Original subtitles

¿Quieren oír un cuento de miedo?

Estoy muerta.

Me mató un perro.

Afortunadamente, hoy es Halloween.

El único día del año en que un espíritu puede volver a su cuerpo.

O eso espero.

Este hechizo no funciona. Sigo muerta, carajo.

Pero felicitaciones por su latín,

no es fácil cantar tenebrosamente al unísono.

Te dije que estos hechizos no eran potentes, mamá.

Ni siquiera resucitan a los animales congelados de Fred.

Perdón, para mayor intensidad necesitamos

mi viejo libro de magia negra.

Y dejé de jugar con eso hace años.

Demasiado peligroso.

En su sed de poder, el libro corromperá el alma del usuario.

El solo hecho de hablar de él afecta la luz.

Pero Velma debe volver hoy.

Es mi cita para la fiesta sexi de Halloween.

¿Por eso quieres que vuelva? ¿Para la estúpida fiesta?

Obviamente no, pero la mitad de las fotos

del anuario son de la fiesta.

Si es posible, iremos.

¡Basta! Thorn, Velma es todo lo que tengo.

Si asciende al Más Allá, mi madre la pondrá en mi contra.

¿Dónde está tu libro?

Con la sociedad histórica, si es que aún lo tienen.

Lo doné, luego de que su maldad exigió un sacrificio en Todos los Santos.

La noche en que el Caballero Negro apareció por primera vez.

¿Quién es el Caballero?

No hay tiempo. Hay que ir a la sociedad.

Fred, quédate y vigila

que tu mucama no tire mi cuerpo.

No volverá a pasar, lo prometo.

SOCIEDAD HISTÓRICA

Una vez dentro, nos separamos y buscamos el libro.

Son las 5:00.

O sea que solo nos quedan 19 horas para traerme de vuelta.

Nada puede detenernos.

EL ESPECIAL DE HALLOWEEN DE VELMA

Ay, Norville.

¿Cómo pasó esto?

¿Por qué Dot se pondría un disfraz de gatita sexi?

Tenía 91 años.

No le sentaba bien.

Vaya, esto me da una sensación extraespeluznante.

Como que nos observan.

Yo no siento eso.

Velma, ¡sal de ahí!

Nadie sabe que eres fantasma.

Si alguien te ve, enloquecerá.

Lo sé. Solo intento averiguar si Dot se cayó o si fue asesinada.

¿Asesinada? ¿Quién...? Momento.

No estarás pensando...

Lleva puesto un disfraz sexi.

Se cayó de un punto alto. Es Halloween.

Velma, sabes que solo los idiotas creen en el Caballero.

Disculpen.

Parece que el Caballero asesinó a Dot.

¿Qué?

Velma.

-¿Daphne? -No.

-¿Quién dijo eso? -Acá arriba.

Alguien dígame quién es el Caballero Negro.

Y si es racista. Porque eso parece.

Sorprendentemente, no. Solo es un cuento bobo

de los padres para parar la fiesta sexi en el cementerio.

Solo lo dices porque no estuviste ahí, pelirroja.

Yo sí. De hecho, era la primera fiesta sexi de Halloween.

Al igual que hoy, los chicos populares planeaban todo

y claro, solo los más sexis podían entrar.

Los perdedores, no. Sin embargo, eso no detuvo a un megaperdedor

con un disfraz de caballero negro.

Intentó infiltrarse por el bosque,

pero lo descubrieron.

Y cuando huyó,

los chicos populares lo atraparon y lo empujaron a su muerte.

Y ahora, cada par de años, en Halloween,

alguien con un disfraz sexi muere en una caída accidental.

¿O acaso los empujó el fantasma del Caballero Negro?

No, eso suena a propaganda puritana contra

la expresión sexual.

Gracias. Admitan que odian que sus hijas se pongan disfraces sexis

y que quieren que vayamos

a la sosa fiesta no sexi de la escuela.

Daphne, una docente con disfraz sexi está muerta, y ni siquiera era guapa.

Aún envuelta en plástico

te querrían en el gimnasio.

FIESTA NO SEXI

Y la fiesta no sexi en el gimnasio es divertida... casi.

