Original subtitles

TRADU��O E REVIS�O Dres

IsLifeCorp

Foi sorte termos achado seu corpo na floresta antes da tempestade.

N�o h� como dizer que tipo de dano...

aquelas condi��es poderiam ter causado.

Apesar que esses circuitos sobreviveram muito bem considerando...

quanto tempo estiveram expostos aos elementos.

Tecnologia cybertroniana pode ag�entar...

mais do que esse pat�tico Planeta pode oferecer.

O qu� est� acontecendo?

H� algum tipo de defeito?

At� que a for�a volte...

a torre inteira est� sendo mantida pelo nosso gerador de emerg�ncia.

Aparentemente ela n�o pode ag�entar a sobrecarga.

Ent�o desligue o resto do pr�dio.

Nada � mais importante que essas atualiza��es.

Voc� me ouviu, humano?

Nada.

Mas eu...

S� quis dizer que a qualquer hora...

os Decepticons v�o atacar sua gente e esse Planeta...

e eu devo estar pronto para lutar lado a lado com meus, irm�os Autobots.

Oi, pai.

Eu, tentei usar minha chave para religar o gerador.

Mas acho que deixei as coisas piores.

Eu j� estarei a�.

Tenho certeza que posso achar uma forma de cortar a for�a...

de todas as �reas n�o essenciais da torre.

Essas pausas infernais nunca acabam?

A chave da crian�a det�m o poder que preciso para meu triunfante retorno.

Mas como obt�-la quando estou preso nesse laborat�rio...

cercado por inimigos?

A n�o ser que Lugnut ainda funcione.

Quase consegui.

Pronto, bom como novo.

Tolo, isso era meu.

Sim.

Mas eu duvido que lhe faria algum bem a essa altura.

D�-me isso ou pulverizo seus pist�es.

Os dois enferrujados j� terminaram?

A �nica raz�o de voc�s cabe�as de metal ainda estarem funcionando, sou eu.

O L�der Supremo que voc�s escolheram para esmagar os Autobots...

e levar os Decepticons a vit�ria!

Voc� n�o foi escolhido.

Verdade, voc� nos amea�ou.

Sil�ncio!

Quis dizer que agora estamos no precip�cio do destino.

A Matrix est� ao alcance e seu poder ser� meu.

Lugnut, meu servo leal...

seu l�der precisa de voc�.

Mestre.

Sim, agora est� melhor.

Por favor, me perdoe por falhar com voc�, meu amo.

Tudo bem, s� n�o deixe acontecer de novo.

O passado n�o teve conseq��ncia, Lugnut.

Uma miss�o mais vital est� para come�ar.

A chave que os Autobots possuem...

Aquela que cont�m a energia da Matrix...

Eu me lembro bem.

Traga ela a mim imediatamente.

Minha restaura��o triunfante depende dela.

E o Universo ir� se alegrar imensamente!

Todos sa�dem seu grande e glorioso retorno!

Certo.

- Qual o defeito dele? - Falha t�cnica.

Acontece. Na verdade, muito.

N�o � uma falha.

� Megatron, e ele ordena que entreguemos a chave a ele.

Megatron?

Voc� disse Megatron?

Ele disse Megatron?

N�o h� Megatron!

Megatron est� desligado, exterminado.

Eu mesmo fi...vi acontecer.

N�o, mentiras. Mentiras! Megatron vive!

N�s devemos obedecer.

Nosso Supremo L�der falou.

Voc� n�o est� esquecendo algo?

Eu sou seu Supremo L�der!

Decepticons, Decepticons.

N�s n�o podemos nos dar bem?

Ou eu deveria transform�-los em ferro velho?

Sil�ncio!

Meus sensores indicam que Lugnut est� captando...

um sinal de comunica��o de algum lugar.

Sim, � nosso Mestre.

Voc�s devem acreditar me mim!

Eu acredito que algu�m est� tentando enganar Lugnut e tirar minha autoridade.

E por isso, eles devem ser eliminados!

Lugnut, Blitzwing, fa�am como manda este ser misterioso.

Sigam o sinal de energia e achem a chave.

Enquanto isso, eu localizarei a fonte da transmiss�o.

E localize nosso grande e glorioso l�der.

Certo, sim, que seja.

E proteja sua for�a vital a todo custo.

Bem, claro.

O qu� mais eu faria?

Sensores de seguran�a est�o captando aumento do sinal de Decepticons.

Os sinais de atividade est�o maiores que qualquer coisa que vimos na Terra.

Poderia significar que eles est�o se aprontando para uma invas�o.

Chegando!

Voc� me fez perder a batalha a�rea.

Por qu� fez isso?

N�s estamos meio nervosos agora, Sari.

Parece que os Decepticons est�o mobilizando um ataque em grande escala.

E como n�s dever�amos defender o Planeta?

Eu detesto ser o pessimista...

mas cinco de n�s contra todos eles?

As chances n�o est�o a nosso favor.

