Original subtitles

"V�en� ob�an�, ve va�� oblasti pr�v� prob�h� celost�tn� evakuace".

"Pros�m zachovejte klid".

"Specialist� v�s zavedou do na�ich karant�nn�ch center,

kde v�m bude poskytnuto ubytov�n�, l�ka�sk� p��e a tepl� j�dlo".

Je tady vojensk� person�l. Nav�d�j� lidi do autobusu.

Co m�me d�lat?

Jen hlavn� ned�lejte ��dn� hlouposti a norm�ln� je�te.

"Ve va�� oblasti pr�v� prob�h� celost�tn� evakuace".

"Pros�m zachovejte klid".

"Specialist� v�s zavedou do na�ich karant�nn�ch center,

"kde v�m bude poskytnuto ubytov�n�, l�ka�sk� p��e a tepl� j�dlo".

"�i�te se pokyny person�lu".

Centr�lo. M�m tu t�i civiln� vozidla, kter� proj�d�j� s Moskevsk�mi zna�kami

a je�t� jedna sanitka, kter� je n�kde odsud. �isto.

Centr�lo, p��jem. Sly��te m�?

Co mysl� t�m, "�isto"? Centr�la na lince.

Kolik projelo aut? �ty�i auta

se �esti nebo osmi lidmi. Vypadali jako civilist�.

Nenechte se rozpt�lit. Shrom�d�te jen ty, co jsou v dosahu a pak jd�te na st�elnici.

Na kontroln�ch stanovi�t�ch budou stejnak pochyt�ni pohrani�n�ky.

Rozum�m. Konec.

Kam to jdete? Operace �lut� sn�h.

Bychkov n�m na��dil, abychom se nevzdalovali od autobusu.

��f n�m na��dil, a� to tu hl�d�me, tak to hl�dejte. Je v�m to jasn�?

Potvrzuji, soudruhu ser�ante.

Je tu n�dhern�.

Skoro jako doma. Tady m�m pocit, �e se v�bec nic nestalo.

U� mi tu chyb� jenom ty�inka Snickers.

Zabrala vo�tinov� s�? V�bec ne.

Sakra. U� je to druh� den, co se s nimi nem��u spojit.

Va�i jsou kde? V Yeburgu.

Yeburg?

Tam je to u� del�� dobu sanit�rn� z�na.

Jsem si toho v�dom.

Pros�m v�s, dejte n�m trochu vody.

Dejte n�m vodu! V�echny prsty m�m promrzl�.

Co n�m vlastn� Bychkov p�esn� ��kal? ��dn� kontakt s naka�en�mi.

Kolikr�t to je�t� mus�m ��ct? Sly��te m�?

A jak pozn�me, kdo naka�liv� je a kdo nen�?

Hele, ani si nejsem jist�, jestli je vezmeme do karant�nn�ho centra.

Kdy n�s pust�te ven?

A co kdy� u� dnes nep�ijde ��dn� rozkaz?

�ekni mu. P�esta�te se o to pr�t.

No tak. Se�e�te n�m aspo� n�jak� �ensk�.

Ty jsou pouze pro person�l. Co to m� jako znamenat?

Neuposlechnut� rozkazu? A potom p�ed Bychkovem,

p�izn�te se aspo�? Vy si snad nechcete trochu u��t?

Kdy n�m d�te naj�st? U� od v�erej��ho ve�era hladov�me!

Co to sakra d�l�te? Jen se ��d� m�m rozkazem!

Poj�te tady. Promluv�me si.

Hajzle.

D�ti pot�ebovaly vodu. Jste jako osina v zadku. Je�t� se

k v�m vr�t�m, a� se vr�t�me na stanici. �ty�ko, p�ep�n�m.

�ty�ka sly��. Je�te na st�elnici.

Rozum�m.

Okam�it� nasedat! Nasedat!

Ven.

Poslouchejte m�j rozkaz!

Naka�en� ve�te do j�my a potom je popravte.