-Dile, Norville. -Sí, es casi-divertida.

¿Qué? Creí que irías a la fiesta sexi con Lola.

¿Qué?

¿Qué pasó con las luces?

Daphne...

Calma. Soy yo. Hallé el libro de magia negra.

¿Qué sucede?

BASURA PARA QUEMAR

Padre, ya te dije que Velma no es basura.

Sé que Velma no es basura.

Pero verla muerta junto a mis nuggets de pollo

me hizo darme cuenta de que debemos

hablar de algo serio que he postergado.

Ay, no. Te estás muriendo.

Y no me has enseñado cómo anudar una pañoleta.

No, Fred, eres malo con el dinero.

¿Qué? ¿Cómo dices eso?

Soy excelente, lo gasto a morir.

Sí, y aunque es admirable que conserves a Velma aquí,

estamos perdiendo miles de dólares al día en costos de electricidad y helado.

Padre, entiendo.

Pero presiento que los doctores

están así de cerca de devolver a Velma a la vida.

¡VELMA HALLÓ EL LIBRO!

Espera. ¿Es el libro? Ay, no.

Padre, necesito 5000 dólares y que no me rezongues.

-¿Por qué? -Te dije que no me rezongaras.

Bien.

¿Cómo que el libro te habló?

¿Bajo la misma estrella?

Nada me habla al alma como esa peli.

No, literalmente me habló con palabras y es definitivamente maléfico.

Espera. ¿Qué? ¿Qué dijo?

Fue espantoso.

Por aquí.

No, a la izquierda.

MAGIA NEGRA

Más a la izquierda.

¡Dios mío! ¿Estás ciega? ¡Idiota!

Qué locura.

Lo sé, pero soy un fantasma.

Es terreno desconocido.

Todo en lo que creía está descartado.

¿Por eso dijiste que el Caballero

podría haber asesinado a Dot?

Obvio. Y si cancelaran la fiesta sexi de Halloween,

quizá me pondrías toda tu atención.

¿Toda mi atención? Pero ya la tienes.

Espera. Hay un problema con la fiesta. Debo irme.

-¿Te vas? -Solo por un segundo.

Agarra el libro malvado y parlanchín. Ahora vuelvo.

Bien, pero no haremos alfarería sexi al rato.

Parece que quedamos tú y yo, cretino.

-Eso no te ayudará ahora, Velma. -¿Qué?

DISFRACES SEXIS -¡REBAJADOS!

Norville, déjame ver.

¿Es sexi o megasexi?

Bueno, sí.

Sexi es un modo de describirlo. Y frío es otro.

¿Frío? Pero estás que ardes.

Seremos los Pinky y Cerebro más sexis de la historia.

Es perfecto. Y muy ingenioso

porque era un cerebro en un frasco.

Claro. Pero quizá la jugada ingeniosa en este caso

es ir a ver la fiesta no sexi.

Por lo de Dot, la leyenda y eso.

Dios mío, hablas como mis papás.

Vamos. Es Halloween sexi, cariño.

Fuera de la cripta, fuera pezones.

FRED -MI PAPÁ MATÓ UNA JIRAFA. ¡LLÁMAME!

D.E.P.

Dios mío, está aquí.

Buen recibimiento, pero solo me quedaré un minuto.

¿Cuál es la urgencia?

Creo que se refieren a mí.

Saweetie.

No puedo creerlo.

¡Viniste a actuar en nuestra fiesta! ¿O se averió tu autobús?

Les pasa a las celebridades en Crystal Cove.

No, vine a actuar. Cuando me mandaste mil mensajes diciendo

que tu novia murió salvando al pueblo de un perro malvado

y que yo era la única que podía alegrarlos,

dije: "Esta chica está loca".

Pero hice que mi gente lo investigara.

Y, Dios mío, realmente pasó.

Lo siento mucho, chica.

Gracias.

No he terminado. Lo siento mucho porque debo cancelar.

-¿Qué? -Daphne.

Soy muy sexi y acabo de oír...

HAN MUERTO 13

...que matan a la gente sexi.

Intenté ponerme un cuello alto, pero seguía siendo sexi.

Los cuellos altos son sutilmente sexis. Maldición.

