All language subtitles for Timeless.S02E01.DVDRip.x264-TAXES

Previously, on Timeless...

What the hell was that?

Mr. Mason invented
a time machine,

and chose not to tell
the government about it

until it was stolen
by terrorists.

Garcia Flynn, ex-NSA
asset in Eastern Europe.

You're telling me that this
guy actually went back in time?

There's room in there
for three passengers.

- To go after him?
- You need to eliminate Garcia Flynn.

Something that Flynn did, or we did, to
the Hindenburg has changed my family.

My mother isn't sick anymore,
and my sister was never born.

You have no idea
what you're up against.

I have a pretty good idea.

No, you don't.

- Who is Rittenhouse?
- They control all of us.

Rittenhouse isn't
a choice. It's blood.

I'll never be a part of
this. Do you hear me?

Jiyal

Jiya?

-You followed me?
-He's a terrorist, Lucy.

I trusted you with my family.

How do you think
I met your father?

We both come from good,
strong Rittenhouse families.

As we speak, Rittenhouse has
an operative on the Mothership,

and soon they will
control everything.

And together, we
will change history.

Captain!

Has anyone seen the captain?

Captain!

Captain Albright!

Captain Albright!

Captain.

Captain, I thought
you were a goner.

-Can you walk? -I expect so.

-I'll go get the truck. Yeah.

We're good to go. Where's Lucy?

I don't know. I've called,
texted, she's not answering.

- Where'd she say she was going again?
- Her mom's, I think.

Girl's been obsessed with
trying to get her sister back.

Now that she can, she's late?

I'll try her again.

Look out!

Whoa! Sorry.

I'll be done in a second.

Are you all right?

Maybe you could knock next time.

Maybe you could follow
the system we have in place,

and put the chair
in front of the door.

You got to be kidding me.

Hey, Rufus!

Rufus!

- What'd you do that for?
- Give me the grinder and the mask.

“Why? -Just give it to me.

Wyatt.

Wyatt, can we talk about...

That door is a foot thick.

It will take you forever
to get through it.

Look, I know you
want to find Lucy.

But you getting yourself killed
out there isn't gonna help anyone.

Especially if you don't
even know if she's still alive.

-Busted. Locking the
door from the outside now?

- What, are we prisoners?
- I have trust issues with you, Wyatt.

Obviously, with good reason.

My agents are looking for her.

They are using drones, satellites,
cell records, every resource we have.

Yeah, what's the latest?

Let me guess. You got nothing.

The only thing you do by leaving

is give what's left of Rittenhouse
another opportunity to kill you.

Yeah, well, I'll
take my chances.

After everything we did, there
can't be that many of them.

They blew up Mason Industries.

We have no idea how
powerful they still are.

I'm already down one asset.

That's what you think
Lucy is? An "asset"?

Master Sergeant Logan, you
are not leaving this bunker.

Court-martial me.

I stationed two armed guards
upstairs to keep the bad guys out,

and keep you guys in.

You see, Rufus? We really
are prisoners in this hellhole!

It is government-owned.
It's off the grid,

and it was available on
extremely short notice.

Gee, wonder why.

The only way you're leaving
this bunker is in that time machine.

Screw you.

It does suck down here.

How soon before
the Lifeboat is fixed?

We're close. I was
just about to run a test.

Frigging cock blocker!

What happened?

You wanna check my work?

I may have miscalculated
the second derivative

of the time dilation equation.

Hey, it's okay.

We'll just adjust the levels on
the capacitor, and we'll try again.

You should get some rest.
You know, take a break.

We don't need you having
another one of those headaches.

You're sweet. And a tiny bit
condescending. And I'm totally fine.

I think I fixed the problem.

There was a pin missing
from the converter.

That's the right lateral
particle converter.

Yes, I know it's the right
lateral particle converter.

- L invented it.
- Well, why is the receiver set to 3Y2R?

Yes, of course.

Just stop!

No disrespect, Connor,
but this is not helpful.

