Original subtitles

I 1814 formulerede Pierre-Simon Laplace

grundlaget for sandsynlighedslæren.

Sandsynligheden for, at en hændelse skal indtræffe

er lig med antallet chancer i forhold til det totale antal.

Har vi f.eks. ti sorte og hvide kugler i en urne

hvoraf syv er sorte og tre hvide

er chancen for at få en hvid kugle i første trækning tre til ti.

Sandsynligheden for at trække en sort kugle er syv til ti.

Men som alle ved, er livet ikke så enkelt.

Er præmien ikke betalt, dækker forsikringen jo ikke.

Antallet af skadefrie år minus selvrisiko.

Du behøver ikke råbe. Jeg hører glimrende.

Nej, vi sender to rykkere, før vi opsiger forsikringen.

Ja, det er beklageligt.

Det er en fantastisk god skygge.

At udvikle tegneevner handler om at narre venstre hjernehalvdel

så den lader højre hjernehalvdel arbejde, som den vil.

Det var bedre, Linda!

Her begynder der at ske ting. Meget fint.

Han skal leve, han skal leve...

han skal leve i hundred år

han skal leve, han skal leve

han skal leve i hundred år.

Et firefoldigt leve for Ernst, han længe leve:

Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Tillykke, far. Vi havde ikke tilstrækkelig mange lys.

Mor sagde, det ikke gjorde noget. De her 70 er vel nok.

Tillykke med fødselsdagen, skat.

Du elskerjo at blive mindet om din alder.

Tak til alle, der er her i aften.

Som alle ved, er min mand en omhyggelig og organiseret person.

Han er svær at skjule noget for. Ja, det skal guderne vide!

Skål for verdens bedste mand, far og ven!

Skål!

Jeg har aldrig været i så god form. Det kan man se.

Jeg sigter på 3,20 til løbet næste år. Jeg klarede 3,30 i år.

3,20? Jeg tror, det kan lade sig gøre.

De voksne må jo være oppe.

Ja. Det er uretfærdigt. Og jeg er ikke engang træt.

Det kan jeg se. Godnat. Godnat.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

Du er så skøn, Ernst. Du er sgu dejlig!

Jeg elsker også dig, Birger. Hør her...!

Du er et godt menneske. Du er en god ven.

Hør godt efter... Du er meget heldig.

Forstår du det?

Jeg er lidt beruset, men jeg mener, hvad jeg siger.

Se dig omkring. Venner, familie ...

Cecilia ...

Cecilia ...

Vidunderlige, herlige, smukke Cecilia.

Og Alexander, sikken fyr!

Du er alle tiders!

Wow! Gute nacht med jer!

Jeg er pissefuld.

Hej!

Okay. Riche eller Operakælderen.

Far ...

Far?

Det var ikke meningen.

Okay. Kom, så går vi.

Hvad er der? lkke noget.

Væk med den der.

Væk, væk, væk ...

Og så op med armene ...

Sådan! Nu lugter du godt til en forandring.

Alexander!

Alexander! Kan du høre mig?

Så l, hvad der skete?

l kan bare ringe!

Hvor gammel er han? Han bliver snart 9 år.

Vi må operere for at stoppe blødningen. Den trykker på hjernen.

Vi har intet valg.

De sagde jo, at operationen gik godt.

Ja. lndgrebet gik godt. Vi stoppede blødningen

og Alexanders værdier er tilfredsstillende.

Men vi har et problem.

Alexander vil ikke vågne op efter operationen.

Der må da være noget, l kan gøre, ikke?

Når vi ser Alexanders EEG

har hans hjerneaktivitet en noget svagere kurve.

Hjernen erjo meget kompleks.

Men vi gør alt for, at Alexander

snart skal blive rask og komme hjem til jer.

l mellemtiden er det vigtigt, at l bakker ham op.

Den fysiske kontakt betyder meget for hans prognose.

Jeres tilstedeværelse bidrager til hans restituering.

''Han havde det samme brune hår som Benke og brune øjne''.

''Hvem er du?'', sagde jeg. ''Jeg er JumJum'', sagde han.

''Han var alligevel lidt anderledes end Benke''.

''Han så mere alvorlig og venlig ud end Benke''.

