Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Fui esta mañana.

Le compré un barquito rojo.

Tiene una linda vela.

¿Deberíamos hacer esto?

Sí.

¿Quieres apagarlas?

Feliz cumpleaños, Lucas.

Sabes...

en el precinto se supone que veamos a un psiquiatra...

cada tanto.

Podría pedir una recomendación.

Puedes llamarme cuando quieras.

Cuídate, Claire.

Efectivo inmediatamente,

sus hijos serán asignados a cuidado tutelar...

hasta que se cumplan los requisitos...

que la Corte ha solicitado.

No tendrá el privilegio de visitas.

Si no está de acuerdo con la decisión de la Corte,

puede apelarlo en seis meses, a partir del día de hoy.

Su Señoría, si me lo permite.

La señorita Díaz tiene tres trabajos a medio tiempo,

es madre soltera,

ha sido diagnosticada con depresión.

Quitarle a sus hijos por completo,

sólo logrará que no sea capaz de mejorar.

Señorita Yang, ha ofrecido evidencia importante...

contra la señorita Díaz, con respecto...

a la negligencia hacia sus hijos.

¿Acaso está revocando lo que declaró en esta Corte?

No, Su Señoría.

Pero no me gusta negarle sus privilegios de visita.

Digo esto, Su Señoría...

lo digo como madre.

Bien, se lo agradezco mucho.

Gracias por la llamada.

Cierra la puerta.

Más nunca vuelvas a cuestionar la decisión del Juez.

Mira, tengo una niña de 8 años.

La escuela quiere que lo revisemos.

Bien. Yo primero.

Dewey.

¿Dewey?

Dewey.

¿Es en serio?

Es el sobrino del Pato Donald. Es el azul.

No voy a llamar a nuestro hijo...

como un pato de dibujos animados.

Me parece justo.

Lo tengo.

¿Qué tal Peter Junior?

No, creo que es suficiente con un sólo Peter.

Lucas.

Lucas.

Sí.

Lucas.

¿Segura?

Sí, suena bien.

Me gusta.

Creo que es un gran nombre.

Feliz cumpleaños, mi amor.

Pensé que no vendrías a casa.

Me quedaría despierto esperándote.

Me quedaría despierto esperándote.

¡No me dejes!

Mira lo que me hiciste hacer.

¡Mira lo que me hiciste hacer!

¿Qué? No.

No, sólo organiza la reunión para mañana, ¿de acuerdo?

Necesito que esto sea antes de fin de trimestre.

Audrey, ¿puedes ir a abrir, por favor?

Sí, sí.

Audrey, p...

Un momento.

Espera un momento.

No estamos interesados...

en lo que sea que esté vendiendo, gracias.

Soy Claire...

de Servicios de Protección al Menor.

Voy a tener que devolverte la llamada.

Adelante.

Audrey, Servicios de Protección al Menor, está aquí.

¿Puedes buscar a Sophie?

La cena está lista.

Tome asiento.

¿A qué hora se va a la cama, generalmente?

Alrededor de las 9:00.

¿Usted la arropa?

Prefiere que lo haga su papá.

¿Qué hace usted, señor Lang?

Trabajo para una empresa hipotecaria.

¿Y usted, señora Lang?

¿Yo?

Trabajo para una agencia de viajes, a medio tiempo.

Audrey no ha trabajado desde que tuvimos a Sophie,

pero ahora que Sophie está más grande,

pensamos que un trabajo...

la sacaría de la casa más a menudo.

Paso unas cuantas horas al día, en el mundo real.

El rasguño en su cachete... ¿Cómo ocurrió?

Se cayó de su patineta en la entrada de la casa.

Necesito hablar a solas con Sophie.

Sólo un momento.

Claro.

Tampoco me gusta la coliflor.

¿Viniste para llevarme?

No.

No, estoy aquí para ayudar.

Hay una niña en mi escuela.

Se llama Jalen.

¿Es tu amiga?

No.

Tuvo que ir a una casa de acogida.

¿Qué te pasó en el cachete?

Me caí.

¿Y los moretones de la semana pasada?

¿Por qué no intentas montar patineta?

Así lo descubres por ti misma.

Te contaré dos verdades...

y una mentira.

Si no puedes adivinar cuál es la mentira,

debes comerte uno.

Las chicas en mi escuela me obligaban a hacer cosas...

que no quería hacer, porque quería encajar.

Me iba a casa a llorar por horas.

Este debe ser un estúpido juego que juegas, con tus hijos.

Solía jugarlo con mi hijo.

Ayer fue su cumpleaños.

Fuimos a su restaurante favorito a celebrar.

Siempre tengo miedo.

Así que duermo en el armario.

Sólo Harry Potter duerme en el armario.

Es mentira.