You are not helping right now.

Maybe you can figure
out what to do with this.

Somebody wanna tell me how
that guy became a billionaire?

He can't do anything. He
can't weld, he can't cook.

Doesn't even remember
how the Lifeboat works.

He lost his whole life, 22
employees, his company, his fortune.

Maybe he is
grieving like all of us.

I am not grieving, because Lucy
is not dead. Rittenhouse has her.

Wyatt, look, I think you need to
prepare yourself for the possibility...

Lucy's father was a
member of Rittenhouse.

They're not trying to kill her.
He was trying to recruit her.

-I hope you are right.
-l am right.

Lucy is alive. And as soon
as I get out of this damn pit,

I'm going to find her.

You haven't touched
your breakfast.

I don't recommend
traveling on a full stomach.

Trust me.

You've come so far these
past few weeks, Lucy.

I'm proud of you.

And I don't have to tell you how
important this trip is for both of us.

I know, Mom. I'm ready.

Yes, I believe you are.

They're waiting for us.

It's clear.

Lucy, look!

It's incredible.

We're here together,
like I had always hoped.

Are you ready?

Let's go change history.

I used to play this for you.

Every night, while I was studying
for my AP European History final.

It drove me nuts.

Yes, but you aced the test.

Two days. How much longer
do we have to wait around?

We don't know exactly
when he's going to show up.

The records are spotty.

But we'll wait for him
as long as we have to.

Who?

Why? Is it someone famous?

His name is Nicholas Keynes.

And that's really all
you need to know.

Maybe Mom doesn't trust you.

Because you're so trustworthy?

You've lied to, what, everyone
you've ever worked with?

I've always been loyal to
Rittenhouse, from the start.

Unless you're lying now. I mean,
how many faces do you really have?

Some of us aren't
royalty, princess.

Some of us had to work our way
up while you were busy running

- from having everything handed to you.
- Work your way up to what?

- Wicked step-sister?
- All right, that's enough.

Both of you.

Lucy.

Sweetheart, this trip is your
chance to prove your loyalty.

Just do that, and all your
questions will be answered.

-Okay. -Help!

Help! Is anyone here?

Thank God!

I thought all these
houses were abandoned.

- My friend needs help.
- That's why we're here.

To save his life.

How'd you do it?

Rufus told me to double-check
the time dilation equation,

and when I uploaded
it to the motherboard,

eight flight systems
came online.

-You fixed it? Yeah.

-Where's the Mothership?
-I'll check.

September 14th, 1918, France.

That's World War I. Where?

The nearest town is St. Mihiel.

Rufus, we got to go.

That's the Western Front.

Battle of St. Mihiel was the
first one the American forces led.

Thousands died.
It was a bloodbath.

Hang on. That is not good.

What?

The Mothership landed two days
ago. What have they been doing?

-Rufus, right now!
-Wyatt, your clothes.

- We'll find them there.
- I'm coming with you.

No, you're not.

The Lifeboat has three seats.
You need all the help you can get.

No one is going in that
seat except for Lucy.

- We're bringing her home.
- You don't even know if she's alive.

Or if Rittenhouse has her,
or if they took her on this trip.

I am sympathetic, I am, but
there is no room for error here.

We need to stop Rittenhouse...

Agent Christopher, we
are bringing Lucy home.

Go ahead and start the IV.

Ruth, darling...

You can't have a pony
until you're six, sweetheart.

Mother won't abide it.

-You're Americans? Yes.

My daughter and I are volunteers

for the American Committee
for Devastated France.

-And Emma is a nurse. -A nurse?

Lived alone in a Missouri cabin
for ten years. You pick up things.

- Is he all right?
- He will be. Just let us work.

Get him out of here.

Come with me.

Where are you from?

You ever been to
Adrian, Michigan?

-No.
-You're gonna wanna keep it that way.

What about your friend
there? Where is he from?

He's crashing. We
need the defibrillator.

The what?

What's that?