Moc v�m d�kuji.

Voj�ku.

Ano, majore. Ud�l�te to vy.

Nechejte j�t d�ti!

Ned�lejte to!

P�esta�te!

U� dost!

Jsou to jen d�ti! Jsou to jenom mal� d�ti!

Soudruhu Majore.

O co tady jde?

To jste snad roboti?!

Koroljeve, v zemi plat� stann� pr�vo. P�jde� tam s nimi!

Co to d�l�te?

Zbran� na zem! Co to d�l�te?!

Okam�it� na zem!

Vypadn�te odsud!

Pokud uvid�m n�koho, kdo n�s bude sledovat, tak mu vy�kr�bu mozek! K zemi!

Koroljeve, vy to m�te spo��tan�. Jo, to my v�ichni.

Koroljeve, jste si v�bec v�dom toho, kolik dal��ch lid� nakaz�?

A to snad v�echny pak zabijeme?

Nen� zp�sob, jak tu n�kazu zastavit. V�ak si to je�t� na velitelstv� u�ijete.

��dn� velitelstv� nen�. A kdo potom d�v� rozkazy?

Gener�l Degtyarev. Co t�m mysl�te? Ten je v d�chodu.

�ty�ko, co se tam d�je?

Ned�vej se. Ned�vej se.

Ned�vej se.

02x01 Episode 01

Dob�e, jsem voj�k. Jsem hrdina a jsem ran�n� n�kde ve sn�hu.

Co jsem, Kutuzov?

Ne, to byla jin� v�lka. M�me n�jak� knihy o vra�d�ch?

Jo.

Dostojevsk�. Ne, to ne.

H�dej, Sonyo.

Nem�m tu�en�.

Transforme�i?

Ne, to ne. Ale je to bl�zko.

Od koho si mysl�, �e to chytne�? Jsme tu p�ece jenom my.

Nep�eh�n�j to s tou dezinfekc�. A� n�m dojde chlast, tak a� tu n�co m�me.

Mysl�m, �e jsem na to p�i�la. Je to mal� mo�sk� v�la.

Mal� mo�sk� v�la? Ne.

Tak kdo to potom tedy je?

D�m si pan�ka.

A spl�chnu to dizlem. To mysl� v�n�?

No jist�. Azio, koho sis pro m� p�edstavoval?

D�ky. Nen� to ten se znakem truhly na zbrani?

Koho to te� mysl�? Meresjev.

To je kdo? To si d�l� srandu?

Je to hrdina z druh� sv�tov� v�lky. Byl sest�elen letounem Luftwaffe.

Dva t�dny se bez nohou plazil ba�inami. Luftwaffe?

Jo, dva t�dny se plazil bez noh.

No teda.

Sakra.

Pod�vejte, lidi.

Mus�me si o n��em promluvit.

Moc se v�m omlouv�m.

Je to na�e chyba.

Toto je fakt d�le�it�.

Co se chyst�m ��ct je...

Sonyo, Sonyo. V klidu.

Je to u� p�ece d�vno.

Jm�nem v�ech rusk�ch lid� v�m odpou�t�m a nacist�m taky.

Co to sakra je?

To se vypnuly senzory?

Kdo to sakra je?

Asi Meresjev.

Je mrtv�?

Ne�ahej na n�ho!

M��e b�t naka�en�!

O�i vypadaj� v po��dku.

M� puls, ale je slab�.

Mo�n�, �e jenom hledal pomoc. Vezm�te ho dovnit�.

O tom, kdo p�jde dovnit� nechej laskav� rozhodovat m�!

Toto nen� n� probl�m. Dob�e, tak budeme p�edst�rat,

�e se nic nestalo a nech�me ho tady umrznout, �e?

To zn� jako pl�n.

Tak jo, kdo je dal��? Sonyo?

Promi�te, lidi.

Toto nem��u d�lat.

To tady v�ichni budeme p�edst�rat, �e je v�echno v po��dku?