''Benke erjo også sød. Omtrent som mig''.

''Men vi kunne ryge i totterne af og til''.

''Man kunne være vred lidt, men man blev venner igen''.

''Men med JumJum kunne man slet ikke skændes''.

''Han var næsten for sød''.

Cedergren bekræftede det. Det var snyd, det hele.

Der var virkelig gang i den.

Hører du efter? Hvad?

Jeg vil ikke blande mig, men har du overvejet...

...at tage fri?

Hvad mener du? Orlov.

På baggrund af det, der er sket.

Vær ikke bekymret for os. Vi klarer os.

Vi er faktisk bedre stedt uden dig.

Hejsa. Det er Cecilia Josefsson igen.

Ja, det er okay.

Ja. Nej, men da vi talte sammen sidst så...

Bagefter læste jeg, at der findes en ny måde at finde frem til testene.

Det havde l åbenbart også prøvet.

Okay. Men Alexanders EEG harjo været stabilt i flere uger.

Så hvorfor har man så stillet diagnosen?

Godnat, Alexander.

Vi ses i morgen. Jeg elsker dig.

Prøv nu at få lidt søvn. Vi ses i morgen.

Jeg går nu. Farvel!

Ja ...

Mor, jeg elsker dig,

Du kan ringe når som helst, på hvilket som helst tidspunkt.

Jeg er her for dig. Okay.

Det er ikke helt dumt. Du ser godt ud med rande under øjnene.

Lidt pandaagtigt.

Klarer du den? Har du det godt?

Tag den her. Værsgo.

Mange tak. Gør det meget ondt?

Taler du fransk? Ja. Nej. Kun en lille smule.

Det var virkelig pænt af dig. Det var så lidt.

Han tog min tegnebog.

Vil De underrette politiet? Nej tak.

Jeg har min bil her. Jeg kan køre dig til hospitalet.

Nej. Det behøves ikke. Tak.

Bor du her? Nej.

Det trorjeg ikke.

Er du sikker på, du ikke vil sidde på forsædet?

Det gør mig virkelig ondt på dine vegne.

Det er virkelig en skam. Virkelig?

Er du sikker på, du kan klare dig? Ja, jeg har det fint.

Okay...

Pas...

Pas godt på dig selv. Farvel.

Alting bliver godt. Alt ordner sig til sidst.

Du hjalp ham? Var du alene? Kunne ingen andre hjælpe?

Jeg tænkte ikke klart.

Jeg gik hen og hjalp ham og kørte ham til politiet.

Du kunne have ringet til politiet, en ambulance eller sat ham i en taxi.

Han havde ingen tegnebog. Han var blevet bestjålet.

Han talte ikke svensk, så jeg kørte ham selv.

Talte han ikke svensk? Nej, han talte fransk.

Fransk? Han talte fransk? Det var det, der var så mærkeligt.

Jeg harjo ikke talt fransk, siden jeg gik i skole.

Men ordene kom bare lige pludseligt.

Jeg kunne gøre mig forståelig. Lidt, i hvert fald.

Det var måske chokket. Det lyder vanvittigt.

Det ved jeg.

Det er farligt. Det kunne være en galning.

Han kunne have været psykopat.

Derefter kørte jeg ham til politistationen. Det var alt.

Han var meget taknemlig.

Ja, det erjo klart.

Mange tak. Farvel!

Hej.

Det bliver 299. Tak.

Mange tak.

Hej, hvordan går det? Udmærket.

Og dig? Godt.

Sikken overraskelse at se dig igen. Ja, den er helt ny.

Sikke et held! Walter.

Jeg hedder Walter. Vi nåede ikke at præsentere os.

Jeg hedder Cecilia. Cecilia?

Et kønt navn. Det passer til dig. Tak.

Må jeg byde på en kop kaffe? Jeg har desværre ikke tid.

En lille kop kaffe?

Føj!

Kalder l det her kaffe?

Man skal altid gøre alting selv.

Hvad med politiet og din bil? Det gik alt sammen fint.

Cecilia ...

Jeg vil gerne takke dig for hjælpen.

Det var så lidt. Tværtimod.

Du var meget modig. Jeg er dig evigt taknemmelig.

