Original subtitles

致命出軌（港譯：致命出軌）

（羅素）

親愛的

你還好嗎？

很好，應該一小時後會到

比預期還要快

你知道的，沒什麼車就忍不住開快車

小心科泉市的警察出沒

你今年第50場研討會別遲到了

親愛的，那不是研討會，我說過了

只是為醫院諮詢一下

就是難喝的咖啡，雙床房

這對他們有幫助

你真是聖人

-雀西有打電話來嗎？ -她有

她問到我們的電話方案，不曉得

跟封鎖來電者有關，我叫她問我太太

現在那邊幾點？

她可能跟朋友出去喝酒了

我等明天再打給她

沒有，她在圖書館念書

不過你說得沒錯

她可以放鬆一下，羅素

當然可以，但我知道外面的情況

我懂男生在想什麼，有時很下流

我懂女孩的想法，我們不是活動標靶

相信我，她不會有事的

你在開車嗎？

對，我想去一趟好市多

真是沒有必要，你為何要去？

每兩週去一次研討會也沒有必要

所以我們扯平

我說過了，這不是研討會

要不要挑個週末出去走走？

-帶上一堆紅酒 -當然好

但這個週末我有研討會

你不是說那不是研討會？

總而言之，我的意思是我會很累

下個週末能在家休息是最好

但是如果…

如果你想去的話…

我只是說說而已

-你有帶安眠藥嗎？ -有

可能用不上，但我有帶著

好，休息時我再打給你

那邊的手機訊號可能不太好

等一下，灑水系統的密碼是什麼？

不會吧，羅素？密碼從來沒變過

91891

令人難忘的初次約會

我還有點擔心晚餐和電影後你就回家

結果是你欲擒故縱

好了，大情聖

-好… -再見

-愛你 -愛你

（阿斯本）

謝謝

您一定是亞倫太太吧

是的，我是

很高興這個週末能夠接待您

亞倫先生已經安排好一切了

您的房間是黑鑽套房

需要任何協助請讓我們知道

大衛會帶您到您的房間

-謝謝 -這邊請

這個週末的天氣應該很好

有點冷，不過是晴天

這是特別的週末？還是慶祝紀念日？

只是…週末小旅行

你們的品味很好

我是婚姻新手，下個月剛滿兩年

恭喜，想必她一定是個幸運的女孩

謝謝

冒昧問一下，你們結婚多久了？

20…

21年

-很長一段時間 -是的

如果不介意的話，你們怎麼經營的？

我結婚才快兩年而已

有沒有什麼建議給我這種新手？

小別勝新婚，但相依情更濃

還有鮮花

很有效

到了

謝謝，這個建議對我很有幫助

您丈夫肯定是個幸運的男人

您先請

很棒吧？

-對 -請四處參觀

這是客廳，小廚房

（闔上眼洗澡後打開水槽邊的信封）

（我很快就回來）

可以的話，我把行李放在臥室

謝謝你

感激不盡，祝您住宿愉快

（想更刺激的話，到床上戴上眼罩）

（衣櫥裡有一個給你的驚喜）

（我會敲三下門，你就做好準備）

（羅素）

好了

好

艾佛列特？

艾佛列特，是你嗎？

艾佛列特

太好了

天啊

好舒服

太好了…

太好了

天啊

太好了

太好了

住手…

不要…

住手…

住手，放開我，求求你

艾佛列特，住手，快住手

住手

現在該你上場了

誰都不准離開，你不行，她也不行

你的家人有危險

我手上有莉蒂亞和潔西卡

潔西卡幾歲？

一歲半？

不准跟荷莉說

我離開後你才准動

別忘了家人的重要性

我晚點會打給你，好好享用我太太

艾佛列特

艾佛列特

求求你，艾佛列特

可以幫我解開嗎？

-你怎能那樣佔我便宜？ -抱歉

-你怎麼會那樣做？ -對不起…

-你怎能那樣佔我便宜？ -抱歉

滾出去

-對不起 -離我遠一點

我要走了…

你怎麼敢對我那樣做

怎麼可以那樣對我

你怎麼可以

-你好 -我剛剛怎麼說的？

-她不能離開 -聽著…

-荷莉，等一下… -不要碰我

我不是有意讓情況失控的，對不起

對不起，我太投入了，拜託別離開我

別離開這裡，求求你，對不起