Nebo...

Jsme v tom dob��. Nebo nejsme?

Jenom p�edst�r�, �e m� starost,

proto�e si mysl�, �e bys m�la b�t dobr�m �lov�kem.

A ty jsi?

J� v�m, �e nejsem.

Dob�� lid� um�raj� jako prvn�.

Mo�n�, �e u� jsou v�ichni mrtv�.

Dob�e.

V koteln� je teplo a dve�e jsou tlust�, �e? Ezis ho vezme za nohy a j� za ruce.

Alyono, nachystej rou�ky.

Podej mi ho.

Nem�li bychom nejd��ve sundat jeho boty?

Sakra. Co to je za omrzlinu?

Jo, to nev�m. Mus�me to po��dn� um�t a za��t to l��it.

Dej va�it vodu. A taky pot�ebujeme p�ikr�vky.

To snad nen� pravda.

Tady je arm�dn� l�k�rni�ka. Ur�it� od voj�k�.

Sakra. Tak se n�m vedlo dob�e, tak pro� si je�t� p�id�l�v�me pot�e?

Dala jsem va�it konvici, u� bude va�it. No tak, mus�me taky dr�et hl�dky.

Ud�lejme si rozvrh. P�jdu prvn�.

Ona m��e j�t prvn�. Zbytek u� pak do�e��me.

To je fakt ��asn�.

Lesh...

Lesh... Lesha...

Jak se mu da��? U� je p�i v�dom�? Ne, jen n�kolikr�t

otev�el o�i.

To nem� nic lep��ho na pr�ci?

Jsem um�Ikyn�, pot�ebuju cvi�it.

Cvi�it.

Ty tady cvi��?

Tarasiku.

Jsi skv�I�. Zachr�nil jsi �lov�ka.

Sl�bil jsem ti focen�, pamatuje�? P�esn� tady.

No tak, ud�l�m n�jak� fotky. �ekl jsi p�ece,

�e tady nen� dobr� osv�tlen�. Mo�n�, �e nen�,

ale aspo� to zkus�me, ne?

Co jsi tak na�tvan�? Pro� si to mysl�?

Jde to z tebe c�tit. Co asi tak m��e� c�tit?

�e jsi na�tvan�. Jo?

Jsem citliv� povahy. No tak, sundej si ty kalhoty,

ty citliv� povaho.

A to pro�? P�ece pro um�n�.

Takhle? A u� tam znovu necho�.

Rozum�la jsi mi? Ale co?

To se m� sna�� schv�ln� na�tvat, d�vko?

U� tak tu z toho d�l� bordel! To nem� dost pozornosti?

��dn� bordel tu z toho ned�l�m! Je�t� jsem neskon�il!

Pus� m�! Jenom maluju, to je cel�.

Jenom maluje�? Co jsi to pak za um�Ikyni?

Pus� m�!

Kam jako jde�?!

Zatracen�.

U� to nem��u ani sly�et.

Co tady v�bec d�l�m?

U� jsem d�vno m�la b�t v Berl�n�.

��k� to jako by to byla moje chyba.

Nikdy jsem t� nedr�el. P�i�el jsem tu, proto�e jsem tu m�I pr�ci.

Nep�i�la jsem tu jenom kv�li tv� pr�ci s tetov�n�m.

P�i�la jsem tu kv�li tob�.

J� v�m.

D�l�m snad n�co �patn�?

Pros�m, Sonyo.

Je to tady pro m� samotnou stra�n� t�k�.

Ale rozum� tomu, �e to nen� jen n�jak� v�kend v Berl�n�, �e?

Jo.

Sakra.

To bol�! Kdy u� to skon��?

Je to zneu��v�n�.

M�I by jsi s t�m n�co ud�lat.

To nen� na�e v�c.

Je to jeho d�m.

Pod�vej se na m�. Dob�e.

Ano, p�esn� tak. M�m to.

