Original subtitles

CENTRAL DA CIA - LANGLEY, VIRG�NIA

Sr. Diretor, esta � a agente Vivian Delay.

Nos �ltimos 10 anos, a Ag�ncia Central de Intelig�ncia

-procura por Wolfgang Braun. -"O Lobo".

Como sabe, n�o temos uma identifica��o positiva

de como o Lobo se parece.

Sabemos que ele era um ex-nacionalista alem�o,

vendendo material radioativo a terroristas ao redor do mundo.

A intelig�ncia confirma que a transa��o ocorrer�

na pr�xima semana, em Belgrado.

O principal homem do Lobo, o Albino,

prover� uma "bomba suja" a clientes s�rios.

J� enviamos uma equipe para eliminar os compradores

assegurar a bomba e pegar Albino.

-Como posso ajud�-lo, senhor? -Seu alvo � o Lobo.

Temos raz�es para acreditar que ele estar� presente.

-Encontre-o e elimine-o. -Sim, senhor.

Deixe-os lidar com o Albino, e pegue o Lobo.

Senhor, se me permite...

Quem � o nosso agente em campo?

Ethan Renner. Um veterano. Cumprir� o trabalho dele l�.

Os compradores est�o neutralizados.

-Muito bem, Ethan. Muito bem. -Vou descer.

Servi�o de limpeza. Trouxe algumas toalhas extras.

Este resfriado est� me matando.

-Sim? -Onde voc� est�?

-Deixou uma grande confus�o. -Sim, sei disso...

Gostaria de comunicar que eu estou ficando doente.

Sem essa, voc� nunca teve um dia doente em 32 anos.

-Aqui est� o scanner. -Obrigado, Yasmin.

Certifique-se de colocar no meu...

quarto os frascos de xampu, que eu gosto.

Todas as equipes em posi��o.

ANIVERS�RIO ZOEY

Desculpe.

Bom trabalho, parceiro.

Anivers�rio de Zoey. Preciso de um momento para dar um telefonema.

Celulares n�o s�o seguros, Ethan.

-Sim, mas � a minha filha. -Tem uma cabine l� fora.

Voc� tem cinco minutos.

Vamos olhar o scanner.

PROCESSAMENTO

Ei, estou tentando fazer um chamada...

N�o tenho trocados, pode me emprestar algum desse dinheiro?

-N�o, n�o... -Posso pagar quando eu voltar.

Nunca.

-Vamos. -Filho da puta.

Certo. Isso vale muito. Vou pegar algumas moedas.

Eu estarei de volta por ele.

Com licen�a!

J� n�o nos vimos antes?

Se lembrou de mim, n�o?

Karachi!

Yasmin est� comprometida. Temos que nos mover agora, Axel!

Ningu�m chega at� o Albino, at� detectar o que tem na caixa. Vamos!

Sim... Nos conhecemos em Karachi abril passado, exatamente assim.

Mas ent�o voc� servia coquet�is se bem me lembro.

-Merda. -Temos a confirma��o.

� uma "bomba suja".

-Chefe. -Aborte.

Adeus, querida.

-Al�. -Ei, querida. � o seu pai.

N�o se esqueceu, o que significa que provavelmente gosta de mim.

� claro que sim, Zoey.

Pode provar que sim cantando Parab�ns pra Voc�. Alto.

Eu poderia, querida, mas eu estou no trabalho...

Voc� pode deixar a mensagem ap�s o bipe.

Mas que...

Certo. Parab�ns pra Voc�...

-Parab�ns... -Vamos. Est�o prontos. Cubra-me!

Pra...

Parab�ns, querida Zoey.

Cubram o Ethan, agora!

Vamos entrar!

Cubram o Ethan! Cubram o Ethan!

Tudo certo, j� � o suficiente.

Coloca no ch�o. Coloca no ch�o.

Agora.

Agora larga isso a�.

N�o vai me matar, vai?

S� se for preciso, certo?

N�o vou mais correr atr�s de voc�, imbecil.

Vejo que voc� j� leu o relat�rio.

-� chamado glioblastoma. -Sim.

� um tipo de c�ncer do c�rebro e se espalhou para os pulm�es.

Ele n�o diz o quanto tempo me resta.

Tr�s meses, possivelmente cinco.

Sim.

N�o haver� Natal este ano.

Receio que n�o. Eu aconselho por suas coisas em ordem.

Obrigado, Doutor.

Fez um bom trabalho com a bomba, Ethan.

Mas agora que voc� n�o est� mais operacional,

precisamos terminar nossa rela��o.

Ligamos sua pens�o com sua conta banc�ria.

A CIA agradece por seus servi�os.

3 DIAS PARA MATAR

Tradu��o by DanDee Revis�o: wallop

Revis�o e Sincronia: virtualnet

Resync Bluray EXTENDED e adi��es: LAPUMiA

Mas que...?

Papai, tem um branco na porta.

Em que posso ajud�-lo, meu amigo?

-O que faz no meu apartamento? -Voc� n�o fala franc�s?

N�o, eu sou americano. Eu moro aqui.

-Em que andar? -N�o, significa que moro aqui.

Voc�? � o propriet�rio? Estou feliz por finalmente conhec�-lo.

Digam 'Ol�' ao propriet�rio. Esta � a sua casa.

Bom dia, meu amigo.

Esta � a minha esposa, Teresa. Meu filho Abbate.

Minha filha Sumia na cozinha, ela est� gr�vida.

Estes s�o meus primos. Vieram nos visitar de Mali,

at� que eu v� ficar com meu irm�o em Saint-Denis.

-Conhece Saint-Denis? -Eu n�o. N�o conhe�o Saint-Denis.

-O que fazem no meu apartamento? -N�o t�nhamos para onde ir.

Procur�vamos ref�gio. Tem sorte de estarmos aqui.

-Mal preenche os espa�os vazios. -Sim, mas...

-agora estou de volta. -� bom finalmente estar de volta.

-Meu nome � Jules. -Ethan.

Cad� as minhas coisas?

Tamb�m comecei a pintar o quarto.

Minha esposa acha que � melhor voc� ter uma cor alegre.

Gosta de amarelo?

Gosto de fazer o trabalho. N�o tem problema, Ethan.

Na verdade, Jules, existe um problema.

Eu receio de que nada pode ser feito at� 13 Abril.

Ainda faltam meses at� l�.

N�s temos leis que protegem os invasores no inverno.

-Ent�o acho que vou bot�-los fora. -N�o, n�o.

N�o � uma boa ideia. Porque voc� vai para pris�o por violar a lei.

-Eu vou... Vou para a cadeia? -Absolutamente!

Ent�o, o que exatamente eu devo fazer?

Aguardar a primavera.

Tal como os p�ssaros, abelhas, os meninos e meninas.

Voc� realmente acabou de dizer isso pra mim?

Ethan, Ethan!

Eu preciso falar com o seu pai.

Por favor, me d� um minuto preciso terminar a chamada.

