic�
20
00:03:05,267 --> 00:03:07,639
s�-�i p�c�le�ti
emisfera cerebral� st�ng�
21
00:03:07,640 --> 00:03:12,579
astfel �nc�t s� nu interfereze cu
munca emisferei cerebrale drepte.
22
00:03:15,200 --> 00:03:18,200
Ei bine, privi�i aici.
23
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
Foarte bine.
24
00:04:14,280 --> 00:04:17,280
Patru urale pentru Ernst.
25
00:04:23,840 --> 00:04:26,319
La mul�i ani, tat�.
Mul�umesc!
26
00:04:26,320 --> 00:04:30,513
N-am avut suficiente lum�n�ri,
�ns� mama a spus c� nu conteaz�.
27
00:04:31,720 --> 00:04:34,302
Ne vom mul�umi cu �aptesprezece.
28
00:04:38,160 --> 00:04:41,705
La mul�i ani, dragule.
�tiu c�t de mult ��i place
29
00:04:41,706 --> 00:04:43,007
s� �i se aminteasc� v�rsta ta.
30
00:04:43,960 --> 00:04:47,199
�i vreau s� v� mul�umesc
tuturor celor prezen�i.
31
00:04:47,200 --> 00:04:52,300
So�ul meu este o persoan� organizat�,
e greu s� ai secrete fa�� de el.
32
00:04:52,520 --> 00:04:54,920
Mie-mi spui!
33
00:04:56,520 --> 00:05:02,240
Un toast pentru cel mai bun
so� din lume, tat� �i prieten.
34
00:05:25,080 --> 00:05:28,599
Nu m-am sim�it niciodat� at�t de bine.
Se vede.
35
00:05:28,600 --> 00:05:31,078
Scopul meu este s�-l
parcurg �n trei ore dou�zeci.
36
00:05:31,079 --> 00:05:33,759
Anul acesta am scos trei ore treizeci.
37
00:05:33,760 --> 00:05:37,060
- Trei dou�zeci.
- Cred c� se poate.
38
00:06:04,560 --> 00:06:08,079
Dar voi, cei mari, ave�i
voie s� sta�i treji.
39
00:06:08,080 --> 00:06:10,339
�tiu, e nedrept.
40
00:06:10,640 --> 00:06:14,716
Nici m�car nu mi-e somn.
41
00:06:15,880 --> 00:06:18,880
- Da, se vede.
- Noapte bun�.
42
00:06:21,320 --> 00:06:24,320
- Te iubesc.
- Te iubesc.
43
00:06:26,200 --> 00:06:29,500
E�ti un tip extraordinar, Ernst.
44
00:06:29,800 --> 00:06:33,639
- �i mie �mi place de tine, Birger.
- Nu, ascult�.
45
00:06:33,640 --> 00:06:37,140
E�ti un om bun. E�ti un prieten bun.
46
00:06:37,920 --> 00:06:39,799
Dar acum ascult�-m�.
47
00:06:39,800 --> 00:06:43,400
E�ti foarte norocos.
E�ti con�tient de asta?
48
00:06:43,600 --> 00:06:47,892
Sigur, sunt pu�in
beat. Dar cred ce spun.
49
00:06:49,200 --> 00:06:51,999
Prive�te �n jur. Prieteni...
50
00:06:52,000 --> 00:06:54,479
Familie.
51
00:06:54,480 --> 00:06:57,480
Cecilia.
52
00:06:58,760 --> 00:07:03,470
Minunata, fermec�toarea
�i frumoasa Cecilia.
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,479
�i Alexander!
54
00:07:05,480 --> 00:07:08,080
Ce b�iat bun!
55
00:07:08,720 --> 00:07:11,079
Aten�ie!
56
00:07:11,480 --> 00:07:15,918
V� doresc noapte bun�.
Ce beat sunt, Dumnezeule!
57
00:07:16,880 --> 00:07:19,580
La revedere.
58
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Du-m� �ntr-un
club de noapte.
59
00:07:42,200 --> 00:07:44,900
Tat�.
60
00:07:48,000 --> 00:07:50,600
Nu am vrut.
61
00:07:54,800 --> 00:07:58,039
- Nu-i nimic. Vino.
- Ce s-a petrecut?
62
00:07:58,040 --> 00:08:00,340
Nimic.
63
00:08:09,480 --> 00:08:11,980
Ridic� m�inile.
64
00:08:13,520 --> 00:08:15,679
Gata.
65
00:08:16,080 --> 00:08:18,780
M�car acum miro�i frumos.
66
00:09:13,400 --> 00:09:15,900
Alexander!
67
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
Alexander, m� auzi?
68
00:09:19,560 --> 00:09:22,360
Ai v�zut ce s-a petrecut?
69
00:09:33,760 --> 00:09:37,060
- C��i ani are?
- Aproape nou�.
70
00:09:43,440 --> 00:09:47,040
Trebuie s�-l oper�m
pentru a opri hemoragia.
71
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
Regret, dar nu avem de ales.
72
00:10:27,280 --> 00:10:31,180
- A�i spus c� opera�ia a decurs bine.
- Sigur c� da.
73
00:10:31,600 --> 00:10:34,839
Interven�ia a avut succes.
Am reu�it s� oprim s�ngerarea.
74
00:10:34,840 --> 00:10:38,740
Semnele vitale ale lui Alexandru
sunt satisf�c�toare. �ns�...
75
00:10:40,360 --> 00:10:42,359
avem o problem�.
76
00:10:42,360 --> 00:10:48,275
Alexander nu �i-a rec�p�tat
cuno�tin�a dup� opera�ie.
77
00:10:50,040 --> 00:10:53,340
Dar trebuie s� pute�i face ceva.
78
00:10:55,600 --> 00:11:00,634
Dac� ne uit�m pe electroencefalograma
(EEG) lui Alexander, observ�m
79
00:11:00,640 --> 00:11:05,940
c� activitatea creierului
s�u este ceva mai redus�.
80
00:11:06,360 --> 00:11:09,925
Creierul este un organ
incredibil de complex.
81
00:11:09,960 --> 00:11:16,235
Facem tot ce putem pentru a-l face
bine pe Alexander �i a-l trimite acas�.
82
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
�ntre timp este esen�ial
s� fi�i aici pentru el.
83
00:11:21,520 --> 00:11:25,120
Contactul fizic este crucial
pentru recuperare.
84
00:11:27,160 --> 00:11:31,060
Sunt convins� c� prezen�a dvs
fizic� �l va ajuta s� se vindece.
85
00:11:41,200 --> 00:11:46,785
Avea p�rul �aten, la fel ca
Benke. Aceia�i ochi c�prui.
86
00:11:47,120 --> 00:11:51,020
"Cine e�ti?" am �ntrebat.
"Sunt Jum-Jum", a r�spuns.
87
00:11:51,480 --> 00:11:55,239
�i dup� aceea mi-am dat seama c�
de fapt nu era la fel ca Benke.
88
00:11:55,240 --> 00:11:58,639
Ar�ta mai serios, �i totu�i
mai binevoitor dec�t Benke.
89
00:11:58,640 --> 00:12:03,240
Sigur c� �i Benke este
amabil. La fel ca mine.
90
00:12:04,280 --> 00:12:07,880
Cu toate acestea, tot
ne mai cert�m uneori.
91
00:12:08,680 --> 00:12:12,580
Un timp, puteai fi sup�rat, dar
apoi te �mprieteneai din nou.
92
00:12:13,120 --> 00:12:18,956
Dar cu Jum-Jum nu te puteai certa
deloc. Era mult prea binevoitor.
93
00:12:24,280 --> 00:12:28,180
Cineva a l�sat cu bun� �tiin��
apa s� curg� �i s� inunde subsolul.
94
00:12:31,120 --> 00:12:35,020
A fost o escrocherie, f�r� �ndoial�.
Ar fi trebuit s�-i auzi cert�ndu-se.
95
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
- M� ascul�i?
- Poftim?
96
00:12:49,640 --> 00:12:55,250
Nu vreau s� m� amestec, dar
te-ai g�ndit s�-�i iei concediu?
97
00:12:56,680 --> 00:13:00,280
- Ce vrei s� spui?
- C�teva zile libere.
98
00:13:01,000 --> 00:13:03,700
Av�nd �n vedere prin ce treci.
99
00:13:05,120 --> 00:13:07,201
Nu-�i f� griji, ne vom descurca.
100
00:13:07,202 --> 00:13:10,381
De fapt, ne-am putea
descurca mai bine f�r� tine.
101
00:13:17,640 --> 00:13:20,940
Alo, sunt Cecilia Josefsson, din nou.
102
00:13:21,680 --> 00:13:24,680
Suntem... bine.
103
00:13:27,680 --> 00:13:30,680
Ultima dat� c�nd am vorbit...
