All language subtitles for [SubtitleTools.com] Kalinga English [CC]

[Narrator] 'In this eternal universe,
there are many sacred scriptures,'

'Vedas, Upanishads
and historic literature.'

'Lord Sri Maha Vishnu's rage to destroy'

'the immortal demons
is tremendously dangerous.'

'When child Prahalad said that his Lord
Hari can be found anywhere we search for'

'his father, Hiranyakashipu challenged him'

'to show him in the pillar and kicked it.'

'Out came the Lord Lakshmi
Narasimha Swamy'

'a ferocious being who
was half man and half lion'

'and destroyed Hiranyakashipu
with a wild rage.'

'The rage became uncontrollable
even by the gods'

'Thus, Gods seek Lord Shiva's aid.'

'He assigns Kalabhairawa to handle it'

'Even Kalabhairawa fails
to control the Lord's rage.'

'At that point, Lord Shiva himself disguised
as an Eagle attacks Narasimha Swamy'

'A two-headed wild bird emerges
from the anger of Narasimha Swamy'

'This battle goes on for days'

'The Heaven, Earth and Hell
are gripped in the fear of death'

'God's seek aid from
the Goddess of Power.'

'The Goddess with her power,
force and mightiness emerges'

'as Goddess Prathyangira Matha'

'and dissolves the immense
outrage of Narasimha Swamy'

'and calms him.'

'Lion faced,'

'ferocious and powerful,'

'as the Goddess
who destroys evil forces'

'Prathyangira Matha is worshipped.'

'Even this village'

'is displaying signs of
evil powers at every step.'

'Let's see how Prathyangira Matha
destroys those evil forces.'

[Thunder rumbling]

What must be my deaf
wife doing at this time?

Malli.

Malli.

Hey, Malli.

When did you come?

I came a while ago.

First, serve me food.

Why were you late today?

I went to the well to store water.

That's why I got late today.

[Chokes]

Oh, Careful.

Someone's calling.

Malli.

Hey, Malli.

Hmm.

I myself didn't hear anything.

How did my deaf wife hear?

Malli.

Malli.

Where did she go in this dark night?

Malli.

Malli.

Malli.

Malli.

Where did she vanish?

Malli.

Ah!!!

Malli.

[Screams]

What happened Sir,
you came at this late hour?

Been to the neighbouring village.

Is any alliance fixed for your daughter?

Hmm, still checking.

Even I have a sister

I don't know how I will get her married.

One minute, Sir.

My knife?

I've kept it here only.

Don't know where it has gone.

Sir... sir... sir...

Whatever maybe the problem;

I will find the solution.

'Before the curse from the eternities'

'spreads over my kingdom;'

'I have to fulfill the
promises made to my people.'

'My prime duty is to sacrifice
all my relationships.'

'The time has arrived for me to sacrifice
my life for the greater good of my people.'

'I have to discover a weapon to destroy
the curse that has seized over my kingdom.'

'I am leaving with a great hope that I will
find an end to this mysterious puzzle.'

'I remain.'

Kalinga

Present

[Eagle screams]

What is this ritual all about, old man?

According to our village's tradition,

when someone from our village dies,

it is our custom to
offer them to the nature.

and we have to follow this tradition.

See.

We have to leave this
place in just two minutes.

Else, we won't be alive.

No one should turn back.

Hey!

Hey!

Bring the liquor.

What's up, man?

Heard you went to
Lakshmi's house last night.

[Laughs]

I made her husband sit outside

went in and finished my work.

[Laughs]

Bring it. Bring it.

Hey, pour here.

Hey.

Let's go.

Hey.

Where are you going
without paying the money?

What?

Money?

Send your wife with me;

I will pay in full.

Looks like you all
need a hard hit down below.

How dare you talk like that?

"Linga"

"Linga"

"Linga"

Hey!

"Linga"

What?

Money?

Send your wife with me;

I will pay in full.

I know how to brew liquor
and also how to blast.

Hey! Hey.

Enough now.

Will you kill him or what? Come.

Let's go.

Hey.
Start the car.

Where's my brother?

[Music]

[Drum beating]

Kids, youngsters,
old people, everyone - Listen up.

In order to avoid any evil
powers entering the village,

there will be a ritual performed
at the borders of the village

hence nobody should come
out of their homes at night.

