Original subtitles

(葛木雪乃)あ… あのさ…。

今日のお礼に もしよかったら…→

一緒に飲まない？

じゃんじゃん飲もうか。

(青島瑞樹)ダメです。

えっ…？

ここまで来て→

酔った勢いになんてさせませんから。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

《ちょっ… ちょっと待って》

《私 今日の下着…》

《５年ものの綿パン!?》

待って。

…えっ？

♬〜

やっぱ 無理かも。

｢無理かも｣…？

あっ… すいません。

部屋 帰ります。

(ふすまの開閉音)

♬〜

うわっ…。

(谷崎真司)はあ〜…。

(木村里香)谷崎さん どうかしたんですか？

(谷崎真司)はあ〜…。

(木村里香)谷崎さん どうかしたんですか？

えっ…？ 木村さん

俺が不調なの わかっちゃう？

(里香)わかります。 あからさまなんで。

俺もね いろいろあるのよ…。

聞きたい？

(里香)いえ 全然。

ハハッ…。

いいよね 木村さんは

ガチムチな彼氏と うまくいってて…。

あっ 青島。

(里香)お疲れさまです。

《ウソ…！》

先週末は 販促のサンプル配りで

お世話になりました。

先週末は 販促のサンプル配りで

お世話になりました。

どうも。 頼まれた書類 持ってきた。

ああ 預かっとく。

うん。

あっ 俺より 葛木さんのほうがいいか。

葛木さーん。

あれ…？ さっきまで いたよね そこに。

(里香)いましたね。

じゃあ よろしく。

おう。

(鈴木タカコ)何してんの？ 青島くん？

シーッ！

今度は 何？

フフフフッ…！

雪乃らしいわ。

綿パンだったから 途中で終わるなんて。

普段から 脱げるような下着なんて

はいてないもん。

私は いつでも Ｔバックだけど…。

下着のライン出るの嫌なんだよね。

毎日 Ｔって…。

そもそも

男は 女の下着なんて 見てないの。

そもそも

男は 女の下着なんて 見てないの。

脱がせたあとのことで

頭いっぱいなんだから。

青島くんだって

綿パンだって 気にしなかったはずだよ。

で？ それで？

すぐ 部屋に帰っちゃって

朝 起きたら…。

(青島の声)

｢すみません 急な仕事が入りました｣

｢先に東京戻ります｣

青島くん 気の毒に…。

｢最後までいける！｣って思ったら

訳もわからず あんたに拒まれて。

｢最後までいける！｣って思ったら

訳もわからず あんたに拒まれて。

綿パン はいてる人生が

楽だと思ってたから…。

そう簡単には脱げないよ。

あんたの下着事情は どうだっていいけど

いつまで青島くんから逃げるつもり？

それは…。

いつまでだろう…。

雪乃… あんたが脱ぐべきは

綿パンだけじゃない。

そのガッチガチな心の鎧だよ。

♬〜

(キーボードを打つ音)

(ため息)

待って。 やっぱ 無理かも。

確かに拒否られたよな…。

あれは なんでだったんだ？

疲れてたのかな…。

♬〜

♬〜

(ため息)

♬〜

♬〜

脱がなきゃいけないか…。

《これを脱ぐということは→

波風立ちまくる生活に

また飛び込むということ》

《この なじんだ

はき心地のいい綿パンみたいに→

楽ではいられない》

いやいや… 考えるより まずは捨てよう！

♬〜

♬〜

よし…。

いや… でも まだ 家ではける… よね。

うーん…。

雪乃さん。

おはようございます。

おはよう。

あれ以来ですね。

あ… ｢あれ｣？

販促イベントです。

ああ… あれね！

先に帰って すいませんでした。

挨拶してからと思ったんですけど

朝早かったんで…。

ううん。 仕事は？ 大丈夫だった？

はい。 なんとか。

《青島くんに 今 思ってること

ちゃんと伝えないと…》

あの… 別の｢あれ｣のことなんだけど…。

あの… 別の｢あれ｣のことなんだけど…。

体調 大丈夫ですか？

えっ？

イベントの時 雪乃さん 頑張ってたんで

あの時 疲れてたんですよね？

いや そういうんじゃなくて…。

無理しなくてもいいですよ。

本当に そういうことじゃ…。

大丈夫。 わかってますから。

だから そういうことじゃないんだってば！

あっ…。

あっ いや…。

いや あの… その…。

(携帯電話の振動音)

あっ… すいません。

(携帯電話の振動音)

あっ… すいません。

(携帯電話の振動音)

はい。

ああ はい。 例の…。

(ため息)

《青島くんと先へ進むか やめるか…》

《どうするのか決めきれない》

(ため息)

綿パン一つで 情けない…。

綿パン一つで 情けない…。

♬〜

(谷崎)木村さん お昼 何 食べたの？

(里香)今日は オムライス食べました。

(谷崎)好きだよね オムライスね。

毎回 食べてない？

(里香)そうですか？

(谷崎)いつも オムライスじゃん。

おいしいんだろうな。

(里香)明日 食べてみてください。

(谷崎)えっ…

じゃあ 明日 食べてみようかな 俺。

(総務部長)葛木くん ちょっと。

あっ はい。

(総務部長)祝い花の手配 お願いできるかな？

はい。

石森常務の名前で ここに。

常務なじみのお得意先だから

頼んだよ。

わかりました。

祝い花…。

(篠原礼子)いらっしゃーい。

あら ザッキーも？

礼子さん 相変わらず おきれいで。

あっ 珠代さんも。

(田村珠代)しばらくぶりね 谷崎くん。

あっ 珠代さんも。

(田村珠代)しばらくぶりね 谷崎くん。

(ため息)

(礼子)なんか ザッキー 元気なくない？

それだけが取りえなのに。

えっ？ わかっちゃいます？

そうなんすよ。

話 聞いてもらいたかったんすよ…。

芋ソーダ。

ああ… おかわりください。

はーい。

でね 急に彼女が｢会いたいの｣って言うから

部屋 遊び行ったんすよ。

でね 急に彼女が｢会いたいの｣って言うから

部屋 遊び行ったんすよ。

俺としてはね ｢そっか 会いたいんだ｣って

喜ぶじゃないっすか。

うん… まあね。

でも なんか 行ったら行ったで

なんでか わからんけど ヘソ曲げて→

｢もう帰って｣って追い出されて。

俺は 空気読んで 帰ったけど…。

そういう 女の子の… 時の こう 心境って

あれ なんなんすかね？

なんか ほら 体調とかね ありますもんね。

ホルモンのなんとか… とかね。

それは…。

言ってあげてもいいかしら？ 礼子ちゃん。

(礼子)お願いします。

言ってあげてもいいかしら？ 礼子ちゃん。

(礼子)お願いします。

ザッキー

何を言われても 気を確かにね。

ええっ…？ なんすか？

(珠代)その恋は

もう 終わりを迎えつつあるわ。

(谷崎)ええっ…!?

(礼子)彼女は→

まだ ザッキーのことが好きかどうか

確認しようとして 呼び出したの。

その結果が…。

追い出されたってことですか？

ええ〜？

俺たち あんなにうまくいってたのになあ…。

いや そんな 急に嫌いになるかなあ？

いや そんな 急に嫌いになるかなあ？

あるあるよ。 大好きだったのに

突然 ｢生理的に無理！｣ってなっちゃうの。

(珠代)彼女自身もあらがえない

本能的なことなの。

(谷崎)ええ〜？

えっ… じゃあ どうしたら…。

青島！ 共感 サンキューな 青島…。

お前にはな

こんなこと あり得ないだろうけどな。

似たようなもんよ この子も。

(珠代)むしろ やばいわよ。

ルックスで ごまかせてるけど

恋愛偏差値 ど底辺だから。

(谷崎)ええっ？ お前が？

でも うまくいってるんすよ

葛木さんと。

でも うまくいってるんすよ

葛木さんと。

へえ〜 葛木さんっていうんだ

瑞樹の好きな人。

ザッキー 会ったことあるの？

毎日 会ってますよ。

うちの部署の先輩っすもん。

へえ〜！ そうなんだ。

(谷崎)あっ 言ってなかったんだ。

(珠代)オフィスラブね。

こっそり 目を合わせてみたり

うっかり タメ口になりかけたり→

時間差で 飲み会 抜け出して

一緒に帰ったり…。

えっ… 何？ それ。

いや 昔よ 昔。

何？ 気になる！ 珠代さんの話？

(珠代)回転ドア→

グルグル グルグル 追いかけっこしたりね。

(礼子)やだ〜！

何？ それ！

(珠代)上司と。 上司と…。

今日は 何 飲もっかな〜？

うーん…。

あっ…。

湯河原で買ったやつだ。

(雪乃の声)もしよかったら 一緒に飲まない？

やっぱり 無理かも。

♬〜

♬〜

んっ！ おいしい。

《これ 青島くんも好きだろうな》

♬〜

(礼子)あるあるよ。 大好きだったのに

突然 ｢生理的に無理！｣ってなっちゃうの。

(礼子)あるあるよ。 大好きだったのに

突然 ｢生理的に無理！｣ってなっちゃうの。

♬〜

(携帯電話の振動音)

ん？

(青島の声)｢明日の夜 時間ありませんか？｣

｢ちゃんと話がしたいです｣

♬〜

(ため息)