104
00:13:32,760 --> 00:13:37,960
Dup� aceea am citit pe internet
despre o nou� metod� de testare.
105
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Ceva ce a�i �ncercat �i dvs.
106
00:13:43,760 --> 00:13:48,862
Dar EEG-ul lui Alexander este
stabil de mai multe s�pt�m�ni.
107
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
�i atunci, de ce au pus
un astfel de diagnostic?
108
00:13:59,440 --> 00:14:04,236
Noapte bun�, Alexander. Pe m�ine.
109
00:14:04,560 --> 00:14:07,260
Te iubesc.
110
00:14:11,560 --> 00:14:15,460
- �ncerca�i s� dormi�i pu�in.
- Mul�umesc. Pe m�ine.
111
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Eu plec. La revedere.
112
00:14:53,240 --> 00:14:56,240
Mam�, te iubesc.
113
00:15:26,000 --> 00:15:30,872
Vreau s� �tii c� m� po�i
suna oric�nd. La orice or�.
114
00:15:31,000 --> 00:15:34,300
- Sunt aici pentru tine. Bine?
- Bine.
115
00:15:35,200 --> 00:15:39,100
Nu-i a�a de r�u. ��i st� bine
cu cearc�ne negre sub ochi.
116
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
Cam �n stil panda.
117
00:16:25,240 --> 00:16:27,740
Sunte�i bine?
118
00:16:36,120 --> 00:16:39,120
Poftim, lua�i asta.
119
00:16:40,880 --> 00:16:44,319
- Mul�umesc foarte mult.
- Sunte�i r�nit?
120
00:16:44,320 --> 00:16:49,697
- Vorbi�i francez�?
- Da, nu, nu chiar. Doar pu�in.
121
00:16:52,160 --> 00:16:55,839
- Sunte�i foarte amabil�.
- Nu am f�cut mare lucru, de fapt.
122
00:16:55,840 --> 00:16:59,740
- Mi-a furat portofelul.
- Vre�i s� merge�i la poli�ie?
123
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Nu, este �n regul�. Mul�umesc.
124
00:17:02,961 --> 00:17:04,261
Sunt cu ma�ina.
125
00:17:04,340 --> 00:17:09,426
- V-a� putea conduce la spital.
- Nu, voi fi bine.
126
00:17:10,880 --> 00:17:13,880
Of, capul meu...
127
00:17:14,320 --> 00:17:20,583
- Locui�i �n zon�?
- Nu, nu cred.
128
00:17:28,600 --> 00:17:33,652
Sunte�i sigur c� nu
vre�i s� sta�i �n fa��?
129
00:17:38,040 --> 00:17:42,565
�mi pare foarte r�u
pentru dvs. Ce �ngrozitor.
130
00:17:42,840 --> 00:17:46,340
- E mare p�cat.
- Da, �ntr-adev�r.
131
00:17:51,240 --> 00:17:56,920
- Ve�i fi bine?
- Da, voi fi �n regul�.
132
00:18:05,280 --> 00:18:11,360
Ave�i grij� de dvs. La revedere.
133
00:18:15,240 --> 00:18:19,361
Totul va fi bine. Se va rezolva totul.
134
00:18:52,120 --> 00:18:56,020
Erai singur� �n parcare? Nu era nimeni
altcineva care ar fi putut s� ajute?
135
00:18:57,280 --> 00:19:00,399
Nu g�ndeam limpede. Pur
�i simplu am ac�ionat.
136
00:19:00,400 --> 00:19:03,700
�n orice caz... l-am
condus la poli�ie.
137
00:19:04,360 --> 00:19:08,260
Nu puteai doar s� suni la
poli�ie? Sau s� chemi o ambulan��?
138
00:19:08,280 --> 00:19:13,179
- Sau s�-l sui �ntr-un taxi?
- I se furase portofelul.
139
00:19:13,200 --> 00:19:18,359
- �i nici nu vorbea suedez�.
- Nu vorbea suedez�?
140
00:19:19,200 --> 00:19:24,979
- Nu, vorbea francez�.
- Francez�? - Vorbea francez�.
141
00:19:25,920 --> 00:19:28,920
Asta a fost cel mai ciudat.
142
00:19:29,160 --> 00:19:34,588
Nu am mai vorbit francez� din �coal�,
�i dintr-o dat� am putut vorbi.
143
00:19:34,923 --> 00:19:39,059
M-am putut face
�n�eleas�. M�car pu�in.
144
00:19:39,720 --> 00:19:43,620
- Poate din cauza �ocului.
- Toate acestea sun� bizar.
145
00:19:43,720 --> 00:19:45,839
�tiu.
146
00:19:45,840 --> 00:19:49,740
Ar fi putut fi periculos.
Ar fi putut fi un psihopat.
147
00:19:53,560 --> 00:19:58,438
�n orice caz, l-am dus la
poli�ie �i asta a fost tot.
148
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
Mi-a fost foarte recunosc�tor.
149
00:20:03,160 --> 00:20:06,460
Sunt convins. Asta pot s� �n�eleg.
150
00:20:09,640 --> 00:20:12,340
Mul�umesc. La revedere.
151
00:20:17,240 --> 00:20:19,540
Bun�.
152
00:20:23,120 --> 00:20:25,920
299 de coroane, v� rog.
153
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
Mul�umesc.
154
00:20:46,760 --> 00:20:51,924
- Bun�. Ce mai face�i?
- Bine. Dvs?
155
00:20:52,920 --> 00:20:55,879
Sunt bine.
156
00:20:55,880 --> 00:20:59,780
- Ce surpriz� s� ne revedem.
- Da, �ntr-adev�r.
157
00:21:00,200 --> 00:21:04,481
- Nasul meu e ca nou.
- Ce noroc.
158
00:21:04,760 --> 00:21:09,222
Walter. M� numesc Walter.
Nu ne-am prezentat.
159
00:21:10,000 --> 00:21:15,644
- Pe mine m� cheam� Cecilia.
- Ce nume frumos. Vi se potrive�te.
160
00:21:16,240 --> 00:21:18,559
Mul�umesc.
161
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
�mi permite�i s� v�
ofer o cea�c� de cafea?
162
00:21:21,161 --> 00:21:24,422
�mi pare r�u, dar nu am timp.
163
00:21:24,522 --> 00:21:26,128
Doar o cafea mic�?
164
00:21:36,520 --> 00:21:41,305
Nu e prea bun�. Scuza�i-m�,
numi�i aceasta cafea?
165
00:21:44,040 --> 00:21:47,040
Trebuie s� faci totul cu m�na ta.
166
00:21:50,680 --> 00:21:56,004
- Cum a fost la poli�ie?
- Nicio problem�, totul e �n regul�.
167
00:21:56,480 --> 00:22:03,508
- Cecilia, chiar voiam s� v� mul�umesc.
- Nu am f�cut mare lucru.
168
00:22:03,608 --> 00:22:07,374
Dimpotriv�, mul�i nu m-ar
fi ajutat, crede�i-m�.
169
00:22:08,360 --> 00:22:12,260
Sunte�i foarte curajoas�.
V� sunt ve�nic recunosc�tor.
170
00:22:19,640 --> 00:22:25,942
- Locui�i aici? �n Stockholm?
- Nu, sunt �n vizit�, dar este minunat.
171
00:22:27,160 --> 00:22:29,660
Da.
172
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Sunte�i aici cu afaceri?
173
00:22:34,840 --> 00:22:37,740
Da, se poate spune �i a�a.
174
00:22:38,240 --> 00:22:40,940
Scuza�i-m�.
175
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
M-am bucurat s� v� rev�d.
176
00:22:51,000 --> 00:22:56,514
Sunt bucuroas� c� s-a rezolvat
totul. Dar acum trebuie s� plec.
177
00:22:56,840 --> 00:23:00,140
- Mul�umesc pentru cafea.
- Cecilia.
178
00:23:00,640 --> 00:23:03,940
�tiu c� suferi�i. O durere imens�.
179
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
Nu v� teme�i, nu v� fac
r�u. Ave�i o inim� mare.
180
00:23:06,921 --> 00:23:10,321
Ave�i mult� iubire �i bun�voin��.
181
00:23:10,640 --> 00:23:14,540
Dar sunte�i nefericit� �i p�re�i
c� �ov�i�i. Iar eu vreau s� v� ajut.
182
00:23:16,720 --> 00:23:19,520
Vreau s�-l ajut pe Alexander.
183
00:23:28,680 --> 00:23:31,380
Eu cred �n dvs.
184
00:23:33,040 --> 00:23:35,740
La revedere.
185
00:24:07,760 --> 00:24:11,360
- Cecilia...
- Spune c� vrea s� ne ajute.
186
00:24:12,040 --> 00:24:15,079
- Vrea s�-l ajute pe Alexander.
