Original subtitles

(青島瑞樹)

雪乃さん 大事な話があります。

僕…→

雪乃さんと会えなくなります。

(葛木雪乃)…えっ？

♬〜

(谷崎真司)フ… フラれた!?

あんなにラブラブだったのに…。

それは つらいよねえ。

木村さん。

(木村里香)｢君と まだ結婚する気はない。

やっぱり 若い子のほうがいい｣って…。

(谷崎)うわっ…。

新しい相手 まだ入社１年目で…。

(谷崎)出たよ。

(里香)クズすぎませんか？

《２週間前の あの時…》

雪乃さんと会えなくなります。

来週から シンガポールに行くことに…。

短期の海外研修なんですけど。

海外研修？

海外研修？

２週間も雪乃さんに会えないなんて…。

寂しいです。

フラれるかと思った…。

あの日は こっちが終わったかと思ったよ。

(鈴木タカコ)今日 帰ってくるんだっけ？

うん。

(鈴木タカコ)今日 帰ってくるんだっけ？

うん。

｢雪乃さんに会えます〜！｣って

楽しみにしてるんじゃない？

帰国したら そのまま うちに来たいって。

推しのそんな話は 聞き飽きたわ〜！

青島くんが一緒に住みたいのに

雪乃に検討事項にされてることもね。

うーん…

一緒に住むのが嫌なわけじゃなくて→

なんか こう しっくりこないっていうか…。

付き合って まだ３カ月でしょ？

うん。

焦ると うまくいくものも

ダメになるかもだし…。

まあ 今日は 久しぶりのご対面

楽しんで〜！

(坂本久美)瑞樹！ おかえりなさい。

(ため息)

出張のこと 調べたんですね。

(久美)迎えに来たの。 あなたと話がしたくて。

今日は無理です。 じゃあ。

葛木雪乃さん。

彼女と会ったわ。

えっ…？

(携帯電話の振動音)

ん？

(青島の声)｢すみません。 少し遅れます｣

なんかあったのかな…。

雪乃さんと会ったって どういうことですか？

大した話じゃ…。

疲れたでしょ。 一緒に飲まない？

雪乃さんに 何 言ったんですか？

へえ〜。 彼女のこととなると

そんな顔するのね。

帰ります。

結婚を考えてない瑞樹と

一緒にいる覚悟はあるのか？

ないなら 別れてほしい。

そう言っただけ。

どうして そんな話…。

あなたが 私の会社を継がないのは

葛木さんのせいだって思ったの。

(ため息)

彼女 動揺してたわよ。

好きな相手に

将来のこと 考えてもらえないんだもの。

最低ですね。

私が？ 瑞樹が自分で話したことよ。

結婚を考えてないと あなたに話したのは→

雪乃さんを

こっちの問題に巻き込みたくなかったから。

こっちの問題？

あなたみたいな家族がいる問題です。

あなたみたいな家族がいる問題です。

おかげで決心がつきました。

あなたとは もう 会うつもりはありません。

そんなこと あなたにできっこないわ。

できます。 雪乃さんを守るためなら。

ねえ 瑞樹…。

私は あなたの たった一人の母親なのよ。

あなたに 二度も捨てられたら

私は どうしたらいいの…!?

あなたに 二度も捨てられたら

私は どうしたらいいの…!?

♬〜

弱いふりは もう たくさんです。

二度と僕の前に現れないでください。

(ドアの開閉音)

(チャイム)

(チャイム)

青島くん おかえり。

遅いから 心配したよ。

どうしたの？

どうして 言ってくれなかったんですか？

母親に会ったって。

えっ？ ああ…。

いや… 世間話 しただけだし。

フフッ…。 ウソが下手ですね。

あの人とは もう会いません。

えっ…？ ちょちょ… なんで？ えっ？

雪乃さん 人が大事にできることって

そんなに多くはないと思うんです。

雪乃さんが隣で笑っててくれたら

僕は それだけで十分なんで。

そんなの悲しいよ…。

青島くんとお母さんの関係は 複雑だし→

私には わからないこともあるよね。

けど 産んでくれた実のお母さんと

縁を切るなんて…→

うーん…。

僕が間違ってるっていうんですか？

わからない！

でも…→

急いで答えを出さなくても

いいんじゃないかな。

♬〜

帰ります。

♬〜

(ドアの開閉音)