荷莉，對不起

-演得很好 -你為何要這樣做？

-你家人感謝你 -別傷害我家人

真希望我也能說一樣的話

聽著，皮爾朋特先生

我知道你很氣，但不能把我們關在這

你說得對，但你可以

我該怎麼做？

由你決定，艾佛列特

你很聰明

偷情六個月？

其實是五個月又三星期

這麼久才發現真丟臉

銀行因鉅額花費來電

那應該是你的學費？

-聽著，皮爾朋特… -叫我羅素

你要我怎麼做？

你愛怎樣就怎樣，就跟荷莉一樣

記得如果她離開或是有人報警

只要不是你們兩人明天下午若無其事

離開飯店的話

我就殺了你全家

我會先殺了你漂亮的太太，莉蒂亞

你覺得怎麼樣，莉蒂亞？

艾佛列特，救命

別想挑戰我，你這混蛋

我犯了一個錯

你可以揍我，懲罰我，怎樣都行

但請你不要離開

我們可以重新開始嗎？

憑什麼？

說真的，艾佛列特，你怎會覺得…

-對不起 -那樣是可以的？

-給我一個解釋 -我以為你喜歡

我喜歡？

我們已經做很久了，我想嘗試新花樣

新花樣？

新花樣就是我的咖啡不要糖和奶精

-我… -你說得對

對不起

我原本沒打算那樣做，要不是…

-什麼？ -你上週說過的話

我說什麼？

說你喜歡粗暴

當時我對你做的舉動…

我無法為自己開脫，我知道

求求你，我們可以重新開始嗎？

親愛的

荷莉，你在哪？

我…我還在醫院

現在是休息時間，可以打電話

-在科泉市？ -對

您好，我是飯店保全

抱歉在下午打擾你們

我們收到噪音投訴，所以過來看看

-抱歉 -怎麼了嗎？

你不在科泉市，且你身處極大的危險

-什麼？ -這裡沒事吧？

-先生 -抱歉，我們會放低音量

艾佛列特是危險人物，仔細聽我說

他在附近嗎？

荷莉，你方便跟我說話嗎？

誰是艾佛列特？

親愛的，你在說什麼？

我在說除了我之外，跟你上床的男人

艾佛列特亞倫，27歲

太太叫莉蒂亞，同齡

女兒叫潔西卡，年僅一歲半

你們可能偷情好幾個月了

我才剛聽到風聲，但重點不在這

現在仔細聽我說

他是個危險人物

你說艾佛列特亞倫？親愛的

他是我班上的學生

你以為你是他的第一個外遇對象？

什麼？

或是他只跟你一個人偷情？

荷莉，開門好嗎？

有女孩失蹤了，荷莉

沒有大老遠去阿斯本過週末的也是

你知道自己身處什麼情況嗎？太蠢了

太愚蠢了，荷莉，你必須馬上離開

但要默默離開，等機會來的時候

荷莉？

等一下…

別驚慌或引起懷疑，找機會開溜

羅素，這是真的嗎？

抱歉，剛剛是誰？

我丈夫

-他說什麼？ -只是問我好不好

好

-我想去透透氣 -等一下

我準備了一點東西

跟我來

讓我彌補一下

（晚間7點24分）

（未知：我會拿走她的手機）

我幫你

-不，我… -這樣起不了作用

如果我邊幫你按摩，你邊傳簡訊的話

好吧

-我… -你可以相信我

-按摩背部而已，我保證 -好

躺下來

請你忍耐一下，我不是專業按摩師

我的胸腔考試怎麼樣？

就算有你的幫忙，應該也只有丙下

你怎麼負擔得起這些？

守則三

這是奢華享受

不會讓人起疑嗎？

我有信用卡，別再發問了

守則三明訂…

這是高額花費，你太太不會發現嗎？

我會…

預先支付

而且她對理財一竅不通

沒事的

這個週末你怎麼跟你丈夫說的？

-守則一 -你起頭的

在科泉市的諮詢工作

他還在丹佛市？

對

他的工作是什麼？

你真的很想違反守則一

我只是覺得我有知道的權利

假如他是拳擊手或警察

我得知道我要跑多快

絕對逃不了的，相信我

所以他才會打來嗎？

什麼意思？

我只是想知道是不是有什麼狀況…

沒有，他只是問我好不好

他說什麼？

抱歉，這張床不太舒服

他說他希望我跟他報平安

在我睡覺之前

週末外出，太太不會要你報平安嗎？

-會 -亞倫太太是做什麼的？