- Cecilia, ajunge.
187
00:24:15,080 --> 00:24:18,080
- Ascult�-m�.
- Opre�te-te.
188
00:24:19,600 --> 00:24:24,684
Tu s� m� ascul�i. Tocmai m-am
�ntors de la spital �i sunt obosit.
189
00:24:24,719 --> 00:24:27,680
Tu auzi ce spui?
190
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
Nu �nghit a�a ceva.
191
00:24:55,240 --> 00:24:58,039
Experien�a �mi spune
192
00:24:58,040 --> 00:25:01,940
c� dac� starea fiului dvs
nu se �mbun�t��e�te �n cur�nd
193
00:25:02,200 --> 00:25:07,296
exist� un risc serios s� intre
�ntr-o stare mai critic�.
194
00:25:11,440 --> 00:25:14,740
Nu v� auzi�i? Deja a�i renun�at.
195
00:25:16,720 --> 00:25:22,220
�tiu c�t de grav� este situa�ia.
Nu trebuie s�-mi spune�i.
196
00:25:22,600 --> 00:25:27,427
- Doar s� spune�i ce face�i pentru el.
- Facem tot ce ne st� �n putere.
197
00:25:28,120 --> 00:25:32,020
Atunci demonstra�i-o! Nu mai vorbi�i
despre Alexander ca �i c�nd ar fi mort!
198
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
Cecilia. Ce vrei?
199
00:25:40,160 --> 00:25:44,960
Ce vreau? �l vreau pe Alexander �napoi.
Vreau ca fiul nostru s� se fac� bine!
200
00:25:45,120 --> 00:25:49,020
Crezi c� eu nu vreau? Dar
trebuie s�-i ascult�m pe doctori.
201
00:25:49,280 --> 00:25:52,280
- Chiar trebuie?
- Da!
202
00:25:54,040 --> 00:25:56,740
Crezi �n destin?
203
00:26:01,360 --> 00:26:03,960
Ce vrei s� spui?
204
00:26:04,920 --> 00:26:09,220
Predestinare, c� lucrurile
nu sunt �nt�mpl�toare.
205
00:26:15,400 --> 00:26:17,479
Nu.
206
00:26:17,480 --> 00:26:21,380
C�nd noi doi ne-am �nt�lnit,
tot �nt�mplare a fost?
207
00:26:23,200 --> 00:26:26,500
Da. Spune-i �nt�mplare
sau coinciden��.
208
00:26:27,360 --> 00:26:30,960
- �i Alexander... e pur� �nt�mplare?
- Da.
209
00:26:34,840 --> 00:26:37,599
Chiar crezi asta?
210
00:26:37,600 --> 00:26:41,500
Sigur! Altfel ar trebui s� cred �ntr-un
fel de plan predeterminat. �i nu cred.
211
00:26:42,840 --> 00:26:45,440
Lucrurile se �nt�mpl�.
Este doar hazard.
212
00:26:45,441 --> 00:26:47,440
Ce s-a �nt�mplat nu-i o pedeaps�.
213
00:26:49,960 --> 00:26:53,560
E�ti chiar �ntr-at�t
de neafectat, Ernst?
214
00:27:07,160 --> 00:27:09,759
O �igar�?
215
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
Ce face�i aici?
216
00:27:14,160 --> 00:27:19,388
Ce c�uta�i aici? De unde
a�i �tiut c� sunt aici?
217
00:27:20,560 --> 00:27:23,260
M-a�i urm�rit?
218
00:27:26,840 --> 00:27:30,440
Cred c� v-ar face bine
o schimbare de peisaj.
219
00:27:30,480 --> 00:27:32,680
Poftim?
220
00:27:39,800 --> 00:27:43,100
Cred c� v-ar face bine
o schimbare de peisaj.
221
00:27:47,000 --> 00:27:49,700
Nu �n�eleg.
222
00:28:21,320 --> 00:28:23,919
Am tr�it toat� via�a aici,
223
00:28:23,920 --> 00:28:26,920
�ns� nu am mai f�cut
acest tur cu barca.
224
00:28:27,880 --> 00:28:31,780
E at�ta frumuse�e �n lume.
Trebuie doar s-o vedem.
225
00:28:32,280 --> 00:28:36,180
Iat�, din ap�, perspectiva
este cu totul diferit�.
226
00:28:43,440 --> 00:28:47,340
Ce a�i spus data trecut�.
Chiar a�i crezut ce a�i spus?
227
00:28:49,640 --> 00:28:52,199
La ce v� referi�i?
228
00:28:52,200 --> 00:28:57,645
Ce a�i spus despre fiul nostru,
Alexander. C� vre�i s�-l ajuta�i.
229
00:28:58,120 --> 00:29:00,820
Da. Desigur.
230
00:29:01,360 --> 00:29:05,260
Ce vre�i s� spune�i, mai exact?
�i cum a�i �tiut c� este bolnav?
231
00:29:06,160 --> 00:29:08,110
Chiar am inten�ionat ce am spus.
232
00:29:08,111 --> 00:29:11,131
Vreau s�-l ajut pe fiul
dvs. s� se �ns�n�to�easc�.
233
00:29:11,640 --> 00:29:14,090
Am sim�it imediat c� este bolnav,
234
00:29:14,191 --> 00:29:18,574
a�i l�sat s� se �ntrevad�
prin cuvintele dvs.
235
00:29:19,560 --> 00:29:24,052
Nu prea �n�eleg. Cum �l pute�i ajuta?
236
00:29:25,120 --> 00:29:30,479
Cum s� v� explic? Nu pentru Alexander
sau pentru dvs. �mi fac eu griji.
237
00:29:32,560 --> 00:29:36,657
- Pe mine m� preocup� Ernst.
- Ernst?
238
00:29:38,040 --> 00:29:41,940
Cred c� cel mai bine ar fi
dac� ne-am �nt�lni cu to�ii.
239
00:29:45,280 --> 00:29:48,280
Cine sunte�i, mai exact?
240
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
Un prieten.
241
00:29:54,920 --> 00:29:57,909
Avem trei cazuri de
posibile neregularit��i.
242
00:29:58,044 --> 00:30:00,122
Una ar putea fi neglijen��,
243
00:30:00,240 --> 00:30:02,659
�ns� celelalte sunt
cel mai probabil fraude.
244
00:30:02,660 --> 00:30:04,279
Cedergren a f�cut o
inspec�ie preliminar�
245
00:30:04,280 --> 00:30:08,180
�i a devenit... hai s�
spunem, curios. �i eu la fel.
246
00:30:09,160 --> 00:30:13,060
Curios despre �ntregul incendiu.
Nu ar trebui s� dureze mult.
247
00:30:13,160 --> 00:30:17,060
Cred c� este mai bine pentru tine s�
ie�i, �n loc s� putreze�ti la birou.
248
00:30:41,920 --> 00:30:46,327
Ea dormea, cineva a
trezit-o �i a v�zut focul.
249
00:30:48,080 --> 00:30:51,980
Po�i s-o �ntrebi pe bunica
cine este acel "cineva"?
250
00:30:59,120 --> 00:31:01,927
Ea spune c� a fost
cineva trimis de Dumnezeu.
251
00:31:01,962 --> 00:31:05,768
Un miracol. Ne-a salvat vie�ile.
252
00:31:08,240 --> 00:31:13,223
Bine. Nu v� mai deranj�m. Am primit
informa�iile de care avem nevoie.
253
00:31:14,080 --> 00:31:17,980
Reface instala�ia singur �i pune o
�urubelni�� �n tabloul de siguran�e
254
00:31:18,920 --> 00:31:20,220
pentru mai mult curent.
255
00:31:20,221 --> 00:31:24,837
Aceasta a dus la supra�nc�lzire �i a
declan�at incendiul. Nemaipomenit.
256
00:31:27,520 --> 00:31:32,268
Ce face�i aici? Nu ave�i
niciun drept s� fi�i aici.
257
00:31:32,680 --> 00:31:38,387
- Suntem de la compania de asigur�ri.
- Fratele meu aproape c� a murit!
258
00:31:38,560 --> 00:31:42,239
- Familia lui aproape c� a murit!
- V� �n�eleg sup�rarea.
259
00:31:42,240 --> 00:31:46,140
- Nu am venit s� v� facem necazuri.
- Casa s-a dus, pizzeria s-a dus.
260
00:31:46,840 --> 00:31:50,740
Totul s-a dus. �i dvs nu
v� opri�i din investiga�ii!
261
00:31:51,160 --> 00:31:55,460
Nici vorb�. Trebuie s� facem
o investiga�ie am�nun�it�!
262
00:31:55,960 --> 00:31:59,719
Nu vre�i s� pl�ti�i. Dvs spune�i
c� el nu a pl�tit asigurarea.