¡Velma! Debo irme, pero el Caballero Negro no es real.

Por favor, hazlo.

Lo haría, pero mis bailarines no quisieron venir,

pese a que les prometí reforzar la seguridad.

No sé si esto sea una locura, pero me sé todos tus pasos.

Todas los conocemos, no solo Daphne. Ella no es especial.

¿En serio? Vamos a verlo.

Si son lo bastante buenas, puedo hacerlo.

¡Dios mío! ¡Actuaremos con Saweetie!

Daphne, ¿dónde rayos estás?

Velma, puedo explicarlo, pero no bien.

Así que te preguntaré qué haces aquí.

Fred me citó en el cementerio.

Y me topé con Velma por el camino...

Huyendo del Caballero Negro. Es real.

Me atacó en la sociedad histórica y no pude sacar el libro.

Y demos gracias por eso y por mi oportuna entrada.

Fue perfecta, ¿no?

¿De qué hablas, Fred?

Llegué en el momento perfecto.

-No hablo de eso. -Sí.

Debido a mis investigaciones, sé de ese libro.

Es horroroso.

Habría intentado esclavizarnos.

Por suerte, pude comprar otra copia.

¿Y esa no intentará lo mismo?

No. El libro maléfico es una edición única.

Solo compré el audiolibro por 5000 dólares.

MAGIA AUDIOLIBRO

Hola. Esta es la Guía de magia negra para brujas.

Y yo soy su narrador, Richard Kind.

Se estarán preguntando, ¿por qué

el ganador de los premios Drama y Espíritu Independiente Richard Kind

narra este audiolibro?

Bueno, es porque, como actor, la talla del papel no es lo que cuenta,

sino el tamaño del cheque.

Fred, podría oír esto por horas, pero adelántalo.

Solo tengo hasta medianoche.

Hechizo maligno uno.

-Mata a la cabra lechera de tu hermana. -Ese no es.

Hechizo maligno 23.

Cómo invocar un ejército de zombis.

Hechizo maligno 57.

Cómo crear un modelo lingüístico de inteligencia artificial.

4 HORAS MÁS TARDE

Hechizo maligno 74.

Cómo reunir a un espíritu con su forma corpórea.

Ese es. Norville, despierta.

El espíritu invoca a su luz de ascensión.

Fácil. Soy toda tuya, Angela Lansbury.

Ahora, el hechizo usará esta luz para transportar al espíritu

de vuelta a su cuerpo, en lugar del dulce Más Allá.

Pero antes, hay que cercarlo con un triángulo.

¿Por qué? No sé... Yo no escribí esto.

Una vez hecho esto, se recita el siguiente conjuro:

"Mundo espiritual, deja que...", inserte nombre aquí,

"...cruce de vuelta".

Mundo espiritual, deja que Velma cruce de vuelta.

Mundo espiritual, deja que Velma cruce de vuelta.

Funciona.

Mundo espiritual, deja que Velma...

-¿Qué? ¿Qué pasó? -Ay, caray.

Mi pulgar lo estaba tapando.

Dice que antes de que el espíritu pueda volver a su cuerpo,

cada persona debe enfrentarse primero a su mayor miedo.

¿Enfrentar nuestros miedos?

Perdón. ¿Saben qué? Debí decirlo antes. Parece importante.

¿Por qué es necesario para que vuelva?

¿No puedo venderle mi alma al Diablo y ya?

No, tiene sentido. La magia negra se vale del miedo.

Por eso los espíritus

solo pueden cruzar en Halloween.

Porque es el día más terrorífico del año.

Después de San Patricio. ¿Y cómo funciona?

Ahora se preguntarán: "¿Cómo funciona?".

Cuando descubran su miedo, aparecerá un triángulo en su muñeca.

Tras enfrentarlo, el triángulo desaparecerá y la luz

lo llevará...

NO TIRAR A VELMA

...a su cuerpo.

-Suerte. -¿Cuáles son sus miedos?

El calentamiento global o que Taylor Swift se retire.

Ojalá sea el calentamiento.

Dios mío, no.

Padre, contesta.

No podemos alarmarnos.

Enfrentamos los miedos y volverás.