Jsi tak n�dhern�, kdy� pl��e�.

Opravdu?

A m��u t� o n�co poprosit? Toto si sundej. Sundej si to.

Jo. Dob�e.

Hodn� holka. M�m to.

U� je vzh�ru.

Kdo sakra jsi? Jmenuje se Lesha.

Po��d neust�le opakoval, jak byl v deliriu, "Lesha, Lesha".

Jmenuji se, Zhenya.

No tak, Zhenyo. �ekni mi, kdo jsi? Co tady d�l�?

Arm�da?

Jsem od speci�ln�ch jednotek.

Tak�e, co t� tady p�iv�d�?

J� a cel� m�j t�m jsme let�li vrtuln�kem.

M�li jsme z�vadu a havarovali jsme.

Ostatn� zem�eli a j� jedin� vyv�znul.

A vy jste kdo? My jsme ti,

co ti zachr�nili tv�j promrzl� zadek. Kam si m�I v�bec nam��eno?

Tam venku m��ete potkat gangy a my jsme pracovali na zaji�t�n� bezpe�nosti.

M��ete m� pros�m rozv�zat? U� z toho m�m ztuhl� ruce.

To ne, br�cho. Rozv�eme t�, a� si budeme jisti, �e nep�edstavuje� hrozbu.

Co t�m mysl�te? �e se ti d� v��it.

Chcete, abych v�m zazp�val Tsoie?

Ve star�ch bytech pijeme �aj

a ve star�ch bytech �ek�me na l�to.

Ve star�ch bytech, kde je sv�tlo, topen�, telefon, tepl� voda,

r�dio, podlahy, parkety. Odd�len� koupelna a d�m z cihel.

Jedna rodina, dv� rodiny, t�i rodiny a spousta hospod��sk�ch budov.

A taky prvn� a posledn�, co nebylo navr�eno bl�zko metra a centra m�sta.

Boschetunmay. Boschetunmay.

P�ece to zn�te.

Boschetunmay. Boschetunmay.

M�te tu skv�lou kytaru.

Ukulele. Ukulele.

Nev�te jak je na tom Petrohrad?

Alyono, zajdi pro kr�l�ka.

V m�stech to je je�t� celkem v po��dku a bezpe�n�.

Zamknou se pak zava�� dve�e no a pak zem�ou.

Nikdo u� ani nesah� na ��dn� t�la a p��kazy ve zdravotnictv� jsou p��sn�.

Arm�da tam m� skoro v�e pod kontrolou.

Taky je v�echno uzav�en�.

Dob�e, u� n�s s t�m neotravuj.

Sice jsme t� rozv�zali,

ale sleduju t�.

Zbyly u� jenom �ty�i konzervy. Jak to mysl� �ty�i? To je blbost.

Tolik jsi toho sn�dl.

M��u tedy tady chv�li z�stat?

Aspo� do doby, ne� sn�h roztaje. M��u b�t n�pomocn�.

To znamen�, co?

Rusk� policie nen� nebezpe�n�,

�e?

Nen� to ��dn� policista.

Je od Specnaz.

Speci�ln� jednotky.

V tom je velk� rozd�l.

M�li bychom ho tu nechat. Sly�el jsi p�ece o t�ch ganz�ch.

Co kdy� tu p�ijdou k n�m? To pou�ijeme na obranu n� paralyz�r?

Kdo vlastn� jsme? Fotograf, tetovac� um�lec, sociolog a um�Ikyn�.

Ilustr�torka. Dob�e.

A on je od speci�ln�ch jednotek.

Dob�e, tak si na chv�li odpo�i�.

Pop�em��l�m o tom.

Okam�it� k zemi!

Pros�m ne!

Omlouv�m se. Jsem tu jenom j�.

Jen to tu hl�d�m.

Dob�e.

To je v po��dku.

Jen jsem si myslel, �e se tu dovnit� n�kdo dostal.

To jsem fakt necht�la.