(従業員)

サロンに 社長の施術をご希望のお客様が。

ご新規の方は取らないって

知ってるでしょ。

他のスタッフを おすすめして。

(従業員)それが…→

｢名前を伝えれば 取れるはずだから｣と。

葛木雪乃様とおっしゃるお客様で…。

葛木雪乃様とおっしゃるお客様で…。

まさか あなたから訪ねてくるなんてね。

私が怖くないの？

怖いです。

でも… 今日は お願いがあって来ました。

青島くんと一緒にいる覚悟はあるのか？ って

私に尋ねましたよね。

青島くんと一緒にいる覚悟はあるのか？ って

私に尋ねましたよね。

正直 今も→

どうしたらいいのか 迷ってます。

でも もしかしたら

坂本さんも 私と同じじゃないかなって…。

どうして あなたに そんなこと…。

青島くんを大切に思う気持ちは

一緒ですよね。

だから 坂本さんにも→

青島くんと正面から向き合う覚悟を→

持っていただきたいんです。

青島くん→

心の底から お母さんと縁を切りたいわけじゃ

ないと思うから…。

けなげね。

結婚すら考えてもらえない あの子のために。

大事なのは 自分がどうありたいか。

そう思える青島くんに出会えた

ってことだけで→

私は もう 幸せなので…。

そんなこと あなたにできっこないわ。

できます。 雪乃さんを守るためなら。

♬〜

はあ… めちゃくちゃ気持ちいいです。

♬〜

イタタタッ…。

リンパが滞ってるわね。

もっと流しましょうね。

イタタッ…。 坂本さん 痛い 痛い…。

俺って 自分勝手だよな…。

フッ…。 どうした？ 急に。

一緒に住む話 押しつけたり…→

大切にしようとすればするほど

雪乃さんが遠くなるっていうか…。

へえ〜。

一緒に住むって…

お前も ついに結婚かあ。

あっ いや… 結婚は 単なるシステムだし→

俺は 雪乃さんと一緒にいて 楽しかったら

それで…。

おい おい おい…。

青島！ お前 そういうとこだぞ！

えっ？

お前は 葛木さんにも→

お前と一緒にいて 楽しいって

思ってもらいたいよな？

うん。

っていうことは 大事なのは→

｢自分が｣じゃなくて

｢２人が｣どうしたいかだろ。

ってか 葛木さんくらい

お前が大切にしたいって思う人→

ってか 葛木さんくらい

お前が大切にしたいって思う人→

今まで いたの？

おすすめは これ。

青島くんに会えて 嬉しかった。

こんなウソは最低だよ。

帰らないで…。

会えて よかった…。

雪乃さんが初めてかな…。

(谷崎)フフッ…。 だろ？

結婚する しないは

どっちでもいいと思うんだわ。

でも ちゃんと ２人で

これからのこと 話そうよ。

…って 俺も 最近 彼女に言われたんだわ！

今 思い出しちゃった もう…。

それがさ なかなか むずくてさ…。

(大将)かみさんとの昔 思い出すなあ。

(谷崎)へえ〜。

もう ずっと…。

｢へえ〜｣じゃなくてさ… 聞いてくれよ！

もう ずっと…。

｢へえ〜｣じゃなくてさ… 聞いてくれよ！

(谷崎)あっ すいません。 どうぞ。

(大将)それはそれは長い話なんだよ。

(谷崎)あっ じゃあ いいです。

♬〜

(ため息)

《青島くん この前のこと

まだ怒ってるかな》

会いたいな…。

ᗕ(猫の鳴き声)

(猫の鳴き声)

(猫の鳴き声)

よいしょ…。

(クラクション)

(ブレーキ音)

(携帯電話の振動音)

礼子さん？

もしもし…？

(篠原礼子)