Sinto muito, Ethan.

Vamos falar sozinhos, Jules, no meu quarto.

Eu lhe asseguro, n�o tocamos nas suas coisas.

N�o estou dizendo que tocou.

Mas eu acho que � hora de mostrar um pouco melhor.

Porque simplesmente n�o se invade o apartamento de algu�m assim.

N�o tem problema, Ethan. Podemos sair agora.

-Est� tudo bem, Sumia. Vai. -Aonde vai com uma crian�a gr�vida?

-N�o sei, mas vamos nos arrumar. -Sente-se.

Voc� n�o tem que ir, Jules, pelo menos...

N�o at� sua filha ter o beb�,

-mas permanecem sob minhas regras. -Eu tamb�m acredito em regras.

A primeira regra, ningu�m vai mais entrar neste quarto de novo.

Ningu�m. Vou colocar um grande aviso.

� isso mesmo, coloca um grande aviso.

A segunda regra, sempre fa�am o que eu digo, sem perguntas.

Sim, � claro.

E a terceira regra, n�o pinte mais este quarto de novo.

-N�o gostou da cor? -N�o.

Eu disse a mulher que o amarelo n�o � para homens.

N�o, o amarelo n�o � para o gosto dos homens.

-Ent�o, voc� e sua filha? -Sim.

Como a Sumia.

Tudo bem, tudo bem, sem amarelo.

Quem � a garota mais bonita do mundo? � voc�?

-Olha, papai! -Isso � t�o fofo!

Vamos l�!

-Oi, Christine. -Oi.

Ol�.

Minha esposa.

-Aqui � Christine. -Al�, Tina. Sou eu.

Estou na cidade.

Estou em uma reuni�o, agora n�o � um bom momento para falar.

Eu n�o quero falar. Eu quero te ver.

Sim, estou muito ocupada, ent�o...

-A menos que seja uma emerg�ncia... -Preciso de voc� numa quest�o legal

-antes de eu sair da cidade. -Por qu�?

-Voc� vai se casar? -Eu n�o. Por qu�? E voc�?

-N�o, hoje n�o. -Ok, te encontro do lado de fora.

Certo, te vejo mais tarde.

Por que estamos realmente aqui, Ethan?

Eu queria te ver.

E a nossa filha...

- voc� tamb�m quer v�-la? - Sim...

Sim.

Comecei um fundo para a sua faculdade.

-Por que o interesse repentino? -N�o � repentino, Tina.

Tentei ficar em contato. Deixei uma mensagem no seu anivers�rio.

Sim, e agora ter� que esperar mais um ano para ouvir de novo.

Estou morrendo, Tina.

Acha que isso � f�cil para mim?

N�o, eu...

Estou doente.

Quero dizer, estou morrendo.

Desculpe ter demorado tanto tempo, mas receio que o

testamento deva ser assinado em franc�s e ingl�s.

N�o quero que Zoey descubra, pelo menos n�o de imediato.

Venha.

� legal.

O lugar parece bem melhor do que antes.

N�o � assim tamb�m. Est� caindo por toda parte.

Eu sei que n�o estava l� para voc� e Zoey.

Quero v�-la antes de eu partir.

Voc� tem que me prometer uma coisa.

Vou deixar que a veja sob uma condi��o.

Voc� pode? Ser� que realmente para de trabalhar para eles?

-Sim. -Prometa-me.

Sim. Perdi um monte de coisas.

Era para eu t�-los deixado a um bom tempo.

Vou ficar bem. Tenho o dia inteiro planejado. Primeiro...

N�o, querido, n�o. Ela tem seus pr�prios planos.

Apenas compense o tempo perdido.

-Oi, querida! -Oi.

Oi, Zoey.

Como voc� est�?

-Estou bem, como voc� est�? -Estou bem, obrigado.

Certo.

M�e, por favor, n�o chore. Estou bem.

N�o, s� estarei em casa... �s 8:30.

-Certo? -O que devemos fazer?

Bem, que tal eu cozinhar?

� isso a�.

Voc� quer que eu te chame de papai ou apenas Ethan?

Acho que eu gosto de papai.

-Lugar favorito depois da escola? -N�s n�o temos esse lugar.

Cadeiras voadoras, se lembra?

Bem, Ethan, n�o temos tempo para fazer isso, certo?

Sei que provavelmente vai querer conversar e nos conhecermos.

Ent�o, me transferi de volta para Paris.

Eu n�o estou brava com voc�. Certo?

Voc� n�o precisa me explicar. N�o � grande coisa.

Vamos, Zoey, vamos ao caf�.

Hugh, quero que conhe�a o Ethan.

Quem?

-Eu sou o pai da Zoey. -Opa! Ol�.

Estou t�o feliz em te conhecer, Ethan... Sr. Renner.

Desculpe, eu �s vezes fico nervoso

quando vejo uns cowboys americanos.

Certo...

-Ele � mais velho que voc�. -Sim, um s�nior.

Tem algo de errado nisso?

-Quando estava amadurecendo, se... -Hugh � bem diferente de voc�.

Olha, eu sei que estraguei tudo, Zoey. Eu...

Olha, eu...

pensei que ia querer dar um passeio com ela at� em casa?

-Nossa! Isso � para mim? -Sim.

-Isso � t�o... roxo. -Sim, sua cor favorita.

Sim, quando eu tinha 9 anos. Eu vou de metr� com seus amigos.

Vejo voc� em casa para o jantar?

Zoey, eu vou v�-la em casa para o jantar?

-Como est� isso? -� fresco.

Fresco? Cozinho eles no vapor, �?

N�o se esque�a de umedec�-lo no leite.

-Leite? -S� se pretende frit�-lo...

Eu n�o fa�o dessa forma.

Gosto de um homem que n�o tem a pretens�o de saber

-o que acontece na cozinha. -Fala com o cara certo.

Sim...

Acho que sim.

Umedecer atum em leite e...

gra�as a voc�, servirei para minha filha.

Ent�o, hoje Zoey tem um dia de sorte?

Como disse que era seu nome?

Voc� pode me chamar de Vivi.

Bom conhecer voc�, Vivi, mas eu n�o estou interessado.

Talvez possamos falar.

Minha esposa me deu isso.

Venha, querido, vamos dar um passeio.

Tudo bem, mas a minha bicicleta vai junto comigo.

A bicicleta vem comigo.

Para quem voc� trabalha exatamente, Vivi?

Trabalho para o diretor da CIA.

Eu n�o sei de nada sobre o topo.

A S�rvia era a minha opera��o. Procurava pelo Lobo.

Acreditamos que ele estava no dia e acho que poderia t�-lo visto.

-S� um pouco. -Estou pronta para apostar

que quando voc� o vir vai reconhec�-lo.

-Quero que trabalhe para mim. -De jeito nenhum.

J� tenho planos.

N�o acha que Zoey merece ter um pai mais pr�ximo

do que alguns meses ruins?