¿Y si el mío es que mueras? ¿No sería tiránico?

Querrás decir "irónico".

Ay, no, soy tonto.

-¡Mátenme! -Norville, basta.

Tu triángulo no apareció. Ser tonto no es tu peor miedo.

Bueno, seguiré buscando.

Sigan valientes.

Bien. Mientras averiguamos los miedos,

avisa a las chicas populares

sobre el Caballero y detén la fiesta.

Tienes razón.

Por supuesto, es que... ¿Segura que lo viste?

Sí, lo vi. ¿Por qué mentiría?

Es un muerto equis, no Tupac.

Solo quiero estar segura.

Trabajamos mucho en la fiesta y sería una pena

que todos se la perdieran si no hace falta.

Tu triángulo.

Apareció cuando mencionaste la fiesta.

Momento. ¿Tu mayor miedo es...?

¡Perderme algo!

Creo que tiene sentido.

He pasado por mucho. Mis padres me abandonaron.

Casi me matan varias veces. Salí con Fred.

Perderme algo debe ser mi mayor miedo.

Espera. Ya salió el tuyo.

¿Qué?

Oye. La fiesta no es un festival de jazz también, ¿o sí?

Tú vienes conmigo, guapa.

¿Cómo que mi disfraz no es tan sexi?

Un Isaac Newton sexi es prácticamente reiterativo.

Padre, no te mueras.

-¿Quién pagará mi celular? -¿Fred?

Padre, creí que habías muerto.

¿Qué haces aquí?

¿Y por qué el traje y las gafas oscuras como en los ESPY?

Porque tengo un empleo

como guardia de seguridad de Saweetie. Cada quien lleva su pistola.

-¿De qué hablas? -Fred.

Con todos los contratiempos familiares:

tu madre es una asesina, un perro atacó mi boda,

Accesorios Masculinos Jones cayó en la bolsa de valores.

-Somos pobres. -¿Qué?

-No. -Sí, pero tal vez pueda

conseguirte trabajo con Saweetie como guardia de seguridad.

¿Un trabajo?

¡No! ¡Mátenme!

-Hola. -Hola.

No hay triángulo.

Si mi mayor miedo no son los silencios incómodos, ¿cuál es?

Estás aquí. Y te ves muy sexi.

Sé que te saqué de tu zona de confort, pero valió la pena.

Bueno, mi abdomen se congeló,

pero me alegra que te guste.

Momento. ¿Será ese mi mayor miedo?

¿Tener frío en el abdomen? El mío también.

No, Lola, mira. Debo decirte algo

que tenía miedo de decir

porque temía que me cambiaras.

Pero ahora me doy cuenta.

Debo decírtelo porque me haces cambiar.

Para bien, creo.

Te amo.

¿Qué?

Norville. Yo también te amo.

Pero creí que mi miedo era decir: "Te amo".

¿Por qué sigue ahí?

Perdón, con el shock no me concentro.

Tu modo de actuar en la tienda

me hizo creer que querías cortar.

¿Cortar contigo? Eso te lastimaría.

Y soy demasiado considerado para lastimar a nadie.

Ay, no.

¡No! ¡Suéltame!

¡Velma, ayúdame! ¡No!

No, no la mates, por favor.

Llévate a cualquiera en la fiesta.

Hasta te hago una lista.

No quiero matarla, Velma.

Solo me la llevé para captar tu atención, muy delicadamente, además.

Respeto lo sexi.

¿Qué? ¿De qué hablas?

Empujas a la gente sexi al vacío.

No. Eso intentaba decirte.

Pero huiste.

-Me incriminaron. -¿Te incriminaron?

Entonces, ¿los chicos populares y sexis no te mataron empujándote?

No, sí lo hicieron. Lo cual se ve mal.

Pero desde entonces, uno de mis asesinos ha continuado

asesinando y escudándose en la leyenda del Caballero.

¿Acaso este es el rostro de un asesino?

Dios mío, Daphne. Es solo un perdedor.

Incluso un papanatas, quizá.

No sabría decir.

Liz, la amiga de mi mamá, me llamaba lindo

y mi hermano me daba sus revistas porno.