263
00:31:59,720 --> 00:32:01,895
Spune�i c� este criminal!
264
00:32:03,621 --> 00:32:05,648
Vre�i s� spune�i c� nu ne facem treaba?
265
00:32:05,880 --> 00:32:09,780
Fratele dvs a �nfipt o �urubelni��
�n tabloul de siguran�e!
266
00:32:10,040 --> 00:32:13,640
Orice prost �tie c�
este extrem de periculos.
267
00:32:13,960 --> 00:32:17,860
Am o real� problem� cu oamenii
care cred c� pot face orice prostie
268
00:32:19,120 --> 00:32:24,607
�i s� primeasc� o desp�gubire
mare! C�t de naivi ne crede�i?
269
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
�i pe urm� ne acuza�i de rasism?!
270
00:32:30,440 --> 00:32:35,771
Fratele meu este un om bun! κi
iube�te familia! κi iube�te copiii!
271
00:32:35,840 --> 00:32:39,658
E un om cinstit! L�sa�i-m�!
272
00:32:39,680 --> 00:32:42,980
Nu-mi pute�i spune asemenea lucruri!
273
00:32:47,160 --> 00:32:49,960
Ei bine, a mers strun�.
274
00:33:00,240 --> 00:33:03,740
- Bun� seara, Ernst.
- Bun� seara.
275
00:33:06,600 --> 00:33:10,200
- Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.
- Bine a�i venit.
276
00:33:25,640 --> 00:33:29,540
- Walter. M� numesc Walter.
- Ernst. Dar deja �tia�i asta.
277
00:33:32,920 --> 00:33:35,920
Walter! Bine a�i venit.
278
00:33:38,360 --> 00:33:41,360
Mul�umesc. Sunt frumo�i.
279
00:33:42,560 --> 00:33:46,460
Sunte�i fermec�tor de frumoas�
�n seara aceasta. Nu-i a�a?
280
00:33:47,120 --> 00:33:51,020
- El e so�ul meu Ernst.
- Am f�cut cuno�tin��.
281
00:33:51,021 --> 00:33:52,812
Dori�i s� v� iau haina?
282
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Da, mul�umesc foarte mult.
283
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
Sper s� v� plac� vinul.
284
00:34:10,480 --> 00:34:15,396
Este delicios, Cecilia.
�mi place foarte mult.
285
00:34:16,360 --> 00:34:19,319
Mul�umesc. M� bucur mult.
286
00:34:19,320 --> 00:34:22,920
- C�nd ai �nv��at francez�?
- Nu �ncepe acum.
287
00:34:27,920 --> 00:34:30,890
Da�i-mi voie s� fac un toast
288
00:34:30,925 --> 00:34:33,120
pentru generozitatea �i
c�ldura pe care o simt.
289
00:34:33,200 --> 00:34:37,100
V� mul�umesc pentru aceast� cin�
nemaipomenit�. Mul�umesc din suflet.
290
00:34:38,680 --> 00:34:41,680
- Ce a spus?
- Noroc.
291
00:34:52,690 --> 00:34:56,660
�i, cu ce v� ocupa�i, Walter?
292
00:35:00,440 --> 00:35:03,440
Depinde de la caz la caz.
293
00:35:06,040 --> 00:35:11,551
Dar s-ar putea spune c� ajut
oamenii s�-�i rezolve problemele.
294
00:35:13,600 --> 00:35:16,000
�n�eleg.
295
00:35:16,101 --> 00:35:17,801
Cum se face c� sunte�i aici?
296
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Am o sarcin� de �ndeplinit chiar aici.
297
00:35:20,961 --> 00:35:25,825
Deci nu locui�i aici, ci in Fran�a?
298
00:35:27,800 --> 00:35:31,950
S-ar putea spune c� sunt un comis
voiajor. Locuiesc acolo unde muncesc.
299
00:35:35,448 --> 00:35:37,053
Ave�i o carte de vizit�?
300
00:35:38,960 --> 00:35:41,560
Din nefericire, nu.
301
00:35:41,961 --> 00:35:44,461
Ave�i pa�aport sau
vreun act de identitate?
302
00:35:44,520 --> 00:35:49,741
- Ernst, te rog.
- Vreau s� �tiu cu cine stau la mas�.
303
00:35:49,838 --> 00:35:51,188
V� deranjeaz�?
304
00:35:51,320 --> 00:35:55,689
- Deloc. E perfect normal.
- Eu l-am invitat. Nu f� o scen�.
305
00:35:55,760 --> 00:35:58,919
- Vreau doar s� �tiu cine este Walter.
- E Walter.
306
00:35:58,920 --> 00:36:04,080
L-am ajutat deun�zi c�nd a
fost jefuit. E un prieten.
307
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Sigur.
308
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
- E bun, nu-i a�a?
- Foarte bun.
309
00:36:33,080 --> 00:36:36,080
Este Chateau Lafitte Rothschild.
310
00:36:36,760 --> 00:36:39,360
Domeniul este pe un deal �n Pauillac,
311
00:36:39,361 --> 00:36:41,390
�n nordul Bordeaux-ului,
la vest de Gironde.
312
00:36:45,040 --> 00:36:48,940
Privi�i ce culoare rubiniu �nchis are.
Cu nuan�e de coac�z negru, migdale,
313
00:36:50,480 --> 00:36:55,410
violete �i condimente.
Un buchet rafinat.
314
00:37:02,720 --> 00:37:06,750
Rafinat �i u�or, viguros �i elegant.
315
00:37:08,000 --> 00:37:11,900
O calitate unic� a vinurilor de
Bordeaux este c� �i face pe oameni
316
00:37:12,480 --> 00:37:15,080
s� se asculte cu aten�ie.
317
00:37:15,640 --> 00:37:19,540
Dup� c�teva pahare, to�i
devin cei mai buni prieteni.
318
00:37:24,520 --> 00:37:30,375
Toate vinurile bune au particularit��i.
Unele sunt ca o aventur� de o noapte.
319
00:37:31,320 --> 00:37:35,220
Te bucuri de ele, dar nu vrei s�-�i
petreci restul vie�ii �mpreun� cu ele.
320
00:37:35,680 --> 00:37:39,580
�i mai sunt vinuri care sunt at�t
de speciale, at�t de minunate,
321
00:37:41,520 --> 00:37:43,688
�nc�t vrei imediat s�
te c�s�tore�ti cu ele.
322
00:37:43,723 --> 00:37:46,526
Un astfel de vin este
Lafitte Rothschild.
323
00:37:48,320 --> 00:37:51,620
Dac� �n�elege�i ce vreau s� spun.
324
00:37:54,480 --> 00:37:57,780
Se �ntreab� dac� ��i place vinul.
325
00:38:01,600 --> 00:38:06,941
Dar dac� ascund eticheta �i servesc
acela�i vin, f�r� s� spun ce este,
326
00:38:07,040 --> 00:38:09,340
ar mai avea acela�i gust?
327
00:38:10,720 --> 00:38:13,720
De ce a �ntors sticla?
328
00:38:14,320 --> 00:38:18,220
Ar avea acela�i impact asupra ta,
dac� nu i-ai vedea eticheta?
329
00:38:21,525 --> 00:38:23,642
Nu �tiu.
330
00:38:23,800 --> 00:38:26,813
Probabil c� nu. Ne�tiind
c� este vorba despre
331
00:38:26,848 --> 00:38:29,471
un Lafitte Rothschild,
regele vinurilor,
332
00:38:30,440 --> 00:38:36,687
dar cunoscut �i ca regina vinurilor,
�ntruc�t este at�t de feminin.
333
00:38:38,160 --> 00:38:42,592
Probabil c� v-ar fi
pl�cut, dar at�ta tot.
334
00:38:47,120 --> 00:38:52,819
Dar dac� v� acorda�i timpul de a-l
descoperi, sau de a-l redescoperi...
335
00:38:53,880 --> 00:38:57,080
acest vin devine cu totul altceva.
336
00:39:02,840 --> 00:39:05,440
Sunte�i de acord?
337
00:39:05,441 --> 00:39:07,934
Am �n�eles c� e foarte bun.
338
00:39:08,640 --> 00:39:13,451
- �i probabil foarte scump.
- De nepre�uit.
339
00:39:14,520 --> 00:39:17,120
Cu adev�rat de nepre�uit.
340
00:39:19,360 --> 00:39:22,360
Oamenii sunt ciuda�i.
341
00:39:22,920 --> 00:39:26,820
�ntotdeauna au nevoie de
r�spunsuri, probe, confirm�ri.
342
00:39:27,160 --> 00:39:31,060
F�r� ele, devin nesiguri,
se simt pierdu�i... se tem.
343
00:39:41,080 --> 00:39:43,680
Mai dori�i?
344
00:39:45,320 --> 00:39:50,360
- Incredibil. Este complet incredibil.
