Original subtitles

TRADU��O E REVIS�O Dres

IsLifeCorp

Tem algu�m a�?

� como se os humanos estivessem em guerra eterna com a natureza.

A beleza literalmente cai do c�u...

e eles correm para desperdi��-la em suas m�quinas.

Eles n�o descansar�o at� que toda a beleza da natureza esteja...

voc�s ouviram uma palavra que eu disse?

Sim!

Bumblebee, seu comprometimento com esses aparelhos � necess�rio?

Detesto dizer isso a voc�, Prowl...

mas voc� � um desses aparelhos.

Por qu� fez isso?

Eu estava no n�vel 230!

Autobots, ou�am.

Teletran 1 est� captando um estranho sinal de energia cybertroniana...

vindo da floresta fora da cidade.

Decepticon?

N�o, � um ser n�o senciente...

provavelmente um peda�o de nossa nave.

Mas preciso que algu�m o rastreie e o traga para a base...

antes que caia em m�os erradas.

Ent�o...

Acampamento!

Digo, como sua expert no Planeta...

eu deveria ir para supervisionar explicar as complexidades da natureza.

Bem, acho que n�o h� mal em voc� ir, Sari.

N�s vamos acampar! N�s vamos acampar!

Acampar?

Tipo deixar o conforto da civiliza��o?

Tipo sem TV?

Nada de m�sica? Nada de jogos?

Tipo como se meus circuitos fossem fritar de t�dio?

N�o se preocupe, Bumblebee, acampar � legal.

Eu vou ensinar a voc�s os macetes.

Na verdade, voc�s dois podiam se desligar por um dia ou dois.

Pense nisso como forma��o de car�ter.

Tem certeza que sabe como usar tudo isso?

O qu� h� para saber?

N�s assamos marshmallows, contamos hist�rias de fantasmas e cantamos.

H� mais na natureza que esses estranhos h�bitos humanos e mellowmarshes.

Se � t�o legal...

por qu� n�o pavimentam a rua para as pessoas verem?

Prosseguiremos a p� daqui.

Ao menos posso tirar esse lixo de mim.

Eu estava me sentindo meio inchado.

O qu�?

Voc� disse para trazer s� o essencial.

Desde quando caixas de som sorrund...

luz estrobosc�pica e um aparelho de dvd s�o essenciais?

Voc� devia ter visto o que deixei para tr�s na f�brica.

Onde achou lugar para todo esse lixo?

Eu, acho melhor n�o dizer.

Porcas e parafusos para isso.

Ent�o, onde eles escondem as tomadas?

Pela cent�sima vez, n�o h� eletricidade na floresta.

Fogo � o que d� calor e luz.

� tamb�m a forma da natureza de se renovar.

Serras el�tricas e pavimento s�o bem mais eficientes.

Agora, deixe-me pegar emprestado sua bateria por algumas horas.

Eu bem que podia usar um pouco desse fogo de renova��o agora.

Esses marshmallows n�o v�o tostar sozinhos.

Desculpe, voc� realmente j� acampou?

Bem, claro que eu j�...vi.

Em um filme, talvez.

Precisa de ajuda?

Viu?

Eu n�o preciso aprender esse neg�cio de sobreviv�ncia.

Eu tenho voc�s para me apoiar.

Voc� precisa aprender a sobreviver sem a ajuda de m�quinas.

Voc� nunca saber� quando n�o as ter�.

Ent�o, quer ouvir uma hist�ria de fantasma?

Ouvir uma hist�ria de fantasma?

Eu acabei de achar baterias para o aparelho de dvd.

Qual desses voc� quer assistir?

Voc� nem tem uma tela para assistir.

J� pensei em tudo, garoto natureza.

N�o!

O qu� foi aquilo?

Monstro!

Relaxe, Bumblebee.

O qu�?

J� vi bastante filmes de criaturas para saber...

todo pobre coitado que cai numa viagem de acampamento...

termina sendo perseguido por um monstro!

Eles se chamam ursos, e eles n�o s�o mons...

Prowl, eu n�o sabia que ursos tinham m�os de p�s.

Acho que aprendi algo sobre acampar.

Primeiro devemos determinar as inten��es dessa criatura.

