Original subtitles

♬〜

(葛木雪乃)青島くん 待って…！

(青島瑞樹)気安く呼ばないでください。

あんたみたいな年上の女

僕が本気で相手するわけないでしょ。

えっ…？

まさか

僕と結婚するつもりだったんですか？

えっ 今までの時間は？ だって…。

ただの暇潰しです。

えっ…？

さようなら。

青島くん 待って…！

(風の音)

(青島の声)さようなら さようなら

さようなら さようなら…。

青島くん…！

ᗕ(鳥のさえずり)

はあ… 夢か。 リアルだった…。

《あの言葉のせいだ！》

いや 俺 結婚とか 全然考えてないんで。

はあ!?

はあ!?

《たかが ひと言。 されど ひと言》

あれって どういう意味？

ああっ…！

くう〜…！ どういう意味？

《青島くんに会ったら

岩より重たい言葉が出てしまいそう》

重たい女には なりたくない…。

おはようございます。

あっ… おはよう。

どうかしました？

あっ…

朝イチで出さなきゃいけない資料あるんだ。

じゃあね！

また 一人で なんか考えてる…。

(総務部長)今日から始まる→

新商品 ブラックストロング

合同プロジェクト！ ねっ。

(総務部長)君たち２人には

総務部を代表して 頑張ってきてもらいたい。

(谷崎真司･雪乃)はい！

頼んだよ！

谷崎 総務部の名に恥じぬように 頑張ります！

ああ！

♬〜

葛木さん よろしくお願いします！

あっ こちらこそ よろしくね。

任せてください！

フフフフッ…。

あの…。

ん？

ちょっと 小耳に挟んだんですけど…。

うん。

(谷崎)この 大阪支社の

藤原さんっていうのは…。

(藤原将也)葛木 久しぶり。

藤原は 同期だけど。

あっ 同期で？ そうそう…。

でも 同期でもありつつ

昔 つ つ つ つ… 付き合ってたみたいな…。

ああ…。

いやいや いやいや すいません！

ああ もう 本当に

プライベートなことに踏み込んで すいません。

俺は マジで 空気読めるのに…！

ああ 藤原は 元カレだよ。

あっ そうなんだ…。

もう結婚してるけどね。

もう結婚してるけどね。

ああ… あっ そっか。

うん。

なんだ 元カレか…。

♬〜

(藤原)おう 葛木。

あっ 藤原。

今日の合同プロジェクト よろしくな。

うん。

一緒だから 心強いよ。

こちらこそ。

体調は？

うん。 元気だよ。

どうなの？ これ。 ブラックストロング。

(藤原)ああ 大阪でも 結構 人気あったよ。

ふ〜ん。

♬〜

♬〜

青島… お前は 何も知らないほうが…。

いや ここは

あえて 知っておくべきか…。

何？

大阪営業の藤原さん。

葛木さんの

同期でもあり 元カレでもある…。

えっ？

いや… 藤原さん 既婚者だし！

ただ 合同プロジェクトで

一緒になってるだけだから！

ただ 合同プロジェクトで

一緒になってるだけだから！

大丈夫。

俺が ちゃんと 目ぇ光らせておくから。

(社員)では

合同プロジェクトを始動いたします。

各支社 各部署の皆様→

大ヒット商品 ブルーパンチに続き

ヒットを狙っていきましょう！

(一同)はい。 お願いします。

(ドアの開く音)

すいません 遅れました。

システム部の青島です。

青島くん…!?