Así que, estoy en onda.

Bien, pero moriste cuando las llamaban "revistas porno".

¿Por qué me lo cuentas a mí primero?

Porque si los fantasmas les hablan a los vivos, los matan de susto.

-Además, resuelves misterios. -Y quieres saber quién te mató

a ti y a los demás antes de irte

y así descansar en paz.

Sí, pero además, si dejo que mis asesinos se salgan con la suya,

me veré como un bobo frente a los ángeles

cuando me vaya.

Ahí no te equivocas.

Velma, no puedes considerarlo, son las 9:00.

Solo tienes tres horas para enfrentar tu miedo y volver.

-Dos, si vamos a la fiesta. -Eso es, Daphne.

Él hizo que apareciera mi triángulo. Creo que resolver

este asesinato me conducirá a mi miedo.

Puedo lograrlo antes de medianoche.

Bien, ¿Qué sabes de quienes te mataron?

Nada.

Rayos.

Como no sabes nada de ellos,

comencemos de cero.

Según la leyenda, no te dejaron entrar a la fiesta

por ser un "perdedor".

Y ya te dije que no es cierto.

Estás vestido de caballero.

Eso es sexi.

Estoy de acuerdo.

-¿En serio? ¿Qué tal? -Los caballeros son sexis.

Los trajes de caballero son tontos. Son las reglas.

¿Y qué regla aplica a los desplantes?

¿Eres siempre grosera o supergrosera?

Perdón, estoy mirando algo.

Sí, ahora es cuando empieza el besuqueo.

No. Asco.

Gigi ya tomó la foto de grupo para el anuario.

Creí que al perdérmela, enfrentaba mi miedo.

Pero no, mi infierno continúa.

Espera. Una foto de grupo para el anuario.

¿Las chicas populares toman una al año?

Sí, no puedo añadirme con Photoshop en la de este año.

-Lo notarían. -No. Si hay una foto

del año en que lo asesinaron, quizá sus asesinos están en ella.

Hay que ir al archivo de anuarios.

Oye, debemos hablar.

Tienes tiempo para pensar lo de tu tatuaje de "Lola para siempre".

No. Mira.

Esto no es fácil para mí.

Ahora sé que mi mayor miedo es herir

a alguien que quiero.

Aún así... creo que debemos cortar.

¿Qué?

Vaya, eso es fatal porque me dijiste que me amas.

Pero no quiero estar con quien

me rechaza.

Momento, ¿no estás dolida?

En serio creí que lo estarías.

¿Dolida? No, tal vez te ame, pero me amo más a mí.

Y te niego ese poder.

En ese caso, supongo que no tenemos que cortar.

¿Quieres bailar o algo?

¿Qué? Entonces, ¿querías lastimarme?

No, para nada. Pero ¿estás dolida ahora?

No, solo furiosa, sociópata.

¿Estás dolido?

¿Por qué estaría...?

Estos viejos anuarios son una locura.

¿Los blancos usaban pelucas afro en las fiestas de disfraces?

Esta debe ser la foto. Eres tú, ¿no?

Geoff "PT" Wickles.

¿Por qué te decían "PT"? ¿Por la teoría de la probabilidad?

¿Qué? No, creo que era por "Parrandero Total".

Sí, Geoff "Parrandero Total" Wickles.

Era una locura.

Si te decían "Parrandero Total",

¿por qué te infiltraste en la fiesta?

¿Verdad? El misterio aumenta a cada paso.

En fin, este anuario no es del año correcto.

Pero hace falta que te pongan un apodo.

Sin mi oculista, no soy "la rara".

¿Nadie investigó tu muerte?

Al principio. Pero no hallaron mi cuerpo y la vida sigue.

Con la leyenda del Caballero Geoff "Parrandero Total", "Cervecero Consumado",

"Rey de las Chicas" Wickles fue...

Totalmente olvidado.

Oye, ¿dónde está Daphne?

"Gigi, me editas en tu foto de grupo?".

¡Sí!

-¡Daphne! -Velma, ¿qué haces aquí?

Intentaba hacer ese gran truco fantasmal de aparecer en el espejo.

Pero estabas muy concentrada en la fiesta.