為了照顧女兒，她只能做一些零工

-像什麼？ -夠了

我很期待你為這個週末做的計畫

有什麼節目？

很多室內活動

外面很冷，比整個週末待在室內還糟

-這樣還不夠嗎？ -當然夠

我想去把身上的按摩油洗掉

-準備一下… -不…

-給我… -放寬心去洗澡吧

在我的房間，照我的規則

-你回來時手機還會在原處 -好

糟了

對不起，別這樣…

（住手，我不會離開，我發誓）

快點

（我會檢查臥室陽台）

有人在嗎？

拜託了，我在黑鑽套房

荷莉

拜託了

艾佛列特，你嚇到我了

抱歉

我敲門是怕你滑倒了

沒有

沒有，我正準備要洗澡

我喜歡我們一起洗澡的感覺

可以的話我想要自己洗澡

還不錯吧？

既然已經打破守則一和守則三了

我真的很想知道你丈夫的職業

為什麼？

好奇，我還是很想知道

肯定不是好消息，不然你早說了

你快猜中了

警察

很接近

偵探？

很接近

天啊，不會是刺客吧？

不是，他是跟監警察

你在說笑吧

他現在退休了，但是…

丈夫是跟監警察，你還敢搞外遇

放開我

-我的天啊，荷莉 -怎麼了？

我的天啊

-艾佛列特，我不… -別說了

你不覺得這件事情在三個月前

就該讓我知道嗎？

我不懂，怎麼了？

我猜猜，他說不會在你身上濫用職權

監聽你，跟蹤你，任何跟監的行為

-他現在是內勤人員 -最好是

該死

糟糕了

-麻煩大了 -怎麼了？

還需要我解釋嗎？

待在這別動

（荷莉：你不夠小心）

（荷莉犯錯，你太太就少一根手指）

（看她是否還願意跟你喝一杯）

（別下太多藥）

艾佛列特

-艾佛列特 -可不可以先別煩我

你怎麼知道的？

怎麼知道的？

你怎麼看得到我？

搞什麼？到底在哪？

很抱歉剛剛對你大發雷霆

你這樣很美

要不要跟我到陽台喝杯酒？

-萬里無雲，可以看到星星 -對

-外面很冷，我幫你 -我自己來

你喝紅酒了嗎？

可以換成白酒嗎？

你介意嗎？紅酒可能會讓我醉倒

你好像在冰箱放了一瓶

-可以嗎？ -可以

-你確定嗎？ -我確定

你可以放著就好

很好喝

該死

怎麼了？

-我拉了一下毯子 -天啊，荷莉

我拉了一下毯子，因為太冷了

-沒關係，拿著 -我不是有意的

-沒事，拿去 -謝謝

小心一點

-敬我們 -乾杯

-我去開門 -不用

-我去吧 -真的不用

你做得夠多了，坐著吧

放輕鬆就好

先生晚安，我叫大衛

很榮幸為你們服務晚餐

-要我晚點再來嗎？ -不，請進

又見面了，女士

晚餐吃什麼？

很遺憾，我只負責送上來

但是聞起來很美味

我們的主廚很厲害，你們不會失望的

這是女士的

這是先生的

需要其他服務或收碗盤，請致電櫃台

可以指名我來服務

不然我就明天早上再來整理

謝謝

我來，稍等一下

主廚有特別交代什麼嗎？

主廚什麼都沒說，需要我詢問嗎？

不用了，沒關係

感激不盡

我的榮幸

請慢用

用晚餐吧

好

晚餐是什麼？

我點了主廚特製雙人套餐

我看看

主廚真是…幽默，且顯然沒什麼創意

我喜歡一分熟牛排

-你比較有冒險精神 -是嗎？

我不禁納悶…要不是你那麼主動的話

我也許不會想要有這段狂野的外遇

是我主動的？

沒記錯的話，你的成績在不及格邊緣

我問你下一章需不需要特別的協助

而你熱情地答應了

我能說什麼？你是個好老師

你可以那麼說

我永遠忘不了第一天

你熱情地阻止我使用麻醉劑

是你的驕傲吸引了我

我想是命運的捉弄

第一堂私下授課就是關於生殖系統

對，闡釋神奇又奧妙的演化學

每個人來到這個世界都是性愛的結果

而我們現在在這

我好像沒謝過你幫助我過關

你我都知道，我可以成為好醫生

抱歉，你說我知道？

-不然為何要幫我？ -一時心軟

真有意思，我以為你…

你剛剛說“命運的捉弄”