Ayer mi hijo hubiera cumplido 10 años.

Lo siento.

¿Cómo se llamaba?

Lucas.

Qué valiente.

Tu turno.

Soy alérgica al maní.

Casi muero la primera vez que probé un Reese's Cup.

En Segundo Grado,

culpé a un acosador de tirarse un pedo.

En la escuela lo siguen llamando "Fred el pedorro".

El rasguño en mi cara...

Está bien.

Puedes decirme.

No me pasó al caerme.

¿Estás bien?

Sí.

No sabemos lo que es.

Cuando nos mudamos,

las luces se prendían y se apagaban.

Pensé que era una falla eléctrica,

pero luego las cosas...

Los muebles empezaron a moverse solos.

Pensamos que era inofensivo.

Pero luego comenzó a herir a su hija.

¿Cómo sabe que es una mujer?

No puedo aceptar este caso.

OFICINA CENTRAL DE LA POLICÍA DE FRESNO

Habla Claire.

Hola, Claire.

Pensé que tal vez podríamos ir a cenar uno de estos días.

Claire, ¿sigues ahí?

Sí.

Entonces, ¿aceptas?

No, no, estoy trabajando hasta tarde.

Sí. Bien.

Para la próxima tal vez.

¿A qué hora viene papi?

Tú sólo preocúpate por terminar ese capítulo.

No entiendo esta palabra.

Pronúnciala.

Glori...

Glorio...

Glorioso.

Glorioso.

¿Tienes hambre?

Sí. ¿Podemos ir por tacos?

Me parece bien.

Déjame buscar las llaves.

¿Por qué papi tiene que trabajar un sábado?

No lo sé.

¿Puedes ponerte los zapatos?

¿Mamá?

Mamá, ¿qué estás mirando?

¡Mamá!

¿Mamá?

¿Estás bien?

¿Tienes algo de comer?

Muero de hambre.

No he comido nada en días.

¡Te dije que quería algo de comer!

Hola, habla Claire.

¿Es usted la trabajadora de SPM, de Sophie Lang?

Ya no trabajo con su caso.

Sigue en su lista de contacto de protección al menor.

Necesitamos que alguien venga a la escuela, inmediatamente.

Veré qué puedo hacer.

Para mamá

¿Puedes volver a asignarme el caso Lang?

¿Cambiaste de parecer?

Sí.

¿Crees que le haría daño a mi propia niña?

¿Cuántas veces puede caerse de la patineta?

No estaba usando su casco, ni rodilleras.

Señora Lang, recomendaré que Sophie...

se vea con el psiquiatra para niños, aquí en la escuela.

También recibirá visitas semanales y aleatorias...

del Servicio de Protección al Menor.

Mientras tanto, le recomiendo que usted y el señor Lang...

busquen terapia.

Si necesitan alguna recomendación,

conozco psicólogos de familia y matrimonio.

Sólo queremos crear un entorno saludable para su hija.

Compramos esta casa el año que tuvimos a Sophie.

Era la primera vez que nevaba en 30 años.

Recuerdo haber pensado...

Recuerdo ver la nieve por la ventana...

en la sala de partos,

estando sola y pensando:

"Dios, qué momento tan perfecto para traer a un niño al mundo".

¿Usted también es madre?

Sí.

Lo fui.

Lo siento tanto. Yo...

Audrey, debes hacer todo lo posible...

por proteger a tu hija.

Lo hago. No sé qué más hacer.

Vende la casa.

No puedo.

Todo lo que tenemos está atado a esta hipoteca.

Dijiste que era una mujer, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

La vi.

Y la sentí.

¿La sentiste?

¿Qué significa eso?

No sé cómo explicarlo, sin sonar loca.

Veo cosas que no se supone que la gente vea.

¿Te lastiman?

A veces.

Disculpa por venir, sin llamarte antes.

¿Qué es eso?

Conseguí algunas de tus cosas en mi almacén.

Pensé que te gustaría que te las devolviera.

No, ¿qué le pasó a tu mano?

Me cayó encima una caja de herramientas.

Y hay...

Hay algo que me ha estado molestando.

He...

He manejado todas las noches, pensando al respecto.

¿Recuerdas nuestra primera cita?

En el Café de Roberta.

Dejé $13 de propina.

Era todo lo que tenía... $13.

Crucé toda la ciudad, al día siguiente...

sólo para darle unos cuántos dólares más a la camarera.

¿Por qué harías eso?

De alguna manera, pensé que tú serías la indicada.

Y no quería que comenzáramos con mala suerte.

De todos modos, sólo es algo que nunca te conté, así que...

¿Quieres ir a cenar algún día?

Claro. Sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡No te tengo miedo!

¡Déjanos en paz!

¡Devuélveme a mi hija!