Bor du her i Stockholm? Nej, jeg er på besøg.

Men jeg trives her. Det er en smuk by.

Ja. Er du her i forretningsøjemed?

Det kan man godt sige.

Undskyld mig.

Det var rart at møde dig igen.

Jeg er glad for, alt gik godt, men jeg må gå nu.

Tak for kaffe. Cecilia ...

Jeg ved, du bærer på stærk smerte, en stor sorg.

lntet ondt må ske dig. Du har et stort hjerte.

Du besidder meget kærlighed og godhed.

Men du er på randen af et nervesammenbrud.

Jeg vil hjælpe dig.

Jeg vil hjælpe Alexander.

Jeg tror på dig.

Farvel.

Cecilia ... Han siger, han vil hjælpe os.

Hold op! Han vil hjælpe Alexander.

Hold op! Jeg har fået nok!

Hør så her...

Jeg har været på hospitalet og er meget træt.

Kan du høre, hvad du siger? Kan du?

Jeg orker det ikke.

Vi tager de sidste her.

Sådan! Nu sidder de der vist alle.

Min erfaring siger mig alligevel

at hvis Deres søns tilstand ikke forbedres inden for en nær fremtid

er der risiko for, at han glider ind i en mere kritisk tilstand.

l skulle høre jer selv. l harjo allerede givet op.

Jeg ved godt, hvor alvorligt det er.

Jeg er kun interesseret i, at l gør vores søn rask igen.

Vi gør vores bedste. Så vis det!

l skal ikke tale om Alexander, som om han allerede var død!

Cecilia, hvad vil du? Hvad jeg vil?

Jeg vil have Alexander tilbage, at vores søn skal blive rask!

Og det vil jeg ikke? Vi må lytte til lægerne.

Skal vi virkelig det, Ernst? Ja!

Tror du på skæbnen?

Hvad mener du?

At der er en mening med alt, hvad der sker.

At tingene ikke sker tilfældigt.

Nej.

Da vi mødtes for eksempel, var det et tilfælde?

Ja, et tilfælde eller en tilfældighed.

Og Alexander, er han også et tilfælde ...?

Ja.

Tror du virkelig på det?

Ja, for ellers ville jeg tro på en forudbestemt plan.

Jeg tror, at ting sker ved et tilfælde.

Det der er sket, er ingen straf.

Er du virkelig så skide kold, Ernst?

Cigaret?

Hvad laver du her?

Hvad laver du her?

Hvordan vidste du, atjeg var her? Fulgte du efter mig?

Du trænger vist til lidt frisk luft.

Undskyld?

Du ville have godt af lidt frisk luft.

Jeg forstår ikke.

Jeg har boet her hele livet, men jeg har aldrig sejlet med denne båd.

Verden er fuld af skønhed. Det kræver tid at mærke den.

Se! Man får et helt andet perspektiv fra lang afstand.

Det, du sagde forleden, mente du det?

Hvad mener du?

Det, du sagde om Alexander, at du ville hjælpe ham.

Ja, naturligvis.

Men hvad mente du nøjagtigt? Hvordan ved du, at han er syg?

Jeg mente virkelig, hvad jeg sagde.

Jeg vil hjælpe ham. Jeg mærkede straks, at han var syg.

Det kunne høres, selvom du ikke sagde det ligeud.

Jeg forstår ikke rigtigt. Hvordan vil du hjælpe ham?

Hvordan forklarerjeg det uden at du misforstår?

Jeg er ikke bekymret for Alexander eller for dig.

Det er Ernst, der bekymrer mig mest.

Ernst?

Jeg bør nok tale med dig og Ernst sammen.

Hvem er du egentlig?

En ven.

Vi har tre anmeldelser, hvor vi mistænker uregelmæssigheder.

Et tilfælde kan være sjusk, de andre lugter af bedrageri.

Cedergren lavede en foreløbig inspektion og blev nysgerrig.

Det blev jeg også. Branden virker mistænkelig.

Det går vist ret hurtigt.

Du har godt af at komme ud i felten

i stedet for at rådne op på dit kontor.

Hun sov, og nogen vækkede hende.

Da hun vågnede, så hun, at det brændte.