Jesus!

Essa realmente passou perto.

Em troca do seus servi�os de limpeza,

posso oferecer-lhe uma droga experimental.

Est� interessado? Isso Ethan, pode prolongar a sua vida.

O que sabe sobre isso? Tem os resultados dos testes.

Como � que ningu�m me falou sobre isso antes?

Porque voc� n�o valia o custo do tratamento.

Nossa, voc� me faz sentir muito especial.

-Voc� n�o era. Agora voc� �. -Por qu�?

Porque voc� est� doente, morrendo e n�o tem nada a perder.

Eu tenho acesso a muitas coisas, Ethan,

mas s� voc� pode me fornecer acesso ao Lobo.

Preciso que voc� o encontre e preciso que o mate.

Ent�o para ter minha vida de volta, matarei por voc�?

Quando foi que se tornou t�o hip�crita?

S� quero ter certeza de que estamos falando a mesma l�ngua.

Voc� sabe, matando.

O homem a� dentro trabalha para o contador do Lobo.

Preciso ir. Comece imediatamente.

Preciso fritar um peixe e j� � tarde...

Posso te levar para casa na hora do jantar, Ethan.

A quest�o �...

quer sua bicicleta de volta?

-Lugar bastante p�blico. -O que isso significa?

Significa que um silenciador... � bem-vindo.

-H� quantos homens no local? -Um.

Arrebente.

Sim, bem, esse � o ponto, n�o �?

-Porra! -Ele liga o tempo todo.

-Al�? -Deixe-me entrar.

Granada!

Ele fez um truque com o batente da porta.

Nada mal para um tarefeiro.

Voc� disse que seria um homem, n�o cinco.

Mas eu disse para deixar um homem jovem com um bigode vivo.

Como voc� acha que esse cara se parece?

-Meia-idade. -De jeito nenhum.

-Diga a ela quantos anos voc� tem. -Eu tenho...

Fa�a um esfor�o. Certo? Estou tentando salvar sua vida.

-Diga a ela quantos anos tem. -Eu tenho 32.

-Meia-idade. -Jesus Cristo!

Agora, este...

-� um jovem com um bigode. -N�o, � um cavanhaque.

� um bigode que cresceu o cavanhaque.

-� um cavanhaque. -Um cavanhaque?

Isto � um bigode, certo?

-Isto � um cavanhaque. -Isto � uma sombra.

-Parece franc�s. -Desde quando?

-� um cavanhaque. -No seu s�culo, vov�?

-Olhe para isso, � um bigode. -Bem, o que tem os outros caras?

-Quem s�o os outros caras aqui? -Eu n�o sei.

-E isso n�o a incomoda? -N�o.

Porque normalmente gosto de saber quem eu mato, precisa estar morto.

� por isso que voc� nunca chegou a uma alta posi��o, meu amigo.

Cavanhaque, � a sua vez.

Procuro o contador.

-Quando retorna a Paris? -Eu n�o sei, eu juro.

-Mate-o. -Espere, posso faz�-lo falar.

Ele n�o sabia.

Droga.

Tem uma linha segura?

Vou querer um aumento significativo.

Quero deixar para minha filha algo mais que minha pens�o de merda.

Vou te dar 25, mas devo descontar do seu trabalho as 6 mortes.

Tem que descontar. Eu tinha meio caminho andado.

Todos n�s fomos convidados a apertar o cinto.

N�o me entenda mal, Viv, mas... voc� n�o � meu tipo.

Eu sou 'O' tipo.

-Tem certeza que isso funciona? -N�o.

Mas, tenho certeza de que, se n�o tentar, vai morrer em dois meses.

Eu quero 50 mil, e n�o 25.

E me d� cr�dito pelos tr�s caras a mais l� em cima.

Tamb�m vou precisar de 1 milh�o em ap�lice de seguro de vida.

-� pegar ou largar. -Eu pego.

Eu gosto do pacote.

Tudo bem, fa�a.

Respire, Ethan.

Vai ter um efeito r�pido como a morfina em voc�.

De uma forma ou de outra.

Isso vai fazer voc� se sentir melhor.

N�o se esque�a de umedecer o peixe.

Voc� me prometeu a minha bicicleta.

Zoey!

-Zoey! Voc� est� bem? -N�o, n�o estou bem.

Olhe para isto. Est� terr�vel.

Quer dizer... o seu cabelo?

N�o, n�o. Sim, o meu cabelo.

-Pare�o um mascote de sementes chia. -Est� muito bom.

-� mesmo? -�.

Acha que com este cabelo d� pra ir ao baile?

Se voc� for, bem que poderia ser com ele.

-Isso � uma piada? -N�o, o que quero dizer...

-Acha que � momento para piadas? -N�o, quero dizer, talvez...

-Talvez possa ajeitar o seu cabelo. -Ajeitar? Pode resolver isso?

N�o, voc� pode... podia lav�-lo...

porque se dormir com ele lavado, amanh� vai estar...

Estar� de volta ao normal, certo? Talvez...

-Voc� realmente acha isso? -�.

Que tal eu fazer o jantar?

N�o se ofere�a para preparar o jantar, se est� 3 horas atrasado.

Olha, eu sinto muito, Tina. Mas eu estava...

Nem tente. Estava louca quando pensei que poderia contar com voc�.

Eu queria te pedir para cuidar da Zoey

-quando for a Londres a trabalho. -Ent�o v�.

Realmente, voc� deveria ir. Eu dou conta dela.

N�o d� conta nem do jantar.

Como ser� com uma adolescente?

E sobre a aten��o que eu dei ao grande drama, o cabelo dela, ok?

Tenho que pegar o primeiro voo amanh� de manh�. Ligo para a bab�.

Estava atrasado, porque encontrei um m�dico que pode me ajudar.

-O qu�? -Tem um especialista aqui em Paris.

� que tem uma droga experimental pronta para testar em mim.

Experimental? O que exatamente isso significa?

Assim eu poderia ser capaz de passar

um pouco mais de tempo com voc� e Zoey.

Voc� deveria ter ligado, Ethan, porque eu queria mat�-lo.

Ser� que vamos ser capazes de parar de brigar em algum momento?

Sem falar sobre matar. Nem de mim.

Eu poderia dizer a voc�s como preparar o atum.

-Atum? -Sim.

-Atum. -Com todo esse merc�rio?

De jeito nenhum!

Vai consertar a porta, certo?

Sim, isso foi um erro.

N�o passou aqui mais do que 24h.

Espero que este seja um sof� confort�vel.

Melhor do que as camas em Karachi.

Voc� precisa de algo para ajudar a dormir?

Sim, mas eu preciso agora.

Voc� � terr�vel.

Eu sabia que voc� ia ligar.

-O que diabos voc� me deu? -N�o pode vir aqui?

N�o. Sinto-me tonto, minha cabe�a... Estou tonto.

Vivi...

-Leia o manual. -Estou alucinando.

-Alucinando. -Beba vodka.