Co se tu sakra d�je? Ne, to je v pohod�. To je v pohod�.

Dob�e. Tak�e to mrcha n�m tu v�echno uj�d�?

Omlouv�m se!

Omlouv�m se, lidi.

Jak "omlouv�m se, lidi"?!

Tak to prost� d�l�m, kdy�...

Tak se vyrovn�v�m se stresem.

Mus�m dr�et vysokou hladinu inzulinu.

��dn� inzulin! Jdu ti prohledat pokoj!

Ne! Ne!

Ne!

P�esta�!

Sonyo, co se d�je? P�esta�!

Kurva, pus� m�!

Pros�m, p�esta�!

Lidi... Co se stalo?

Tarasi.

Ne!

Pros�m, dej mi to. Necht�la jsem!

Hej, co se tady d�je?

Pros�m, p�esta�!

Tak�e ty se mnou vyjeb�v�?

Nechej m� na pokoji!

V�dy� sn�dla z�soby, tak na m�s�c. Ne na m�s�c,

ale sn�dla polovinu cel� sp�e. A to je konec sv�ta?

Nechejme Sonyu na pokoji. Mysl�m, �e se to d� pochopit.

Jo? A co se na tom d� pochopit? Mysl�m si, �e je to jasn�.

Pro� ji v�ichni napad�te? To jste snad v�ichni svat�?

Pro� m� Alyona na krku mod�iny? Mohl bys u� zav��t hubu?

Uklidni se. Co se do toho plete�?

Do ni�eho se nepletu. Jen mus�m zav��t sp� a v�e p�epo��tat,

tak u� pak nebude m�t ��dn� poku�en�.

Poku�en�. V�dy� u� byla v poku�en�.

Tak jo, jdeme sp�t.

Hej, Sonyo.

Nepla� pros�m.

Sonyo.

Zvl�dneme to. Jasn�?

Sonyo.

U� b�.

Pod�vej se na m�.

Sonyo. Pod�vej se na m�, pros�m.

Bude to v po��dku.

Jen pro p��pad.

V�ak se zn�me.

Jsem jako n�jak� d�t� se zbran�. Je to p��li� ostr�.

Tak ud�l�me t�stoviny. A tady je tu��k?

Jo. Dob�e, tak ud�lejme takov� seznam v�c�

a potom v�e p�epo��t�me a posl�ze naporcujeme a v�e bude na p��d�I

a ty bys to mohl rozpo��tat, �e? Jo, to by �lo.

Dob�e, jen do toho. Tady.

A co ty? Co?

No je to posledn� �okol�dov� ty�inka. Je to p�ece pro v�echny.

Co tvoje nohy? Je to lep��?

Trochu je. A ty blbe�ku

si mysl�, �e mi bude� ��kat, co m�m d�lat ve sv�m dom�?

P�i�el jsi o rozum? A v�, �e kdy� je m�n� krk� k nakrmen�, tak je v�ce ty�inek?

Jejda.

Sakra. Co je?

P�estala t�ct voda.

Plyn u� taky doch�z�. Sv�tla nefunguj� a j�dlo u� taky doch�z�.

Co tu v�bec d�l�m?

Dej si, ud�l� se ti l�pe.

D�ky.

Po��d m�m jeden a ten sam� sen,

kde jsem str�en� do n�jak�ho sklepa

a je tam spousta lid�.

A v�ichni tam na m� ka�lou.

A po��d ten ka�el pak sly��m po cel� den v u��ch.

Mn� se zd� o Yeburgu.

Jsem v l�t� u Urike

a j� tam jezd�m na kole s Lyhkou.

A d�vali jsme tam takov� l�hve. V�, aby to tak cvrnklo. V�, co mysl�m.

Podobn� zvuk motorce.

A m�I tam op�enou jednu l�hev o p�edn� kolo

a najednou se to rozjelo...

A pak si u� jenom pamatuju, jak byl cel� od bahna, krve a �val.

Lyhka je tv�j bratr?