[Drum beating]

Namaste Sir.

What Ranga?

Why have you come?

Sir, I came to collect my land documents.

What?

Your land documents?

Bali.

You have come crossing 10 villages.

We will talk after you eat something.

No, no sir.

Hey!

Serve him food.

Go.

Sir, I have repaid all the loan amount.

I will leave
if you give me my land papers.

Huh!

You have paid the money, but

I don't feel like giving
back your land to you.

Sir, please don't say like that sir.

You are like a God.

If so, then consider you
gave your land to the God himself.

Sir, sir please don't say like that.

I will fall on your feet.

It's my kid's future sir.

We are not Gods to
give future to everyone.

We are evil.

You have tainted yourself by killing him.

Clean yourself and come.

We should attend the village fair.

Hey.

Sir.

Dump this body outside the village border.

Ok, sir.

[Music]

"Hurray! Hurray!"

"Let's dance that even
the rocks can tune in."

"Let everything be deranged
with the heaviness of our sounds."

"It's going to be a frantic dance."

"Let sky be the limit for this feast."

"All are equal for us."

"But, if you mess up
I will put you to sleep."

"Bless us our Village deity."

"Today, it's all about you."

"We all are innocent."

"You trusted our capacity."

"Hurray! Hurray!"

"Let's dance that even
the rocks can tune in."

"Let everything be deranged
with the heaviness of our sounds."

[Music]

"Every move, every tune stops
at the glance of your glare."

"Partner with me and I will be all yours."

"Walk with me like my companion."

"The wedding bells will follow along;"

"blushing that we are made for each other."

[Music]

Is the village fair going
on well than the last year?

Make sure nothing is
disorganised for people.

Okay, Sir.

Along with this, the complete offering
box should be sent home by evening?

Understood?

Okay, Sir.

Let's go.

Father-in-law.
- Hmm.

I will leave now.

See Dad, he is not listening to me.

You tell him.

I have works back in my village,
father-in-law.

I should go.

How can you leave like that Son-in-law?

Per our village's tradition,
we have the ritual happening tonight.

we are not supposed to step out of
the village till the ritual is completed.

Okay, father-in-law.

Hmm. You never listen to me now.

[Bellows]

[Bellows]

[Thunder rumbling]

What Shivayya?

Oh, he started.

Are you utilising the
profits from your crops well?

What profits, Uncle?

The profits are not sufficient
even to repay the debts.

Not understanding how to
provide for my wife and children.

Don't worry; even we will have good days.

Few days will be dark;
but then light follows.

Why is he still not coming?

What good days, Uncle.

When will the good time
come and when will we see it.

Here, Tea.

It will come, man.

Hmm. Why are you raising the bike onto me?

How long should I wait for you?

Instead of waiting,
you should have come for me.

Yeah, it's so easy for you to say.

Can't you come for me till there?

Such a long distance on my cycle?

How can I?

And that too,
you went to the forest, right?

You go any far for Ramalakshmi.

Hey, stop.

How scared are you?

What happened, boys?

See Uncle.

Yeah... yeah, am observing.

I should get him married.

Dad, you don't start
off about my marriage now.

Was it necessary now?

Did you have food, Son?

No Uncle.

I made fish curry at home.

Have it.

Sure.

Dad, give me 100 rupees.

You.

Enough. Should you remove
your slipper to tell me to eat fish?

Ok, will leave now.

Hey, let's go.

Go, you stupid boy.

I will leave; you continue.

What is this, Uncle?

You were yelling at your own son;
but were very good to Linga.

Hey.

My son has me.

But, it's not the same for Linga.

I am everything to him.

He is a very good man.

Okay, I will leave now.

Okay.

What's up, man?

All day, you roam around Padhu.

Did you tell her at the Fair yesterday?

I didn't tell.

Didn't you tell?

When will you tell then?

We should not rush for everything.

We should wait for the right time.

Is it?

Will you propose to
her at least today, or not?

See today.

You keep saying that;

till someone comes and marries her.

Padhu is mine.

From dawn, the day has gone to dusk.

Where is your Padhu?

She'll come, wait.

I don't know man.

Hey.

You'll never get an opportunity
like this in your life.

Tell it quickly.

Hey, hey wait.

Padhu.

Padhu.
- Hmm.

What?

You are calling me as if am your wife.

What's the matter?