Velma, puedo explicarlo, aunque no bien.

Es increíble.

¿Sabes por qué Geoff hizo que apareciera mi triángulo?

Me di cuenta de que mi mayor miedo es ser olvidada, igual que él.

¿Qué? ¿Cómo podrían olvidarte?

Salvaste al pueblo dos veces y cada cubículo de este baño

tiene un verso tuyo.

Pero una semana después de mi muerte,

todos pasan al Halloween como si yo no hubiese existido.

Mis padres, Norville.

Ni mi propia novia se perderá una fiesta para que yo vuelva.

¿Sabes qué? Olvídalo. ¿Para qué me molesto?

Ilumíname, Angela.

No, detente.

Si estoy tan enfrascada en la fiesta, es por ti.

¿Por mí? Ni siquiera me gusta el Halloween sexi, Daphne.

Ya tenemos dulces.

-Añadir senos y abdominales es demasiado. -Lo sé.

Pero sabía que todos estarían ahí cuando volvieras.

Y pensé en decir que te recuperaste milagrosamente

y en transformarlo en una gran fiesta de bienvenida para ti.

-Hasta traje a Saweetie a cantar. -¿Qué? Amo a Saweetie.

¿Por qué no decírmelo? Por poco y asciendo.

Dios. ¡No, Angela, apágalo!

-Velma, ¡toma mi mano! -No. ¡Aléjate!

¡Ay, no!

Velma, no estoy lista para irme.

Nunca hice las recetas en mi carpeta de guardar.

¿Cómo? Me mandas tres al día y dices: "Seguro haré esta".

Lo sé. Pero no es así.

Y ahora ya no comeré un huevo con feta y pesto.

Sí, lo harás. ¡Agárrate!

Qué bueno que tenías la cámara de Daphne.

¿Por qué hay un zum del busto de Kimmy?

No lo sé. Quizá pasó mientras te rescataba.

Velma, tu triángulo ya no está.

Debí haber vencido mi miedo a ser olvidada con la ascensión.

Mejor aún. Tenías razón sobre la foto de grupo.

Encontré a mis asesinos.

Daphne, son nuestros padres.

¿Qué rayos sucede aquí?

Dios, ¡el Caballero Negro!

Bien, Fred.

Veamos si das el ancho.

Empezamos facilito.

Los artistas lidian con idiotas

-que les lanzan cosas. -Yo me encargo.

Actúen mejor.

Bien.

Veamos si puedes controlar a la gente.

Saweetie, una foto.

De ningún modo.

Yo la tomo y te doy el número

de Saweetie para que se la mandes.

Bien. Portaparaguas personal.

No hay modo

-de que arruines esto. -Gracias.

¿Y... hay uno para Saweetie?

Dios mío. ¡Aléjate de mí!

Genial. ¿Ahora qué?

HALLOWEEN NO SEXI

¡Geoff, detente! Debe haber un error.

Nuestros padres no te mataron.

Corran, o nos matará tan brutalmente como lo matamos.

¿Qué?

No. Por favor, déjame y te ayudo a matar a los otros.

¡Espera! ¿Qué haces?

Te lanzaré contra la pared tan fuerte que morirás.

Los fantasmas lo hacen mucho en las pelis. Fuerza de fantasma.

Dejen de esconderse, estaremos bien.

No lo estarán. Ustedes van a pagar.

Genial. He esperado 30 años para vengarme a lo grande

y todos los ángeles sexi creerán que soy un zopenco.

¿Eso fue en serio?

¿Qué sucede?

¿Velma es un fantasma también?

Porque eso influirá en lo que diga en su funeral.

Sí, soy un fantasma.

Les pregunto, ¿por qué hicieron un: "Sé lo que hiciste

hace 35 Halloweens" con Geoff Wickles?

¿Te llamas Geoff Wickles?

Solo te conocíamos con "PT".

Y no te asesinamos, fue un accidente.

¿Un accidente?

Sí. Vimos que nos descubriste besándonos,

como un pervertido, y te perseguimos.

Pero al acercarnos al precipicio, tropezamos.

Y te empujamos accidentalmente.

Espera. ¿Los mirabas en el bosque como pervertido?

