Original subtitles

(青島瑞樹)

やっと 雪乃さんを捕まえた気がします。

(葛木雪乃)うん…。

(坂本久美)瑞樹？

(久美)こんな所で 何してるの？

久美さん…。

久美さん…？

(久美)｢自分の人生に覚悟を持つことこそ

大事だと思うんです｣

青島くん お知り合い…？

青島くん お知り合い…？

久美さんは 僕を産んだ人です。

えっ…!?

《産んだ人って… お母さん!?》

紹介します。 こちら 葛木雪乃さん。

僕の大事な人です。

あっ… はじめまして。 葛木雪乃です。

そう…。

あなたが…。

♬〜

じゃあね 瑞樹。 また連絡するわ。

♬〜

実は 昔のことは

あんまり覚えてないんですけど…。

僕が６歳の時 おやじとうまくいかなくなって

出ていっちゃって。

おやじのほうは 再婚を繰り返してて→

母親っていう存在も

正直 よくわからなくて。

そしたら ２年前に

あの人が 突然 現れて…。

(久美)瑞樹。

どちら様ですか…？

わからない？

あなたの母親よ。

ずっと… 会いたかった。

きっと 捜してくれてたんだね。

嬉しかった？

いえ 凍りつきました。

えっ…？

いきなり 母親って言われても

他人と変わらなくて…。

毎回 泣いたり怒ったり

すごい厄介な人で…。

それでも 青島くんが

お母さんに会ってるのは どうして？

わかりません。

青島くんは 優しいんだと思うよ。

えっ？

だって

会う度に泣かれたり怒られたりなんて→

私だったら 付き合いきれないよ。

いつか お母さんにも伝わるといいね。

そういう 青島くんの優しいところ。

初めてです 誰かに こんな話 するの。

♬〜

いやいや…。

誰も見てませんから。

このくらいなら 許してくれますか？

ギリギリかな…。

♬〜

♬〜

すいません。

やっぱ 我慢できなくなっちゃいました。

油断も隙もない…。

(息を吐く音)

(篠原礼子)ありがとうございました。

またね！ 気をつけて！

おやすみなさ〜い！

あっ 雪乃ちゃん！

こんばんは。

どうぞ どうぞ！ 入って。

はい。

こんばんは。

(田村珠代)今日は 一人？ 瑞樹は？

珠代さんと礼子さんに

お伺いしたいことがありまして…。

どうぞ 座って 座って 座って。

(珠代)どうぞ どうぞ。

(礼子)そっか。 久美さんに会ったんだ。

はい。

青島くん お母さんと どう接していいのか

戸惑ってるみたいで…。

６歳の時に→

久美さんとではなく 父親と暮らすって

瑞樹が自分で選んだそうなの。

自分で？ どうしてですか？

｢母親は 一人でも生きていけそうな人

だったからだろう｣って→

瑞樹の父親が言ってた。

(珠代)私が出会ったばかりの頃の瑞樹は→

まだ中学生なのに 大人びて

ものわかりのいい子だったわ…。

(礼子)人との間合いが

わかんない子だったから→

女の子 勘違いさせて

高校の頃はモテすぎて困ってたけどね。

相手の喜びそうなこと言ったりして

本当は 気ぃ使う子だもの。

相手の喜びそうなこと言ったりして

本当は 気ぃ使う子だもの。

ああ…。

｢結婚は考えてない｣って言われた時

驚いたでしょ？

…はい。

小さい頃 親が離婚して→

瑞樹は 誰かと家族になるっていうことが

ピンときてないんだと思うの。

(社員)では これをもちまして→

ブラックストロング 合同プロジェクト会議は

終了となります。

はい。

(拍手)

はい。

(拍手)

(谷崎真司)お疲れさまでした。

(藤原将也)お疲れさま。

(谷崎)お疲れさまでした！

お疲れさま。

お疲れさま。

あっ… お疲れさまでした。

(社員)皆さん 本当にお疲れさまでした！

大ヒットを祈念して 乾杯！

(一同)乾杯！

大将！ あっちのテーブルに

ハイボール３つと豚足 お願いします。

(大将)はいよ！ 今日はね

じゃんじゃん飲んで どんどん食べていって。

はい！ ハハハハッ…。

(藤原)葛木 飲んでる？

あっ うん。

(藤原)葛木 飲んでる？

あっ うん。

出張組は ゆっくりしててよ。

ああ。

で 青島くんとは どうなった？

ああ…。

うん。 まあ 先のことは

よくわからないけど→

私たちなりに進んでみるよ。

そっか。

うん。

まあ 葛木は

どうなっても 生きていけそうやしな。

えっ？

痛っ…。

それ 褒めてるの？

痛いよ…。

それ 褒めてるの？

痛いよ…。

ちょっ… 葛木は〜ん！

こっちで飲みましょや〜！

ちょっと行ってくる。 フフッ…。

大将 おかわり。

(大将)はいよ！

藤原さん ちょっといいですか？

おう。

あの… すいませんでした。

えっ？ 何？ 急に。

僕 あなたに妬いてました。

かっこいいし 大人だし→

雪乃さんの好きだった人だし…。

ハハッ… 青島くんに そう言われるとはな。

けど もう心配しないでください。

雪乃さんのことは

俺が ずっと守っていくんで。

頼もしいな。

葛木が あんな顔になるはずや。

あいつ 俺と一緒におった時より

今のほうが楽しそうでな…。

君のおかげなんやろうな。

(携帯電話の着信音)

(携帯電話の着信音)

あっ… ごめん。

はーい。 どうした？

…ええっ!?