I am standing here and
you are not even looking at me.

Hmmm.

Are you waiting for me or what?

Yesterday, I saw you in the village fair;

you were looking gorgeous.

Hmm.

Tell me now.

What's the story?

It is.

I have been wanting to tell
you something from a very long time.

But...

I am scared.

Ah?

Yesterday, you beat the men
at your liquor shop without any fear.

Why are you fearing now?

What?

No, nothing.

Tell me.

Yeah, do you like me or not?

Hmm.
- Padhu.

Hey.

Padhu.

Say something and go.

You've been seeing me since childhood.

Don't you know still?

Padhu.

Hey.

Did you tell her?

Should we fix the marriage date?

Did she say Yes or No?

Huh.
- Hmm.

If you yourself are doubtful,
then forget it.

Enough.

Is this all necessary?

Come, come. Start the bike.

Stop staring. Start the bike.

Chinnu.

Wait. That's not that way.

Chinnu.

Chinnu, wait.

Chinnu, don't run.

Chinnu.

Hey, Chinnu.

Where have you gone?

Where have you gone?

Chinnu.

Chinnu.

What are doing here?

I am going to my mother home.

Way to your mother's house is that side.

Why have you come to this side?

My daughter ran in this direction.

That's why I came in this route.

Don't you know that you
should not come this side?

Don't you know that you
should not cross the border?

I know.

I will take my daughter and leave.

Take your daughter and
leave this place quickly.

Chinnu.

Where did you go?

If you are here

then, your mother?

What happened?

Sir.

Hey.

Go back.

Hey, old man.

Come here.
- Sir.

Who is this girl?

My granddaughter sir.

Is she the one who attained puberty,
last year?

Yes Sir.

Your son died, right?

How will you get this girl married?

She's just a child, sir.

So...

You won't get her married at all?

Okay. Do one thing.

Send your granddaughter
to my home for work.

I will make her do all the works.

Hey.

Drag her into the car.

Sir, sir, I beg you.
I will fall at your feet.

Grandfather, help me.

Sir, sir.

Sir, please leave my granddaughter.

Leave me, leave me.
- Sir, sir.

Leave me.
- I will fall on your feet.

Leave me.
- Hey.

Drag her quickly.
- Grandpa!

Leave me.

Let her go.

How dare you?

Leave her.

Leave her.

Hey.

Let her go.

Insult is a very dangerous thing.

If wealthy people like us
insult a poor man

he will hang himself
or poison himself and die.

But, if the same poor man insults us

we conspire how to murder him.

If it's a man, you should kill him.

If it's a woman, you should assault her.

And, it should be done
before your rage fades.

Hey.

Your father-in-law is coming.
- Greetings father-in-law.

Hey, I lost all my respect
today because of you.

Hey, why are you so scared of him, man?

Is he the only one who has a daughter?

You just say yes.

We have hundreds of girls in our village.

They are not even thirty yet;
but strongly addicted to booze.

Bloody drunkards.

Get married happily.

Ah?

Have kids.

What do you lack?

There are many girls if not his daughter.

Padhu is mine.

Why are you kissing me?
I am not your Padhu.

My father-in-law is here.
My father-in-law is here.

He will give his daughter
to me in marriage.

Complete waste fellows.

[Bellows]

What's wrong?

Why are the cows bellowing?

Your father is not at home.

Go, check once.

Okay, will go.

Hey.

I am telling you again.

Don't mess with me.

Let me go.

Why did you interfere with
my business in the morning?

What you did in the morning was wrong.

And, what you are doing
now is also wrong.

What the hell is wrong?

I won't spare you today.

Huh...

Got both of them at the same time.

Her honour

his life

both should be destroyed today.

Ahh!

Leave it, boss.

Hey!

Let go, boss.

[Music]

"Is this me?"

"Or, have I forgotten myself"

"hovering in your thoughts."

"Have the worlds come together"

"to seize these moments?"

"Unknown of this new faintness"

"that's impending afresh on me."

"My life has now become hers"

"with our desires aligned."

"The sweetness of our dreams
is making our hearts blush."

"Is this me?"

"Or, have I forgotten myself"

"hovering in your thoughts."

"Have the worlds come together"

"to seize these moments?"

[Music]

"Thoughts became the words"

"drenched me like raindrops."