Jo, ale je u� mrtv�.

To je mi l�to. Ne, to je v pohod�.

�ekl jsem mu, �e mu uk�u mo�e, ale nezvl�dl jsem to.

A to je tak v�e.

Sonyo! To je skv�l�! Dobr� r�no!

No tak, dej si j�dlo.

Sonyo.

Sonyo internet a s� p�ece po��d nejde.

Sonyo.

M�ma.

Mami! Dcerko!

Sly�� m�? Hal�?

Mami, pros�m �ekni n�co!

�ekni n�co, mami!

Sly�� m�?!

Mami!

Mami.

Je pry�.

Sonyo.

Co to m� b�t? Nem��u sp�t.

A co Taras? Ten sp�.

Smrd� po chlastu a j� nem��u usnout.

Po�kej, po�kej, po�kej.

No tak, je to prost�...

To se ti snad nel�b�m? Samoz�ejm�, �e l�b�.

To bol�! Uklidni se, uklidni se.

Vst�vej!

�ekl jsem, a� vstane�. Tarasiku, pros�m.

Moc t� pros�m. Zav�i u� hubu, d�vko!

Co si mysl�, �e d�l�?! Vst�vej! V klidu.

Vypadni! Nest��lej, odraz� se to tady.

U� kurva vypadni.

Pro� jsi takov� d�vka?

Chov�m se k tob� jako k lidsk� bytosti. Star�m se o tebe nech�v�m t� tu a ty...

Br�cho. A ty ke mn� takhle?

Co jsem ti p�ed chv�l� �ekl?! Tarasiku, polo� tu zbra� na zem.

Oba dva vypadn�te!

Pros�m, Tarasiku. Zbra� na zem!

Tarasi, okam�it� na zem! Na zem jsem ti �ekl!

Odkud m� ten kala�nikov? Uklidni se, ty ��len�e!

Polo� tu zbra�.

P�esta�te s t�m!

V�dy� to ned�v� ��dn� smysl! Sonyo, Sonyo!

U� s t�m p�esta�te! Nikam to nevede!

Poj� sem ty d�vko!

Uklidni se.

Okam�it� zaho� zbra�, nebo ji vyst�el�m mozek!

Jedna! Dva! Tak jo. Dob�e. D�v�m ji na zem.

Tady je, d�vej se.

Co byste byli beze m�? Jen si b�te do Dushambe p�ky

debilov�! Ty mal� kurvo, natrhnu ti prdel!

Co to sakra d�l�?! V�dy� ho zabije�! Vypadni odsud!

Jdi od n�ho! Jdi od n�ho!

�ije� jenom d�ky mn�!

Bydl� v m�m dom�! Tarasi, pros�m odpus� mi.

Odpus� mi pros�m.

V�echno to d�l�m pro v�s! K� by mi n�kdo aspo� pod�koval!

P�jdeme dom�, dob�e?

V�ichni m� akor�t nen�vid�.

Pro�? Co jsem v�m ud�lal?

To bude v po��dku.

Poj�me.

Jdeme.

Dol�. To je ono, poj�me. Dol� a nahoru. Velmi dob�e.

Dol� a nahoru. Ramena, ramena. Dol�, skv�l� pr�ce.

Dol� a nahoru. N�dhera.

Dol� a nahoru a posledn�. Dol� a nahoru.

Tak jo dob�e. Polo� to d�evo. A poj� tady.

A uka�, co v tob� je. "Kdy� je to p�rty, tak je to sportovn� p�rty".

"Pokud jsou pr�zdniny, tak z�staneme aktivn�". P�kn�, to je ono a d�chej.

Projdi se a d�chej u toho. �ekla jsem, �e je to konec. Pus� m�!

U� toho nechej! Kam jako jde�! Zastav! Kde jako jde�?

Nic tady �iroko daleko nen�, krom� jezer! Co chce�? Co chce�?

U� to zase za��n�?