-O qu�? -Vodka. Cortar� o efeito.

Est� tudo bem?

Sim.

Eu tive um pequeno problema com a vodka.

Voc� pode me chamar quando quiser.

H� apenas uma hora de diferen�a entre Paris e Londres.

-Aqui est�. -Voc� tamb�m pode me ligar.

-Eu amo voc�. -Tudo bem.

Voltarei em dois dias. J� estou atrasada.

-Seu pai tem uma lista. -Lista grande.

-Detergente em p� para lavar um... -Vejo voc�s, pessoal! Divirtam-se!

Zoey, venha. Caf� da manh�.

Olhe para mim. Vamos.

Apenas uma vez aqui pra cima. Uma vez.

Boa menina. Zoey!

-O que �? -Nossa, isso �...

-O que �? -Jesus...

Ent�o o qu�, Ethan?

� t�o vermelho.

Vivi? N�o vai atender?

Desculpe. Ningu�m importante, s� minha chefe, Vivi.

Ligou no meio da noite?

Estamos nos falando muito por causa das vendas internacionais.

� sempre dia em algum lugar.

Bem, agora temos Tr�s Dias para Matar.

O que est� fazendo?

Resposta ao seu toque, Ethan. Eu vou te dar o meu.

Talvez possamos nos falar mais de uma vez por ano.

A� est�. Bem-vindo a este s�culo.

Zoey! Zoey!

Voc� n�o quer a andar de bicicleta at� a escola?

Acha que Hugh vai gostar da cor?

-Ele vai. -S�rio?

-Sim. -Acha que ele realmente vai gostar?

Se ele se importa com voc�, vai.

-Voc� n�o gosta? -N�o, eu.

N�o. Eu quero dizer que... Zoey. Eu realmente gosto dele.

Incr�vel.

Vejo que n�o acredita no tradicional intervalo de 48h entre as mortes.

Restam apenas tr�s dias.

N�o quero entrar no seu carro, Vivi.

N�o at� eu ter uma segunda opini�o sobre tudo o que vem me dando.

-Eu te disse que era um kosher. -N�o, n�o �.

O manual diz: se voc� parou para l�-lo...

Se voc� n�o puder manter um baixo ritmo card�aco,

essa merda vai funcionar como um alucin�geno.

Mantenha o ritmo baixo.

� um pouco dif�cil, dado o trabalho que voc� me faz fazer.

150.000 D�LARES A ETHAN RENNER POR SERVI�OS DE LIMPEZA

Entre j� no carro.

Preciso de voc� para localizar o contador italiano

que mexe nos livros do seu velho amigo Albino.

E como supostamente se localiza esse cara?

Com a ajuda desse homem. O nome dele � Mitat Yilmaz.

Aluga sofisticadas limusines que servem o Albino.

Conhe�a ele e ter� acesso direto ao contador.

Certo.

-E, Ethan? -Sim?

Livre-se da bicicleta. Compre um terno.

Por qu�?

Voc� perdeu o seu cavalo, querida?

Ela vem direto de "O Segredo de Brokeback Mountain".

Sabe que alugamos carros de luxo, certo?

�.

-Como ficou sabendo sobre n�s? -Albino me disse.

Ele tamb�m disse que oferecemos luxo discreto?

Ele me disse para n�o falar com servi�ais, mas sim com o chefe.

N�o somos servi�ais, certo?

Somos vice-presidentes executivos de vendas.

Ele � louco.

Voc�s s�o dois retardados.

-O que significa isso? -Merda. Eu acho.

Ou�a, idiota,

um pequeno peda�o de merda, para n�s n�o � nada.

Nunca vai encontrar o chefe. Entendeu?

-Bem, eu sinto muito. -Sim.

Eu tive uma noite muito estranha, sabe, duas noites estranhas.

Cansado do voo. Acho que come�amos mal.

-Minha culpa. -Sim.

Come�o de novo?

Jesus Cristo, come�o a achar voc� pode ver a Torre Eiffel

de qualquer ponto desta cidade.

Voc� � homem muito rude ao sentar-se na minha mesa

-sem ser convidado, senhor...? -Por que os nomes importam agora?

Porque eu n�o quero matar um total estranho.

Por que voc� quer me matar, Mitat?

-Est� sentado na minha cadeira. -S� estou esperando por voc�.

Albino te enviou? Bastardo! Eu sempre fui leal. Por favor.

-S�o suas meninas na foto? -Como se atreve a olhar para elas?

Sente-se. Eu tamb�m tenho uma linda filha adolescente.

De um pai para outro pai, a sua filha nunca...

Se mant�m sempre trancada em um quarto pra voc�?

Tem um corte de cabelo, tingido de vermelho, sabe...

-peruca e merdas assim? -N�o. Nunca.

Eu sabia. Estou com problemas.

Albino n�o mandou voc� para me matar?

N�o.

Ent�o, quem � voc�?

Ethan. Venha.

Vou conversar com este homem no banheiro.

Eu n�o quero ser incomodado.

Sim. Regra n�mero dois: Fazemos o que voc� diz.

� isso a�. Regra n�mero dois.

-Ele � um bandido? -Algo assim.

E voc� � um mocinho?

Voc� � um profissional? Por que nunca vi voc� em Paris antes?

Estava viajando a neg�cios, por cinco anos.

O que � t�o importante para ter deixado

sua filha tanto tempo sozinha?

Nunca fui bom em manter equil�brio entre trabalho e fam�lia.

Sabe, quando se volta pra casa, nesta vida, matando, e tudo...

Tudo desaparece.

Eu acho que tomei a decis�o errada.

Todos os dias levo minhas filhas para a escola

e janto com a fam�lia. Essa � a chave.

Bom para voc�, Mitat. N�o perca o jantar hoje � noite.

Quando o contador chega em Paris?

Por favor, fa�a-me lembrar quem ele era?

-Al�? -Al�, aqui � a Sra. Driskal.

Eu gostaria de falar com o pai da Zoey.

Eu sou o pai da Zoey. Ela est� bem?

Zoey est� bem, mas temos que nos encontrar.

Precisamos conversar sobre o comportamento da Zoey.

-Eu estou a caminho. -Bem, se apresse.

Vamos para a escola.

Como eu disse Zoey, estudos t�m mostrado

que a agress�o aumenta

por causa da violenta exibi��o na cultura popular.

A m�e de Zoey a criou para ser uma pacifista.

Bater na cara de algu�m na classe dificilmente � uma resposta passiva.

Foi de m�o aberta ou punho cerrado?

Que diferen�a faz?

Da minha experi�ncia, raiva, frustra��o, insulto.

Todos eles exigem...

Todos eles exigem diferentes respostas.

Sr. Renner, � extremamente importante enviar a sua filha

uma mensagem clara de que n�o importa

com o que vamos nos confrontar na vida.

A viol�ncia n�o � uma resposta aceit�vel.

Vou tentar.