"Some sweetness fumbled me this moment."

"My heart's chant about you"

"spoke like a melody."

"The tune that fiddled
with my heart is Love."

"This journey."

"Love is the destination"

"My life
is now a part of yours."

"We are one, and that is the truth."

"Is this me?"

"Or, have I forgotten myself"

"hovering in your thoughts."

"Have the worlds come together"

"to seize these moments?"

[Music]

During the weakening time of the planets.

The dark rule of the demons

the vast possession of the evil powers.

A caged triangle spell.

I was thinking where have you gone,
leaving me.

Is this the matter?

Padhu is mine.

Good, carry on.

What is this, Murthi?

Your friend is roaming
the whole village with that girl.

Yes.

They both are in love
and hence they are together.

What's wrong in that?

She escaped from me several times.

I have to do something.

What will you do?

Was the thrashing not enough?

This time, he will chop your legs,
not just your hands,

What will he chop?

Won't he get caught again?

I won't spare him without
killing this time.

I will see his end.

[Thunder rumbling]

Tomorrow, I should somehow talk
to Padhu's father about our marriage.

When are you planning the wedding then?

That will be fixed too.

Hey Linga.

Come here.
- Hey, go go.

Namaste Sir!

You are not to be seen these days, why?

Nothing Sir.

I am in the village only.

Debt amount?

I will come to the
palace and pay it off, sir.

Okay, go.

Hey.

Leave.

Yea. Leaving sir, leaving.

Ignore them; I am here for you.

I underestimated him.

He might be old,
but definitely a good player.

Ahh!!

Brother, give it to me.

Take it.

What's the matter, brother;
you've come here?

Our Linga wants to say something.

Say.

Yea Uncle.

Padhu and I like each
other since a long time.

If you permit, I would like to marry her.

Is it?

If you marry my daughter,
how are you planning to provide for her?

I am working right, Uncle?

What, brewing liquor?

Like all other fathers,

I also want to get my daughter married
to a guy who owns a farm.

Not to someone like
you who brews cheap liquor.

Hey, give your daughter to my friend.

He will treat her like gold.

Why will I give?

You bloody booze and tumble everywhere.
You are telling me.

Just shut up.

He's finished.
- Hey, wait.

Hey.
- Father.

Stop.

Keep quiet.

What are you saying, Uncle?

Even I have 2 acres
of farming land, right?

You have a farming land?

Where is it?

The one you've mortgaged
to the Village head?

Your father couldn't release it;
you too couldn't.

It's not an issue, uncle.

I will get my farm back.

Will you give me Padhu's hand in marriage?

Go, get your farm released and come.

I'll see then.

I will get my farm back.
Will you approve of our marriage?

I've never seen anyone getting
their land back from the Village head.

Leave all that, uncle.

I will get my land papers from
the Village head and give it to you.

Will you then agree to our marriage?

Okay, will accept then.

Hey, Linga.

Do you think he will get his land papers?

Yea. Like the Village head will
ever give and this guy will ever get.

Don't know where he was born.

And, he grew up here.

Will I give my daughter to such a person?

See.

Tell her to forget about him.

I will handle here.

Hmm

You carry on.

What happened?

Why are you staring at him?

Hey

He is upto something.

What is Padhu doing?

She's inside.

Did she eat?

She didn't eat though I asked many times.

Why so?

Ah!

Why else.

Just like you, she is also stubborn.

I am the one suffering in between.

Why are you talking like that?

Whatever I do is for
her good only, right?

He is a drunkard.

Are you telling me to get
my daughter married to such a person?

Ah! Why are you yelling at me?

Padhu.

Come for dinner.

Padhu.

Hey!

Why are you here?

My father talks like that only.

Let's go and get married.

Hey!

Why are you stressing your
mind with so many thoughts?

I gave my word to your father.

I will handle everything.

Crazy girl.
- Do whatever you want, but marry me.

Hmm.

[Clears throat]

I will leave.

Hmm.

What's up, man!

Your face is glowing.

What a story!

Hey Srinu.

Why did you get all these
when I told you to get toddy?

You could have got from our Malli's shop.

What's up?
- Where have you both been?

Oh! Here are the gentlemen.

Have you already started, father?

Here.

This is for Linga.

You take this.

Linga.

What have you decided?

Damn you!

What else is left to decide?