~Clear.
-Please, you have to go. Okay?

- I'm not going anywhere.
- It's okay. They'll take care of him.

Whoa! You're killing him!

His pulse is back.
BP is 90 over 50.

Get your hands off him!

- We don't have time for this.
- What are you doing?

You're a better shot
than that, Emma.

You're right.

I thought Lucy should
take care of this.

Emma.

- Who are you people?
- We have to protect the mission.

Either you're with
us or you're not.

No... No, please.

Please, you don't
have to do this. Please.

Please.

No... Please.

- I'm so sorry.
- Please! You don't have to...

- His body is riddled with shrapnel.
- Take it out.

I can't even see
it without an X-ray.

Lucy.

Lucy, are you okay?

I'm fine.

What if we could get
an X-ray machine here?

So, have I proven myself?

Or is Emma gonna make me
shoot innocent people on every trip?

Emma still believes you're
working for the other side.

There is no other side anymore,
right, Mother? You got rid of all that.

Lucy...

So, they had portable X-ray
machines in World War 1?

They were called
petites Curies, Mac.

Is that French for
"portable X-ray"?

They were named after Marie
Curie. She invented them.

Seriously? The most
famous scientist of her time.

She discovered
radium and polonium.

She was the first person
to win two Nobel Prizes.

How do we know there's gonna be
one of these machines, a petite Curie,

at this field hospital?

-We're historians!
-We're historians!

Left, left, left, right.

Left, left, left, right.

Left, left...

You can't smell
history in books.

Because you wouldn't want to.

Excuse me. Do you know
how to use /a petite Curie?

Of course I know how to
use it. My mother invented it.

You're Iréne Curie?

-Who are you?
-Your English is excellent.

Your French is terrible.
What do you want?

There's an injured soldier
up the way at a farmhouse.

He can't be moved. Shrapnel.

We need someone who knows
how to use the petite Curie.

We can come. I'll get my mother.

Wait, wait, wait.

Her mother?

Marie Curie? We are not taking
them back to the farmhouse.

Honey, we may not have a choice.

We'll get her back here
in a couple of hours.

Unless something happens to
her. What if she gets hurt or dies?

I understand
what's at stake here.

But trust me when I tell
you that this is that important.

I don't care what
your "X-ray" says.

You will kill him.

I'll not take advice
from an adulteress.

You're one to talk.

Everyone knows which nurses
you've been dipping your wick into.

I'll not be spoken to this way!

Where is the patient?

Madame Curie.

He's miles away from here,

and you have so much
important work to do here.

- Surely, a nurse could come.
- I have one patient to see, then we go.

Come, I'll show you
how to use the machine.

No, that's unnecessary.

You are here to
help, aren't you?

Next time you have an injured soldier,
you won't need me. Come. Hurry.

Lucy, are you coming?

I need water.

Lucy, come back here.

Mom, you're gonna have to
learn to trust me at some point.

-You're alive? -You're alive.

You're alive, too!

You have to go.

“What?
-My mother is leaving soon.

-Your mother?
-She is one of them.

So, your mother
is a Rittenhouse?

Don't have time to explain right
now. I have to get back to them.

- Get back to what?
- They're trying to save a soldier.

Which means I have
to kill him, I guess.

With that?

No, this is for the Mothership.

Which you guys can take care of now.
Okay, it's about three miles from here,

near an abandoned
farmhouse up the road, okay?

Wait, hold up. Let
me get this straight.

You were gonna kill a soldier
and blow up the Mothership?

I thought you were dead.

How were you gonna get home?

I wasn't.

So, are you gonna take
care of the Mothership or not?

Lucy!
- Okay, it's about three miles from here,

south-east, near an
abandoned farmhouse.

Lucy... I'll see you there.

Lucy, are you all right?

-Yep. Much better.
-Good. We have to go.

I'm guessing you're
happy she's still alive?

What?

Yeah, of course. We
need our historian.

Yeah, sure.

"Our historian."

You all right? -Fine.