¿Qué? No, o sea, vi cosas, pero no como... a propósito.

-Me estaba infiltrando, como dicen. -Geoff, por favor.

Te llamaban PT por "Pervertido Total".

Bueno, sí.

Pero en los 80, eso era gracioso, no pervertido.

Y no era razón para matarme.

No te matamos, fue un accidente.

Por eso organizamos esta aburrida fiesta no sexi de Halloween.

¿Crees que queríamos venir? No, pero es lo que podemos hacer

para evitar que la gente sexi cometa nuestro error.

Pero no fue un error.

Al borde del precipicio oí un susurro: "Empújalo".

Momento. Oíste un susurro.

Velma.

Su maldad exigió un sacrificio en Todos los Santos.

Velma, ¿terminarás tu argumento o qué?

Sí, Geoff fue asesinado.

Y ese asesino no solo mató a toda la gente con disfraz sexi,

sino que atacará esta noche.

Saweetie, por favor. Necesito un empleo.

Mi amigo Norville me recomienda.

Saweetie, no contrates a Fred. Es un inútil.

Te dije que ella ya sabe eso.

Quería lastimarte para que mi triángulo desapareciera.

Hola, Crystal Cove. ¿Quién está listo para la parranda?

También recordamos a Velma, su amiga muerta.

En fin. Música.

Bien, dispérsense.

Es alguien con disfraz de caballero.

Daphne, ven conmigo.

No. Debo perderme este concierto. O no volverás.

Rayos. ¿Daphne está allá al fondo?

Daphne, sube al escenario.

-Ya voy. -¿Daphne?

Lo siento, estaré en el auto.

¡Funcionó!

¿Qué demonios? Escenario barato.

La iluminación. Llegamos tarde. Mira.

-Ay, no. -¡Saweetie!

¿Fred?

Así es. Trabajé. Fue espantoso.

-Pero lo hice. -Deja de autofelicitarte.

Debemos irnos.

Chicos, el asesino aún escapa.

Ay, no. No escapará.

Ay, no. ¡Me volví a tropezar!

¡No!

Geoff, los salvaste.

Sí, ¿los ángeles pensarán que es genial?

Bien, momento. A ver si entiendo.

¿Ambos son fantasmas?

Sí, y debo decir que lo estás tomando muy bien.

Sí, bueno, si Fred puede salvarme, todo es posible.

Si Geoff no intentó matarme, ¿quién fue?

Eso es fácil, es...

¿Evelyn?

Sí, lo supe cuando Geoff dijo que oyó a alguien susurrar: "Empújalo".

Thorn mencionó que el libro exigía un sacrificio.

Y supe que el libro corrompió a Evelyn

luego de que Thorn lo donara.

Pero ¿por qué matar a Geoff

y luego fingir ser él para matar?

Porque la magia negra funciona a base de terror.

Y el Halloween era el día más potente.

Pero con el Halloween sexi, los disfraces sexis desplazaron a los terroríficos.

Y el libro perdió su poder.

Ayúdame.

Y decidí crear una leyenda terrorífica que desalentara a los adolescentes

-que quisieran vestir sexi. -Empújalo.

Pero no funcionó,

pese a que seguí matando gente con disfraces sexis.

La gente seguía viéndose facilota en Halloween.

Por eso viniste, intentando realizar tu mayor susto hasta ahora.

Matar a Saweetie frente a todos. Caso cerrado.

Y por eso enfrentamos nuestros miedos,

para generar el poder que trajera de vuelta a Velma.

Pero no funcionó.

Sigo aquí. A menos que... Norville, ¿qué rayos?

Sí, lo siento, es mi culpa.

Aún debo herir a alguien que quiero. Tranquilos, yo puedo.

Evelyn, no te enviaré cartas a la cárcel.

Monstruo.

Funcionó. Estoy volviendo.

Ahora.

-Dios mío. -¿Qué sucede?

Eso es malo, ¿no? Lo parece.

Sí, es malo.

No solo no volveré a mi cuerpo, sino que Geoff volverá al suyo.

Al menos es bueno para él, ¿no?

Su cuerpo lleva 35 años bajo el agua.

¡Geoff, no!