- Ernst, ascult�-m�.
345
00:39:50,560 --> 00:39:54,460
Nu-mi po�i cere �n mod serios
s�-l ascult pe m�sc�riciul �la!
346
00:39:54,680 --> 00:39:58,280
�i de ce nu vorbe�te �n
englez�, dac� �n�elege?
347
00:40:00,240 --> 00:40:04,140
- El �tie anumite lucruri.
- Despre vinuri, cu siguran��.
348
00:40:06,440 --> 00:40:11,740
�i dac� a venit la noi cu un scop?
Poate ne vrea binele.
349
00:40:11,880 --> 00:40:15,480
Poate ne-ar putea ajuta.
S�-l ajute pe Alexander.
350
00:40:15,560 --> 00:40:18,560
Te rog, este lipsit de sens.
351
00:40:18,720 --> 00:40:22,320
- Ernst, vorbesc serios.
- �i eu. �l dau afar�.
352
00:40:59,680 --> 00:41:02,280
Ce Dumnezeu?...
353
00:42:42,080 --> 00:42:45,680
Nici nu-mi amintesc de
c�nd nu am mai r�s at�t.
354
00:42:47,038 --> 00:42:52,475
Nu, mul�umesc, nu fumez.
355
00:42:55,240 --> 00:42:58,240
C�nd ai �nceput s� fumezi?
356
00:42:59,840 --> 00:43:02,840
Are gust bun.
357
00:43:24,920 --> 00:43:27,420
Noapte bun�.
358
00:44:08,640 --> 00:44:11,640
- A plecat.
- M-ai speriat.
359
00:44:13,120 --> 00:44:17,020
Probabil c� a mers pe v�rfuri,
pentru c� nu am auzit nimic.
360
00:44:22,960 --> 00:44:25,460
A l�sat un bilet.
361
00:44:27,560 --> 00:44:32,735
"V� iubesc pe am�ndoi din tot sufletul.
362
00:44:34,840 --> 00:44:42,722
Face�i tot ceea ce trebuie pentru a
fi din nou ferici�i, �n aceast� via��.
363
00:44:43,040 --> 00:44:45,640
Este at�t de mult� frumuse�e."
364
00:44:50,840 --> 00:44:52,340
Alo.
365
00:44:55,440 --> 00:44:58,140
Da, sunt tat�l lui Alexander.
366
00:45:02,600 --> 00:45:04,299
Da.
367
00:45:04,600 --> 00:45:07,100
Venim. Mul�umesc.
368
00:45:08,520 --> 00:45:10,820
Cine era?
369
00:45:30,560 --> 00:45:35,982
Julian a descoperit ceva ce trebuie
s� se fi petrecut �n cursul nop�ii.
370
00:45:37,280 --> 00:45:41,180
Ce este ciudat este c� tocmai
instalasem un sistem de alarm�.
371
00:45:41,200 --> 00:45:47,815
Julian a plecat asear� pe la ora
20. El a �ncuiat �i a activat alarma.
372
00:45:48,520 --> 00:45:51,520
Suntem complet ului�i, dar...
373
00:45:52,600 --> 00:45:56,500
ne-am g�ndit c� ar fi mai
bine s� vede�i voi �n�iv�.
374
00:46:11,640 --> 00:46:13,890
Cu siguran��, suntem la
fel de nedumeri�i ca dvs.
375
00:46:13,991 --> 00:46:16,756
Nu am mai v�zut nimic asem�n�tor.
376
00:46:22,040 --> 00:46:24,740
Nu e posibil a�a ceva...
377
00:46:34,360 --> 00:46:39,272
- Ernst...
- Poftim?
378
00:46:40,320 --> 00:46:43,420
Eu cred c� vrea s� ne transmit� ceva.
379
00:46:44,480 --> 00:46:48,813
- Cine?
- Alexander.
380
00:46:55,040 --> 00:46:57,540
Chiar nu sim�i nimic?
381
00:46:59,600 --> 00:47:03,200
Nu crezi c� exist� o
leg�tur�? Un fel de semn.
382
00:47:04,520 --> 00:47:08,120
Atunci, cum ��i explici
biletul? Sau desenul?
383
00:47:11,400 --> 00:47:16,642
- �ntotdeauna exist� o explica�ie.
- Nu po�i explica ce am v�zut.
384
00:47:16,677 --> 00:47:19,800
Recunoa�te c� ai acela�i
sentiment ca �i mine.
385
00:47:25,000 --> 00:47:30,093
Cred c� Alexander �ncearc� s� ne
spun� ceva. �ncearc� s� comunice.
386
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
Iar Walter e un fel de...
387
00:47:34,400 --> 00:47:37,100
- ... un mesager.
- Nu.
388
00:47:41,160 --> 00:47:44,760
- Te rog, Ernst, nu pleca.
- Walter e un idiot.
389
00:47:44,840 --> 00:47:48,279
�i probabil c� este
un ho� �i un escroc.
390
00:47:48,280 --> 00:47:51,959
Eu cred c� Alexander �ncearc�
s� ne spun� c� ne iube�te.
391
00:47:51,960 --> 00:47:57,210
�i c� noi trebuie s� ne iubim, s�
fim din nou prieteni, s� facem pace.
392
00:47:57,920 --> 00:48:01,220
S� credem din nou �n iubirea noastr�.
393
00:48:01,440 --> 00:48:04,740
- Numai atunci...
- Numai atunci, ce?
394
00:48:23,960 --> 00:48:27,860
�i dac� Ernst are dreptate?
C� �mi imaginez totul.
395
00:48:27,880 --> 00:48:31,780
Sun� un pic nebunesc, �ns� asta
nu �nseamn� c� e�ti smintit�.
396
00:48:32,800 --> 00:48:35,400
El crede c� Walter este un
impostor sau ceva de genul acesta,
397
00:48:35,401 --> 00:48:36,791
care �ncearc� s� ne escrocheze.
398
00:48:36,826 --> 00:48:43,812
- El crede c� to�i sunt escroci.
- Dar dac� este adev�rat?
399
00:48:44,400 --> 00:48:49,800
De ce s� fac� asta? De
ce s� se ofere s� ne ajute?
400
00:48:49,840 --> 00:48:54,613
Poate s-a �ndr�gostit de tine.
Poate vrea s� ajungi �n patul lui.
401
00:49:04,080 --> 00:49:09,029
A� vrea s� fi fost acolo.
Ai fi sim�it, ai fi �n�eles.
402
00:49:22,520 --> 00:49:26,120
Oric�t de nebune�te sun�,
totu�i cred c� �n�eleg.
403
00:49:26,520 --> 00:49:30,420
Dar mai �tiu �i c�t de mult ��i
dore�ti ca Alexander s� se fac� bine.
404
00:49:30,800 --> 00:49:34,700
S� ��i prime�ti familia �napoi
�i totul s� reintre �n normal.
405
00:49:40,080 --> 00:49:43,980
�ii minte ce ne povestea
bunica, de c�nd era ea mic�?
406
00:49:45,360 --> 00:49:48,159
Nu, la ce te referi?
407
00:49:48,160 --> 00:49:52,408
Avea vreo �ase sau �apte ani.
408
00:49:52,960 --> 00:49:58,939
Ea �i fratele ei Torbjorn �mprumutaser�
o barc� f�r� s� cear� voie.
409
00:50:00,520 --> 00:50:03,520
Au plecat la pescuit �n zori.
410
00:50:06,600 --> 00:50:12,633
Fratele ei cade peste bord. Se
sperie pentru c� nu �tie s� �noate.
411
00:50:13,360 --> 00:50:16,079
Iar apa e rece ca ghea�a.
412
00:50:16,080 --> 00:50:22,303
Ea �n�elege c� fratele ei va muri, �ns�
nu poate face nimic, este prea slab�.
413
00:50:25,640 --> 00:50:29,179
Dar tocmai c�nd m�na
�ncepe s� se descle�teze,
414
00:50:29,214 --> 00:50:31,596
tocmai c�nd el �ncepe
s� alunece �n ap�,
415
00:50:32,920 --> 00:50:36,520
se petrece ceva. Ceva ce
ea nu-�i poate explica.
416
00:50:38,480 --> 00:50:41,480
Dintr-odat� simte o m�n�
417
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
pe um�rul ei.
418
00:50:47,920 --> 00:50:54,491
�i aceast� m�n� �i d� puterea
s�-l scoat� din ap� pe fratele ei.
419
00:50:55,960 --> 00:50:58,560
Iar ea �i salveaz� via�a.
420
00:51:00,920 --> 00:51:03,520
Nu-mi amintesc.
421
00:51:04,960 --> 00:51:08,860
Eu �mi amintesc c� m-am g�ndit c�
povestea era �ntr-at�t de �ngrozitoare,
422
00:51:09,160 --> 00:51:15,127
�i totu�i at�t de minunat�
�i de frumoas�. Un basm.