Chce�, abych se omluvil? Jo, akor�t ka�d�ho nasere.

Myslel jsem, �e jste p��tel�. Chodili jsme spolu pa�it

a �asem se na n�ho ka�d� vyka�lal.

M�m auto. On d�m. Tak�e to je takov� na�e vz�jemn� p��telstv�.

Alyono, moc se omlouv�m. �e toho u� nemaj� pln� zuby.

Takov� je l�ska.

Toto je kravina, ne l�ska. Jdu si zab�hat.

K�i� jestli to bude pot�eba. Dob�e.

Sonyo, vezmi si klacky a jdi d�epovat. Jo, jo.

M��eme to zkusit spolu? Ne, dnes ne.

Pros�m. Pros�m uklidni se.

U� t� nechci vid�t, jasn�? Dob�e! Po�kej, po�kej.

Je�t� jednou na m� s�hne� a zabiju t�!

Co d�l� pro Ezise?

Co?

Ale nic.

Jsi dobr� holka, Sonyo. Ale hloup�.

�ekni mi jednu v�c. Je mezi v�mi v�bec n�co?

Nebo se to te� bere jako nepodstatn� v�c?

Rozum�la jsem v�emu, co jsi ��kal.

Bylo to n�co jako... "Hovo�� n�mecky".

Ty si opravdu mysl�, �e t� Ezis miluje?

Chce se akor�t dostat do N�mecka.

Je s tebou jen kv�li v�zu.

Celou dobu ti Ihal.

Je to kret�n.

Jako zbytek n�s, co je tady.

Jsi prost� naivn� a hloup�.

Dob�e.

Co ty tady? Tarasi se chce nap�t.

Kde to je? V�echno jsem to vylil.

Od te� tu m�me z�kaz. Co t�m mysl�, �e jsi to vylil?

�pln� v�echno? Pro� jsi to ud�lal?

Kdo t� o to ��dal?!

Sakra. Je ti jasn�, �e m� te� zabije?

Bo�e. U� to fakt nezvl�d�m.

Ty to m��e� ud�lat. Co?

Fakt nev�m, co t�eba ho zamknout v koteln� nebo ho vyhodit?

Zhenyo. No tak, pros�m.

U� to fakt nezvl�d�m. Asi se u� ob�s�m. U� takhle d�l nem��u.

Pros�m, pomoz mi. Pros�m.

Pros�m. P�esta�, p�esta�, p�esta�.

Tak jo, to by sta�ilo. To by sta�ilo.

Poj�me pry�. Boj� se ho, �e?

Pod�vej, ty si m� s n�k�m plete�. Takov� j� nejsem.

Co jsi to za chlapa? Vid� to, a� moc jednodu�e.

Jdeme.

Naser si.

Vyhod�me ho? P�i�la jsi o rozum?

Pokud ho vykopneme, tak jsme v prdeli. A to pro�?

Je to ten nejrozumn�j�� �lov�k v tomto dom�.

Obt�oval m�. V� o tom v�bec?

�ekla jsem mu, �e nechci, ale mu to bylo jedno.

Boj�m se ho.

Taky se ho boj�m.

Zbl�znil ses?

To pro m� nem��e� n�co ud�lat?! M��e� nebo nem��e�?!

Jsi je�t� v�bec chlap?! Jdi do prdele.

Pro� je takov� zima, kdy� je jaro?

Miluje� m� v�bec?

Mus�me tu n�jak zatopit.

Ptala jsem se t�. Miluje� m� nebo ne?

Pro� nemluv�? Pro� nemluv�?!

Miluje� m� nebo ne? Pros�m �ekni mi to.

Nemysl�m si, �e jsem n�kdy n�koho v�bec miloval.

Nikoho.

Hotovo.

Hotovo.

To jako v�n�?

Tak jo.

Mus� podr�et takov� hn�d� tla��tko, aby to fungovalo.

Tady to je.

Chytneme v�bec n�co? Nechytneme v�bec nic.