Ol�, o qu� eu sou? Invis�vel? Comigo s�o seis.

Talvez os Dinobots pudessem ajudar.

Os Dinobots foram destru�dos, n�o foram?

Voc� me disse que ia contar a ele.

Ele me falou que ia contar a voc�.

Me contar o qu�?

V� em frente, � o Prime. Ele entender�.

Voc� roubou os Dinobots e os levou para uma ilha?

Eu acho que foi bem.

Tecnicamente, eu resgatei os Dinobots.

Eu senti a centelha neles.

N�s somos programados para proteger a vida, n�o destru�-la.

O destino da Terra e Cybertron est� na balan�a...

e tudo que tenho para comandar � um bando de indisciplinados...

e insubordinados defeituosos!

Voc� devia pegar mais leve com os rob�s mais jovens.

Bem, talvez n�o seja uma coisa ruim.

O que o Prowl fez.

Podemos usar isso em nossa vantagem.

Digo, eles meio que nos devem.

Bulkhead e eu pod�amos ir at� os Dinobots...

e pedir sua ajuda contra os Decepticons.

Tudo bem.

Mas eu vou com voc�s para ter certeza que far�o o servi�o dessa vez.

N�o podemos nos dar ao luxo de cometer erros.

Muito est� em jogo...

e � porque precisamos de mais medidas de seguran�a em todos os n�veis.

Come�ando com a chave.

O qu�?

N�o est� mais segura aos cuidados de Sari.

E Sari n�o est� a salvo tamb�m.

Precisamos proteg�-la daqui para frente.

Afinal, n�o � um brinquedo.

N�o � justo.

� minha.

A Matrix me escolheu.

E fiz um belo trabalho em proteg�-la at� agora.

Erro meu.

Acho que isso prova meu argumento.

Sari, a situa��o est� ficando muito perigosa.

Al�m do mais, isso n�o � sobre voc�.

� sobre nosso futuro.

N�o.

Eu sou respons�vel pela chave.

� meu trabalho, n�o seu.

Pegue.

Prime, talvez n�s pud�ssemos...

� uma ordem.

Sim, senhor.

N�o!

Por qu� n�o confia em mim?

Eu confiei em voc�.

Sari!

Qual seu problema, Prime?

Sari tem nos ajudado desde o dia em que chegamos.

Ela � parte do time.

Considerando seu hist�rico de erros, Bumblebee...

eu n�o chamaria voc� de grande testemunha de car�ter.

� mesmo?

Bem, deixe-me dizer algo, chefe.

Considerando que estamos presos nesse Planeta, em inferioridade...

sem nenhuma id�ia de como iremos enfrentar um ex�rcito de Decepticons...

prontos para fritar nossos circuitos a qualquer segundo...

eu n�o chamaria voc� de um grande L�der.

Eu vou achar a Sari.

Bumblebee, volte aqui!

Rob�s est�pidos...

pensam que s�o t�o melhores que humanos...

pensam que sabem tudo.

Bem, quem precisa deles?

Concordo com voc�, irm�.

Sari, onde est� voc�?

Bumblebee, volte para a f�brica imediatamente.

Temos coisas mais importantes para nos preocuparmos.

Mais importante que nossa amiga?

Bumblebee, volte aqui agora!

Isso n�o � um pedido. � uma ordem.

Deixe o garoto ir.

Desde quando insubordina��o � aceit�vel, Ratchet?

Temos um trabalho a fazer aqui e temos que trabalhar como uma equipe.

N�o seja t�o duro com ele, Prime.

Todos temos lutado a boa luta.

Eu sei.

Todos fomos for�ados ao limite.

Mas n�s n�o podemos s� ficar parados, dando desculpas...

n�o se n�s vamos sobreviver.

Ratchet, pegue a chave e v� para a nave.

Temos que proteger a Matrix no caso dos Decepticons tentarem algo.

Voc�s dois, me mostrem essa Ilha Dinobot.

H� muito n�o nos vemos, sentiu minha falta?

- Como senti de catapora. - Engra�ado.

Mas por mais que adore trocar respostas com voc�...

francamente, j� estou cansada.

Ent�o porque n�o me entrega a chave e eu sigo meu caminho.

Bem, voc� est� meio atrasada.

Eles n�o a confiaram mais a mim, ent�o tiraram ela de mim.

- Ent�o parece que temos algo em comum. - S�rio?

Voc� acha que viver assim foi uma escolha?

N�o faz muito tempo, eu era um deles, at� virarem as costas para mim.

Eu sei como � isso.

Agora a �nica coisa que pode me fazer voltar ao normal � o poder da Matrix.

� o �nico jeito de voltar a ser o que eu era, antes.

Eu sugiro que entregue a chave, Autobot.

O Mestre n�o ser� negado.

A chave, Autobot.

Voc� ter� que arrancar de meu corpo frio e desativado!

Bem, n�o � exatamente desativado, mas com certeza � frio.