Tenemos madera de nogal, caoba, cerezo, roble, pino, pacana.

Si quiere un ataúd de metal,

también tenemos una amplia selección...

con acentos en bronce y cobre.

Sí.

¿Qué hay de aquella?

Esa es una popular.

Viene con revestimiento de terciopelo.

También puede escoger el color.

El paquete también incluye flores.

Tenemos una alianza estrecha con nuestro florista local...

para ofrecerles la mejor selección.

Pueden escoger lirios, claveles, crisantemos,

orquídeas, rosas.

Nuestros precios son competitivos,

así que probablemente no encontrará...

una mejor oferta en la ciudad.

Pues, les daré un momento para decidir.

¿Qué te parece?

Lirios blancos.

Bien.

¿Qué hay del ataúd?

Cualquiera de los de madera.

Sí.

Pensaba lo mismo.

¿Qué te parece uno de pino?

¿Decidieron?

Sí.

Vamos a escoger el ataúd de madera de pino.

Es una buena elección.

Y...

para las flores, escogeremos lirios blancos.

¿Y el revestimiento del ataúd?

Si necesitan más tiempo, pueden llevarse el catálogo,

revisarlo y pueden llamarme.

Pero cerramos a las 5:00 los días de semana.

Sí, mi papá quiere tener otro hijo.

Pero mi mamá no quiere.

¿Y tú?

¿Quieres un hermano o hermana?

A veces sí, a veces no.

¿Quieres tener otro hijo?

¿Eres buena madre?

No lo sé.

¿Cuánto tiempo está triste una persona...

cuando pierde a alguien?

Mucho, mucho tiempo.

Cuando mi hijo murió...

lo único que quería era que me dejaran en paz.

Incluso dejé de hablar con su papá.

¿Te dejó?

A veces cuando las personas...

están muy tristes para estar juntas...

es mejor que estén separados.

Desearía que mis padres pudiesen ser felices juntos.

¿Por qué dices eso?

Mi papá se acostó con otra mujer, cuando mi madre me tuvo.

Ella nunca lo superó.

¿Es cierto que puedes ver fantasmas?

¿Cuánto tiempo te ha estado haciendo daño?

Necesito que cierres el caso Lang.

- Señor... - No lo entiendo.

Nunca te has tardado tanto con un caso.

- No creo que sean los padres. - Pues, la escuela sí.

Y ya reportaron que nadie la está acosando.

No quiero volver a hablar con la Directora.

La escuela no tiene idea de lo que ocurre.

No es tu trabajo decidir quién tiene la razón, ¿bien?

Tú sólo recopilas información y nosotros la procesamos.

Necesito unos días más.

Presenta la denuncia.

¿Siempre comeremos sin hablar?

¿Pues de qué quieres hablar?

No lo sé. Cualquier cosa.

¿Quieren saber cómo me fue hoy?

Bien, Giles, ¿cómo te fue hoy?

Bueno, Audrey, gracias por preguntar.

Me fue bien.

Cerré un préstamo en otra propiedad comercial.

Felicidades.

¿Y tú?

Bien.

¿Cómo estuvo tu día? ¿Cómo te va en el trabajo?

¿Qué esperas?

Trabajo para una agencia de viajes.

¿Y tú, jovencita?

¿Cómo estuvo la escuela?

Aburrida.

Eres muy joven, cómo para que la escuela sea aburrida.

Vamos.

Papá, ¿puedo irme a mi cuarto?

Primero termina de comer.

Pues, he estado pensando en vender la casa.

- ¿Y por qué haríamos eso? - No lo sé.

Con todo lo que está pasando,

pensé que sería lo mejor para todos.

¿Entonces, así es cómo funciona?

¿En serio?

Giles, ¿cada vez que nos topamos con un obstáculo,

le damos al botón de reinicio?

¡Basta!

Mira ya no me importa cómo luzca esto.

Tenemos que hacer algo al respecto.

Te llevaré al Hospital.

Ven, vámonos.

Audrey. ¡Audrey!

¿La llegaste a traer a la casa?

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

¿Te la cogiste en nuestra cama?

¡Dios mío! Yo...

Cariño, pensé...

Pensé que ya habíamos superado esto.

¿Audrey?

Perdona que llame tan tarde.

¿Todo está bien?

Sí, sí, todo está bien. Sólo que...

De hecho, no.

Necesito que me ayudes.

Se ha vuelto...

Se ha vuelto más violento.

Y pensaba que tal vez tú podrías...

si puedes verla...

tal vez hay una posibilidad...

de que puedas comunicarte con ella.

No sé si pueda.

Podrías intentarlo.

Por favor.

Podrías intentarlo,

porque nadie más puede ayudarnos.

Nadie.

Lo intentaré.

Señora, ¿tiene permiso para estacionarse?