423
00:51:28,560 --> 00:51:31,479
Este imposibil.
424
00:51:31,480 --> 00:51:36,455
- Ce c�uta�i aici?
- Ernst, mul�umesc pentru cin�.
425
00:51:36,880 --> 00:51:37,893
�tii s�-l faci?
426
00:51:37,981 --> 00:51:39,436
Cum a�i intrat?
427
00:51:40,600 --> 00:51:44,200
- L-ai l�sat pe vizitator s� intre?
- Pe cine?
428
00:51:44,440 --> 00:51:47,240
Renun�. Este inuman.
429
00:51:47,441 --> 00:51:50,694
Mi-a�i putea explica ce face�i?
430
00:51:51,720 --> 00:51:54,720
Eram �n zon�. Sper c� nu v� deranjez?
431
00:51:55,240 --> 00:51:58,840
Sunte�i sup�rat. Hai
s� facem o plimbare.
432
00:51:58,841 --> 00:52:01,031
Nu, nu, nu, nu am timp.
Nu �mi arde de joac�.
433
00:52:01,200 --> 00:52:03,719
- Veni�i?
- Poftim?
434
00:52:03,720 --> 00:52:07,039
�edin�a! ��i spun eu c� azi
vor fi da�i afar� oameni.
435
00:52:07,040 --> 00:52:10,040
Pare distractiv...
436
00:52:10,041 --> 00:52:11,387
Vre�i, v� rog, s� t�ce�i din gur�?
437
00:52:11,680 --> 00:52:14,980
- Poftim?
- Nu vorbeam cu dvs.
438
00:52:15,000 --> 00:52:20,061
- O s� se descurce �i f�r� dvs.
- Nu am timp de a�a ceva.
439
00:52:22,520 --> 00:52:29,286
�tim bine c� unele departamente
vor fi mai afectate dec�t altele.
440
00:52:30,280 --> 00:52:33,280
�i vor fi schimb�ri.
441
00:52:39,760 --> 00:52:43,060
Nu putem face prea
mult �n situa�ia asta...
442
00:52:59,840 --> 00:53:02,540
Ce dori�i de la noi?
443
00:53:09,119 --> 00:53:10,898
Ce vre�i de la noi?
444
00:53:11,299 --> 00:53:15,618
Pute�i s� explica�i biletul �i
acel desen?
445
00:53:29,440 --> 00:53:32,140
Bine, �n regul�.
446
00:53:36,720 --> 00:53:38,920
S� mergem.
447
00:53:42,520 --> 00:53:45,520
Vino.
448
00:53:57,440 --> 00:54:00,440
Credeam c� mergem la plimbare...?
449
00:54:08,200 --> 00:54:12,100
�l vede�i pe b�rbatul de
la fereastr�? Este Bertil.
450
00:54:13,960 --> 00:54:16,960
Nu l-a vizitat nimeni
de luni de zile.
451
00:54:17,371 --> 00:54:19,561
- �l cunoa�te�i?
- Nu.
452
00:54:39,440 --> 00:54:42,439
Singur�tatea este devastatoare.
453
00:54:42,440 --> 00:54:48,309
Dar dac� faci ceva pentru cineva,
oric�t de pu�in, te sim�i folositor.
454
00:54:48,560 --> 00:54:52,160
��i lumineaz� via�a.
Aceast� ocazie este un dar.
455
00:54:59,480 --> 00:55:02,180
Alb sau negru?
456
00:55:04,400 --> 00:55:07,200
Ar trebui s� te tunzi.
457
00:55:43,080 --> 00:55:45,680
G�nde�te-te bine.
458
00:55:58,960 --> 00:56:03,836
�ah mat. �ah mat!
459
00:56:04,920 --> 00:56:08,745
�ah mat! �ah mat!
460
00:56:26,880 --> 00:56:29,719
Ruleta are treizeci �i �ase de numere.
461
00:56:29,720 --> 00:56:33,620
Prin urmare, fiecare num�r are �anse s�
ias� o dat� la treizeci �i �ase de ori.
462
00:56:34,000 --> 00:56:38,570
C�tigi de �aptesprezece ori dac�
pariul este �mp�r�it pe dou� numere.
463
00:56:39,320 --> 00:56:42,119
De opt ori dac�
pariezi pe patru numere.
464
00:56:42,120 --> 00:56:46,020
Dac� ai c�tigat pe oricare
dintre coloane, ��i triplezi banii.
465
00:56:46,360 --> 00:56:49,960
Pariul pe ro�u sau
negru ��i dubleaz� banii.
466
00:56:51,000 --> 00:56:54,900
Incluz�nd num�rul zero, �ansele
sunt de treizeci �i �apte la unu.
467
00:56:55,479 --> 00:56:58,262
Nu, nu voi paria, e o t�mpenie.
468
00:56:59,760 --> 00:57:03,660
Via�a este �i ea un joc.
Uneori pierzi, alteori c�tigi.
469
00:57:04,320 --> 00:57:08,220
Dar un lucru este sigur: dac� nu ri�ti,
nu c�tigi, indiferent de �anse.
470
00:57:10,960 --> 00:57:13,660
Ia-le. Haide.
471
00:57:14,320 --> 00:57:17,724
Nu e totul s� c�tigi, important
este s� �ndr�zne�ti s� pariezi,
472
00:57:17,759 --> 00:57:19,097
s� �ndr�zne�ti s� pierzi.
473
00:57:27,560 --> 00:57:30,560
Dou� sute.
474
00:57:40,600 --> 00:57:43,300
22 negru.
475
00:57:53,600 --> 00:57:56,300
12 ro�u.
476
00:57:58,445 --> 00:58:01,488
N-are nici un rost.
477
00:58:04,720 --> 00:58:07,420
17 negru.
478
00:58:16,120 --> 00:58:18,639
Pofti�i.
479
00:58:18,640 --> 00:58:21,640
- Nu-i r�u, nu?
- Mul�umesc.
480
00:58:32,257 --> 00:58:40,196
E tradi�ional suedez.
E foarte bun.
481
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
- Opre�te-te!
- Opre�te-te tu!
482
00:58:50,200 --> 00:58:53,199
Deci, Ernst, ce-o s� faci?
483
00:58:53,200 --> 00:58:56,319
- Nu m� ascul�i...
- Taci din gur�, nenorocito!
484
00:58:56,320 --> 00:58:59,920
Intervenim, sau doar
st�m aici �i ne uit�m?
485
00:59:00,960 --> 00:59:05,660
E�ti doar o prostituat�!
Nimic mai mult!
486
00:59:06,280 --> 00:59:09,280
- Bun�.
- Ce?
487
00:59:09,640 --> 00:59:12,039
- Doar calmeaz�-te.
- �i tu cine mai e�ti?
488
00:59:12,040 --> 00:59:15,199
- E�ti bine?
- Am spus s� te cari!
489
00:59:15,200 --> 00:59:18,200
Iar tu s� nu te mi�ti!
490
00:59:27,240 --> 00:59:31,708
- Nu �tiu ce mi-a venit.
- Nu.
491
00:59:34,800 --> 00:59:37,500
Este absurd.
492
00:59:38,080 --> 00:59:40,880
Puteai s� fi strigat.
493
00:59:44,960 --> 00:59:48,460
Nimeni nu ac�ioneaz�
f�r� un motiv ascuns.
494
00:59:51,720 --> 00:59:55,320
- Toat� lumea are un motiv ascuns.
- Cum adic�?
495
00:59:55,600 --> 00:59:59,500
Nimeni nu este �ntr-at�t de
binevoitor sau de altruist
496
01:00:01,080 --> 01:00:04,380
�nc�t s� ac�ioneze f�r� vreun plan,
497
01:00:05,840 --> 01:00:11,739
sau scop, sau motiv. Este
nerealist. Complet nerealist.
498
01:00:15,560 --> 01:00:19,160
Da, a�a voi face, cu
siguran��. Mul�umesc.
499
01:00:30,280 --> 01:00:33,280
Walter? Ce s-a petrecut?
500
01:00:35,600 --> 01:00:38,600
- Pot s� intru?
- Sigur.
501
01:00:40,240 --> 01:00:42,840
Doare?
502
01:00:44,240 --> 01:00:46,119
Sunt bine. Mul�umesc.
503
01:00:46,120 --> 01:00:48,320
Ce a�i f�cut?
504
01:00:51,760 --> 01:00:57,008
- Am ajutat ni�te oameni.
- Pe cine? Nu �n�eleg.
505
01:01:02,240 --> 01:01:07,269
Ni�te oameni erau �n
pericol, iar eu i-am ajutat.
506
01:01:13,280 --> 01:01:18,250
- Be�i.
- Mul�umesc. Sunte�i amabil�.