R�pido, o Mestre espera.

Grande.

Agora o que direi ao garoto?

N�s estivemos em quase todo lugar dessa ilha e nem sinal dos Dinobots.

Talvez tenham partido.

Ou n�o.

N�o tenham medo. N�s viemos em paz.

Intrusos! Dinobots destruir.

Tem mais alguma coisa que esqueceu de contar?

Deixe-me falar com eles. Eu os ajudei antes.

- Eles me conhecem. - Acho que j� fez bastante estrago.

N�s viemos conversar.

N�s n�o os machucaremos.

Dinobots machucar voc�s.

N�o atirem!

Grimlock, pare.

N�o � preciso nos temer.

N�s os ajudamos a derrotar o Meltdown, lembram?

- Meltdown? - N�o pergunte.

Motos e carros rob�s, bom.

- Caminh�o rob�, ruim. - Caminh�o rob�, bom.

- Nosso amigo. - Amigo?

For�as do mal est�o para invadir esse Planeta e destruir tudo em seu caminho.

Se quisermos sobreviver, temos que juntar for�as e lutar juntos.

Dinobots n�o precisar de rob� para lutar.

Dinobots destruir rob�s.

No caso de n�o terem notado, Dinobots s�o rob�s.

Prime, � Ratchet. A chave foi roubada.

O qu�? Como?

Uma dupla de Decepticons sujos me emboscou a caminho da nave.

- Eu tentei lutar com eles mas... - Isso n�o � importante agora.

S� v� para a nave e proteja a Matrix.

Nos encontraremos l�.

- Vamos rodar. - Mas, e os Dinobots?

Parece que estamos sozinhos.

Ent�o, chefe, o qu� fazemos agora?

N�o tenho certeza se eu sei mais.

At� agora, toda decis�o que tomei provou-se ser a errada.

Talvez Bumblebee tivesse raz�o.

Talvez eu n�o seja o melhor para liderar essa equipe.

A fonte do sinal trai�oeiro de comunica��o.

- Olhe o que o capacitor arrastou. - Megatron? Vivo?

E parecendo magn�fico como sempre.

Starscream, como � bom me reunir com t�o devotado...

e fiel aliado em minha hora de necessidade.

Eu teria vindo antes, grande e ilustre L�der...

mas naturalmente, n�s assumimos...

que voc� tinha perecido nas m�os dos sujos Autobots.

Que alegria descobrir que n�o aconteceu.

Sim, alegria est� escrito em sua face.

Alerta Autobot. Alerta Autobot. Tem algu�m ouvindo?

Bumblebee, � Prime. Qual sua situa��o?

Problemas na Torre Sundac.

E come�a com "Star" e termina com "Scream".

Bem, esse dia vai ficando cada vez melhor.

N�o entre em conflito. Espere por apoio.

- Mas a Sari pode estar em perigo. - Bumblebee, n�o fa�a nada.

- Voc� est� me ouvindo? - Desculpe, est� falhando.

Eu devo estar passando por um desfiladeiro ou algo assim.

Parece que � s� voc� e eu Starscream.

Que pena, meu amo...

v�-lo em estado t�o fr�gil e desprotegido.

Porque praticamente qualquer um poderia entrar aqui e exterminar voc�.

Quase.

Voc� interrompeu meu discurso!

Mas n�o se preocupe, n�o acontecer� de novo.

Hora de aprender o pre�o por me trair, Starscream.

- O qu� est� acontecendo aqui? - O tempo � curto.

Os bandidos est�o se mobilizando para um ataque em escala total a seu mundo.

Eu preciso de meu novo corpo agora.

- Eu farei o que puder. - Como eu tamb�m.

Algu�m aqui em baixo gosta de mim.

Isso foi divertido, Autobot, mas seu tempo acabou.

N�s viemos para nosso glorioso l�der, Megatron.

Eu estou aqui, Lugnut.

Mestre, eu n�o sou digno, eu n�o sou digno.

O qu� aconteceu a seu corpo?

Longa hist�ria.

Ent�o, voc� n�o ouvia vozes em sua cabe�a.

Voc� tinha uma cabe�a em sua cabe�a.

Eu juro que n�o falharei, � magn�fico.

A vit�ria est� pr�xima.

E agora � hora de apagar os Autobots da exist�ncia.

O qu� est� falando? Quem � voc�?

De joelhos, lixo humano...

e curve-se na frente do grande e glorioso Megatron...

Supremo L�der dos Decepticons.

Decepticons? Mas voc� me falou que era um Autobot.

E odiei cada momento dessa farsa humilhante.

Mas n�o mais.

O que eu fiz?

Professor Sumdac, voc� n�o pode ir agora.

N�o quer ver o complemento daquilo que ajudou a criar?

Aquele � Starscream com Bumblebee?

- Parece que ele n�o o ouviu. - �, est� virando um h�bito.

N�o, n�o pode ser!

CONTINUA...