什麼意思？捉弄什麼？

-字面上的意思 -什麼意思？

我們都結婚了

是的，沒錯

你喜歡我們在一起的時光嗎？

是的，我喜歡

-真的嗎？ -真的，我很喜歡

自然的時刻，不是日積月累的相處

知道對方會作何反應

未知的刺激感

純然驚訝與機遇的時刻

身心靈的愉悅只會發生在…

不曉得對方會如何反應的時候

這種愉悅感會更加濃烈

因為是偷嚐禁果，是錯的行為

因此每個偷情時刻，每次深夜密會

樂觀的我會說服自己…

也許這條崎嶇道路

會迎來嶄新又美好的結果

但我無法不顧一切

我永遠不會冒那種險

因此造就了現況

愉悅又痛苦

但我們曾經很快樂

對，是很快樂

我的手機在哪？

晚餐後給你，我保證

（救命，報警，受困中，他很危險）

（荷莉給大衛的小費真大方）

（可惜莉蒂亞必須付出剩下的代價）

艾佛列特，怎麼了？

那是什麼？

空盤子

-發生什麼事？ -別碰我

-怎麼了？ -不要這樣

-艾佛列特，別這樣 -不要鬧了

喝點酒

晚餐的插曲讓你難以招架？

你以為先前粗暴的性愛

就是我們今天的最後一次嗎？

你是這麼以為的嗎？

荷莉，請把刀放下

你給我說清楚現在的狀況

說完我就走

-對不起 -快說

性侵不難證明，你在那一步就搞砸了

-求求你 -快說

靠近我，假裝在親我

-我才不親你 -你一定要相信我

我不相信你

聽著，這房間被監控了

我不知道怎麼做到的

但他看得到也聽得到

-誰？ -你丈夫，他設下的局

-羅素 -對，我家人在他手上

他為我倆的事懲罰我

該死，你給我下藥

該死

對不起，我很抱歉

這是怎麼回事

搞什麼

該死

放輕鬆，荷莉

別碰我

你最後的記憶是什麼？

-好了，聽著 -你對我下藥

你最後記得的是什麼？

你說這是我丈夫設的局

他竊聽我們的對話，瘋子

-我知道你是哪種人 -哪種人？

他告訴我了，你心知肚明

我不知道

我不是你第一個這麼做的對象

我不是唯一的

你在說什麼？

你最好放我走，艾佛列特

羅素要來了，他帶了警察一起來

是嗎？

別出聲…

搞什麼

這是怎麼回事

看著我…

發生了什麼事？

結束沒？我們能走了嗎？是誰做的？

這是什麼？你被注射了嗎？告訴我

拿著，寫下來，全都告訴我

寫下來，快點

該死

艾佛列特，你必須讓我離開

不行，還不行

你逃不了制裁的，你明白嗎？

-荷莉 -艾佛列特，結束了…

別讓事情變得更糟，想想你的家人

這可以成為轉捩點，我可以幫你

艾佛列特，你可以從現在開始補救

但我是瘋子，對吧？

我始亂終棄，羅素是這樣說的嗎？

我不在乎自己的家人

你以為他會騎著白馬來救你離開？

我等不及了

那我就不浪費時間了

不，艾佛列特，求求你，別這麼做

別這麼做

羅素？我的天啊

天啊，你做了什麼？

-你做了什麼？ -我什麼都沒做

你做了什麼？

我在這…羅素

不

我…我發現這個