Kan du spørge din farmor, hvad hun mener med ''nogen''?

Hun sagde, det var en, der kom fra Gud

at det var et mirakel, og at han reddede vores liv.

Vi skal ikke forstyrre mere.

Vi har fået at vide, hvad vi behøver at vide. Tak.

Fyren trækker selv ledninger og stikker en skruetrækker i sikringen

og så begynder det at brænde.

Vidunderligt. Voilà.

Hvad laver l her? l har ingen ret til at være her.

Vi er fra forsikringsselskabet. Min bror var ved at dø.

Også hans familie! Jeg forstår, l er vrede.

Vi kom ikke for at skændes. Huset er væk, pizzeriaet er væk.

Alt er væk! l vil bare efterforske!

Vi skal lave en grundig efterforskning.

l vil ikke betale! l tror, han er kriminel!

Påstår du, at vi ikke passer voresjob?

Din bror stak en skruetrækker ind i en sikringsdåse.

Enhver idiot ved, at det er livsfarligt.

Jeg har det svært med folk, der tror, de kan finde på hvad som helst

for at få udbetalt en kæmpestor forsikring!

Hvor naive tror l, vi er? Og så kalder l os racister.

Min bror er et godt menneske. Han elsker sin familie og sine børn!

Han er et ærligt menneske! l kan ikke sige sådan!

Det gik da meget godt.

Godaften, Ernst.

Godaften.

Hyggeligt at møde dig.

Velkommen.

Walter. Jeg hedder Walter. Ernst.

Men det ved du jo.

Velkommen, Walter!

Tak. De er smukke.

Du er betagende smuk i aften. lkke sandt?

Jeg vil præsentere min mand. Ernst. Vi er blevet præsenteret.

Skal jeg tage frakken? Ja, mange tak.

Jeg håber, at du også kan lide vinen.

Det smager udsøgt, Cecilia.

Jeg nyder det virkelig. Tak, det var sødt sagt.

Hvornår har du lært fransk? Begynd nu ikke.

Nej.

Lad mig udbringe en skål forjeres generøsitet og varme!

Tak, for den fantastiske middag. Det kommer fra hjertet.

Hvad sagde han? Skål!

Skål!

Hvad arbejder du med, Walter?

Det er forskelligt fra sag til sag.

Men vi kan sige, atjeg hjælper folk med at løse deres problemer.

Aha.

Hvorfor dette pludselige besøg? Jeg har et ærinde her lige nu.

Du bor her ikke, men i Frankrig?

Jeg er som en handelsrejsende. Jeg bor der, hvorjeg arbejder.

Har du et visitkort?

Nej, desværre ikke.

Har du et pas eller idkort? Hold så op, skat.

Jeg vil bare vide, hvem jeg spiser middag med.

Er det et problem? Nej. Det er helt normalt.

Du skal ikke lave ballade nu. Jeg vil vide, hvem Walter er.

Han er Walter. Jeg hjalp ham. Han er en ven. Han ønsker os det godt.

Sikkert.

Den smager dejligt, ikke? Mon ikke.

Det er en Chateau Lafite Rothschild.

Vingården ligger på en bakke nær Pauillac nord for Bordeaux.

Bemærk den rubinrøde farve

med toner af sorte solbær, mandel, violer og krydderier.

En udsøgt aroma, a kiss on the cheak.

På samme tid raffineret og subtil.

Kraftig og elegant.

Gode Bordeauxvine får folk til at lytte til hinanden.

Efter et eller to glas bliver de gode venner.

Gode vine har forskellige egenskaber.

Nogle er som et engangsknald.

Man kan lide dem, men vil ikke tilbringe livet med dem.

Andre er unikke.

Vidunderlige, i den grad, at man vil giftes med dem på stedet.

Det er tilfældet med en Chateau Lafite Rothschild.

Hvis du forstår, hvad jeg mener.

Han mener, om du synes, vinen smager godt.

Ja, da. Den er vældig god.

Men skjulerjeg etiketten og serverer den samme vin

uden at du ved, hvad det er, smager den så lige så godt?

Hvorfor vender han flasken om?

Ville du synes, at vinen smagte lige så godt, hvis du ikke så etiketten?