507
01:01:25,240 --> 01:01:30,267
Tot nu �n�eleg ce a�i f�cut.
Uita�i-v� la hainele dvs.
508
01:01:40,760 --> 01:01:44,360
Stelele destinului
se afl� �n inima dvs.
509
01:02:02,680 --> 01:02:04,910
�tiu c� nu pute�i formula o opinie,
510
01:02:05,010 --> 01:02:07,730
c� este ne�tiin�ific din
punct de vedere medical.
511
01:02:10,360 --> 01:02:14,868
Nu trebuie s� da�i
speran�e false pacien�ilor,
512
01:02:14,903 --> 01:02:16,860
�i a�a mai departe. �tiu asta.
513
01:02:16,920 --> 01:02:19,920
Dar se petrece vreodat�
514
01:02:21,880 --> 01:02:24,880
ca un medic s� se �n�ele?
515
01:02:25,920 --> 01:02:33,213
Ca un pacient s� se vindece,
f�r� vreo explica�ie medical�?
516
01:02:35,240 --> 01:02:38,840
�tiu c� trece�i prin
momente foarte dificile.
517
01:02:40,160 --> 01:02:43,760
�mi pare r�u c� nu
pot fi mai optimist�.
518
01:02:43,960 --> 01:02:49,992
Dar pentru c� Alexander a
r�mas at�t de mult timp �n com�,
519
01:02:50,320 --> 01:02:57,074
eu cred c� �i dac� se treze�te,
va avea severe leziuni pe creier.
520
01:02:59,960 --> 01:03:02,260
�mi pare foarte r�u.
521
01:03:15,560 --> 01:03:18,860
Bun� ziua, Ernst, ce mai face�i?
522
01:03:19,160 --> 01:03:21,519
- Ernst?
- El ce caut� aici?
523
01:03:21,520 --> 01:03:25,420
�nainte s� spui ceva, d�-mi voie s�...
Ce caut� pe canapeaua noastr�?
524
01:03:25,560 --> 01:03:29,039
- Da�i-mi voie s� v� explic.
- Tu s� taci!
525
01:03:29,040 --> 01:03:32,159
M-am s�turat s� te aud vorbind
�n francez�! Vorbe�te �n suedez�!
526
01:03:32,160 --> 01:03:36,860
- �nceteaz�!
- Taci! Ie�i afar�! Ie�i!
527
01:03:36,960 --> 01:03:41,360
- Dar nu este vina lui! Ernst!
- Taci!
528
01:03:41,400 --> 01:03:44,400
Nu este vina lui Walter.
529
01:03:54,880 --> 01:03:57,480
Dispari.
530
01:04:10,000 --> 01:04:14,226
�l iubesc pe Alexander mai
mult dec�t orice pe lume.
531
01:04:14,280 --> 01:04:17,880
C�nd �l v�d z�c�nd acolo,
cu toate tuburile alea,
532
01:04:19,920 --> 01:04:23,520
�i aud diagnosticele
medicilor, e ca �i cum...
533
01:04:25,480 --> 01:04:28,480
ceva s-ar rupe �n mine.
534
01:04:30,520 --> 01:04:33,020
M� simt ca un om r�u.
535
01:04:35,080 --> 01:04:38,980
M� simt ca un tr�d�tor, pentru c�...
nu cred c� o s� treac� peste asta.
536
01:04:40,840 --> 01:04:42,940
A�a te sim�i?
537
01:04:44,800 --> 01:04:50,283
E omenesc s� te �ndoie�ti, nu-i
a�a? Treci printr-o perioad� grea.
538
01:04:52,280 --> 01:04:57,065
Nu a� putea spune dac� g�nde�ti
corect sau nu, dar nu e�ti un om r�u.
539
01:04:57,440 --> 01:05:01,340
Nu e�ti un nenorocit sau un
ratat, �i nu e�ti nici doctor.
540
01:05:01,680 --> 01:05:04,980
Nu po�i s� te relaxezi, pur �i simplu?
541
01:05:26,000 --> 01:05:30,200
Bun� seara. �n aceast� dup�-amiaz�
a avut loc o ampl� ac�iune de salvare
542
01:05:31,560 --> 01:05:35,460
dup� ce o ma�in� cu o femeie
�i doi copii a c�zut �n canal.
543
01:05:36,040 --> 01:05:39,640
�n jurul orei 16, s-au
ciocnit dou� ma�ini.
544
01:05:40,160 --> 01:05:44,060
Una din ma�ini a pierdut
controlul �i s-a pr�bu�it �n canal.
545
01:05:44,640 --> 01:05:49,040
�n mod miraculos, femeia �i cei
doi copii au sc�pat nev�t�ma�i
546
01:05:49,980 --> 01:05:53,759
gra�ie unui trec�tor care
i-a scos din apa �nghe�at�.
547
01:05:53,760 --> 01:05:58,819
Cei din ma�in� au intrat �n panic�.
548
01:05:59,120 --> 01:06:04,551
Un trec�tor a s�rit �n ap�
�i a reu�it s�-i salveze.
549
01:06:05,400 --> 01:06:09,300
P�n� �n acest moment nu sunt informa�ii
cu privire la persoana care i-a ajutat.
550
01:06:42,440 --> 01:06:44,719
- Bun�.
- �mi pare r�u c� am �nt�rziat.
551
01:06:44,720 --> 01:06:48,320
Nu-i nimic. Am stat
pu�in de vorb� cu Cecilia.
552
01:06:49,400 --> 01:06:53,300
Alexander a dezvoltat o infec�ie
�i respir� cu dificultate.
553
01:06:54,840 --> 01:06:57,799
Starea lui este stabil� acum,
554
01:06:57,800 --> 01:07:01,700
dar �l vom �ine aici la terapie
intensiv� p�n� c�nd vom afla mai multe.
555
01:07:05,120 --> 01:07:09,903
Mami este aici, Alexander.
Nu plec nic�ieri.
556
01:07:44,680 --> 01:07:47,959
M� tem c� am ve�ti foarte proaste.
557
01:07:47,960 --> 01:07:51,860
Alexander a dezvoltat o pneumonie
sever�. Aceasta l-a sl�bit
558
01:07:52,640 --> 01:07:56,240
�i nu suntem siguri
c�t va putea rezista.
559
01:07:56,800 --> 01:08:01,400
Suntem foarte �ngrijora�i, dac�
creierul va �nceta s� func�ioneze,
560
01:08:02,540 --> 01:08:07,140
�i vom putea oxigena corpul
doar pentru c�teva zile.
561
01:08:12,400 --> 01:08:16,300
Un singur lucru vreau s� fie
clar: eu nu voi renun�a niciodat�.
562
01:08:22,280 --> 01:08:25,580
Cum Dumnezeu pot s� fie at�t de...
563
01:08:26,120 --> 01:08:28,820
Ei �ncearc� s� fie reali�ti.
564
01:08:29,760 --> 01:08:34,879
Sunt medici. Este datoria lor s� ne
informeze despre riscuri.
565
01:08:36,640 --> 01:08:39,879
- Eu nu voi renun�a niciodat�.
- Nu despre asta este vorba.
566
01:08:39,880 --> 01:08:42,999
P�i ei asta au f�cut.
Au renun�at s� spere
567
01:08:43,000 --> 01:08:46,759
�i ne spun �i nou� s� facem la fel.
Dar eu nu o s� fac asta. Nu pot!
568
01:08:46,760 --> 01:08:52,028
- Nu despre asta vorbim.
- Te rog, trebuie s� avem �ncredere!
569
01:08:52,120 --> 01:08:55,679
- Ascult�!
- Este singura noastr� �ans�. Dac�...
570
01:08:55,680 --> 01:08:58,559
Dac� �i noi renun��m, lui
Alexander ce �i mai r�m�ne?
571
01:08:58,560 --> 01:09:03,852
Nu i-ai auzit? Alexander nu va reu�i!
572
01:09:18,360 --> 01:09:21,060
De ce e�ti a�a trist?
573
01:09:23,960 --> 01:09:26,960
Nu ai un prieten cu care s� te joci?
574
01:09:53,056 --> 01:09:57,643
Copiii. Nu sunt minuna�i?
575
01:10:00,836 --> 01:10:08,363
Curiozitatea lor, naivitatea inocent�
576
01:10:09,643 --> 01:10:12,758
�i setea lor de via��...
577
01:10:15,920 --> 01:10:18,120
A�a este.
578
01:10:19,558 --> 01:10:27,078
Noi nu avem limite, am putea
face orice, dar nu credem.
579
01:10:27,313 --> 01:10:34,399
Pentru copil, totul este posibil.
580
01:10:36,760 --> 01:10:39,760
Am o problem�. Nu am terminat.
581
01:10:44,760 --> 01:10:47,760
�i credeam c� totul
merge at�t de bine.