Se n�o fosse t�o estranho, Seria muito embara�oso, Ethan.

-Deixe-me ver sua m�o. -O qu�?

Deixe-me ver sua m�o, Zoey.

Meu polegar.

Se voc� vai bater em algu�m com o punho,

certifique-se de n�o dobrar o polegar dentro dele.

Voc� sumiu por 5 anos e � isso que tem pra me dizer.

Oh, meu Deus.

-Voc� � mu�ulmano? -N�o.

Eu te disse que � o carro da minha chefe.

-Vivi � mu�ulmana? -N�o.

Pluguei o meu telefone.

-Esta merda � horr�vel. -Eu sei.

Eu gosto disso, quem s�o esses caras?

N�o se importa que eu tenha entrado numa briga?

Por que voc� apenas n�o me ouve e tenta entender?

Certo, por que n�o me diz tudo a respeito.

Tenho uma nova amiga do Paquist�o

e tem uma brit�nica que constantemente a chama de Paki.

Hoje ela colocou bacon no arm�rio dela, ent�o a soquei no rosto.

Ent�o, isso n�o vai mais acontecer, certo?

Um segundo, querida. Parece que o estepe se soltou no porta-malas.

Ei!

Estou tentando ter uma conversa com minha filha.

Sinto muito, querida. Onde est�vamos?

-Bateu na menina, certo? -Eu me sinto muito mal.

N�o, �s vezes � a �nica maneira de se deter uma pessoa ruim.

-N�o est� com raiva de mim? -N�o, n�o estou bravo com voc�.

Estou orgulhoso que voc�, defendeu uma amiga.

Tanto faz. Eu vou de metr�...

-E Ethan... -Sim?

Talvez devesse usar algo para a tosse, � irritante.

Jesus Cristo!

Vamos ver se eu posso ativar sua mem�ria, Mitat.

� minha filha.

-Zoey? -Oi. Desculpe por antes.

Est� tudo bem, querida. Me desculpe tamb�m.

No lugar favorito depois da escola?

Vou terminar uma reuni�o de vendas e nos vemos l� �s 15h30, querida.

Acabei de ser convidado para sair com ela. O que voc� acha?

Esta menina o far� correr em c�rculos.

Voc� tem que mant�-la na linha, n�o seja t�o mole.

Voc� est� certo, Mitat.

Tenho sido muito mole.

Onde posso encontrar o contador do Albino?

-Oi, Zoey. -S�o 15h40, Ethan. Onde voc� est�?

De bicicleta, querida.

Esque�a, sempre atrasado. Eu estou indo.

N�o, n�o, estou quase l�, de verdade, Zoey. D�-me...

-D�-me 5 minutos. -Bem, 5 minutos.

Tenho dever de casa.

Crian�as.

Desculpe pelo que houve antes. � o Hugh...

o baile e voc� chegando na cidade.

Isso � novo para n�s dois. Estou vendo.

Lugar favorito para ir depois da escola, cadeiras voadoras, lembra?

-Eu me lembro. -Mais ou menos?

-Sim. -Certo.

Deus, a bicicleta.

O que est� acontecendo, Ethan?

Alguma gripe que peguei. N�o parece ficar melhor.

E se essa coisa piorar?

N�o tem como piorar.

Lembra quando a gente bebeu chocolate quente na casa de praia?

-Mais ou menos. -N�o me importaria de viver l�.

-Prefere mais do que Pittsburgh? -Sim, mais que Pittsburgh.

Sabe, que eu preservei os filmes da sala dos bichos numa caixa.

O que acha depois do jantar parar e assistir hoje � noite?

-Sim, isso seria �timo. -Muito bem.

Merda, eu esqueci. Tenho que ir pra Karine esta noite.

-Quem? -Karine,

minha parceira de laborat�rio.

Faremos um projeto de ci�ncias juntas. Vou passar a noite.

-Escola � noite? -Sim. Desculpe, Ethan, de verdade.

N�o, est� tudo bem. Apenas...

N�o deveria ligar para os pais dela?

Sim, se voc� falar russo. Seus pais s� entendem isso.

Ligue pra mam�e, e dir� que tudo bem.

N�o preciso ligar para a sua m�e.

-Vamos assistir os filmes amanh�? -Sim, � claro.

At� logo.

Oi, aqui � Christine. N�o posso atender,

ent�o, por favor, deixe uma mensagem.

Tina, sou eu.

Pode acreditar que eu e Zoey fomos nas cadeiras voadoras

e bebemos chocolate quente e tudo foi sua ideia?

Obrigado por isso, Tina. Voc� realmente � uma �tima m�e.

Ol�. Estou feliz que tudo esteja indo bem. Mas quem � essa amiga?

Nunca ouvi falar dela e dos pais russos. Da mesma forma, me ligue.

ME ENCONTRE NA GALERIA TATOO VEJO VOC� �S 19h!

Filho da puta!

Este � o seu carro?

-Com licen�a... Este � o seu carro? -N�o.

Ei, voc� sabe a regra. Nunca envolver a fam�lia.

Esta n�o � uma reuni�o de neg�cios, Mitat.

� mais como uma visita de pai para pai.

-� hora do jantar. -Mitat?

-Voc� conhece este homem, Mitat? -Sim, trabalhamos juntos.

-Nunca o vi antes. -Ele � um americano.

-Tudo bem, vamos, junte-se a n�s. -Obrigado por isso.

Este � Richelle e Sara.

Tenho um problema s�rio com a minha filha Zoey.

Voc� se foi por 5 anos, e n�o esperava problemas?

-N�s n�o podemos ajud�-lo. -� isso,

voc� provavelmente n�o pode, mas suas filhas poderiam me dizer onde

algu�m de 16 anos poderia ir numa festa numa noite de aula.

O que significa esse "Spider"?

S�o boas meninas, n�o s�o de festas.

O que significa esse "Spider"?

-"Des Soir�es House". -Como voc�s sabem?

Obrigado.

-Senhor, esque�a. -Minha filha est� l�.

Eu disse esque�a. N�o quero que entre. N�o me ouviu?

-Zoey. Quer dan�ar? -Sim.

Traga ela.

Zoey!

Pare com isso, por favor... por favor.

Ocupado, pessoal.

Deem meia-volta, circulem.

Pare com isso, por favor.

-Ocupado, chefe. -Ethan!

Ethan!

-Ethan! Por favor! -O que voc� est� fazendo?

Vamos, Zoey, vamos l�.

Eu peguei voc�, querida.

O que voc� est� fazendo aqui?

Pergunta melhor, Zoey, o que voc� fez na noite passada?

Isto � t�o humilhante... N�o v�o me deixar entrar.

Por que voc� quer voltar a um lugar assim?

Porque eu gostaria de estar l� com meus amigos.

Seus amigos?

Voc� ainda se lembra do que aconteceu?

No banheiro?

-Zoey! -O que �?

No banheiro, se lembra o que aconteceu?