I could use some help getting
the rest of the systems online.

You're all correct, you know.

I don't know how to turn a
wrench, my maths has gone to crap.

- Schematics seem to be written in Greek.
- You're just rusty.

- You're a great engineer, Mason.
- Yes, I was.

Once.

I think becoming rich and
powerful has made me useless.

At least I don't have to
worry about that anymore.

Jiyal

Hey.

That's the second one
today. It's barely noon.

-I'm fine.
-No, you need to rest.

- Why don't you have a glass of water?
- Do you mind!

We're kind of trying to
stop the apocalypse here.

Let's start with the
spacial resolution system.

Come closer.

I've heard radiation
is dangerous.

The procedure
is completely safe.

Don't believe what you've heard.

We're in more danger
from our drivers.

-How so? -One night,

Maman was on her way
home from the field hospital.

The truck overturned.

Maman was crushed underneath
the apparatus, bleeding everywhere.

And then the driver, he rushed
around the car, and he said...

"Madame, madame, are you dead?"

My sister and I wouldn't have even known
had we not found the bloody bandages.

I think she was afraid we'd
try to stop her from her work.

As if that were possible.

This is not right.

- It's blurry.
- Well, maybe we should try again?

Something's wrong.
Iréne, check the battery.

Would you like to see
how the truck works?

I'd love to.

-Unbelievable. “What?

Remember when we thought
we were done with all of this?

Well, we got Lucy back.
That's what's important.

So, the three of
us die here now?

These boots are giving me
blisters. I need to invent sneakers.

Rufus, you gotta
get it together.

So, I'm the bad guy because
I'm not thrilled to still be chasing

these jackasses through time?

I'm just saying, all things considered,
I think we have it pretty good.

Look. Wheels.

I thought this would be a little
easier than hot-wiring a car.

Hold it right there, boys.

I'm sorry. Was that not
Captain Phillips' truck?

He asked us to save
Private Ryan, so...

Stealing a truck to run off?

Do you know what the
penalty is for desertion?

I ought to shoot you right now,
save the provost marshal the trouble.

We're not deserters.

What regiment are you with?

The black one.

We're volunteers, sir.

Rufus flies with the
Escadrille Américaine.

And I'm with the Foreign Legion.

It seems they've lowered
their standards. Let's go.

Captain, we are urgently searching
for a POW in enemy territory.

We don't have time to
explain the mission to you now,

but we can come back
when we've completed it.

Wyatt!

Behind you!

I'll show you.

What the hell?

A loose connection can
interfere with the images.

Here.

-You try. -Okay.

-Red to red. -Red, red.

-Black to black.
-Black to black.

Tighter than that.

Now, make sure the
caps are fastened correctly.

You're a good teacher.

We've trained over 100
women to use these machines.

I know.

I mean... that's amazing.

Maman says there's
nothing worse than idle hands.

-Tough boss.
-She has high standards.

When Maman was called away
with work, I'd write her letters.

And she'd write back
correcting my grammar.

When I was in school, I would
stay up late doing my homework.

I'd come down the next
morning, just to see that my mother

had deleted page after page.

"Deleted"?

Well...

Erased, because it
just wasn't good enough.

Sounds like we have
something in common.

Do you ever wish that your mother would
have just let you stay at the Sorbonne,

that she hadn't
dragged you to the front?

She did not drag me.

The war is here,

whether we come to
the battlefield or not.

I can't imagine having fun
doing physics and chemistry

when I could be of service.

And how did you know
that I went to the Sorbonne?

~The image is still blurry.
- It isn't the battery, Maman.

What else could cause this?

Some type of
interference, perhaps.

From what?

Let me see that.

It's good enough.

Let's get him back inside.

Yes. Thank you so
much for all your help.

Do you need any more assistance?

No, go.

I'm sure the machine will be working
better back at the field hospital.

Yes, I should hope it will.

Look, don't get me wrong, I'm
happy to have the team back.