Acho que escolho hostil.

Prowl, voc� est� bem?

Sari, cuidado!

Por qu� n�o pega algu�m do seu tamanho?

Certo, talvez n�o tenhamos sido claros no conceito "do seu tamanho".

Talvez deva parar de falar de l�gica com uma criatura sem cabe�a!

A criatura parece ser feita de metal misturado com organismos vivos.

Penso que pode ser de Cybertron.

O qu� a faz dizer isso?

Chame de palpite.

L� se vai a teoria de peda�o de nossa nave.

Como o detemos?

Como qualquer outro oponente.

Procuramos por sua fraqueza.

Ainda procurando, acredito?

N�s s� precisamos formular um plano.

Que tal esse plano?

Corram!

Acho que escapamos dele.

O qu� eu disse sobre acampar?

Monstros, a TV est� sempre certa.

Espere, ent�o monstros s�o reais?

O rob� tutor � um mentiroso.

Aquilo n�o � um monstro.

Voc� mesma disse que ele � cybertroniano.

Voc� tinham algo t�o feio em Cybertron?

Sim, mas Bulkhead est� l� na f�brica.

Vamos nos concentrar, por favor, e nos ater aos fatos.

Sabemos que ele � feito de metal n�o senciente misturado com tecidos vivos...

e projeta um sinal de energia cybertroniana.

- Cracas espaciais. - Cracas espaciais.

Cracas?

Quer dizer, aquelas coisas nojentas que se prendem a barcos?

S� quando cracas espaciais se prendem a uma nave...

elas drenam sua energia e agem como um v�rus de computador.

Elas devem ter pego energia residual antes de cairmos na Terra.

Isso explicaria o sinal que Prime estava captando.

Ent�o, por qu� n�o queim�-las como faz�amos com as da nossa nave?

Essas parecem mais poderosas.

Elas n�o estavam drenando energia daquelas m�quinas de constru��o.

Elas as estavam controlando.

Algo na Terra dele t�-las mutado.

Provavelmente todo esse ar puro.

D� a elas as luzes, a cidade grande...

E elas terminariam por controlar toda m�quina em Detroit.

Voc� esqueceu qu�o r�pido cracas espaciais podem se multiplicar?

Ent�o, temos que voltar e achar aquela coisa.

Grande, bem quando paramos de fugir dela.

Qu� lugar � esse?

Eu acho que � uma das minas de meu pai.

Ele sempre tem gente cavando aqui.

Quem sabe o que ele est� procurando.

Minha chave est� captando um sinal.

Deve ser energia residual.

A criatura claramente esteve aqui.

Acha que ela entrou para sobremesa?

S� tenham cuidado.

E o que quer que fa�am, n�o deixem as cracas toc�-los...

ou ser�o sobremesa tamb�m.

Afaste-se.

Aten��o, monstro craca!

Saia com as m�os para o...

bem, voc� n�o tem uma cabe�a, mas deu para entender!

Voc� se importa?

O qu�?

Eu s� estava tentando quebrar a tens�o.

Voc� se importa?

Aquilo n�o fui eu.

Protejam-se!

Estamos presos!

Precisamos achar outra sa�da.

Parece que todas aquelas horas jogando...

labirinto de monstros medievais v�o valer a pena.

O sol nasce no leste, ent�o o labirinto nunca come�a de lado.

Voc� sempre vira duas � direita, ent�o � esquerda e pula qualquer outra.

- Isso deve nos levar... - De volta onde come�amos.

Vamos aumentar o calor nessas cracas.

Com certeza isso bate assar swampmellows.

S�o marshmallows.

Um pedido de cracas espacias fritas saindo!

Melhor cracas espaciais cozidas.

Olhe onde a natureza o levou.

Cracas.

Por sorte, podemos depender na boa e velha tecnologia.

Certo, Prowl?

Prowl?

Corra!

N�o se preocupe, Sari.

Se tem algu�m que pode lutar contra o controle dessas cracas, � Prowl.

Vamos, Prowl!

Voc� n�o vai deixar um bando de fracas...

e pequenas cracas espaciais control�-lo, vai?

Talvez a chave o cure.