No tak!

Zhenyo, zkou�ej to d�l.

Jo.

Vezmu trochu pro Sonyu.

Zajdi pro n� a vezmi ji tady. Stejn� by m� zaj�malo, co tam celou dobu d�l�.

Sonyo.

P�inesl jsem ti trochu j�dla.

Sonyo, pros�m. Otev�i dve�e.

Sonyo, p�inesl jsem pro tebe j�dlo.

Nic nepot�ebuju. D�ky.

Sonyo, pros�m. Otev�i ty dve�e.

Pros�m.

Sonyo.

Sonyo. Okam�it� poj�te tady!

Posp�te si! Co se d�je?

Je tam h��ek.

Dej mi tu I��ci.

V�ichni zem�eme.

Nikdo m� tady nechce!

Pot�ebuju t�! Pot�ebuju t�, Sonyo!

Co jsi to ud�lala, Sonyo?

Pot�ebuju t�.

Pot�ebuju t�, Sonyo.

Sonyo, d� si trochu �aje?

D�kuji.

Sonyo, jak ti je? V pohod�.

To letadlo nebylo na�e.

�� tedy bylo? To nev�m.

Tarasi.

Nev�m. Mo�n� n�kdo, kdo se n�m sna�� pomoci s tou n�kazou.

To u� si sp� mysl�m, �e nastala ob�ansk� v�lka.

N�kdo tu taky mo�n� Istiv� p�ivedl sv� voj�ky.

Aby zas�hl do cel� situace.

Nebu�te agresivn�. "B�l� p�ilby znamenaj� m�rov� jednotky".

Opakuji, pokud va�� oblast� proch�zej� jednotky ozbrojen�ch sil

��ny, tak se nechovejte agresivn�.

To fakt �ekl, "��ny"?

B�l� p�ilby. Co to v�bec ��k�?

Ob�an�, protiteroristick� operace jsou napl�nov�ny na 15. b�ezna

v oblastech Budugsk a Olon�tsk.

Satelity odhalily spousty uprchl�k� sm��uj�c�ch

k Finsku. Uprchl�ci.

�ekla n�co o uprchl�c�ch. Finsko, to je hodn� bl�zko.

Olon�tsk� oblast, to jsme my.

Mapa je sice star�, ale ono se toho stejn� moc nezm�nilo.

To snad existuj� i n�jak� vedlej�� cesty, kde nejsou ba�iny?

A co kdy� jsou naka�en� i tam?

Tak se z toho poser, zlato.

Kde to je? Tady.

Pust� n�s tam v�bec? Pokud pou�t� uprchl�ky, tak i n�s.

Nem�m u sebe sice pas, ale i p�esto s v�mi k hranic�m p�jdu.

Tam ani pas nepot�ebuje�. Pokud n�s budou br�t jako uprchl�ky,

tak n�m tam posl�ze daj� uprchlick� pas a ��dn� v�za pot�ebovat nebude�.

V�n�? Jo.

Odkud to v�? Prost� to v�m.

Ale stejn� to nem�me �anci zvl�dnout, proto�e nem�me dostatek paliva.

Ale zvl�dneme to, pokud si po��dn� zabal�me batohy a vezmeme z�soby.

Jo? Jo, to bude v pohod�.

Hodina na zabalen�. T�i na sp�nek a jedeme.

Hele br�cho douf�m, �e ne�ekne� nic mamce,

proto�e jsem sl�bil, �e nebudu kou�it.

Jen prost� nev�m, co se bude d�t.

V�ichni na m� tady spol�haj�.

Ale co j�?

V�dy� ani nezn�m s�m sebe.

Dob�e u� to t�pnu.

Dob�e. Vzali jste stan? Vzali.

Tarasi.

Tady m�. D�ky.

Dob�e, tak jedeme.

Antone! D�chej! D�chej! D�chej!

Vypadni!

Okam�it� vypadni!

P�elo�il: Lordek