But I still have a mother and
a brother who think I am dead,

a girlfriend who's sick,
and nobody knows why.

Look, you spent the last six weeks
worried about the woman you love.

I think you'd understand.

What?

Lucy!

-No. -You idiot!

You're in love with
Lucy. Just admit it.

Fine. Don't admit
it. I don't care.

Can you just admit that,
sometimes, saving the world sucks!

Can you give me that? Please.

I'll admit the road sucks.

Can't call, can't
text, can't e-mail.

What is this guy doing
with this thing in 1918?

I don't know. Porn probably?

-Obviously. They all knew him.

They answered to him.

I mean, how does a Rittenhouse
agent become a captain in World War I?

It'd take more than two
days to gain that kind of trust.

It's like he rose his
way through the ranks.

How long has this guy been here?

He's stable. Gave him a
sedative while he recuperates.

Good.

We need to talk
about the next steps.

I was hoping Emma was wrong.

Must have been hard
for you this morning,

killing that soldier just to
prove your loyalty to us.

If I hadn't, Emma would have.

That's what you do, kill people.

Lucy, you know how sorry I am
about Mason Industries, the Lifeboat,

your friends.

I told you that that
part wasn't my call.

Not your call? I thought you're
the one in charge of all of this.

There are others who
have a say. Powerful people.

People who don't care
about you the way I do.

So, you're not a monster? You
just collaborate with monsters?

Weren't you just about to
suffocate an injured soldier?

If you don't trust me, then
why did you even bring me?

Because I wanted to.

- Lucy, I want us to be close again.
- Close? We're not close.

You've been lying to me my entire
life. I don't even know who you are.

For God's sake, I'm
still the same person.

I'm still the same person that kissed
your skinned knees when you were little,

that comforted you when Michael
Garrison didn't take you to the prom.

I love you.

Everything I do, that I've
ever done, I've done for you.

But if you ever try
something like this again,

I won't be able to protect you.

He's ready, right?

Then let's go.

Ready for what?

Nicholas is coming home with us.

I think I just found something.

Documents... It's letters,
manuscripts. It's notes.

It's all scanned in right here.

It's ideas for what Rittenhouse could
do with a time machine, written in 1910!

They've been trying to get a time
machine for the last 100 years?

So, what does it say? Typical
take-over-the-world-type stuff?

Sort of. Change history.

Correct past mistakes to make
the present more favorable to them,

one where they
would be in charge.

They wouldn't have
to take over the world.

They'd already own it.

That's not troubling.

-What happened?
-We're out of gas.

You want to ask Siri for
the nearest gas station?

Why are you bringing him to
2018? It doesn't make any sense.

Emma, no!

It's just my mother and me.

We wanted to see what
was disrupting the machine.

I think we found it.

Really wish you
hadn't seen this.

Mom, this is crazy. Tell
her to put the gun down.

-Emma.
-What? You think I want to do this?

I didn't make the rules, Carol.
You know them as well as I do.

She's right. They've
seen the ship.

You wanna prove to me
that you're not a monster?

You taught me everything
that I know about these women.

How could you hurt them?

Do what you must.

Spare my daughter. Her
sister has no other family left.

Maman, no! If you die,
your work dies with you.

My daughters are the
only work that matters.

Let's just get this over with.

Put the gun down.
That's an order.

-No! No!
-Don't tempt me, princess.

I'm more than happy
to take you out, too.

Emma.

You've worked too hard.

Don't throw it all away.
Just put the gun down, now!

I was told if she
disrupted the mission,

you wouldn't be impartial
enough to make the decision.

How did I disrupt the mission?

I killed your soldier's friend
when he tried to get in the way.

I brought you a damn
portable X-ray machine.

-I saved that guy's life.
-Did you?

Then what was this for?

I found it in her bag.

She picked it up
at the field hospital.

I think she was gonna bring it
onboard the Mothership to blow it up,

and all of us with it.

Someone who's willing to die fighting
against us will never fight for us.

You can't protect her anymore.

I can.