(藤原)ああ…。

また あとで連絡する。

(谷崎)アカンやつや…！

兄貴！ どないしはったんですか？

嫁から… 子供ができたって ２人目。

(谷崎)ええ〜っ!?

ハハハハッ！ できちゃった…！

(谷崎)ええ〜っ！ そういうこと!?

(藤原)２人目！

いやいや…。

不倫してたのに… なんで？

なんでって… 夫婦やからな。

(藤原)最終 まだ間に合いそうやから

大阪 帰るわ！

ごめん ごめん ごめん！

大阪 帰る！ まだ間に合いそうやから！

藤原さんのお子さんのこと

雪乃さん 驚いてましたね。

ああ… 藤原も 奥さんと

いろいろあったみたいだから→

なんか 意外っていうか…。

夫婦って いろんな形があるんですね。

僕には よくわからないですけど。

夫婦って いろんな形があるんですね。

僕には よくわからないですけど。

うん… 難しいよね。

着いちゃいましたね。

青島くん 今日は どうする？

泊まっていく？

あっ… 今日は 帰ります。

明日までにやらなきゃいけない仕事があって。

そっか。 お疲れさまだね。

ねえ 雪乃さん。

ん？

僕たち 一緒に住みませんか？

…えっ？

そしたら 帰る場所 気にしないで

一緒にいられるし…。

あっ もちろん

雪乃さん一人の時間は大事にします。

ああ…。

一緒に住むっていうのは

すごく大ごとっていうか…。

今は まだ

そんなに簡単には考えられないかな。

あっ ごめん…。

すいません。

あの… 今のは 忘れてください。

送ってくれて ありがとう。

はい…。

じゃあ… おやすみなさい。

おやすみ。

(ため息)

また 困らせた…。

♬〜

♬〜

(谷崎)

あれ？ 何？ 木村さん 引っ越しするの？

(木村里香)私

そろそろ 彼と結婚したいなって思ってて。

(谷崎)あらららら…。

(里香)だから

２人で住むのに良さそうな物件 見つけて→

｢引っ越し先

一人で住むには広すぎるかも…｣￫

とか言ったら

プロポーズしてくれるかなあって。

(谷崎)かけるね プレッシャーを。

(谷崎)かけるね プレッシャーを。

(総務部長)おっ 木村さん 引っ越し？

(里香)しません。

(鈴木タカコ)あの青島くんから

同棲 持ちかけられるって→

雪乃 あんた

前世で どんだけ 徳積んだのよ。

いや 踏ん切りつかなくてさ…。

もっと若かったら

思い切って飛び込めてたかも。

(ﾀｶｺ)ゴール見えないで飛び込むのって

勇気いるもんね…。

今 青島くんと一緒にいて

楽しいのは間違いないの。

でも この先に何もなかったらなあ

って思うと…。

だよね…。

どうした？ タカコ 元気ないじゃん。

私 昇進の打診されたの。

えっ!? そうなの？

営業部長。

うちの部では 女性で初めて。

女性初!? すごいじゃん！

でも 正直 迷ってる。

でも 正直 迷ってる。

えっ なんで？

年齢的に 子供のことを考えると→

今より責任ある立場になって

ちゃんとできるのかなって。

もちろん

キャリアアップはしたいけど…。

私も あんたと同じ。

仕事の長期戦略 立てるのは

自信あるんだけど→

プライベートのことは

決心できないよ…。

プライベートのことは

決心できないよ…。

♬〜

だよね…。

ねえ〜…。

タカコも悩んでるんだなあ。

レベルは段違いだけど…。

葛木雪乃さん？

こんばんは。 瑞樹の母です。

あっ…。

あっ…。

《な… なんで 青島くんのお母さんが!?》

(キーボードを打つ音)