Eu e Karine passamos nos testes. Certo?

-N�o, voc� n�o passou. -Sim, passamos.

Ent�o decidimos sair com alguns amigos.

Tenho que pegar o metr�, pra escola.

-Voc� n�o vai at� o metr�. -O qu�?

Voc� n�o vai para a escola hoje. N�o vestida assim.

Vista isso nos ombros e vai voltar para casa. Vamos comversar.

-Como exatamente eu chego em casa? -Pegue esta bicicleta.

-Acho que n�o, Ethan. -Pegue esta bicicleta.

Vou seguir te ao longo do caminho.

-N�o vai n�o. -Pare de falar e suba na bicicleta.

Achei que fosse isso que queria fazer, Ethan, falar!

-Pegue a bicicleta. -Ou o qu�?

Agora!

Eu nem sei como andar de bicicleta, certo?

E que crian�a n�o sabe como andar de bicicleta?

O tipo de crian�a que nunca teve um pai para ensin�-la.

Droga.

Este � o lugar mais plano, vamos tentar isso.

N�o tinha como comprar uma maior?

N�o tem maior, Zoey, � uma bicicleta feminina.

Claro, escolheu porque tinha um grande la�o. N�o �?

N�o. Sei explicar o grande la�o, eu comprei. Suba...

Tem muita gente aqui. Podemos ir para um lugar mais privado?

-Deus. -N�o tem muitas pessoas.

Mas � roxa.

-� roxo. Suba. -Como eu fa�o?

� s� subir.

Nossa! Estamos conseguindo. Temos meio caminho andado. Vai.

D� a si mesmo tempo para empurrar, sim? Est� bem?

Zoey, est� tudo bem. Voc� est� bem?

-� isso a�. -Calma, por favor.

Certo, estamos juntos. Agora sozinha. Saiba usar os pedais.

-Eu estou aqui. -Est� muito alto.

N�o v�. Eu vou...

Por que voc� nos deixou, Ethan?

Por que deixou eu e minha m�e e foi embora?

Eu viajo muito, querida, sua m�e e eu...

O qu�?

N�o h� maneira f�cil...

N�o h� nenhuma boa resposta, querida.

-Voc� tem uma fam�lia? -N�o, querida, eu n�o tenho. Vamos.

-Tem outra fam�lia? � isso? -N�o.

Tem outra bela filha em algum lugar?

-N�o, n�o �... -Voc� me viu e n�o me quer?

-N�o, querida, -N�o gosta de mim?

n�o � isso.

Por que levou tanto tempo para voltar?

-Veja! -Quanto mais tempo levei,

mais dif�cil para mim foi voltar.

Certo, tudo bem.

Isso � tudo. N�o tem nada a ver com voc�.

Se importa comigo apesar das coisas terr�veis que disse?

Sim, claro.

Absolutamente.

Eu minto muito. Durante todo o tempo sobre tudo.

Mesmo quando n�o sou obrigada. Eu n�o sei porqu�.

Bem, �s vezes � mais f�cil do que dizer a verdade.

A garota que eu bati na escola,

ela n�o estava zombando da amiga paquistanesa, paquerava o Hugh.

Est� tudo bem, ele prefere o futebol.

-Sim. -Hugh!

Isso � lindo, obrigada. D�-me um segundo, eu j� volto.

Ethan, n�o diga nada estranho.

-Voc� vai a raves, Hugh? -O qu�?

-Vai a raves? -N�o, sem chance, Sr. Zoe.

Eu sou um atleta. Atacante.

A prop�sito, no �ltimo jogo, marquei dois gols.

-Voc� gosta de marcar? -Sim, definitivamente sim.

N�o! Bom, eu... Quero dizer no campo.

-Pois �... -S� em campo, �.

-"Soccer"? -Sim.

N�o gosto disso. Sou de Pittsburgh. N�s jogamos futebol de verdade.

-Sim, futebol americano. -N�o.

Futebol de verdade.

Certo.

Bela bicicleta.

-Gosta da bicicleta? -Sim.

Ent�o voc� � o �nico.

Vou voltar para casa tarde, Ethan.

-Onde voc�s v�o? -Escola.

-�timo, estou indo nessa dire��o. -N�o, voc� n�o vai.

Eu podia. Estou indo at� o mercado.

Tudo bem, eu vou... Certo. Vejo voc� mais tarde, Sr. Zoe.

-N�o gosto de ser chamado assim. -Voc� n�o gosta do Hugh?

Sou do ramo de Vendas, querida. � o meu trabalho ler as pessoas.

Sabe, muitos dos pais dos meus amigos trabalham com vendas, Ethan,

-e nenhum deles se parece com voc�. -O que quer dizer?

Eu digo que usam ternos, quando v�o para o trabalho.

Ei, eu te amo!

-N�o posso ajud�-lo? -Voc� sabe o que fazer.

O contador desapareceu.

Precisa me dizer onde ele est� agora.

-Te dei isso ontem. -Eu sei que deu.

E agora est� de volta. Pensei que fosse um profissional.

De repente, tornei-me um pai solteiro. � complicado.

� minha culpa que a sua filha est� fora de controle

e isso afeta o seu trabalho e racioc�nio?

Voc� est� certo, Mitat. Afeta o meu racioc�nio

porque j� era pra estar morto h� muito tempo.

Minha esposa trabalhar� at� tarde. Preciso pegar as meninas at� 16h30.

N�o posso te prometer nada, mas vou me esfor�ar.

Abra. Eu n�o posso contornar o seu espelho retrovisor.

Certo, idiota.

-Mam�e! -Pare com isso.

Isso!

Ethan! Ethan!

Na maleta tem um c�digo de identifica��o

associado com as contas do Albino.

-N�o �? -Sim.

N�o abra! A trava tem gatilho explosivo.

Tenho o c�digo da pasta. D�-me o c�digo do gatilho, sabe.

Mas uma vez que voc� o tiver, vai me matar.

N�o, mas juro por Deus que realmente vou te torturar

-se me fizer contar at� tr�s. -N�o.

-Um. -N�o.

-Dois... -N�o. N�o.

-Zoey? -Ethan, ou�a,

pensei sobre esta noite.

Querida, vou estar em casa a tempo para o jantar. Certo? Eu prometo...

Posso ligar de volta?

Quero fazer o jantar para Hugh esta noite.

Apenas voc�s dois,

-jantar rom�ntico? -Algo assim.

Quero fazer um verdadeiro molho de espaguete,

mas n�o sei o que vai al�m do tomate.

N�o consigo encontrar a minha m�e, ent�o preciso da sua ajuda.

S� um minuto, querida.

Guido, voc� � um verdadeiro italiano?

O qu�?

Quero dizer, voc� � verdadeiro italiano, voc� nasceu l�?

-Sim, Cat�nia, Sic�lia. -Tem uma receita para molho?

-Molho? -Sim, o molho. Voc� sabe? Molho.

� esse o c�digo?