Nåh... det ved jeg ikke.

Sandsynligvis ikke, hvis man ikke ved, det er en Lafite Rothschild.

''Vinenes konge'', også kaldet ''vinenes dronning'' ...

...fordi den er så feminin.

Der er stor chance for, man synes, den er god, men ikke sublim.

Men hvis man giver sig tid til at opdage, eller genopdage den

så bliver vinen til noget helt andet.

Giver du mig ret? Jeg forstår, den er mægtig god.

Og formentlig meget dyr.

Værdifuld, meget værdifuld.

Mennesket er underligt.

Det kræver svar, beviser og bekræftelse.

Ellers tvivler det.

Det er vildfarent... bange.

Vil du have mere vin?

Det var dog helt utroligt!

Hør her...

Du kan ikke mene, atjeg skal lytte til den klovn.

Hvorfor taler han ikke engelsk? Hør på mig.

Jeg har hørt tilstrækkeligt. Han ved ting.

Om vin, klart. Jeg tror ikke på det.

Hvad nu, hvis han faktisk ønsker os det godt?

Måske kan han hjælpe os, hjælpe Alexander.

Det er en gang ævl. Jeg mener det.

Det gørjeg også. Fyren skal ud.

Hvad fanden...?

Jeg kan ikke huske, hvornårjeg sidst grinede så meget.

Nej tak, jeg ryger ikke.

Hvornår er du begyndt at ryge?

Det smager godt.

Godnat.

Han er gået. Gud, hvor blev jeg bange!

Han må være listet ud, forjeg hørte ham ikke.

Ja ...

Han efterlod en besked.

''Jeg elskerjer begge to fra hele mit hjerte''.

''Gør det, der skal til ...''

''...for at l på ny kan blive lykkelige i dette liv''.

''Der er så meget smukt''.

Hallo?

Ja, det er Alexanders far.

Ja ... vi kommer.

Mange tak.

Hvem var det?

Julian kom derind om morgenen.

Det måtte være sket i løbet af natten.

Det mærkelige er, at vi for nylig har installeret en alarm.

Hvorom alting er så gik Julian hjem ved ottetiden.

Han låste og satte alarmen til.

Vi forstår ingenting.

Vi syntes bare, det var bedst, at l selv så det.

Vi er lige så forvirrede som jer.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Nej, det er ikke muligt.

Nej ...

Ernst ...

Ernst? Hvad?

Jeg tror, han prøver at fortælle os noget.

Hvem? Alexander.

Føler du slet ingenting?

Det kan jo opfattes som et tegn.

Et tegn? Hvordan forklarer du sedlen?

Eller tegningen, som vi lige har set?

Der er en forklaring på alt.

Du kan ikke bortforklare det, vi lige så.

Erkend, at du følte det samme.

Jeg tror, Alexander vil sige noget til os.

Han forsøger at kommunikere med os.

Og Walter er en form for ...

... budbringer.

Ernst, du må ikke gå nu!

Walter er idiot, og sikkert også tyv og bedrager.

Jeg tror, Alexander vil sige, at han elsker os.

At vi skal elske hinanden, at vi må blive venner, slutte fred.

Og jeg tror på kærligheden til hinanden.

Først da ... Først da hvad?

Tænk, hvis Ernst har ret, atjeg har indbildt mig alting.

Det lyder lidt skørt, men det betyder ikke, du er gal.

Han tror, Walter er en bedrager, at han vil narre os.

Alle er fidusmagere og banditter ifølge ham.

Lad os antage, at han er en svindler...

Hvorfor gør han det her? Hvorfor skulle han tilbyde hjælp?

Måske er han forelsket i dig.

Måske vil han i seng med dig. ''Jeg elsker dig, Cecilia!''

Du skulle have været der, Agnes. Du ville have følt det samme.

Det lyder måske skørt, men jeg forstår, hvad du siger.

Du længes efter, at Alexander skal blive rask.

At l skal blive en familie igen, at alt bliver normalt igen.

Husker du, da vi var små, og farmor fortalte om sin barndom?

Nej. Hvad tænker du på?

Hun var sekssyv år gammel og ...