(青島の声)｢残業中。 雪乃さん 何してます？｣

会いたいな…。

(久美)いきなり来て 申し訳ないけど→

単刀直入に言わせていただくわ。

はい…。

瑞樹と別れてほしいの。

えっ…？

幼い瑞樹を手放したこと

ずっと後悔してきたわ。

でも 離婚して

一人でやっていくのに必死だった。

仕事を掛け持ちして働いて

勉強して 会社を作って…。

ここまで 夢中でやってきたの。

ここまで 夢中でやってきたの。

それでも お金や経営のことで

裏切る人たちを見てきて→

やっぱり 血の繋がったあの子に

私の跡を継がせたいって思ったの。

それと 私が青島くんと別れるのは

別の話じゃ…。

会社の話は 瑞樹も

まんざらじゃなくなってきてた。

なのに 急に断ってきたの。

あなたのせいでしょ？

いや 青島くんは 私には何も…。

もし 青島くんが

そちらの会社に行きたいのであれば→

私は止めません。

それは お二人の問題ですよね？

そんなこと 百も承知よ。

だったら…→

青島くんは 坂本さんとの関係に

戸惑ってるんじゃないでしょうか？

青島くんは 坂本さんとの関係に

戸惑ってるんじゃないでしょうか？

優しい人だから…。

そうね。 だから そこにかけたの。

この２年間 あの子の前で

感情をあらわにしてきたわ。

自分を必要としている母親がいるってことを

植えつけようと思ったから。

そんな…

青島くんの優しさを利用するなんて…。

そんな…

青島くんの優しさを利用するなんて…。

面倒くさいでしょう？ こんな母親。

あの子 あなたと結婚は考えてないって。

それでも 一緒にいる覚悟はあるの？

それは… あの…。

瑞樹と付き合い続けるのなら→

私みたいな母親がいること

覚えておいてね。

お茶 おいしかったわ。

《何も言い返せなかった》

《私には まだ その覚悟がないのかも…》

雪乃さん。

…あれ？

雪乃さん！

青島くん…？

昨日 何か ありました？

えっ？

雪乃さんが返信くれないの

珍しいんで。

《言えない…

青島くんのお母さんに会ってたなんて》

あっ ごめん。 ぼんやりしてて…。

大丈夫ですか？

なんか 浮かない顔してたんで。

一緒に住むってことだったら→

今すぐ考えなくていいですから。

ゆっくりでいい。

いや 俺は すぐにでも…。

だけど

雪乃さんには 無理してほしくないから。

《もう 嫌だ！

青島くんに こんな顔させるのは…》

♬〜

雪乃さん？

青島くんのせいじゃないんだ。

だから もう少しだけ 待ってほしい…。

ごめんね。

ごめんね。

♬〜

うん。 わかりました。

じゃあ 僕から お願いが…。

明日の休み デートしません？

デート？

うん。

これは ちょっと頑張りすぎ？

うーん… これは老けて見えるよね。

(ため息)

明日着る服さえも決められないのに…。

それでも 一緒にいる覚悟はあるの？

(ため息)

覚悟って

どうやったら できるんだろう…。

♬〜

♬〜

一緒に住むっていうのは

すごく大ごとっていうか…。

そんなに簡単には考えられないかな。

｢結婚は考えてない｣って言われて

実は 本当は すごい動揺したんだ。

俺って 本当

自分のことしか考えてないんだな。

ダサッ…。

ダサッ…。

(チャイム)

こんばんは。 上がらせてもらっていい？

待ち合わせまで あと30分か…。

早く来すぎちゃったな。

青島くん？ もう来てる。

(ため息)

青島くん！

あっ… 雪乃さん 早いっすね。

青島くんも。 なんかあった？

えっ？

元気なさそうだから。

もしかして 体調でも悪い？

元気なさそうだから。

もしかして 体調でも悪い？

いえ。

じゃあ 行きましょうか。

うん。

♬〜

どこ行きましょうか？

うーん…。

これじゃない？

わかりました。

じゃあ 楽しみましょう。

うん。

僕から じゃあ 乗りますよ。 よいしょ！

僕から じゃあ 乗りますよ。 よいしょ！

わあ…。

ハハハッ…！

♬〜

大丈夫ですか？

うん…。

えっ？

よいしょ！ 行きましょう。

買ってきました。

ありがとう。

どっちがいいですか？

ええ〜？ バニラ。

僕もバニラがよかったんですけど。

フフフフ…！

フフフフ…！

写真 撮りましょう！

えっ？

はい！

(カメラのシャッター音)

あっ これ 一緒に撮りましょう。

えっ？ これ？

はい。

いや 大丈夫 大丈夫…。 何？

ほら 行くよ 早く！

こっち！

いや こっちで。

目 開けてください 思いっきり。

(カメラのシャッター音)

ハハハッ…！

《こうやって 青島くんと→

楽しいことを 一つずつ 積み重ねていけば…》

かわいく。

ハハハハッ…！

これ 最近の すごくないですか？ ほら。

これ 最近の すごくないですか？ ほら。

すごいね。 ちょっとビックリしたね。

次 あっち 行ってみよう。

はい。

♬〜

《そうすれば きっと

青島くんと一緒にいる覚悟も…》

♬〜

今日 楽しかったね。 いっぱい遊んだし。

そうですね。

そうですね。

青島くん ありがとう。

来週から また 仕事 頑張れそう。

ん…？

雪乃さん 大事な話があります。

僕…→

僕…→

雪乃さんと会えなくなります。

…えっ？