N�o o c�digo. Acabou de dizer que � um verdadeiro italiano, certo?

Sim? Ent�o tem que saber algo sobre molho de espaguete.

-Molho de espaguete! -Vermelho ou branco?

-Vermelho ou branco? -Vermelho,

-vegetariano, n�o muito picante. -Vegetariano, n�o muito picante.

Tudo bem. Eu sei o que dizer a ela.

Querida, acontece que estou numa reuni�o com um italiano.

Sua m�e tem uma grande receita. Ele quer dar a voc�. Seu nome � Guido.

Por que n�o diz "Al�" para a minha filha?

-Al�. Eu sou o Guido. -Ol�, Guido. D�-me um segundo.

N�o, n�o! Por favor, tome todo tempo que voc� quiser.

N�o, n�o, n�o.

Este � o molho favorito da minha m�e, um "reduction sauce".

Vai precisar de tomates, alcaparras

e alho. Ela sempre usa tomates do seu jardim.

Sua m�e tem um jardim? Isso � t�o legal.

Sim, ela trabalhou toda a sua vida para que eu pudesse ir � escola.

E agora sou o �nico que restou para cuidar dela.

O que mais, Guido?

Esquente o azeite de oliva, esmague o alho...

e descasque os tomates. Depois de 10 minutos, n�o mais...

adicione as alcaparras e salsa.

O segredo da minha m�e � um copo de vinho tinto

e uma pitada de a��car.

Esse Guido � um verdadeiro menino da mam�e, hein?

Eu acredito que ele ama a sua m�e. Obrigada, Ethan.

Lembre-se, n�o volte para casa muito cedo.

Tudo bem.

N�o, espera! Por favor, ligue de volta.

Eu quero dar a ela a receita favorita da mam�e para cannoli.

Sabe como ver a hora?

Onde est� o um?

Onde est� o tr�s? S�o duas horas.

Vai soltar este cara daqui a duas horas.

Guido, fa�a-me lembrar onde vai depois que o garoto o liberar.

Eu voltarei para casa para viver com a minha m�e.

Voc� est� atrasado.

Estou no meio de uma sess�o de treinamento.

Sim, eu posso ver isso.

Trabalho feito.

-Voc� n�o � divertido. -N�o realmente.

Sente-se.

Ou esqueceu porque veio?

-Champanhe? -N�o.

� uma garota americana passando bons tempos em Paris, certo?

Quem n�o ama Paris?

Agora que deixamos o Albino sem nenhum centavo

voltar� a Paris com o rabo entre as pernas...

nos levando direto ao Lobo.

Quando.

Em breve.

N�o pode sair vestido assim.

O que h� de errado em como me visto?

Qual � o seu tamanho, querido, 42, largo?

-Sim. -Bom. Tira fora.

-Como? -Sapatos, tudo. Vamos!

-O que est� acontecendo? -O beb�.

O beb�?

Voc� deixou o cara ir, certo? N�o te machucou?

N�o, fique com ele. Agora � seu.

Deus.

N�o � sua primeira vez, apesar de tudo.

-Na verdade, �. -E a sua filha?

Eu n�o estava presente.

Estive bem longe, na �frica, para ser preciso.

Bem, estava em pensamento?

Eu n�o me lembro.

A� vem o beb�!

� uma menina.

Antes de um beb� sair de casa pela primeira vez,

nosso costume � que a fam�lia d� a b�n��o.

-Sair? -Sim.

-Mantemos a nossa palavra com voc�. -O qu�?

Palavra? Que palavra? Quer dizer, s�...

Trouxe comida chinesa, certo? E tenho uns 100 biscoitos da sorte.

Est� tudo bem. Tudo � como deveria ser.

Eu acho que n�o tem que ir logo ap�s o parto.

-Tem espa�o de sobra para todos. -Talvez haja espa�o demais.

Minha esposa quer um lugar menor, fora da cidade. Sem h�spedes.

S� eu e as crian�as. Est� tudo bem, desde que estejamos juntos.

Sumia quer chamar o beb� de Ethan.

-� um nome de menino. -N�o.

� homenagem ao grande homem que n�o nos despejou quando podia.

Mas ao inv�s disso, deu-nos uma casa.

Ela escolheu cuidadosamente.

O nome � perfeito.

-Ei, como foi? -Hugh me convidou para ir ao baile.

Certo. O jantar foi um sucesso.

Nossa! Voc� est� bem.

Fez isso por mim hoje?

N�o... tive que...

Tive que dar um discurso.

-Voc� vai � grande festa amanh�? -Bem, se voc� quiser me chamar.

Vai ser na parte de cima da casa do pai de Hugh.

Sabe que o Hugh vem de uma fam�lia culta.

Sim.

N�o se esque�a que flui sangue dos Steelers atrav�s das suas veias.

Hugh foi enviado para uma escola especial

para aprender a dan�ar quando tinha 8 anos.

Ent�o?

Ent�o, isso significa que provavelmente � um bom dan�arino.

-Ent�o? -Ent�o, eu n�o sei dan�ar, Ethan.

-N�o. -Vamos.

-N�o quero dan�ar. -Fique sobre meus p�s.

-Sou bem grande para isso. -N�o �. Agora fique nos meus p�s.

Vou te ensinar a dan�ar com a can��o favorita da sua m�e.

Est� bem.

E de volta.

-Muito f�cil, n�o �? -Nada mal.

Agora saia.

Poderia se vestir amanh� assim para mim?

Claro que sim.

M�e.

Querida.

N�o est� tossindo. Desde que voltei.

Como se sente?

Lembra quando eu traria Zooey para a escola na primeira s�rie?

Ela tinha aquele coelho de pel�cia.

Lamby o cordeiro.

Isso, Lamby o cordeiro.

Me lembro quando ela n�o o levou mais pra escola.

Meu est�mago do�a naquele dia. � como me sinto agora.

-Como se tivesse perdido algo. -Sim.

-J� disse a ela? -N�o.

-Voc� vai ter. -Eu sei.

-Basta dizer que a ama. -Ela sabe disso.

Ela precisa ouvir de voc�.

� claro que eu a amo. Da mesma maneira...

que eu te amo.

-Bom dia. -Oh, Deus.

-N�o est� no sof�. -N�o, n�o estou no sof�.

Bom dia, queridos.

Nossa, querida. Que boa ideia. Aqui.

Coloque o suco de laranja aqui.

Querida, pode deixar aqui. Nos vemos na cozinha, tudo bem?

Qual �, eu mesma espremi as laranjas.

Agora, por favor.

O que foi, m�e? Est� muito estranha.

Nada, querida. Termine de se vestir que vou lev�-la � escola.

Qual �, vamos l�. Vamos.

Te amo, m�e.

Te amo, querida.

O que tem de errado em ela nos ver?

S�rio?

O que vai acontecer quando se for?

Sim?

O Albino est� hospedado no Grand Hotel.

Tudo bem.

N�o vou a lugar nenhum.