Hun og hendes storebror Torbjørn havde lånt en jolle.

Selv om de egentlig ikke måtte.

De var roet ud i morgengryet for at fiske.

l hvert fald så falder broderen over bord.

Han går i panik, for han kan ikke svømme.

Vandet er iskoldt.

Hendes bror er ved at dø lige for øjnene af hende.

Hun kan ikke gøre noget, for hun er alt for svag.

Men netop som hun er ved at miste grebet om ham

da han er ved at forsvinde ned i vandet, så sker der noget.

Noget, som hun ikke kan forklare.

Lige pludselig føler hun, hvordan en hånd ...

lægger sig på hendes skulder sådan her.

Og hånden giver hende styrke

til at trække broderen op af vandet.

Derved redder hun hans liv.

Det huskerjeg ikke.

Jeg syntes, historien var så skrækkelig

men samtidig så vidunderlig, så smuk.

Som et eventyr.

Det er simpelthen umuligt.

Hvad laver du her? Åh, Ernst!

Tak for sidst. Ved du, hvordan man gør?

Hvordan kom du ind? Har du lukket ham ind?

Hvem taler du om? Kundebesøget.

Jeg giver op. Det er umenneskeligt.

Kan du beskrive, hvad du laver? Jeg var i nærheden.

Jeg forstyrrer forhåbentlig ikke?

Du er anspændt. Lad os gå en tur. Jeg har ikke tid til dine julelege.

Kommer du? Hvad?

Det er den store konference. Der kommer til at rulle hoveder.

Det lyder hyggeligt. Gider du godt holde mund?

Hvad sagde du? Jeg talte ikke til dig.

De klarer sig uden dig.

Jeg har ikke tid til det her.

Vi ved i dag, at visse afdelinger bliver ramt

og en del rammes temmelig hårdt.

Det bliver som sagt forandringer.

Det kan vi ikke gøre meget ved. Sådan ligger landet.

Hvad vil du?

Hvad vil du?

Kan du forklare sedlen og den der tegning?

Godt.

Nu går vi.

Han går.

Hvad laver vi her? Jeg troede, vi skulle på udflugt.

Kan du se manden ved vinduet?

Det er Bertil.

lngen har besøgt ham i flere måneder.

Kender du ham? Nej.

Jeg må tilbage til kontoret. Det her er latterligt.

Ensomhed er ødelæggende.

Men hvis man gør noget for nogen, den mindste ting...

...så ved man, man gør gavn.

Livet bliver lysere, og muligheden er en gave.

Sort eller hvid?

Hvornår skal du til frisøren?

Tænk dig godt om.

Skakmat!

Skakmat! Skakmat!

Skakmat! Skakmat!

Skakmat! Skakmat!

Skakmat! Skakmat!

Filten består af 36 nummererede felter.

Der er 1/36 chance for, at et nummer kommer op.

Man kan få 1 7 gange indsatsen, hvis man satser på to numre samtidig.

Og otte gange på fire numre samtidigt.

At spille på linjerne giver tre gange indsatsen.

At spiller på sort og rødt, kan fordoble indsatsen.

Men nullet har 1/37 chance for at komme op.

Nej, jeg vil ikke spille roulette. Det er idiotisk.

Livet er et spil. Sommetider vinder man, andre gange ikke.

Men hvis man ikke satser, vinder man slet ikke.

Værsgo. Tag dem!

Det handler ikke kun om at vinde, men om at turde tabe.

Okay.

200.

22, sort.

12, rød.

Det er helt meningsløst.

1 7, sort.

Værsgo.

lkke dårligt, vel? Øh... tak.

Wow!

Tak.

Det her hedder tyndbrødsrulle.

Det er ... Tyndbrødsrulle.

Lækkert. Svensk.

Godt?

Hold op! Det er dig, der skal holde op!

Hvad vil du gøre, Ernst? Forbandede luder!

Nu slapper du lidt af!! Du er pisse pinlig!

Vil du gribe ind eller se på?

Du majer dig ud som en skide luderfisse!

Hallo. Tag det nu bare roligt. Hvem fanden er du?

Er du okay? Gå ad helvede til, sagde jeg!

Du rører dig ikke ud af flækken! Av!