Ou talvez a chave fique infectada com cracas espaciais tamb�m.

Temos que fazer como ele disse e correr.

Ou melhor ainda, dirigir!

Voc� n�o vem com pneus de neve?

R�pido, apague seus far�is para ele n�o nos ver.

Boa id�ia.

M� id�ia.

Certo, s� temos que voltar a cidade e chamar Prime e Ratchet.

Eles saber�o como consertar Prowl.

E a melhor parte?

N�s finalmente sa�mos dessa natureza est�pida!

Mas Prowl n�o vai nos seguir e espalhar as cracas por toda Detroit?

N�o � justo.

Por qu� tem que estar certa toda a hora?

N�s temos que voltar a mina.

Para que lado � isso?

N�o sei, voc� n�o tem um drive de navega��o?

Sim, para estradas.

Desculpe.

Suas marcas de pneu.

Ent�o eu estraguei a floresta branca.

Voc� parece o Prowl.

N�o, n�s podemos segu�-las de volta a mina e atrair Prowl a ela.

Ent�o o prendemos dentro.

Certo.

Ent�o podemos chamar os outros e finalmente sair desse pesadelo.

� isso a�, garoto craca.

Venha e pegue alguns belos e gostosos Autobots.

De qu� lado voc� est�?

Ele est� nos seguindo, n�o est�?

Aquelas cracas devem ter sugado todas os seus sentidos ninja...

porque voc� caiu direto em nossa armadilha.

Bumblebee, acho que voc� devia ter feito isso pelo lado de fora!

O qu�? Cara!

Lembra do plano que teve antes?

Voc� diz o do "correr"?

Segure-se!

Precisamos queimar aquelas cracas.

Procure por uma �rvore que eu possa queimar com meus ferr�es.

Bumblebee, �rvores n�o nascem no subsolo.

N�s estamos no meio da mina!

Corre��o, estamos no fim da mina.

Esse rob� n�o vai ser caf� da manh� de craca.

Eu espero que ele n�o lembre disso quando voltar ao normal.

Deve haver algo que possamos usar para queimar essas cracas dele.

Sim!

Coma fogo, parasita espacial!

�gua?

Pensei que isso fosse para queimar.

Entendi.

Mangueira de inc�ncio.

� isso!

Bumblebee, traga a mangueira aqui!

Muito lento!

N�s ligamos a mangueira a �qua quente...

e se eu conseguir melhorar a for�a dessa coisa com minha chave...

ela ir� aquecer a �gua o suficiente para tirar essas coisas de Prowl.

Vamos.

Ligue, seu est�pido...

Bumblebee, atire nessa coisa com seu ferr�o para lig�-la!

Bumblebee?

" Se desligue, comungue com a natureza

pense nisso como uma forma��o de car�ter".

Valeu, gente.

O qu�, voc� pode trazer um Autobot de volta a vida...

mas n�o pode acender um fogo?

Chave est�pida!

Hora do banho, garotos!

Por qu� est� toda molhada?

E ent�o eles voltaram ao normal, como se nada tivesse acontecido.

Enquanto isso, estou tendo que voltar para casa sem roupa seca...

num Autobot cujo modo de carro n�o tem um aquecedor!

Voc� mostrou muita coragem e perspic�cia, Sari.

E com sorte voc� ir� disparar logo para tr�s.

Ol�, � chamado, espirrar.

Eu n�o quero nem saber como se chama isso.

N�s temos com voc� um tremenda d�vida de gratitd�o.

E voc� me deve um novo dvd.

Ou acha que eu esqueci?

Voc� n�o aprendeu nada desse tempo na floresta?

Aprendi que devemos pavimentar o mais r�pido poss�vel.

Claro que voc� n�o culpa toda natureza por umas poucas cracas.

Voc� n�o v� meu video game transformando todos em zumbis, v�?

Na verdade.

Gente, aquela criatura foi feita de cracas e parafusos...

como nosso time, feito de humanos e rob�s.

Natureza e tecnologia trabalhando juntas!

Voc� ainda me deve um dvd.

Finalmente, a fonte do sinal de energia.

Como isso escapou de minha detec��o por tantos anos?

Megatron ficar� feliz.