｢雪乃ちゃん？ 瑞樹が事故に遭ったって！｣

えっ えっ…？

えっ えっ…？

《どうしよう…》

《もしも 青島くんがいなくなったら…》

♬〜

《青島くんを 失いたくない…！》

(礼子)雪乃ちゃん…。

では 失礼します。

(礼子)ありがとうございます。

はあ…。

青島くん… この前は ごめんね。

青島くん… この前は ごめんね。

青島くんは いじわるなくせに→

誰よりも優しくて→

いつも 私のこと 助けてくれたよね。

これからは 青島くんのこと

全部 受け止めていくつもりだよ。

だから 私たち…→

だから 私たち…→

一緒に住もう。

あっ 結婚はしなくても構わないから…。

私 青島くんと家族になりたいんだ。

だって…→

青島くんのことが 大好きだから。

♬〜

♬〜

へえ〜。 僕のことを そんなふうに？

えっ えっ…？

いつから聞いてたの？

割と初めのほうから。

ハハッ… ウソでしょ？

えっ えっ…？

一緒に住んでくれるって話

本当ですか？

…うん。

あっ 大丈夫？

♬〜

雪乃さんが 前に落としたピアスと

よく似てて…。

♬〜

♬〜

(青島の声)指輪より着けやすそうだったんで。

♬〜

雪乃さんと一緒にいられたら

正直 結婚とか関係ないと思ってました。

でも…。

雪乃さんとなら 選んでみたいって…。

雪乃さんとなら 選んでみたいって…。

♬〜

おいしいものや お酒に

目のないところ。

いろいろ考えすぎて 空回るところ。

いつも 周りのことばっか 気ぃ使って…。

僕も…→

雪乃さんの全部が 大好きです。

♬〜

改めて言わせてください。

雪乃さん…。

僕と結婚してくれますか？

♬〜

よろしくお願いします。 フフッ…。

♬〜

フフッ…。

(すすり泣き)

♬〜

♬〜

(戸の開く音)

(礼子)おめでとう 瑞樹 雪乃ちゃん。

(田村珠代)こんな子だけど

末永く よろしくね。

ありがとうございます。

待ってください。

青島くんのこと 心配して

来てくださったんですよね？

青島くんに会ってください。

お願いします！

瑞樹…。

俺 雪乃さんと結婚します。

そう…。

おめでとう。

だから これからは→

雪乃さんのことも よろしくお願いします。

母さん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

フッ…。 すいません。

すいません。

(携帯電話の振動音)

ん？ おっ…。

ん？ おっ…。

(青島の声)｢今日は晩メシ 俺が作ります｣

よろしくお願いします…。

部長 今度の会議資料 確認お願いします。

(総務部長)えっ もう できたの？

はい。

チョベリグだよ 木村さん！

♬〜

木村さん 最近 仕事 早いね。

私 結婚 焦ってましたけど

葛木さん見て→

私 結婚 焦ってましたけど

葛木さん見て→

35歳の女性が結婚できる確率って

ゼロじゃないのかも… って→

少し楽になったんです。

これから 仕事も婚活も どっちも頑張ります！

そっか…。

喜んでいいのか微妙だけど。

はい。 新しい担当の者と

伺わせていただきます。

失礼します。

新しい契約 バンバン取るよ！

谷崎くん それ 持ってきて！

はい…。 あっ 部長！

ちょっと待ってくださいよ！

はい…。 あっ 部長！

ちょっと待ってくださいよ！

(鳴き声)

にゃん太 ご飯。

♬〜

いいにおいですね。

ああ… トマトを取ってくれる？ トマト。

はい。

(息を吐く音)

あった？

あった？

フフッ…。 何してるの？

♬〜

〈ほんの数カ月前まで…

青島くんに出会うまで→

一人でいいって思ってた〉

〈でも ２人なら もっと楽しいはず〉

〈青島くんと一緒なら…〉

今朝の分 忘れてました。

いってきます。

うん。

いってきます。

うん。

青島くん。

フード ずれてるよ。

♬〜

フフフッ…。

あっ…。

フフフフッ…。

雪乃さん いじわるですね。

ハハハハ…。

あっ 遅れちゃうよ。 いってらっしゃい。

まだ直ってないんで もう一回 お願いします。

えっ…？

まだ直ってないんで もう一回 お願いします。

えっ…？

♬〜