We have to question
and bash the Village head.

Ah!

He's not your father to give
the papers as soon as you ask.

He's a rogue of the village.

Ahh.

Father, you are drunk.

Enough of your blabbering.
Go home and sleep.

When did you guys ever listen to me?

Is that necessary now?

Giving birth to you
itself was so unnecessary.

What's the point in regretting now.

Go.

You tell, Linga. What shall we do?

How long will we live like this?

That's the point.
Did you hear?

I will not forsake my land,
no matter what.

Hmm. No letting go.

Will see.

Yes, will see.

Will see, that's all.

Will see.

Otherwise.
- Come.

Come on.

Will he go now itself?

That's it.

What? That's it.

You idiot.

Hey; think again. Is this all necessary?

You yourself have told right,
will question him, bash him.

Greetings Sir!

Greetings Sir!

What's up?

How come all the field
workers are here today?

Maybe they have come to plead
for money for liquor tonight.

[Laughs]

It's regarding the 2 acres land
that my grandfather has pledged here

I came to collect the papers.

Exactly 53 years ago,

longing to re-claim the land
your grandfather has mortgaged with me.

your grandfather passed away

and your father too passed away.

And, now you have come for the same land.

Look.

I am telling you the same
thing that I told your father.

Pay the balance interest
amount of 10 years

and then take your papers.

In any calculation,
your account has been settled long ago.

My grandfather paid,
my father paid and am still paying.

Today, you have to give me my papers.

And, I need to leave with my papers.

What?

Talking too much?

Bali.

First, serve food for everyone.

If you serve food, I am not one to eat,
salute and leave like Rangaiah.

Linga. Linga.

What will you do?
What will you do?

I will leave only after
collecting my land papers.

Hey, don't.
- Bali.

You wait.

Linga.

I will give you a bumper offer.

Instead of 2 acres in the village,

I will give you 4 acres
in the State estate

Ok, give me.

Hey, get those papers.

Sir.

Hey Linga.

You left your good village land
and took that forest land?

Hmm.

You are doing all
this for marriage, right?

Obviously.

Brother.

Why did you give him the papers;
instead of killing him?

Hey!

He might be an un-wealthy guy
but not a coward.

And, moreover, whoever came to
buy the land in our State estate died.

It's a cursed land.

Not all matters should
be handled physically

sometimes, we have to play mind games.

He will die without us killing him.

[Screams]

Grandfather, why are we going this route?

If we go in the regular route,
it will be 10 miles.

It is only 2 miles in this shortcut.

I am scared Grandfather.

We will cross this forest in a moment.

Life gets heavy if you are fearful.

When you overcome your fears,
life becomes easy.

I will tell you a story
in this dark forest.

Listen son.

There was an empire ruled by a king.

Because of his brutality,
many kingdoms were destroyed.

Many royal heirs lost their lives.

Kalinga empire is one among them.

The treasure brought from that kingdom

is hidden somewhere in this forest.

[Eagle screams]

Grandfather.

Grandfather.

Where are you, Grandfather?

Grandfather, I am scared.

Grandfather.

'The same dream over and over again.'

'Where will this puzzle lead me to?'

'Is my wedding tomorrow
going to safeguard my life.'

'Or, destruct it?'

"The sweetness of the lips"

"The sweetness of the face"

"The sweetness of the eyes"

"The sweetness of the lover."

"The sweetness of the heart"

"The sweetness of the movement"

"Everything captured
with sweetness is sweet."

[Music]

"Her twisting lips"

"sprinkle a jasmine fragrance."

"Dancing just like in my dreams,"

See, he didn't even
shave on his wedding day.

It's ok, stop.

Bless them.

"She's in my arms."

"Is there no way to halt the time?"
- Our Linga has a family now

"I cannot handle this
temptation at this moment."

"In this cozy moonlight"

"having her next to me."

"In her warm breath,"

"I am diving deep."

"The entire night is ours."

"The naughtiness is common."

"Her naughty eyes won't
let me blink a moment."

"Captured in intoxication"

"everything seems strange."

"We are stringed together as a pair."

"The entire night is ours."

"The naughtiness is common."

"Her naughty eyes won't
let me blink a moment."

"Captured in intoxication"

"everything seems strange."

"We are stringed together as a pair."

[Music]

Hey!

Ah!

What are you doing there?

Forget what am doing.
First tell me, why did you come here?

Stop that and come down.

I need to talk to you.

It's sounding very suspicious
if you are wanting to have a talk.

There's nothing suspicious;
you first come down, man.

You first tell man.

Yea, that village head gave
4 acres instead of 2 acres, right?

Yea, he gave. Why? Do you want
to return it back to him or what?

First listen fully to what am saying.

Ok, say.

I am planning to go to that land.

Is it?

Good.

Go ahead.

You are also coming along
with me is what am saying.

What?

Am saying you are also coming with me.

[Laughs]

Hey, why the heck are
you laughing like a mad man?

Who told that am coming along with you?

Do you understand where
you are wanting us to go?

To the state estate.

Not to the liquor shop.

You.

Hey!

Come man; let's go together.

Why?

Should we go so far to die?

I won't come with you, man.

Alright then.

What can I do if you
are not willing to come.

Ah?
- I will go alone, then.

Ok.

Hey Linga! Stop.

I was just joking.

When shall we go?

Get on.

Is there liquor in the house?

Come, man.

[Temple bell rings]

Sign of death.

Sign of death.

The North, south lunar
nodes will engulf your husband.

Boo.

Hey, why are you like that?

You are going there tomorrow, right?

So?

I will be back in 4-5 days,
right, after finishing all works?

It's not about that.

It seems that the forest
estate is not a good place.

No one who goes there returns, right?

You please don't go.

Silly girl.

You believe everything.

Even Murthi is coming with me, right?

Hey!
- You please don't go.

Padhu.

Padhu.

I am getting scared.
- Stop.

What will happen to me?

You please don't go.

Don't be scared for everything.

Stop.

Don't know man.

I am trusting you and
following you blindly.

Looking at this forest, I doubt
if I will see my Rama Lakshmi again.

You trusted me, right?
Keep the trust as is.

You have been roaming in
these forests since childhood.

Were you never scared?

Hey Linga!

Think at least once now.

We don't know what might
happen once we cross the boundary.

[Groans] See, the thorns are so pricking.

Watch.

Just because the village head gave us
the land, does it mean we should go?

I don't know what might happen.

[Distant screeching]

What's that?

Sounding like that?

Keep quiet, man.

Hey!

Linga!

What's all this man?

Just like us, someone might
have come into the forest and died.

Then, what about us?

Same.
- Ah!

That's it.

Is it?

You got me here only to kill me.

Shall I serve you food?

Not that.

It's just been 3 days of marriage

and he went to the forest leaving
my daughter alone.

What kind of a person is he?

He didn't even bother to think how
the newly wedded girl would stay alone.

I am worried how my daughter is.

It was you only right who put
the condition and made him get the papers.

He is managing his own works.

They are happy, right?

Leave it.

Eight.

Nine.

Ten.

There.

From the east side of that hill,
10 feet under to here.

And, from this hill to that black rock.

These are the 4 acres.

Do whatever you want to do.

Will do.

Will do.

Will do. Will do.

We found the land right?

Where are you taking me again?

It has become dark on the way itself.

Do you think we will be alive?

There will be snakes on the ground.

Watch it.

Oh! Even this?

Yes.

We used to brew liquor
happily in our village.

Why do we need to struggle like this?

Is struggling anything new to us?

An unknown fear gripped me from
the moment we stepped into the forest.

Hey Linga!

There are no tractors or oxen here.

What are you planning to do?

What are you thinking actually?

[Distant screeching]

Hey Linga!

Let's go back, man.

Let's go.

Did we come this far to go back?

Walk.

Walk.

If not, for what? To die?

Hey, what's that?

Hey! No man; don't. I am scared.

Nothing will happen; come.

What?

Nothing.

In this dark night,
you made me sit in this forest.

And, you put fire in front of me.

And, you are thinking like
you do not know what to do next.

There's no food.

What are you planning to do?

Tell me.

Am thinking too.

Thinking?

Now?

Not about that.

It's Padhu in my thoughts.

Oh! You are thinking about Padhu?

Here, am shit scared.

Nothing will happen.

Padhu, it seems Padhu.

Like we don't have our own Padhus.

Will deal with you in the morning.

Linga!

Where has he gone?

Linga!

Linga!

Linga!

Padhu.

Linga!

Hey, Linga!

Hey!

Ah!

Where have you gone
this early in the morning?

Wait, am coming.

Hey!

Come, will tell.

Where did you go without telling me?

Where is Brother?

Sir is in middle of some work.
Wait for 2 minutes, sir.

Hey! Brother? Brother?
[Pounding on door]

Come out once, Brother.

Please wait, sir.

Come out once.
- Sir, please listen to me once sir.

This fellow won't stop no matter what.

Here.

Will see you later.

Hey.

What?

Your frustration is more than
the breathlessness I had inside.

What happened?

It's been 2 days that
he had gone to the forest estate.

You said whoever goes to
the estate will not return alive.

The news of his death
has not reached my ears yet.

I will only go and kill him.

Hey!

Stop.

Our state estate is a massive labyrinth.

One can only enter it

there's no coming back.

Leave it.

[Distant screeching]

What's that?

Wild cat.

Hey, see that.

Hey, see that first.

Wow. Wow. Wow.

What a beauty you are!

You are a newly married woman.

How can he leave you and go to the forest?

What are you thinking?

Don't be worried that
he's not there to sleep with you.

I will come tonight.

[Laughs]

Exactly like this,
your husband, out of his rage

took the papers and went to the forest.

Neither will I let him
come back alive from the forest

nor will I let you live in peace here.

[Laughs]

Linga.

Linga, wake up.

Linga, get up.

Linga.
- Hey!

It is coming.

How come you are here?

Come.

It will kill all of us.

Come, let's go.
- Who?

Get up. Come.

Where is Murthi?

Murthi.
- Come, let's go.

To where?
- Come Linga.

What happened?
How did you come?

Wait.

To where?

It will kill us too.

First tell me, where are you taking me to?

Come Linga.

Hey!

Tell me.

Hey!

Hey

[Voices in head]

[Screams]

Where is he?

Where did he go again?

Linga!

Linga!

Linga!

'It's been 2 days that
he had gone to the forest estate.'

'You said whoever goes to
the estate will not return alive.'

'The news of his death
has not reached my ears yet.'

'I will only go and kill him.'

Our state estate is a massive labyrinth.

One can only enter it

but there's no coming back.

[Groans]

Hey Linga!

What's all this?

You come. There's a lot to tell you.

During the final stages of her life,

the property your mother
left behind for you

This Box.

During your lifetime, the items
in this box will be of your use, Son.

You will find all your answers in this.

You are the royal heir
to this family's heritage, son.

Grandfather.

'After my Grandfather passed away,'

'I have come many times for that box.'

'Finally, one day...'

[Narrator] 'During the 18th century'

'Rudragiri kingdom was ruled
by Machiraju.'

'He never cared for
the safety of the people.'

'Because of his greed for wealth
and the throne, he invaded many kingdoms.'

'Eventually,
with his increasing greed for power,'

'He laid his eyes on the Kalinga
kingdom located hundreds of miles away.'

'During that time, the Kalinga
kingdom was ruled by Rana Simha.'

'Machiraju's several invasions on Kalinga'

'failed miserably because
of the mighty power of Rana Simha.'

'In despair of constant defeats,'

'Machiraju had a sudden death.'

'His successor,
Bailudu took over the throne'

'In order to fulfil his father's
wish of defeating Kalinga'

'he conspired with his
ministers to win over Kalinga'

'he too was defeated
in his battle with Rana Simha'

'Bailudu decided that he needs
demonic powers along with man power,'

'in order to win over Kalinga.'

'He met with an evil conjurer, Dharka'

'After many black magics,
he created an evil named Asura Dakshi.'

'With the help of Asura Dakshi,
Bailudu defeated Kalinga'

'He seized all its treasures
and took Kalinga's deity to his Kingdom.'

'A secret unknown to the Kingdom.'

'RanaSimha, let's his successors -
Maha Kalinga and Chola Kalinga'

'escape with the help
of his chief minister,'

'After a few days'

'Bailudu's kingdom got
trapped in evil disorder'

'spreading deadly diseases'

'On top of that'

'Asura Dakshi started
feeding on the humans.'

'Dharka and Bailudu could also
not bring Asura Dakshi into control.'

'Then Bailudu's wife,
Queen Shakuntala Devi'

'approached the saint,
Giri Maharshi for a solution.'

[Sanskrit]

Shakuntala Devi.

Had your husband fought a moral war,

the people of your kingdom
wouldn't have suffered.

But your husband fought
an unethical battle.

Because of his wrong doings

the suffering in your
kingdom will never end.

There is no rectification
to the sins my husband has committed.

For that, please punish us and advise
us a solution to stop this genocide.

For every sin, there will be a penance.

Since you are asking for
the well-being of the people,

there is a solution to this problem.

What is it, master?

Establishment of village deity.

Establishment of deity?

Yes.

You have to establish the
deity at the village border.

Called and worshipped by several names.

You need establish the Goddess,
Prathyangira Matha.

Once the Goddess is established,

Worship the Goddess with a divine bath,
clothe, an auspicious thread,

sandal wood, fruits and fragrance.

Seek forgiveness.

This Goddess will not
let any evil enter the village.

This is not a new tradition.

Since the time of Ramayana,

before Sri Rama left
his kingdom to live in exile,

he worshipped the village deity
and left after seeking her blessings.

We are following the
same tradition till date.

Once the village deity is established,

between 12 and 120 years of time.

unforeseen events will
occur in your kingdom.

On one full moon day

Hundreds of miles away from here

in the premises of Bhuthala Marri

in Pathala Ganga cave

the treasures you have
unfairly seized from Kalinga

and Kalinga's Presiding deity,
Prathyangira Matha's idol should be returned

and once a member of
your family self-sacrifices,

this problem will be solved

Is there no other way other
than Self-sacrifice, master?

If you are worried about
losing one life from your family,

you will have to lose hundreds
of lives of people in your kingdom.

Shakuntala Devi

even if a single thing
is missed in all this,

the blessing of the goddess will fade away

and the anger of Asura Dakshi
will reign on your kingdom again.

'Shakuntala Devi'

'even if one thing is missed in all this'

'the blessing of the goddess
will fade away'

'the anger of Asura Dakshi
will reign on your kingdom.'

'I am leaving with a great hope
that I will find an end to this mystery.'

'I remain.'

[Linga] 'As said in that book,'

'I followed the path
that the King travelled.'

'Finally, I reached this cave.'

'The idol of our deity
that was brought like that'

'is hidden somewhere in this cave.'

That means that the treasures that

the king brought here belong
to your family heritage?

Are you the Royal heir of that lineage?

Are you doing all of this
for your family's deity idol?

Hey Linga!

Do you think whatever
the saint said is true?

Do you think the treasure
is really hidden here?

I don't know

I am confused seeing all this.

Do you think all this is true?

True, or not.

All the answers should be found here only.

My goodness.

What's this Linga?

Such a big story behind
our village deity and the treasure?

You came for this treasure, right?

Hey, Linga! You are not an ordinary guy.

If you have come to the
forest without the land papers,

our village people might have doubted you.

You fooled the entire village, right?

You were sure the village
head would never give the papers

so, you provoked his brother and made the
village head give away this land in haste.

How smart are you.

Hey, let's go.

Hey!

Just how liquor keeps
coming as we keep brewing it;

It's as long as we keep walking.

Of course,
do you think hidden treasure is a joke?

Hey, wait.

Huh.

Huh.

What is this stink smell?

Are you sure there is treasure here?

Give me the smoke.

Here.

Let's go.

Linga!

What you said is true.

Hmm.

Hey.

I will use this sword.

Hmm.
- Ah!

[Claps hands]

How did he come?

My brother said that
whoever comes here, dies.

That's why I waited.

Since you are not dead;
I came here to kill you.

I came here knowing that this
is a cursed estate and it is fatal.

You could not do anything
in the village itself.

What the heck will you do here?

You are just like the ash in my smoke.

I will kill you.

[Growling]

Hey, Ramana.

Where are you all?

Hey! Where are you all?

[Sanskrit]

'The rage of the Kalinga heir
born under the auspicious star'

'emerges as a powerful weapon'

'with the blessings of the Goddess,
will destroy the evil.'

Murthi.

'I always knew that you
will be a very fortunate guy.'

'Generational wealth, uncle.'

'How will I let it slip.'

'For your generational wealth,
you almost ended my generation.'

Linga!

Tell us at least now, how did
you both come out alive from the forest?

That's a big story, uncle.

I will tell you.

'After few years'

'On one full moon day
when evil powers arise...'