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Nej.

Det hele er så uvirkeligt.

Du kunne da have ringet.

lkke?

lngen gør noget uden bagtanke.

lngen gør noget uden bagtanke.

lngen gør noget uden bagtanke. Hvad?

lngen er så godhjertet eller uegoistisk at han...

...eller hun gør noget uden en plan eller...

...skjult dagsorden. Det er så uvirkeligt.

Det skal jeg gøre. Tak for hjælpen. Tak.

Walter? Hvad er der sket?

Må jeg komme ind? Selvfølgelig.

Gør det ondt? Jeg klarer mig, tak.

Hvad har du gjort?

Jeg hjalp nogle folk.

Hvem hjalp du? Jeg forstår ikke.

Folk var i fare, så jeg hjalp dem.

Værsgo. Drik!

Tak, det er sødt af dig.

Jeg forstår ikke, hvad du har gjort.

Se på dit tøj og...

Du bærer din skæbne indvendigt.

Man kan ikke komme med en uvidenskabelig udtalelse

ud fra et medicinsk synspunkt.

Man skal jo ikke indgyde falske forhåbninger hos de pårørende.

Det ved du jo, men sker det aldrig at...

...en læge tager fejl?

At en patient kan blive rask...

...uden en medicinsk forklaring?

Jeg ved, at l går igennem en svær og hård tid.

Jeg ville gerne være mere optimistisk.

Men da Alexander har befundet sig i koma så længe

så vurdererjeg, at han, hvis han vågner

har fået en alvorlig hjerneskade.

Jeg er virkelig ked af det.

Hej, Ernst. Hvordan går det? Ernst...

Hvad laver han her? Lad mig forklare.

Hvad laver han i vores sofa? Lad mig forklare.

Du holder kæft! Jeg er træt af dit skide franske!

Hvisjeg må forklare... Hold op!

Ud med dig! Det er ikke hans fejl!

Det er ikke hans skyld! Hold op!

Det er ikke Walters skyld!

Skrid ad helvede til!

Jeg elsker Alexander over alt på denne jord.

Men han ligger der med slanger og drop.

Og nårjeg hører lægernes diagnoser, er det som om...

...noget brister i mig.

Jeg føler mig som et dårligt menneske.

Jeg føler mig som en forræder

forjeg tror ikke, at han bliver rask igen.

Er det sådan, du har det?

Men at tvivle er vel menneskeligt?

Du har det svært nu.

Måske har du ret, eller tager fejl

men du er ikke et dårligt menneske.

Du er ikke ussel, forræder, eller læge.

Så du kan lige vove på at give slip på det nu.

Politi og ambulancer måtte rykke ud i Sundbyberg

efter at en bil med en kvinde og to børn var kørt ned i kanalen..

De to personbiler kolliderede ved halvfiretiden.

Den ene bil mistede kontrollen og fortsatte direkte ned i kanalen.

Som ved et mirakel var kvinden og børnene uskadte

efter en forbipasserende reddede dem op af det kolde vand.

Personerne i bilen gik sikkert i panik.

En forbipasserende sprang i vandet

og fik dem trukket ud af bilen og op på kajen.

Der er ingen spor efter familiens redningsmand...

Hej. Undskyld forsinkelsen.

Det gør ingenting. Jeg har vekslet nogle ord med Cecilia.

Det er tilstødt en infektion, og Alexander har åndedrætsbesvær.

Hans tilstand er stabiliseret, men han skal blive på intensiv.

Mor er her nu, Alexander. Jeg går ingen steder.

Far...

Vi har desværre en meget dårlig nyhed.

Alexander har fået en lunge infektion, som tærer på hans krop.

Vi ved ikke, hvor længe han kan stå imod.

Vi ser alvorligt på situationen, og hvis hjernen sætter ud

så kan vi højst forsyne hans organer med ilt i et par døgn.

l skal gøre jer en ting klart. Jeg giver aldrig op.

Hvordan kan de være så skide...? De er realister.

De er læger. De informerer os om risikoen og chancerne...

Jeg giver aldrig op. Det er ikke det, det handler om.

De har opgivet håbet og vil have os til at gøre det samme!