582
01:10:52,293 --> 01:10:54,917
Nu dispera, dragul meu.
583
01:10:55,930 --> 01:10:59,570
Uneori pur �i simplu nu vor
s� asculte ce-i bine pentru ei.
584
01:11:01,920 --> 01:11:05,820
Nu vreau s� renun� la ei.
�i iubesc mult.
585
01:11:06,518 --> 01:11:09,089
Dar a venit timpul
s� mergi mai departe.
586
01:11:10,360 --> 01:11:13,160
Mai d�-mi pu�in timp, te rog.
587
01:11:20,353 --> 01:11:22,572
F� ce-�i spune inima, dragul meu.
588
01:11:22,573 --> 01:11:34,782
Un ultim efort... uneori
trebuie s� ne str�duim mai mult.
589
01:11:40,461 --> 01:11:42,553
Dar gr�be�te-te.
590
01:11:45,265 --> 01:11:47,342
Timpul e scurt.
591
01:12:09,040 --> 01:12:11,841
Trebuie s�-l intub�m. Aduce�i
mai mult personal aici.
592
01:13:00,333 --> 01:13:06,114
Ei bine, opera�ia a
reu�it. Am oprit hemoragia.
593
01:13:06,240 --> 01:13:11,911
Dar urm�toarele ore vor fi critice.
594
01:13:13,760 --> 01:13:20,768
- Ce �anse are?
- M� tem c� foarte mici.
595
01:13:25,880 --> 01:13:27,980
Scuza�i-m�.
596
01:14:49,440 --> 01:14:52,440
Ernst, vreau s�-�i ar�t ceva.
597
01:15:32,760 --> 01:15:35,760
Ce cau�i tu aici?
598
01:15:37,520 --> 01:15:40,220
Ernst, vreau s�-�i ar�t ceva.
599
01:15:40,221 --> 01:15:42,621
Nu auzi�i ce v� spun?
Pleca�i din via�a noastr�!
600
01:15:42,680 --> 01:15:43,858
Este important.
601
01:15:44,146 --> 01:15:46,153
E important? S� v� spun
eu ce e important...
602
01:15:46,358 --> 01:15:48,482
Fiul meu e la terapie intensiv�.
Asta e important.
603
01:15:48,520 --> 01:15:50,720
Nu va dura mult.
604
01:15:53,680 --> 01:15:57,580
- Nu-l pot l�sa pe Alexander.
- Nu-�i f� griji. Cecilia este cu el.
605
01:16:06,240 --> 01:16:09,840
Este urgent, pentru
binele lui Alexander.
606
01:16:37,381 --> 01:16:39,243
Ce facem aici?
607
01:16:43,320 --> 01:16:45,220
Stai, aici este...
608
01:16:50,000 --> 01:16:53,900
Aici ai �nt�lnit-o pe Cecilia pentru
prima dat�. Aici a �nceput totul.
609
01:17:00,120 --> 01:17:05,416
Aici ai �nt�lnit-o pentru prima dat� pe
cea mai important� fiin�� din via�a ta.
610
01:17:08,800 --> 01:17:14,391
Mintea noastr� ne p�c�le�te c�
ea de�ine controlul. Nu este adev�rat.
611
01:17:15,800 --> 01:17:19,000
Dac� oamenii nu-�i ascult�
inimile, sufletele...
612
01:17:20,600 --> 01:17:24,956
Ei se ve�tejesc �i pier.
613
01:17:34,680 --> 01:17:37,230
Din p�cate, lumea e plin� de oameni
614
01:17:37,231 --> 01:17:39,580
care nu �i mai ascult�
vocea interioar�.
615
01:17:42,280 --> 01:17:45,580
Aici este casa unde
s-a n�scut fiul t�u.
616
01:17:46,680 --> 01:17:49,480
Aici �i-ai �ntemeiat familia.
617
01:17:50,200 --> 01:17:53,167
A fost un timp al
fericirii �i al iubirii,
618
01:17:53,202 --> 01:17:56,319
at�t de puternice c� nimic
nu le-ar fi putut distruge.
619
01:17:59,120 --> 01:18:01,620
Ernst, e�ti un om norocos.
620
01:18:06,160 --> 01:18:08,860
- Eu?
- Da.
621
01:18:12,680 --> 01:18:16,480
Cu toate c� ziua s-a stins,
o str�lucire acoper� p�m�ntul.
622
01:18:17,320 --> 01:18:21,220
Fiece insect�, fiece trifoi
creat de m�na lui Dumnezeu.
623
01:18:21,600 --> 01:18:25,500
�n lumina de aur a verii, pe
cerul de catifea al nop�ii,
624
01:18:25,880 --> 01:18:29,480
M� faci s� simt c� a�
putea descoperi Paradisul.
625
01:18:30,240 --> 01:18:34,140
C�ntecul mierlei �nc� mai
r�sun� �n lumina ce se stinge.
626
01:18:34,600 --> 01:18:38,500
Cerul la apus este auriu,
pe c�nd ziua se face noapte.
627
01:18:39,440 --> 01:18:43,340
�ntr-o zi, un r�s�rit ne
a�teapt�, cea�a se va risipi,
628
01:18:43,360 --> 01:18:47,260
Promisiune a unei �mp�r��ii
unde timpul nu exist�.
629
01:18:48,120 --> 01:18:50,720
Aici s-a schimbat totul.
630
01:18:51,800 --> 01:18:53,803
Unde via�a ta s-a f�cut f�r�me,
631
01:18:53,838 --> 01:18:56,203
unde s-au petrecut
inimaginabilul �i nedreptatea.
632
01:18:59,800 --> 01:19:02,900
Aici �i-ai pierdut credin�a.
633
01:19:07,280 --> 01:19:11,180
Este o nebunie; ar trebui s�
fiu la spital, cu Alexander.
634
01:19:11,240 --> 01:19:14,140
Ei au nevoie de tine!
635
01:19:15,880 --> 01:19:19,780
- De ce faci asta?
- Ca s� te ajut s� vezi mai clar.
636
01:19:22,520 --> 01:19:25,820
M� str�duiesc s�-�i
dau puterea de a spera.
637
01:19:29,240 --> 01:19:32,340
Mai avem o oprire de f�cut.
638
01:19:39,320 --> 01:19:44,091
- Ce c�ut�m aici?
- Iubim sau pierim, asta e tot.
639
01:19:45,140 --> 01:19:48,148
�nceteaz� s� mai crezi,
�i speran�a moare.
640
01:19:48,191 --> 01:19:51,789
�ndr�zne�te s� crezi,
�i totul devine posibil.
641
01:19:54,440 --> 01:19:57,340
S� crezi �n ce?
642
01:19:57,800 --> 01:20:00,800
�n iubire.
643
01:20:00,880 --> 01:20:03,759
�n via��.
644
01:20:03,760 --> 01:20:06,760
Du-te acum.
645
01:20:13,960 --> 01:20:17,060
Du-te. Vei �n�elege.
646
01:20:52,640 --> 01:20:55,640
Iubitul nostru Alexander
647
01:21:06,960 --> 01:21:09,960
Nu! Nu!
648
01:21:14,760 --> 01:21:18,360
Nu este adev�rat! Nu
e�ti mort! Ce ai f�cut?!
649
01:21:24,120 --> 01:21:27,120
Walter!
650
01:23:20,240 --> 01:23:23,440
Te iubesc... Iart�-m�.
651
01:23:48,560 --> 01:23:51,260
Te iubesc.
652
01:24:19,560 --> 01:24:22,360
- Ernst.
- Ce este?
653
01:25:19,080 --> 01:25:22,680
C�nd soarele de diminea��
se furi�eaz� pe geam,
654
01:25:25,920 --> 01:25:29,220
z�mbitor �i precaut,
655
01:25:30,140 --> 01:25:33,190
ca un copil care vrea s� surprind�,
656
01:25:33,191 --> 01:25:36,740
dis-de-diminea��, �ntr-o
zi de s�rb�toare...
657
01:25:37,240 --> 01:25:40,840
Atunci �mi �ntind, plin
de o bucurie debordant�,
658
01:25:44,320 --> 01:25:47,920
bra�ele deschise spre o nou� zi.
659
01:25:50,560 --> 01:25:54,460
Pentru c� Tu e�ti ziua,
660
01:25:56,440 --> 01:26:00,140
�i lumina e�ti Tu.
661
01:26:00,520 --> 01:26:04,320
Tu e�ti soarele,
662
01:26:05,440 --> 01:26:09,540
�i prim�vara e�ti Tu
663
01:26:11,080 --> 01:26:15,580
�i �ntreaga via�a frumoas�, at�t
de frumoas�, care a�teapt�, e�ti Tu!
664
01:26:16,305 --> 01:27:16,464
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
56493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof