Original subtitles

Transcribed by ESO, translated by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

So far, sobald sie gedacht haben.

So link unter den Pelzen.

So.

Wir brauchen hier oben noch zwei Genössen.

Scheint das im Westen zu sein.

Kennst du sie?

Sie war vor zwei Tagen auf unserem Abschnitt.

Sie ist aus der BRD.

Sie war bei uns wegen ihrem Papier.

Hab sie gleich erkannt.

Oh, schöne Scheiße.

Einen Schuh fehlt.

Sie ist da runter.

Wohl beim Sturz verloren gegangen.

Der ist frisch.

Der Fußabdruck ist frisch.

Bist du sicher?

Ist was?

Nee, nee, nee.

Kollegen,

diesen Fußabdruck hier sichern

und ab ins Labor damit.

Und dann sucht nach dem zweiten Schuh.

Ich lass mir schon mal den Weg nach oben zeigen.

Ah, letztes Picknick.

Hier ist er runter.

Oh, ne Handschuhe, Mensch.

Oh, ne Handschuhe, Mensch.

Die Filmdose.

Gib mal her.

Juliane Suderbrück,

Idstein BRD.

Weißt du, was das für ein Stress bedeutet?

Meldung an die Westbehörden.

Staatssicherheit muss auch im Bilde sein.

Irgendwelche Wertsachen?

Offenbar wurde nichts entwendet.

Offenbar wurde nichts entwendet.

Ist der ein Ronny?

Der vom Schwimmtraining?

Das ist der Ronny Pölz, oder?

Der Sohn vom Kreis Parteileiter.

Das kann ja heiter werden.

Der Sohn vom Kreis Parteileiter.

Na, das kann ja heiter werden.

Der ist schon weg.

Der wird im Hexenbräu sein.

Der wird im Hexenbräu sein.

Eigentlich würden wir gerne mit Ronny sprechen.

Ist der da?

Nee, der ist schon weg.

Wie ich dir gesagt habe.

Der wird im Hexenbräu sein.

Eigentlich würden wir gerne mit Ronny sprechen.

Ist der da?

Nee.

Was wollt ihr denn von ihm?

Wenn er wieder nach Hause kommt, dann soll er sich bei uns melden, ja?

Danke, heiter.

Tschüss, Karl.

Ja.

Und dann, wenn ich das sage.

Heiter, ist der Egon da?

Nee, der ist schon weg.

Wie ich dir gesagt habe.

Der wird im Hexenbräu sein.

Eigentlich würden wir gerne mit Ronny sprechen.

Ist der da?

Nee.

Was wollt ihr dann von ihm?

Wenn er wieder nach Hause kommt, dann soll er sich bei uns melden, ja?

Danke, heiter.

Tschüss, Karl.

Ja.

Wenn er wieder nach Hause kommt, dann soll er sich bei uns melden, ja?

Danke, heiter.

Tschüss, Karl.

Ja.

Ronny?

Die sind weg.

Ronny, sag mir bitte, was los ist.

Stavili.

Wo warst du denn?

Ich habe dich überall gesucht.

Alex, komm, ich will noch was besorgen.

Und ich habe dir was zusammen gemixt als kleine Übung für deine Tanzeinlage.

It's a good exercise for your Tanzeinlage.

A little in the Kershaw.

Typish mood.

So many people can.

Now look at this.

You know what you're doing.

You, I have a taste.

I also have to work.

Hello.

Hi.

Hi.

Hi.

Hello.

Where are you?

Unterwegs.

That is me.

Lass das.

Gib mir zwei Bier.

Sind ich für dich.

Jetzt mach schon, heilige Katharina.

Oh, meine Töchter.

Die zukünftige Miss Hartz.

Mhm.

Guten Morgen.

Dankeschön.

Gerne.

Die darfst du wählen.

Zum Wohl.

Deine Töchter.

Zum Wohl.

Begon.

Kommst du mal mit?

Morgen, Karl.

Morgen.

Morgen.

Morgen.

Morgen.

Morgen.

Kommst du?

Achim, schreib's auf den Deckel.

Schau mal, wer da kommt.

Na ja, ist wohl hart im Leben.

Ronny, Westkontakt.

Ja.

Sie kannte Ronny.

Egon, eine Tote aus dem Westen.

Was soll man denn machen?

Na was?

Den Unfallhergang untersuchen?

Oder spricht irgendwas dagegen?

Also, eh wir schlafen eine Hunde da drüben wecken, sollten wir wissen, was da passiert ist.

Zeig mal her.

Und du lässt meinen Jungen in Ruhe.

Und du lässt meinen Jungen in Ruhe.

Noch hab ich hier das Sagen.

Kovatschow hin oder her.

Du hast ihn gehört.

Wir können das nicht einfach fallen lassen.

Was ist, wenn's wirklich kein Unfall war?

Weißt du was, was ich nicht weiß?

Ich kümmere mich jetzt um den Kram mit der Leiche.

Und du machst das Schreiben hier fertig.

Und dann ab damit per Fernschreiben.

Dann ist das erledigt.

Einfach allemal.

Soll ich mich nicht sagen?

Ich denke.

Schreiben das jetzt vielleicht?

Du hast mir gar nicht ausge Discovery.

Bege

We'll be right back.

Nadja, kommst du?

Ist alles okay?

Ja.

Sonst fähre ich nicht hier.

Der Osten blockt sowas sonst immer und kategorisch ab.

Da steht entweder Unfall oder natürlicher Tod.

Noch nie wurde Todesursache ungeklärt angekreuzt.

Schau.

Und was wollen die von uns?

Wir haben einen Verbindungsbeamten in Ost-Berlin.

Ein Gorbatschow-naher SED funktionieren.

Guter Mann.

Ihr habt mich eben angerufen.

Dann geht's gar nicht um den Fall.

Ihr macht Politik.

Nadja, das ist die Ost-West-Annäherung.

Glasnost, die neue Offenheit.

Und die Brücke zwischen Ost und West ist das LKA Wiesbaden.

Juliane Sudabrück kommt aus Itzstein.

Das ist unser Zuständigkeitsbereich.

Das wäre die erste westdeutsche Mordermittlung in der DDR.

Wenn es ein Mord ist.

Und steht dann mal in den Geschichtsbüchern.

Darum werden sich die Kollegen reißen.

Nein, ich will, dass du das machst.

Du weißt, du bist mein bester Mann.

Ich kann dir keine Bedenkzeit geben.

Ich mach's.

Du kannst morgen rüber.

Wenn sich binnen 24 Stunden kein hinreichender Mordverdacht ergibt,

überführst du die Leiche und das war's.

Ach ja, hat Juliane Angehörige?

Ja, ein Vater.

Wo hast du die kennengelernt?

War das am Ballaton?

Du, die helsten, hier liegen euch gerade die Bundesrepublik auf den Hals.

Mach jetzt dein Maul auf!

Nein!

Westkontakt und sagst mir kein Wort?

Ronny, Schwimmtraining. Auf geht's.

So was willst du den Kampfschwimmern?

Karl, kümmert sich um meinen Jungen, hm?

Ich dachte, wir hätten uns verstanden.

Sicher.

Aber ich muss mit ihm reden und das weißt du.

Ronny, was ist noch mit dir?

Heidi, schau, ich hab's dir gesagt.

Genosse Albers wird mich bei der Misswahl in der Jury vertreten.

Schön.

Nett, oder?

Jetzt geh, mein Junge.

Tschüss, Mama.

Und du hältst dein Maul.

Lars.

Das ist ein Irrtum.

Das stimmt nicht.

Meine Tochter ist mit dem Zug nach Köln zu Freunden.

Ihr Auto steht ja hier in der Einfahrt, ne?

Was ist mit Ihrem Wagen?

Mein Wagen?

Der ist in der Werkstatt.

Würden Sie das bitte nachprüfen?

Ja, Suterbrack.

Es geht um den Volvo.

Aber den hat Ihre Tochter doch abgeholt.

Hat Sie das nicht gesagt?

Wie bitte?

Mein Auto?

Ja, den Södern in Volvo Kondi.

Aber warum denn auch nicht?

Das geben Sie so einfach meiner Tochter?

Sind Sie schwachsinnig, Mann?

Sie ist tot.

Tut mir leid.

Dürfte ich Ihr Zimmer sehen?

Ronny, komm.

Auf der Rückseite des Passfotos steht...

...in Liebe, Ronny.

Du kennst sie nicht?

Es gibt kein Foto.

Wir haben mein Schuhprofil gefunden, neben Juliane.

Deine Schuhgröße, das gleiche Fabrikat.

Es ist dein Abdruck.

War es am Ballaton in den Sommerferien?

Sie kam von der Junior-NM aus Ungarn.

Der Fünfte über die 200 Meter Lagen.

Was ist da oben passiert am Felsen?

Habt ihr euch gestritten?

Nein.

Sie war vor mir dort.

Sie wollte mich überraschen.

Sie lag einfach da unten.

Sie ist abgestürzt.

Ich bin dann einfach abgehauen und zu dir.

Aber du warst nicht da.

Wann hast du Juliane zum letzten Mal lebendig gesehen?

Ronny.

Hey.

Ronny.

Guck mal.

Geld oder Leben?

Ja, gleich mal kurz.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Ich ging Mittag rum.

Ich habe immer gesagt, du steigerst dich da in was rein.

Eine Liebe mit einer Mauer dazwischen.

Das hat doch keine Zukunft.

Sie hat nicht auf mich gehört.

Ich bin jetzt in was rein.

Ich bin jetzt.

Äh.

Mm-hmm.

Kannst du mir sagen, ob sie hier auch übernachtet hat?

Ja, wo denn sonst?

Na, ich muss das fragen, wegen dem Protokoll.

Ja?

Die Frau Suderbrück, als sie gegangen ist, ging sie allein?

Ja.

Zu Fuß nehme ich an.

Nein, mit dem Wagen.

Mit dem Wagen.

Diese Hexen.

Schnitzt er die immer noch?

Der Jörg?

Ja, seine sind die mit den zwei schwarzen Ringen.

Wo ist er eigentlich?

Jörg, oben.

Ja, ich denke, das war's schon.

Ich danke dir.

Ich danke dir.

Ja.

Ich danke dir.

Ich danke dir.

Wie leht sie aus?

Ich danke dir.

Ich danke dir.

Ich danke dir.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

It's really good.

That's really good.

The kalte Hund.

A police officer here in my city.

That's really great.

That's right.

That's right.

That's right.

That's right.

Who said that it wasn't an accident?

Lothar!

It's the first and last time you brought me the BRD here.

Where are you, Lothar?

I've got a list for you.

And you, my friend, I put myself so long, until I find something.

You wanted to do it too.

There was something else.

You have to look for it.

I'll find something else.

And now I'm going to put on your place!

Lothar Ronny was not.

That's a good one.

And the Pelz.

And another one.

It's a good one.

And the Pelz.

And another one.

C див männアFE difficult

and the Pelz in.

And another one.

And another one.

So, we have to walk on it anymore.

And before the stretches of the restoration, the legend,

that's okay.

We have to and then sink this onto it.

To the burned had to englehigan.

What do we do with the film?

The film is developing a long time.

Alex is developing some photos.

Alexander from the store, he has a Dunkelkammer.

The faster, the better.

I don't want to stay there when the BRD is here tomorrow.

I have a question about a tourist from the West.

Her name is Juliana Suderbrück.

She was here.

She wanted to have a modern Schnitt.

Probably a rendezvous.

I don't know.

Did you buy one of these?

Yes.

Yes.

Did you think anything about anything?

Yes.

Yes.

She was like a big deal.

And she said, she had to go back in the West.

Yes.

Thank you.

Andi?

Hi Luca.

Can you say something about Juliana Suderbrück?

No, I saw her only when she was here.

You, Carl M., I heard that you are the new Nemeswald-Jury.

Leider.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

It's.

Yes.

Yes.

Yes.

Please.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

He wanted to bring a friend in the West.

Mhm.

With the help of the people don't care about it.

I'm Johannes Sudabrück as System-Opfer.

That's definitely an Ermittlungsansatz.

But why did this colleague Albers

sign up for unrighteousness?

If I was old as you were, I would go myself.

Tell me how you feel when you write a story.

I'll do it.

And don't let the third world war out.

Alex, hello.

I need your help.

What's wrong?

What's wrong with these photos?

They were found by the Toten.

Half a minute.

For me.

For me.

For me.

For me.

For me.

For me.

For you.

For me.

For me.

Who has found the scent of the person?

In the name of the tortierungs?

How much time did the without the community have found me?

For me.

For me.

For you.

Thank you!

It was in advice for me?

It's already been born.

For whom are you afraid?

Your wife or Albers?

My wife needs me.

I'm out.

I'm out.

I'm out of the jury.

It's all about me.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

I'm out.

Hmm.

Steffi and you.

Everything in Ordnung?

Why?

Not so.

Here are the negative.

You have to do it quickly.

Thanks Alex.

Thank you.

I want to believe that you are trapped.

So.

Good evening.

Thank you very much.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

You drive with me.

Are you in contact with Anton?

Hahn.

Berlin.

Is this here Schirke?

Herzlich willkommen.

We are there.

I'll pick you up tomorrow.

I'll pick you up tomorrow.

Please, please.

Yes.

Please.

I'll pick you up tomorrow.

I'll pick you up tomorrow.

And I'll pick you up tomorrow.

I'll pick you up tomorrow.

Come on.

My son.

Jörg.

Mrs. Soderbrück.

Thank you.

Good evening.

Good evening.

Let's go.

Ja?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

The place is...

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Ich muss auf der Bühne ein bisschen mehr mit den Titten wackeln und mit dem Arsch so.

Stefanie.

Geh durch die Küche rein.

Mir ist grad nicht so danach.

Warum? Wegen der Toten?

Mir schon.

Was, wenn es kein Unfall war?

Sei doch nicht so ein Hasenfuß.

Weißt du schon, wer anstatt Pölz in die Jury kommt?

Karl.

Du und der Karl.

Der hat kein Auge für dich.

Lass Karl in Ruhe.

Der will dich nicht. Wann begreifst du das endlich?

Was bist du denn für ein Mensch?

Ach, Fick dich.

Und lass dich nirgends runterschubsen.

Und lass dich nirgends runterschubsen.

Pff.

Und lass dich nirgends runterschubsen.

Pff.

Und lass dich nirgends runterschubsen.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Do a half point.

It's the other thing.

Good to meet you theologian lid.

What are you doing here?

Can I come here?

I thought, if you don't have time to come to me, then I'll just go to you.

Go ahead, Anja.

Ronny is here. Bring me back to home.

Ronny is here.

Ronny is here.

Ronny is here.

LIZZLE

Thank you.

Do not anymore?

I'll see you again.

Good morning.

Good morning.

Wieditz, Hauptmann Wieditz, Volkspolizei, Kreisamt, Waddigerode.

Nadja Paulitz, Oberkommissarin Elke Arwiesbaden.

Ja, die Genossen warten schon, bitte.

Hauptwachtmeister Karl Albers.

Tag, freut mich.

Ich auch.

Dr. Hausner, Gerichtsmedizin.

Darf ich gleich zur Sache kommen?

Ja, bitte.

Auf dem Kopf sehen Sie den Austritt des Schädelknochens

an der Hinterhauptschale, am Scheitelbein, am Stirnbein.

Diverse multiple Frakturen am Körper.

Rippenbogen, Wirbelsäule, Becken, überall.

Möglicherweise sind die aufgezählten Schäden

Auswirkungen des Sturzes.

Noch interessanter aber ist der linke Fuß der Toten.

Bitte betrachten Sie die kleine Zehe.

Sie ist nicht mehr da.

Beim Sturz abgerissen?

Die Abbruchkannte des Phalanxum-Voiculares ist glatt.

Da war jemand dran. Mit einer Kneifzange.

Eine fehlende Zehe, das reicht nicht für einen Mord.

Die Zehe könnte eine Art Trophäe sein.

Die Verstümmelung könnte auf einem Psychopathen endeuten.

So was gibt es bei uns nicht.

Können Sie mir den Aufhinderort zeigen?

Warum? Wir haben die ganze Gegend in Mannschaftsstärke abgesucht.

Sehr gut. Ich würde mir trotzdem gern ein eigenes Bild machen.

Jetzt?

Gerne.

Bitte, warum nicht? Alles normal von vorne. Tschüss.

Tschüss.

Wenn du möchtest, dass ich wiederkomme, muss das weg. Das ist nicht gut.

Du hast Angst?

Jetzt weißt du es. Gib sie mir.

Jetzt weißt du es. Gib sie mir.

Wir bringen die Sachen an einen sicheren Ort.

Komm.

Ja, erst wir runter.

Wann hat die Tote dort gefunden?

In Ihrem Protokoll steht, dass Ronald Pölsen Alibi hat. Haben Sie das geprüft?

Selbstverständlich.

Ronnys Vater ist SED-Kreisleiter. Sein Alibi stammt von einem FDJ-Sekretär.

Was soll das jetzt wieder heißen? Wir haben mit Ronny gesprochen.

Das hat mit der Kreisleitung und der FDJ überhaupt nichts zu tun.

Wollen wir weiter?

Ja, ja.

Sehr glatt. Vorsicht.

Ja.

So, da sind wir auch schon.

Vorsicht.

Hier.

Bitte vorsichtig.

Um Gottes Willen.

Keine Sorge, eine zweite Westleiche kriegen Sie nicht.

Juliane wollte Ronny in den Westen bringen. Wissen Sie davon?

Wir haben das Kraftfahrzeug von Juliane überprüft. Es gibt keine Anzeichen für eine Republikflucht.

Vielleicht habe ich mich hier unklar ausgedrückt, aber Ronnys Aussage ist absolut glaubhaft.

Ein Schuh.

Räuberleiter.

Kennen Sie sowas hier im Osten?

Äh, ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Hab ihn.

Vorgestern war der noch nicht da.

Wir hätten ihn gesehen.

Sind Sie da ganz sicher?

Ja.

Das bedeutet nämlich was, ob er da war oder nicht.

Ja, wir sind sicher.

Da ist was drin.

Blut.

Die Besen wurden in die Luft geblieben.

Ja, der ist.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ich habe ihn.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Jörg Spengler.

Jörg Spengler?

Der stand gestern vor meiner Tür.

Also gut.

Wenn der Schuh vorgestern wirklich nicht da war,

hieße das, der Täter kommt zurück

und rapiert persönliche Gegenstände des Opfers.

Das wäre pathologisch und

ginge über eine Beziehungstat hinaus.

Da haben wir jetzt einen neuen Ansatz.

Gut.

Gehen wir.

Was ist mit euch?

Sie machen uns Angst.

Können wir die hier lassen?

Kommt rein.

Katharina, das, was der Jörg schnitzt,

das macht den Menschen Freude.

Und das gehört hierher zu uns.

Zur Walpurgis Nacht.

Was ist es, das dich daran stört?

Es sind Hexen.

Es gibt keinen Grund, sich davor zu fürchten.

Guten Tag, Karl.

Wir wollen mit Jörg reden.

Bitte?

Nadja Paulitz, Oberkommissarin LKA Wiesbaden.

Hallo Jörg.

Hallo Karl.

Deine Mama hat gesagt, dass du hier bist.

Oh.

Kennst du diese Frau?

Ich mag sie nicht.

Nee.

Sie ist tot.

Vorgestern Abend.

Warst du da an den Klippen?

Jörg und Katharina haben einen Gottesdienst besucht.

Bitte antworten Sie nicht auf Fragen, die ich Jörg stelle.

Jörg?

Ich war mit Jörg in der Kirche.

Ich schwinde nicht.

Ich schwinde nicht.

Ja.

Sie sind tot.

Sie ist tot.

Sie ist tot.

Vorgestern Abend.

Warst du da an den Klippen?

Jörg und Katharina haben einen Gottesdienst besucht.

Bitte antworten Sie nicht auf Fragen, die ich Jörg stelle.

Jörg?

Ich war mit Jörg in der Kirche.

Ja.

Ich schwinde nicht.

Was ist mit den Figuren?

Die.

Der Pfarrer soll die Hexen tot machen.

Trauen Sie dem Pfarrer?

Hier kennt jeder jeden.

Und wenn Jörg und Katharina in der Kirche waren, gibt es dafür Zeugen.

Warum schützen Sie Ronny Pölz?

Frau Paulitz, ich kenne den Jungen seit der Kleinerstaat.

Ich bin für ihn mehr Vater als ein Leiblicher.

Ich will trotzdem mit ihm sprechen.

Wir fahren jetzt nach Wernicke-Rode.

Die Leiche von Juliano Suderbrück muss zurück in die Bundesrepublik.

Und Sie werden den Transport begleiten.

Sie wissen so gut wie ich, dass wir einen Mörder suchen.

Sprechen Sie mit Wieditz.

Was soll ich ihm sagen?

Ist das im Dienst passiert?

Ein Frauenmörder.

Ich habe ihn erschossen.

Und Sie?

Warum sind Sie zur Polizei?

Frau Paulitz, kommen Sie mal bitte.

Ich habe dem Genossen in Berlin, also Ost-Berlin, von unserem Ermittlungsstand berichtet und er und Ihr vorgesetzter Kriminalrat...

...Brems?

...Brems, richtig, befürworten unsere Zusammenarbeit. Sie bleiben.

Achso, und beinahe hätte ich es vergessen.

Die Leiche ist transportfertig, persönliche Gegenstände beiliegend.

Mit den Kollegen, also auf der bundesrepublikanischen Seite ist alles soweit besprochen, was die Übergabe an der Grenze betrifft.

Sie müssten hier noch unterschreiben, bitte.

Und was ist mit dem Blut im Hexenwesen?

Stammt eindeutig von der Toten.

Weiter geht's.

Tschüss.

Karl.

Ich...

Sie bleiben.

Ist gut.

Sie bleiben.

Sie bleiben.

Sie bleiben.

I don't know.

Next time he blir with Arla and wait for something to tell you about this.

What the fuck is he talking about?

Come here.

He is the one I talked about.

Man, Kathi, do you always have to do it?

Or do you want to be normal?

Schande.

Schande, Schwester.

If you were a good sister, would you do it for me?

I do, Stephanie.

Come, let me.

I'll take the Simpsons and then I'll be back.

Why don't you say that?

We're a real Hure.

Like a Hure, yeah?

Huren, die kriegen's wenigstens besorgt.

Hat's dir eigentlich schon mal jemand so richtig besorgt?

Vielleicht Jörg?

Hm?

Dieser kleine Perversling?

Also mir will der immer zwischen die Beine.

Das bist nur du, nicht Jörg.

Okay.

Jetzt bin ich gespannt.

Hier.

Hier.

Hier.

Hier.

Siegen.

Danke.

Heute ist das ganze Dorf hier versammelt.

Cheers.

Willst du?

Ich kenne hier jeden.

Dann helfen Sie mir.

Wer kommt für Sie in Frage?

Von hier?

Ja, von hier.

Das ist Egon Palz.

Der da kommt?

Ja.

Der Vater von Roni.

Tag.

Willst du in die Bataille reden?

Das geht.

Wunderbare Jury. Applaus bitte.

Jetzt präsentieren wir Ihnen unsere vier Damen der Endrunde.

Und jetzt machen wir hier unten zu.

Und atmen Sie durch die Schuhe.

Applaus für unsere Nummer eins.

Und unsere Nummer drei.

Und unsere Nummer drei.

Sabine Morgenstern. Applaus.

Und unsere Nummer drei.

Und jetzt, liebe Mädels,

darf ich um die finale Pose bitten.

Und kommt nach vorne und sagt mal den Leuten,

wir hier sein Trauer.

Bravo.

Und jetzt, liebe Mädels,

darf ich um die finale Pose bitten.

Und kommt nach vorne und sagt mal den Leuten,

wir hier sein Trauer.

Bravo.

Bravo.

Und jetzt, liebe Mädels,

darf ich um die finale Pose bitten.

Und kommt nach vorne und sagt mal den Leuten,

wir hier sein Trauer.

Sehr schön.

Sehr schön.

Ja.

Ja.

Ja.

Liebe Sieben, ich bitte euch jetzt um die Bewertung für unsere

Nummer eins.

Berit Wagner.

Ja.

Fabel hat hier 34 Punkte.

Sehr heiß, Berit.

Und jetzt bitte, liebe Jury,

die Bewertung für die Nummer zwei.

Sabine Morgenstern.

Und die Bewertung bitte der Jury.

Knapp dahinter mit 31 Punkten.

Vielen Dank, Sabine.

Knapp dahinter trotzdem ein steiner Zahn.

Und jetzt bitte die Nummer drei.

Steffi Koppels.

Bravo.

Danke.

Die Bewertung der Jury bitte.

Und wenn ich das richtig sehe.

Unglaublich.

Jawoll.

An beiden vorbeigezogen.

Mit 37 Punkten.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Und jetzt bitte, liebe Jury, eure letzte Bewertung für unsere Nummer vier.

Antje Völker.

Applaus.

Applaus.

Applaus.

Applaus.

Applaus.

Applaus.

Applaus.

Applaus.

Ja, Moment.

Da müssen wir rechnen.

Jawoll.

Und damit ist es klar.

Unsere erste Miss Hartz.

Miss Harz, with 39, 40 points, is Antje Falker!

Bravo! Antje Falker!

Ich hätt's der Blonden gegönnt.

Sie wird's, Tochter. Steffi Korbelt.

Nein.

Teilen Sie nicht die Befürchtung, dass der Täter noch mal zuschlagen könnte.

Ich denke nicht, dass es jemand aus dem Ort war.

Ich muss jetzt nach Hause.

Gut, dann sehen wir uns morgen.

Dann bis morgen.

Gute Nacht.

Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

You poor, have you lived between the ears and the hitties?

How do you speak with me?

And the commissioner?

Listen up!

She likes you.

Listen up!

Do you have a mistake?

Ronny!

Oh Gott, Ronny!

Ronny!

Was machst du denn?

Ronny!

Ronny!

Ronny!

Was machst du denn?

Ronny!

Ronny!

Ronny!

Ronny!

Ronny!

Was ist los?

Ronny, mein Gott!

Ronny!

Hallo!

Hallo!

Ja!

Ja!

Ein Notruf!

Ein Notruf!

Mein Sohn, der ist...

Der liegt hier im Wohnzimmer!

Der liegt im Arbeitszimmer!

Gut!

Mein Steffi!

Der Albers ist ein Vogel!

Für mich bist du ein warmes Harz!

Ach!

So zählt er bei dich!

Morgen mache ich kurz Fotos hier mit Anja und danach komme ich direkt zu dir

und wir machen direkt richtige Fotos!

Wir machen richtige Fotos!

Die senden ich ans neue Leben!

Ich kenne doch die Redakteure!

Und heiraten wolltest du mich und mit mir in die Stadt ziehen!

Jetzt wachst du mal noch hier!

Ich habe keinen Bock drauf, so eine Niete als Freund zu haben!

Steffi, was zählten für dich?

Ich!

Und Egon!

Der hat auch gekniffen, der Penner!

Und findest du das gut?

So zu sein?

Wie bin ich denn?

Hm?

Und was bist du eigentlich?

Das arme, arme Kind vom Tankwart?

Vaterverlierer und Sohnverlierer!

Pölz ist der einzige Hauptgewinn, den du in deinem Leben niemals verdient hast!

Der Egon, der hat wenigstens was zu sagen!

Und der weiß, wie man eine Frau so richtig anpackt!

Du

Du bist einfach eine Nutte!

You're just a nut. You're just a nut.

And you? You're a nut!

You're a nut!

And you're a nut!

You're a nut!

You're a nut!

You're a nut!

You're a nut!

You're a nut!

You're a nut!

You're a nut!

You're a nut!

Come on.

Milan 1 und Milan 2.

Milan 1 und Milan 2.

Milan 2 für Milan 1, bitte wiederholen.

Wir haben einen weiblichen Leichenfund an der Kirche West.

Milan 2, verstanden.

Wir haben einen weiblichen Leichenfund.

Wir fahren.

Deutschland 4 in 3.

Oh

Uh

Mr. Pauli, I have a phone for you. Mr. Albert.

Yes?

Mr. Albert.

Mr. Albert.

Die Tode ist Stephanie Corweth, Gewalteinfarkt im Hinterkopf.

Diesmal fehlt der C neben dem kleinen C.

Is there anyone here in the village, who leads to a place?

Why?

Jörg Sprengler, Jörg Sprengler.

I believe he has a Alibi.

That doesn't matter.

I ask again.

Is Ronny a Einzelgänger?

No.

I think the symbol of the body is interesting.

It could be said that the thief takes women as purely sexualized beings.

Also, as characters, who have to be killed.

Because they are sexually harassed the thief and he doesn't want to do that, for example.

Have you thought about it, to go on a normal way?

To ask them, to ask them, to ask them, to ask them, to ask them?

Der ganz normale Ermittlungsweg wird uns hier nicht zum Ziel führen.

Steffis Freund, Alexander.

Den können wir mal als Einzelgänger bezeichnen.

Lose...

Ich muss dich das trotzdem fragen.

Ja.

When did you see Stiffy last night?

It was a night after the night.

Where exactly?

For Max and White.

Can you tell me more about it? Have you seen someone? Was there a fight?

Tell me.

We were alone and we didn't have a fight.

I went there.

And Stiffy was still there.

When I went there, was Stiffy was still there.

Here.

I went to Berlin.

I wanted the photos in the Redaktion.

And there are now the negatives.

Nimm your shit!

Alphas?

Yes.

Hello.

You know that I...

...that I liked Stiffy.

You know that I...

...that I liked Stiffy.

...that I liked Stiffy.

...that I liked Stiffy.

This guy, this guy.

This guy, this guy.

What are you talking about?

All of them know that this guy is a perverse.

That's what Stiffy.

Did she tell you that?

Ronny, he was yesterday afternoon, he was dead.

...because you were in charge of him.

He's in charge.

He's in charge.

He's in charge.

He's in charge.

He's in charge.

He's in charge.

He's in charge.

And now.

With the Republic or even.

He's in charge.

He's in charge.

I'm a good owner.

He's in charge.

I know that this guy is a little bit of honor.

Who is Jörg?

Ich weiß es nicht.

Ist er oben?

Margit.

Er ist gestern nicht nach Hause gekommen.

Wo könnte er sein?

Los jetzt.

Wohin fahren wir?

Er treibt sich auf dem Brett rum.

So wie ich Jörg erlebt habe,

frage ich mich,

ob seine Intelligenz

überhaupt für solche Taten ausreicht.

Das ist er doch.

Ich wollte doch bloß nur die Hexen tot machen.

Hübschen, warte.

Jörg!

Los!

Bleib stehen!

Bleib sie stehen!

Jörg, warte!

Stehen bleiben!

Bleib stehen!

Bleib stehen!

Jörg, warte!

Bleib stehen!

Jörg, warte!

Ich, ich hab sie doch nur weggebracht!

Ja, kann ich weiß nicht.

Jörg!

Du bringst sie in die Lebensgefahr!

Lass mich bitte in Ruhe.

Bitte!

Jörg, bleib stehen!

Jörg, bitte!

Bleib stehen!

Halt, Halt, Halt!

Hände nach oben, langsam!

Nicht schießen!

Das ist kein Fluchtversuch!

Jörg!

Halt!

Stehen bleiben!

Stehen bleiben und entschießen!

Geh schießen!

Schießen!

Geh schießen!

Wir haben ihn nicht.

Der Mörder läuft noch frei herum.

Was hat Spengner gesagt?

Er hat gesagt, er musste die Hexen töten oder so ähnlich.

Er hat aber auch gesagt, dass er die Hexen weggebracht hat.

Damit hat er vielleicht einfach die Figuren gemeint, die er dem Pfarrer übergeben hat.

Frau Paulitz, es ist genug jetzt.

Hier sind Ihre Ausreisepapiere.

Gehen Sie auf Ihr Zimmer und nehmen Sie den ersten Zug.

Und Berlin und Pölz, hier haben wir, was Sie wollten.

Hier.

Hier.

Hier.

Why you became a police officer, did you not tell me?

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

I'm coming from here.

Antje Völker ist letzte Nacht ermordet worden.

Antje wusste von deinem Verhältnis mit Stephanie Korbelt.

Sie wollte mehr?

Du hast sie umgebracht.

Halt!

Komm raus!

Wir suchen nach jemandem, der ein Einsiedler-Dasein führt.

Nach außen kann er völlig normal wirken.

Keiner will tote Mädchen sehen.

Du mimst hier den großen Fotografen.

Die Mädchen kommen zu dir.

Wie machst du das, dass du die Mädchen da hankriegst, wo du sie haben willst?

Hast du Frauen?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.