Men det kan jeg ikke! Det er ikke det, det handler om.

Vi skal turde blive ved med at tro. Det er vores eneste chance.

Hvis vi også mister håbet, hvad har Alexander så tilbage?

Hørte du ikke, hvad de sagde? Alexander overlever ikke!

Hvorfor er du så ked af det?

Har du ikke en ven til at lege med?

Hugo, hvad laver du?

Børn! Er de ikke herlige?

Deres nysgerrighed.

Deres uskyldige naivitet...

...og deres uudslukkelige livstørst.

Det er sandt.

De har ingen grænser.

Virkelighed eller eventyr. Begge er lige sande.

For barnet...

...er alt muligt.

Jeg har et problem. Jeg er ikke parat.

Det ved jeg.

Jeg troede ellers, at alt nok skulle gå.

Fortvivl ikke, min dreng.

Nogle gange nægter de at høre, hvad der er godt for dem.

Jeg vil ikke give slip på dem. Jeg holder meget af dem.

Men det er på høje tid, at du kommer videre.

Giv mig bare lidt mere tid.

Følg dit hjerte, min dreng.

En sidste anstrengelse.

Nogle gange må vi lægge mere tryk på.

Men skynd dig.

Tiden er knap.

Operationen gik godt. Vi fik standset blødningen.

Men de næste par timer er meget kritiske.

Hvad er chancerne? De er desværre meget små.

Undskyld mig.

Jeg ville gerne vise dig noget, Ernst.

Hvad fanden laver du her? Jeg ville vise dig noget.

Hører du ikke? Lad os være i fred! Det er vigtigt.

Min søn ligger på intensiv. Dét er vigtigt.

Det tager ikke lang tid.

Jeg kan jo ikke forlade Alexander! Cecilia er hos ham.

Det er vigtigt for Alexanders skyld.

Hvad laver vi her?

Jamen, det her erjo ...

Det var her, du mødte Cecilia. Det var her, det begyndte.

Her talte du for første gang med den vigtigste person i dit liv.

Vores psyke bedrager os.

Den tror, den bestemmer, men det er forkert.

Hvis mennesket ikke lytter til sit hjerte og sin sjæl

så forsvinder det. Det går i stykker og dør.

Verden er fuld af mennesker, som ikke lytter til deres sande jeg.

Her boede l, da jeres søn blev født.

Det var her, l stiftede familie.

Den tid var fyldt med glæde og kærlighed.

lntet kunne ødelægge det.

Du er heldig, Ernst.

Ja. Ja.

Selv om dagen er omme, skinner eng og strand

hver blomst og hver guldsmed alt er skabt af Guds hånd

i solens høje bane, i nattens bløde dis

du lader mig her ane et glimt af paradis

nu sangen fra en solsort i aften toner ud

en kant af guld i vest, en sommerdag er slut

mens vi venter på det daggry, den milde brise bringer

et løfte om det rige, hvor tiden ikke er.

Det var her, alting ændrede sig.

Det var her, det utænkelige og uretfærdige fandt sted.

Det var her, l mistede jeres tro.

Jeg skal være på hospitalet. Det her erjo skørt.

De har brug for dig.

Hvorfor gør du det her?

For at give jer klarsyn.

Jeg prøver at ruske håbets kraft frem i dig.

Vi mangler at se en ting.

Hvad laver vi her? Enten elsker man, eller går under.

Mister man troen, dør håbet. Tør man tro, er alt muligt.

Tro på hvad?

På kærligheden.

På livet.

Gå nu.

Gå nu!

Gå nu. l vil forstå det.

Nej, nej, nej!

Nej!

Du er ikke død! Hvad har du gjort?

Walter! Walter!

Walter! Walter!

Jeg elsker dig.

Undskyld.

Jeg elsker dig.

Ernst ... Hvad er der?

Hej.

Når morgensolen stråler ind gennem vinduet...

...glad og snigende...

...som et barn, der vil overraske tidligt til en højtid...

...så strækker jeg mig af lykke.

Jeg omfavner dagen, der kommer.....

...for dagen, det er dig.

Og lyset, det er dig.

Solen, det er dig.

Foråret, det er dig.

Og hele det smukke liv, der venter, det er dig.