-Al�? -Reparou em mim.

Estaria cego se n�o percebesse.

N�o fa�a nada est�pido, Mitat. Suas filhas o esperam em casa esta noite.

Com sua ador�vel esposa.

Com quem voc� est� falando?

Vamos, acelera!

Vamos l�!

Vamos, mais r�pido!

Ser� que o perdemos?

Esse tipo de gente. Nunca desiste.

Por que voc� n�o me mata de uma vez por todas?

Voc� � um pai que sabe como s�o as coisas.

Apenas mate-o!

Vivi...

Bem-vindo de volta.

Deixou o Lobo escapar das suas m�os de novo.

-Onde eu estou? -Um lugar seguro...

N�s temos seus resultados do laborat�rio hoje, Ethan.

Fiquei muita curiosa. E verifica-se que...

parece que o tratamento tem um efeito positivo sobre voc�.

� minha esposa. Al�?

Oi. Onde voc� est�?

Estou saindo do consult�rio agora.

Seja r�pido. Vamos nos atrarar para a festa da Zoey.

Est� bem.

N�o quero passar o resto da vida matando para voc�, Vivi.

Est� quase terminado o trabalho, Ethan.

Mate o Lobo.

Vou precisar do um novo terno.

Voc� o ouviu.

Houve uma mudan�a de planos. Vamos embora esta noite.

Leve-me para casa do meu s�cio.

Ele vai me ajudar a sair de Paris.

Mam�e, n�o arru�ne a minha noite.

-Por que voc� n�o tenta isso? -N�o.

-Pelo menos experimente-os. -N�o!

Basta sorrir e se divertir.

Por qu�? Odeio esses sapatos. Pare�o a "Pequena Miss Sunshine".

-Voc� est� �tima, querida. -N�o, n�o estou.

-Zoey. -Hugh.

-Voc� est� �tima. -S�rio?

Sim, � claro.

Sr. Renner, Sra. Renner, Estes s�o os meus pais.

Que bom v�-los novamente. Obrigada por nos convidar.

Sejam bem-vindos.

-Este � Ethan, o pai de Zoey. -Oi. E este � o meu s�cio.

Prazer em conhec�-lo.

E voc�.

Se n�o fosse por esta festa, talvez nunca nos encontrar�amos.

Como voc� est�?

Encantado.

Nossa.

Sim, nossa.

Crian�as.

Nossa.

-Posso pegar seu casaco? -Sim. Obrigado.

-N�o � �timo? -Sim.

Zoey, fa�a-me um favor.

Use melhor o seu crit�rio com Hugh esta noite.

Sa�de.

Est� trabalhando de novo!

Sim. H� um problema aqui.

� por isso que voltou a Paris?

N�o. Eu voltei por voc� e Zoey.

Foi tudo uma mentira. Prometeu que ia manter seu trabalho longe de n�s.

-Provavelmente nem est� doente. -N�o � mentira, Tina.

N�o tenho tempo para explicar agora.

Quantos homens temos?

A pol�cia estar� aqui em 10 minutos.

-Voc�s est� bem? -N�o.

N�o, n�o estou anda bem. Preciso ir.

Se formos agora, temos tempo suficiente.

Certo. A festa acabou.

-Voc� usou n�s duas! -Eu nunca faria isso.

Vou pegar meu dinheiro, traga todos pra dentro.

Certifique-se que a rua esteja bloqueada.

Pelo menos tenha a dec�ncia de olhar para mim.

Mate-o.

� apenas azar.

Voc� est� doente, Ethan!

-Isto � inacredit�vel. -Sim, eu sei. � uma loucura.

-Me sinto mal. -Venha comigo.

Cortou a s� mesmo?

Por favor, n�o v�. Venha comigo para casa.

Deixe isso pra outra pessoa.

Por favor, fique aqui.

-Zoey! -Abaixe-se!

Pode me ouvir a�? Vou te mandar para baixo.

Ele est� morto.

Merda.

Virada de jogo.

N�o, fiquem, seus merdas!

N�o fa�a isso.

Tenho que...

N�o fa�a isso.

N�o me importaria em te matar.

Assustou muita gente l� em cima.

� a festa da minha filha.

Sim.

Sim, vamos.

Viv.

Oh, meu Deus.

-Eu estou no inferno? -� assim que parece pra voc�, Ethan.

N�o estou surpresa.

-Termine. -O qu�?

Voc� faz o que lhe pe�o pra fazer.

Termine.

Ultrapassei minha cota, Vivi.

Ethan...

Jesus Cristo.

Realmente trabalha pra eles?

Um assassinho � uma ssassino. Ele nunca vai mudar.

Sei que n�o fui bom pra voc� e pra Zoey.

Mate-o.

Deveria ter parado h� muito tempo atr�s.

-E quanto � sua filha -Eu n�o estava l�.

Fa�a.

Que tipo de crian�a n�o sabe andar de bocicleta?

O tipo de crian�a que nunca teve um pai para ensinar.

-Ethan. -Ethan!

Fa�a.

Prometa que nunca mentir� novamente.

N�o tem escolha.

Acho que tenho.

Minha esposa quer que eu desista disso.

-Posso falar com ela? -N�o, est� na praia, jogando pedras.

-O qu�? -Estamos...

dando um tempo ao outro agora.

Pelo menos n�o est� na bronca comigo.

Est� tudo bem?

Sim, tudo bem. Houve dias bons e ruins.

Ela disse algumas coisas, eu disse algumas coisas.

Houve l�grimas, mas a semana realmente valeu a pena.

Oi. Estes s�o alguns presentes meus e...

um pacote foi deixado l� em casa.

Ou�o o motor do seu carro funcionando. Vai voltar?

Eu amo voc�, Tina.

N�o o suficiente para sair.

Acho que voc� est� errada, mas eu entendo.

Se eu puder... Se eu puder dizer uma palavra

para voc� mudar de ideia, me daria essa chance?

Isso n�o � um jogo.

N�o precisamos ficar juntos ou dormir juntos.

N�o � isso que estou pedindo.

Se isso se tornar importante, voc� vai ser o �nica a decidir.

Vou ouvir a m�sica, e ent�o eu vou saber.

E se eu nunca ouvi-la...

J� terei mais do que mere�o.

S� quero passar o resto do que tenho com a minha filha e esposa.

-Qual � a palavra? -O qu�?

Qual seria essa palavra que me faria mudar de ideia?

� Natal.

S�o duas, Ethan.

-Ei, mam�e. -Ei, querida.

Estou t�o feliz que tenha vindo!

Venha, vamos entrar. Papai vai fazer chocolate quente.

Vamos.

Papai � um cara dur�o?

Bem, em algumas coisas.

-Acredita que papai mudar�? -Tudo � poss�vel, querida.

Ele te ama muito.

FELIZ NATAL, MEU QUERIDO!

Tradu��o by DanDee Sincronia virtualnet

Bluray EXTENDED: LAPUMiA