我不曉得裡面裝了什麼

不

這是給你們的，記住，你們都結婚了

外遇會傷害雙方家庭

但這次例外，我要改變規則

明天早上你們只有一人能離開

你們自己決定，只有一人能離開愛巢

回家看看家裡還剩下誰

留下來的，你必須自己解決

荷莉，雀西最後可能遇上怪人

在她昨晚的狂歡之後

她的室友珊米太容易相信別人了

艾佛列特，你知道你家人在我手上

只要有人試圖報警，求救或一起離開

我就會殺掉雙方剩下的家人

你們就能雙宿雙飛，因為只剩下彼此

時間不多了

（保險箱）

-不 -對不起，潔西卡才兩歲

我別無選擇

艾佛列特，住手

你仔細想想，我們的處境相同

想想我的女兒…

-請你諒解 -住手

先生或太太，在的話請開門

飯店保全

天啊…

-抱歉打擾了 -沒關係，久等了

-什麼事？ -又有人抱怨噪音

抱歉，有時沒注意，我們會放低音量

抱歉叨擾，但有一名員工失蹤了

他傳了奇怪的簡訊給另一名員工

我們正在與他接觸過的客人談話

希望他沒事，我能幫上什麼忙？

這名員工叫大衛帕克

廚房員工說他最後是送晚餐到這裡來

你太太在嗎？

-可以跟她談談嗎？ -請稍等

你在做什麼？

我會讓你出去

我們必須合作，好保住我們的家人

我們必須說謊

好

好的

抱歉，這是我們的週末旅行

-好極了，你是… -荷莉

荷莉，幸會

-我們剛剛跟… -叫我艾佛列特

我們跟艾佛列特說有位員工大衛帕克

客房服務員失蹤了

天啊，真可怕的消息

不曉得他有沒有提到要去哪裡

或是曾在這裡表現出奇怪的舉動？

沒有，他很有禮貌而且很專業

他進來擺好晚餐，收下小費後就走了

-請恕我失陪了 -沒問題

好的，沒關係

-謝謝 -好的

晚餐後有去櫃台？或是去拿冰塊嗎？

沒有，我們整晚都在房裡

先生，你還想得到其他細節嗎？

應該就這樣了

對吧，親愛的？

對，就這樣

那麼就這樣了，祝您住宿愉快

-謝謝 -對了，先生

我們會繼續詢問其他房客

如果你們想起任何事…

我們會通知你們

謝謝

我們坐下來，好好談一談

那個人可能正在監視我們

真是方便，他們又是怎麼辦到的？

我有我的推測

你丈夫的跟監背景可能有幫上忙

-所以是誰做的？ -我不知道

我怎麼知道不是你，艾佛列特？

我太太的無名指跟晚餐一起送來

作為我違反規定的懲罰

你去看水槽裡加蓋的盤子

什麼規定？

你先去看

我的天啊

規定是把你留在這，什麼都不能透露

早上兩人一起離開，但是現在…

只有一個人能夠離開

我們把話說明白吧，艾佛列特

如果保全人員沒有出現

你就會殺了我，離開這個地方

-冷靜點 -我讓你緊張了嗎？

我有太太和小孩要養，不能拋下她們

艾佛列特，我來解釋給你聽

你六個月前搞上教授就算拋下她們了

因為癡心妄想能成為真正的醫生

-那你呢？ -我？

你殺了我丈夫

他垂死的時候，你把我銬在一旁

我本來可以救活他，這都是你的錯