Go, go, gol!

You went to a lot of trouble
to keep this zombie alive.

It'd be a shame if I put a
bullet in his brain right now.

I was really hoping
you were dead.

Sorry to disappoint.

We can either shoot it out,
or we can both walk away

with the person
we came here for.

-Drop the gun.
-Drop yours first.

I'm gonna be real clear.

You let Lucy go,
or he dies right now.

You knew they were alive
and you kept it from me.

Just come with us.

“What? -Come with us, Mom.

I'd forgive you for every
horrible thing that you did for them

if you'd just be with us.

Be on the right side of history.

Lucy, this is so much
bigger than you and me.

Mom.

Mom.

Mom!

Follow us, fight us, you
can have your damn Lifeboat.

You're never gonna
get what you really want.

“What's that?
-I took a few trips of my own

in the Mothership.

What trips?

Trips to make certain that no matter
what you do, no matter where you go,

your precious sister,

the one who disappeared from
history, she's never coming back.

-No! No! Lucy, Lucy!

- I just do what your mom tells me to.
- That's enough.

Go. Take her, Rufus.
Go, get out of here.

Safe travels.

It's not exactly what you were
expecting to come home to, huh?

I wasn't expecting
to come home at all.

Are you okay?

I killed someone this morning.

Not a bad guy.

Just an innocent person
trying to help his friend.

He just got in the way.

-Lucy, you did what you had to do.
-No.

I chose to do it, to
prove I was loyal.

To Rittenhouse?

“Why?
-Because I thought you were dead.

Because I thought
the Lifeboat was gone.

Because I thought I was
the only one standing.

I would have done
anything, Wyatt.

I would have stayed
in 1918 forever.

I would have blown up the
Wothership with my mother and me in it,

to stop all this forever.

And then you showed up.

Alive.

I just keep wondering

if I could've stopped them
if you hadn't have come.

Emma would have killed you.

My mother wouldn't
have let her do that.

You sure about that?

No.

I lost everything.

You haven't lost me.

Hey, guys...

Sorry, sorry to interrupt.

You're gonna wanna see this.

Turns out Connor is not
such a bad engineer after all.

He solved the quantum
gravity equation.

Yes, I did, didn't I?

So, before our system
was operational,

the Mothership visited
ten different destinations

in the previous six weeks.

My mother never
told me about that.

All those trips couldn't
have been about Amy.

History could have changed,
and we wouldn't even know it.

Okay, so what the hell were
they doing in all these places?

I've been reading
these plans they have.

They're nothing like
Flynn's, all run and gun.

- It's about pressure points.
- Pressure points?

Key moments in history
to change the present.

Mostly, a bunch of crazy ideas
on how to make a perfect world.

Somewhere between Hunger
Games and Handmaid's Tale.

So, why did they
visit so many places?

Sleeper cells.

What?

Think about it. The
captain we met in 1918,

he worked his way
up through the ranks.

Emma, she had been in the
late 1800s for what, ten years?

Maybe they're playing
a long game here.

What if they've already planted who
knows how many agents in history?

What if they're all
just biding their time?

Living regular lives,

just waiting to be activated?

Was there anything in there
about a Nicholas Keynes?

That's the soldier that they saved
and brought back to the present.

What?

Lucy, these plans,
this manifesto...

Nicholas Keynes wrote it.

I'm happy to see you're awake.

No, don't worry, you're safe.

Where am 1?

You're with Rittenhouse,

in the year 2018.

You were right about
time travel. It's possible.

We commissioned a time machine.

It's all come to pass.

And now we've got work to do.

And who are you?

I'm your granddaughter.

How is it going?

Well, we printed out all the
documents from the iPhone.

Is there anything in there that
would tell us a specific plan?

Mostly just devolves
into a bunch of ranting.

Like Mein Kampf
by Philip K. Dick.

We can't figure it out.

Well, there's someone
who might know.

Something has happened.

We need to talk.

Not to you.

I'll only talk to Lucy.