《私 どうしたいんだろう？》

《私 どうしたいんだろう？》

♬〜

《この 自由気ままな

一人の生活を手放して→

青島くんと進むのか…》

♬〜

♬〜

｢18時なら大丈夫。 青島くんは？｣

(青島の声)｢大丈夫です｣

｢いつもの店で待ってます｣

(ため息)

そろそろ はっきりさせないとね。

よし… いくしかない。

あっ 葛木さん 部長が探してました。

あっ… ありがとう。

お疲れさまです。

お疲れ。

(里香)お疲れさまです。

(谷崎)お疲れさま。

部長 どうかしました？

部長 どうかしました？

ああ… 石森常務のお得意先への祝い花→

あれ 葛木さん

手配してくれたはずだよね？

祝い花…。

はい。 そうですけど。

うちからの花が届いてないって

常務から連絡があったんだよ。

どうなってるのか

至急 確認してもらえるかな？

はい。 わかりました。

♬〜

♬〜

お疲れさまでした。

(一同)お疲れさまです。

♬〜

えっ… ウソでしょ？

《７丁目なのに １丁目だと思って…》

《届け先 間違ってる！》

(谷崎)お疲れさまでした！

ああ… お疲れ。

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

(雪乃の声)

｢ごめん！ 遅れます。 先飲んでて！｣

♬〜

常務 申し訳ございません！

祝い花 今から 至急 お届けします。

ごめんね。 よろしくね。

はい。 いってきます。

はい。 お願いします。

はい。 いってきます。

はい。 お願いします。

♬〜

(大将)なんか飲む？

じゃあ ビールで。

(大将)はいよ。

急ぎで すいません。 よろしくお願いします。

かしこまりました。

(ため息)

あっ… 青島くんに連絡しなきゃ。

スマホ…。 あれ？

あれ？ スマホがない！

いってきます。

(総務部長)はい。 お願いします。

はあ… 最悪。

お待たせいたしました！ すみません！

(石森常務)ああ 来た来た 来た来た…。

大変申し訳ございません！

(石森)これで恥をかかずに済んだよ。

ご苦労さま。

では 私は これで失礼いたします。

いや せっかく来たんだから

君も 一杯 飲んでいきなさい。

あっ いえ…。

いや いいから いいから！

(呼び出し音)

(ｱﾅｳﾝｽ)｢ただ今 電話に出ることが…｣

(電話を切る音)

(荒い息)

《こんな時間！

青島くん 待たせすぎちゃってる》

《こんな時間！

青島くん 待たせすぎちゃってる》

♬〜

(大将)いらっしゃい！

あの… 青島くんは？

雪乃ちゃんのこと

ずーっと待ってたんだよ。

でも ちょっと前に帰っちゃった。

えっ…。

ああ… そうですか…。

ああ… そうですか…。

タイミング悪い…。

いつも こうなる…。

(雨の音)

《恋愛なんて

やっぱり 私には向いてないんだ…》

《青島くんとも

きっと うまくいきっこない》

(ため息)

ᗕ雪乃さん！

ᗕ雪乃さん！

♬〜

よかった…。

えっ… なんで ここにいるの？

連絡取れないんで

心配で来ちゃいました。

ごめん。 仕事でミスして 外出て

そのまま 携帯 会社に置いてきちゃって…。

雪乃さんが このままいなくなったら

どうしようって思いました。

ごめん 心配させて…。

あっ でも 雪乃さんを待ってる間

改めて気づいたことがあるんです。

えっ？

一緒にいて楽しいとか

また会いたくなったりとか…。

雪乃さんみたいな人

初めてなんですけど。

つまり これは…→

恋ではないですか？

フフッ… また からかって。

なんで ちゃかすんですか？

♬〜

俺 雪乃さんのこと→

マジで好きになったみたい。

困る！

｢困る｣…？

だって 私たち ９歳も違うんだよ。

だって 私たち ９歳も違うんだよ。

本当なら 話すようなこともなかった

私たちが→

たまたま 接点持っただけで…。

付き合ったって うまくいくはずないよ。

雪乃さん そんなこと聞いてない。

雪乃さんの気持ちは？

ごまかさずに ちゃんと答えてくれたら

すぐ帰りますから。

《一人でいるほうがいい》

《一人でいるほうがいい》

《恋愛なんて もう十分》

《好きなお酒飲んで 色気のない下着で

一人で自由気ままに…》

《それでいい》

《煩わしいことは もう ごめんだから…》

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

帰らないで…。

どうしよう…。

こんなに嬉しいのも 初めてかも。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

《こんなこと もう起こらないって

そう思ってたのに…》

《こんなこと もう起こらないって

そう思ってたのに…》

♬〜

《また 信じたくなる》