あの うちから入る予定だった担当者が

体調不良で…。

代わりに僕が入ります。

そうですか。

はい。

(社員)やばい！ 青島くんだ。

(社員)青島くん…。

(社員)隣じゃない？

(社員)隣じゃん！

《青島くん 悪い顔してる》

《正直 やりにくい…》

でも 青島さんって

総務の葛木さんと付き合ってるんでしょ？

(社員)なんか やりづらくない？

今回は

新しいシステムを組んで管理します。

青島くんは優秀な社員やって聞いてますし→

プロジェクトでも

活躍してもらえるんちゃいますか？

プロジェクトでも

活躍してもらえるんちゃいますか？

(社員)さあ じゃあ 始めましょう。

(一同)はい。

♬〜

一見すると

新しいもののほうが目を引きますが→

使い慣れたほうが落ち着くという意見を

よく頂きます。

汎用パッケージの強みは…。

(社員)私的には これが 訴求力があって

すごくいいと思います。

葛木は どっちがええと思う？

(谷崎)視認性が高いですね。

(ため息)

(キーボードを打つ音)

どうなんだろう？ ハハハッ…。

(ため息)

青島くん

なんで このプロジェクトに？

なんでって 仕事なんで。

雪乃さんこそ…。

えっ？

僕が入って まずかったですか？

いや そういうわけじゃないけどね…。

青島くん。

改めまして 藤原です。

一緒に プロジェクト 頑張っていこう。

よろしくお願いします。

元カレと今カレが…！

葛木 さっきのプラン

今日 ちょっと飲みながら 話さへん？

うん。 あっ…。

谷崎！ 今日 礼子さんの店 付き合って。

谷崎！ 今日 礼子さんの店 付き合って。

(谷崎)ああ い… いいよ！

失礼します。

(谷崎)で ですね

その藤原さんは 西日本の営業成績トップで→

マジで仕事ができて…。

おまけに かっこいいときた。

(篠原礼子)へえ〜！

(谷崎)もうね イケ散らかした大人なんすよ！

(礼子)雪乃ちゃん そんな元カレと

仲良く仕事してるもんだから→

瑞樹 不機嫌なんだ。

瑞樹 不機嫌なんだ。

かわいい〜！

(谷崎)かわいいね！

(田村珠代)恋愛において 嫉妬は→

極上のスパイスになるもの。

スパイス…。

(珠代)礼子ちゃん！ 今日のカレー→

いつもより おいしい！

(礼子)えっ？

今日ね スパイス 適当にぶち込んだから

もう二度と 同じの無理〜。

(谷崎･珠代)ええ〜！

残念！

元カレは昔の話で

今 雪乃さんと付き合ってるのは 俺でしょ？

男と女の仲は

誰にも わかんないわ。

(谷崎)なんかな 葛木さんも変なんだよなあ。

なんか お前にさ よそよそしいっつうかな…。

すねるなよ おい！

やっぱり 原因は あれですかね？

｢結婚は考えてない｣っていう…。

でも 私たちが口を出すべき問題じゃ

ないでしょ。

瑞樹と雪乃ちゃん ２人の問題よ。

(礼子)でも 私だったら→

｢はあ!? どういうつもり!?｣って

瑞樹の胸ぐらをつかんで 問い詰めるよ。

世の多くの女性には聞けない問題だわ…。

なんかあったら 言え 俺に。

言え！ なんでもやってやる…。

(藤原)そっか。

｢結婚は考えてない｣か…。

それ どういうつもりで言うたんやろうな？

(大将)はいよ！

大将 ビール２つ。

(大将)はいよ！

全然わかんなくてさ…。

でも まだ26の青島くんに聞くのは

プレッシャーかけるみたいでしょ？

それに 付き合ったばっかで

｢重たい｣って思われたくないし。 フフフフ…。

葛木は 結婚したいの？

うーん…

まあ それが一番わかんないんだけどね。

うーん…

まあ それが一番わかんないんだけどね。

青島くんにも→

自分の気持ち 整理してからじゃないと

聞けなくて…。

お前も悩むねえ。

うん…。

(大将)はい ビール お待ち！

いや〜！ お疲れ。

お疲れ。

ああ…！

ああ…！

ちょっと前まではさ→

｢もう恋愛はしない。 結婚もいいかなあ｣

って思ってたのに おかしいよね。

｢もう恋愛はしない。 結婚もいいかなあ｣

って思ってたのに おかしいよね。

青島くんに話されへんのは

それだけ好きになったってことやろ。

藤原には なんでも話せるのになあ…。

俺は どうでもいい奴やからな。

うん。

ハハハッ…！

ええっ？ 違う違う 違う違う…。

｢どうでもいい｣って… そんなことないよ。

いや 普通に傷つくわ。

(珠代)かけちゃったりして…。

(礼子)暑いんじゃない？

(珠代)そうかしら？

ねえ ちょっと…。

(谷崎)暑い…。

ほらほら 暑いって。

(珠代)そっか そっか。 やっぱ 暑いか。

(携帯電話の振動音)

(礼子)起きてるのかな？

(珠代)どうなんだろう？

(谷崎)寒い…。

寒いって。 かけてあげる？

(珠代)寒い？ どっちなのかしらね。

はい。

わかりました。

今から向かいます。

もしかして あの人？

うん。

ごちそうさま。 じゃあ。

(ドアの閉まる音)

(ドアの閉まる音)

最近 よく

あの人と連絡取ってるみたいね。

断れないみたい。

生意気だけど 優しい子だから。

その優しさに

つけ込まれなきゃいいけど…。

♬〜

(ノック)

♬〜

♬〜

こんばんは。

(坂本久美)いらっしゃい。

青島くん。

結婚は考えてないって言ったよね？

私 ずっと気になってて…。

あれって どういうことかな？

だあっ…！

って やっぱり 無理だよなあ…。

って やっぱり 無理だよなあ…。

だって 最悪の場合は…。

さようなら。

はあ… あの悪夢が現実になるかも…。

(雑誌が落ちる音)

あっ この人…。

(久美)｢自分の人生に覚悟を持つことこそ

何より大事だと思うんです｣

全然 覚悟なんて 持てません！

全然 覚悟なんて 持てません！

(ため息)

《いい加減 なんとかしたい》

《この肝心なことを聞けない性格…》

じゃあ 葛木さん 先に戻ってます。

お疲れ。

(谷崎)お疲れさまです。

《人生に覚悟は持てなくても

やっぱり 気になる》

《人生に覚悟は持てなくても

やっぱり 気になる》

青島くん。

はい。

あの… 今日 時間ある？

《青島くんに聞いておきたいことが…》

なんですか？

(社員)あっ 青島さん

あとで ちょっといいかな？

はい。

ううん… なんでもない。 じゃあ。

《青島くんの顔を見ると

何も言えなくなる》

《もし 青島くんを失ったら…》

《もし 青島くんを失ったら…》

怖いなあ…。

(藤原)プロジェクトの件

どんな些細なことでも構わないんで→

なんかあったら 連絡ください。

はい。 わかりました。

それじゃあ お疲れ。

(２人)お疲れさまです。

ᗒよし…。 これで いけるかと。

はい。

ありがとうございます。

あっ 青島くん。

(藤原)お疲れ。

お疲れさまです。

ちょうど よかった。

聞きたかったことがあって。

なんですか？

青島くん どういうつもりで

葛木と付き合ってるの？

あなたに言う必要はないと思います。

おお… 意外と本気なんや。

本気じゃなかったら

失礼じゃないですか 雪乃さんに。

(藤原)じゃあ

なんで あんなこと 言うた？

｢結婚は考えてない｣って。

♬〜

♬〜

葛木って 不器用でさ…。

いっつも 一人で考えて→

一番言いたいことほど

のみ込む性格やねんな 昔から。

まだ若い青島くんには

わからへんかもしれへんけど→

まあ 気ぃ使ったって。

あいつ なかなか繊細な奴やから。

じゃあ お先！

(キーを打つ音)

(起動する音)

(電源が落ちる音)

ん？

えっ…!?