Muchos se están yendo.

¿Crees que podamos entrar?

Geoff, sé que esto está mal, pero deja de asustar a todos.

¿Crees que están asustados?

Yo debería estar paseando en bote con los ángeles.

En vez de eso, ¡soy un zombi superlindo!

Demasiado tarde, Velma.

Tengo el poder necesario para invocar un ejército de zombis

y luego tendré el poder necesario para dominar al mundo.

¡No!

Velma, ¿qué hacemos?

Oye, ¿qué sucede?

¿Por qué esos zombis son más sexis que nosotros?

Déjennos entrar.

Espera. Halloween sexi. Eso es. Combatiremos el miedo con energía sexi.

Pero nuestras chicas más sexis están golpeadas.

Ese es un concepto muy limitado de lo sexi, Daphne.

No hay un solo modo de ser sexi, todos tienen su idea de lo que es sexi.

Todos amamos los abdómenes resplandecientes y sudados

deslizándose seductoramente en un par de jeans,

pero los talentos ocultos son sexi.

O saber escuchar.

¿Qué? Bromeo. Aprendí mi lección. Espera.

O los hombres que son buenos con los bebés, lo cual es sexista.

Pero no se puede negar que es sexi.

-¿Dónde estaba? -En el maletero.

Gracias, Saweetie.

Ese ha sido mi problema con el Halloween sexi.

De hecho, creo que, de todas tus cosas sexis,

lo más sexi es tu olfato para los negocios.

Vaya, eso es lindo. Gracias.

Vamos. Todo el mundo use su atributo más sexi.

Velma, aunque me elogies como empresaria,

voy a bailar.

¡Música!

Vaya.

¿Orejas de elfo?

-¡Mamacita! -Velma, tu plan funciona.

Ahora eres más sexi que nunca.

No. Basta.

Especialmente tú, joven Santa Clos sexi.

Padre, ¿qué sucede?

Solo hemos sido sexis por ser ricos.

Sí, Accesorios Masculinos Jones está de vuelta.

Como la salvaste,

Saweetie quiere colaborar con nuestra línea de ropa.

Uñas y todo, amor.

¡Deja de mirarnos, pervertido!

¿Qué? ¿De qué hablas?

Nuestros padres tenían razón.

Eres un pervertido.

¡No lo soy!

Velma, el modo sexi está mermando.

Todos debemos besuquearnos.

No con Geoff mirándonos.

¡No los miraré!

Hasta bajaré mi visor.

¡Sigan besándose!

Dejen de quejarse.

Pronto estarán dando besitos.

Besitos de despedida.

Velma, ¿qué haremos?

Promete que siempre me recordarás.

¿Qué? ¿Por qué sigues con eso?

El egoísmo es lo opuesto a lo sexi.

Lo sé. Así que prepárate porque haré de este

el Halloween más sexi de la historia.

Angela Lansbury, ahora.

¿Qué sucede? No.

¡Velma! Ay, no.

¿Qué hiciste, idiota?

Salvé de nuevo a Crystal Cove.

Y te costó tu alma, tontita.

Mi luz va directo al infierno.

¡Rayos! Más vale que me pongan una estatua.

¡Velma!

¿Dónde está?

Se fue.

CEMENTERIO

Aunque sé que Velma está en un mejor lugar,

también sé que parte de ella seguirá en nuestros corazones,

recordándonos pensar más a fondo, actuar con más inteligencia

y nunca estornudar cuando tu mamá te corta el pelo.

¿Daphne?

Lo siento.

Siento que puedo escucharla ahora.

¡Daphne!

Esperen. Puedo oírla. ¡Velma!

Dios mío, estoy viva.

Pero ¿cómo?

Dios mío, estoy tan feliz.

Espera, ¿sigues aquí?

Felicitaciones, Fred.

Acabas de tomar el primer paso para armar caos infernal.

Serás un maravilloso discípulo del mal.

Gracias, Richard Kind.

De nuevo, no soy Richard Kind en realidad.

Soy el maléfico libro de magia negra hablándote con la voz de Richard Kind.

-Entiendo, Richard Kind. -Recórcholis.

Subtítulos: Patricia Flores Figueroa