全都是你的錯

艾佛列特亞倫

你是這個世上最差勁的存在

-我來說一切怎麼開始的 -別動

我雙手被縛，口被塞布，跪在地上

看著你先生上你

不是我做的，荷莉，你仔細想想

他解開繩索，威脅要殺了我家人前

你知道他拋下哪句話嗎？

“好好享用我太太”

那麼這一切是誰搞的鬼？

我說了我不知道

好，我要回家，去找我的女兒

-你真的喜歡過我嗎？ -別過來

-別靠近我 -我說真的

你有過感覺嗎？

別過來

我知道在經歷這些事後

你會把這一切當作偷歡或交易關係

但我不認為是那樣

我不打算傷害你，我絕對不會傷害你

別這麼做，求求你，荷莉

我愛你

天啊

別拔出來，天啊

等一下…

我們要怎麼解釋這個傷？

我需要看醫生

我們是壞人，荷莉

不是的

好冷

我覺得好冷，荷莉

我知道我們不應該在一起

你可以握著我的手嗎？

對不起

請不要告訴我的家人

我不會說的

你覺得她們會原諒我嗎？

我不知道

你會原諒我嗎？替她們原諒我？

會，我原諒你

我原諒你，艾佛列特

荷莉…

-荷莉… -我在這

我在這

再一步你就能重獲自由了

你只需要銷毀這支手機

放進微波爐30秒，你就可以回家了

或者你可以到513號房來找我

我會自我介紹，告訴你我為何這麼做

講完就讓你走，我保證不會傷害你

別擔心房間，我會處理

我的房間鑰匙在你丈夫的口袋

拜託你銷毀這支手機

（媽，銷毀這支手機）

（迪爾沃渡假村）

我的天啊

不…別碰我

沒關係，沒事的…

我不會傷害你

我保證絕對不會傷害你

沒事的…我不會…

我不會傷害你

我不會傷害你

我幫你拿下眼罩

我不會傷害你

好

好了

我的天啊

艾佛列特在哪？我丈夫在哪？

他在哪？

我會報警，讓我們平安離開這裡

我向你保證

在這裡等著

看來羅素從未完全信任過我

天啊

聰明的男人

不過我沒花多少工夫就說服他了

-你為何這麼做？ -為什麼？

為何會有人背叛另一半的愛與信任？

我不知道，你來告訴我

但你要我們…

我沒有叫你做任何事，荷莉

艾佛列特前兩次外遇不算什麼

她們像惡夢一樣很快就消失了

但是你…他很迷戀你

現在站在你身旁，我終於明白了

你什麼都有了，但還是不滿足

該死

512號房需要醫護人員

趕快報警，叫醫護人員…

你絕對逃不掉的

嫌犯可能是女性

應有攜帶武器且極度危險

-我會的 -不

天啊…

到處都是你們的指紋

我用來切掉你丈夫舌頭的工具

針筒，還有那個可憐小子身上的刀

皮爾朋特醫生？

飯店保全

請立刻開門

羅素為你的罪付出代價

快開門

你女兒也會

住手

後援在哪？

女士，不要動

請你待在原地，雙手舉高

女士，請你雙手舉高

（導演：維克多加西亞）

（主演：克萊兒馥蘭妮）

（主演：傑克阿貝爾）

（主演：瑪麗娜馬修斯）

謝謝觀賞

翻譯：SDI Media