はあ… 嫌な予感。

(ｱﾅｳﾝｽ)｢こちらは

パソコンサポートサービスセンターです｣

｢ただ今 順番に…｣

｢このまま切らずにお待ちください。

ただ今…｣

《全く繋がる気がしない》

《全く繋がる気がしない》

ダメだ。 どうしよう…。

(キーボードを打つ音)

(ため息)

(藤原の声)葛木って 不器用でさ…。

いっつも 一人で考えて→

一番言いたいことほど

のみ込む性格やねんな 昔から。

(ため息)

そんなこと わかってる。

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

はい。

(チャイム)

おっとっと…。

ごめんね こんな時間に。

いえ…。

いきなり ダメになったんですか？

うん。 突然…。

持ち帰って 調べてみます。

とりあえず 僕の使っててください。

とりあえず 僕の使っててください。

《よかった いつもの青島くんで》

ありがとう。 なんか

サポートセンター 全然 繋がらなくてさ…。

助かった。

それだけ？

えっ…？

あっ… 仕事しなきゃ。

ですよね。 帰ります。

あっ… ちょっと 青島くん 待って。

あの… なんか 怒ってる？

どうかな。

｢どうかな｣？

はっきり言ってくれないと

わかんないよ。

今の言葉

そのまま 雪乃さんに言いたいんですけど。

どうして 結婚について悩んでるって

僕は藤原さんから聞かされるんですか？

それは…。

青島くんに

そんな簡単に聞けるわけないじゃない。

私 35だよ。

もう 周りに心配されないように

不安を１個ずつ潰して→

５年後 10年後の準備をしてるような

そんな年なの。

結婚とかは考えてないっていう青島くんに

こんなこと 言えないでしょ？

結婚とかは考えてないっていう青島くんに

こんなこと 言えないでしょ？

重たいって思うでしょ？

やっぱり 年の差って 大きいよね。

♬〜

ねえ 雪乃さん。

どうして そんなふうに思うんですか？

僕が 大切な人のことを

｢重い｣と思うだなんて…。

僕が 大切な人のことを

｢重い｣と思うだなんて…。

♬〜

雪乃さんと付き合って→

自分が子供だって思うことも

たくさんあります。

だけど 雪乃さんから出る気持ちや言葉を

全部 受け止められるぐらい…。

♬〜

♬〜

俺は 雪乃さんのことが好きなんだよ。

初めて ９つも年下ってことが

嫌になりました。

信じてないのは 雪乃さんのほうです。

♬〜

♬〜

ᗒ(ドアの開く音)

青島くん…。

(ドアの閉まる音)

♬〜

ありがとう。

どういたしまして。

(荒い息)

(荒い息)

うわっ…！

《青島くんが自分のことを

｢俺｣って言ったことが２回あった》

俺 雪乃さんのこと

マジで好きになったみたい。

俺 雪乃さんのこと

マジで好きになったみたい。

俺は 雪乃さんのことが好きなんだよ。

《きっと それは本心で…》

もし 何かあったら

ちゃんと言ってくださいね。

《ずっと 私と向き合ってくれてたのに…》

信じてないのは 雪乃さんのほうです。

《本当… そのとおりだ》

《本当… そのとおりだ》

♬〜

何やってんですか。

青島くん…？

コンビニにいたら

雪乃さんが見えたから…。

どうしたんですか？

みんな 見てますから…。

♬〜

会えて よかった…。

フフフッ…。

私 青島くんに謝りたくて…。

私ね… 青島くんに

｢結婚は考えてない｣って言われて→

実は 本当は すごい動揺したんだ。

私 まだ 本当は

結婚に こだわってたんだなあって…。

こうして ２人でいられたら

それだけで幸せなのに…。

こうして ２人でいられたら

それだけで幸せなのに…。

♬〜

俺も… もう 我慢しません。

♬〜

♬〜

やっと 雪乃さんを捕まえた気がします。

♬〜

うん…。

♬〜

瑞樹？

こんな所で 何してるの？

こんな所で 何してるの？

久美さん…。

久美さん…？

青島くん お知り合い…？

久美さんは 僕を産んだ人です。

えっ…!?

♬〜