Sí, está en la ventana trasera.

Enséñeme su licencia y registro.

¿Qué día es hoy?

¡¿Qué día es hoy?!

¿Qué le pasó a mi mano?

¡¿Qué le pasó a mi mano?!

¡Se supone que vaya al recital de mi hija!

¡Es esta noche!

¡¿Qué estoy haciendo aquí?!

¿Tú me hiciste esto?

¡¿Tú me hiciste esto?!

¿Qué día es hoy?

¡¿Qué día es hoy?!

¿Qué día es hoy?

¿Qué día es hoy?

¿Lucas?

¿Sabías que el 70% del planeta Tierra, es océano?

Sí.

¿Sabes qué hacer, cuando estás atrapado...

en medio de una tormenta?

No.

Tienes que empujar contra las olas.

Es la única manera de salir.

Si no lo haces, te hundes.

Lo siento tanto.

Cuando estás triste, me pongo triste.

Te extraño tanto.

A veces...

siento tanto frío.

¿Mamá?

Hola, cariño.

¿Cómo estás?

Tu turno terminó hace tres horas.

Seguí manejando.

Necesitaba...

pues, pensar.

Te extrañé.

Voy a ir a caminar.

¿Cómo está la mano?

Sanará.

Sí.

Puse tus analgésicos en el botiquín.

¿Por qué no...?

¿Por qué no te tomas el día libre mañana?

Yo también lo haré.

No lo sé.

No.

No, estaré bien.

Has estado hablando con la mujer de protección al menor, ¿verdad?

Se llamaba Claire. ¿Cierto?

¿Audrey?

Esto está muy bueno.

¿Cómo haces que el pollo quede tan blando?

Costco.

Costco. ¿Y las patatas?

Las horneé.

¿Quieres más vino?

Seguro.

Gracias.

¿Te arrepientes de haber regresado...

a darle propina a la camarera?

¿Por qué?

Porque no tenemos suerte.

Acepté el tercer turno porque no puedo dormir de noche.

Ni siquiera sueño con él.

¿Y tú?

No empieces, Peter.

Entonces, ¿nunca hablaremos al respecto?

Tú no entenderías.

No sólo se trata de nuestro hijo.

Construyes unos muros a tu alrededor.

Sin ventana, sin puerta,

y siempre estoy tratando de entrar.

Siento que te sientas así.

No, Claire, no lo sientes.

No, no, no terminamos...

¡No hemos terminado de conversar, Claire!

¡No puedes dejarme hablando sólo otra vez!

¿Qué haces con todo el daño?

¿Cómo lo contienes? Porque yo no puedo.

Por favor suéltame.

¿Qué haces con todo el...

Con todo el dolor y la rabia, Claire?

No finjas como que no sientes nada.

¿Quieres saber qué me pasó?

Me llamaron a un 415.

Un borracho que violó a su hijastra.

No se resistió.

Siguió órdenes, pero yo enloquecí.

¿Sabes lo fuerte que tienes que golpear a alguien...

para quebrarle la mandíbula, en tres lugares distintos?

¡¿No tienes nada que decirme?!

¿Quieres que me quede?

¿O no quieres que me quede?

¿Quieres el divorcio?

¡Sólo dime algo!

¡Cualquier cosa! ¡Lo que sea!

¡No puedo seguir viviendo contigo, en esta zona gris!

¿Todavía me amas?

Creo que eres cobarde.

Sí.

Soy cobarde.

¿Es eso lo que quieres escuchar?

Maté a nuestro hijo, Peter.

A nuestro hijo.

Me planteo los mismos escenarios...

que corren por tu cabeza.

¿Y si tú hubieras ido a buscarlo, en vez de yo?

¿Y si hubiera llamado a la escuela?

¡¿Y si se hubiera quedado un rato más?!

¡¿Y si no hubiera tomado esas pastillas?!

Sí. Sí, Claire.

¿Por qué tomas esas pastillas?

Cuando estés lista para contarme,

puede que ya no esté aquí.

Entonces, ¿nunca ha hecho esto antes?

No.

- ¿Y si no funciona? - ¿Cómo lo sabremos?

Si puede hacerle eso a tu mano, ¿qué más puede hacer?

Giles, intentémoslo.

- ¿La seguimos? - No, no, no.

Quédate.

Tienes que irte.

Debes irte.

Debes dejar a Sophie en paz.

¿Claire?

Audrey, llama ya al 911.

Claire.

¿Cuánto tiempo he estado aquí?

Sólo una noche.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Soy tu contacto de emergencia.

Oye, oye. Deja que te ayude.

No, no.

Estoy bien. Yo puedo.

¿Necesitas algo?

No.

Estoy bien.

Bueno...

Estaré... estaré afuera, sí necesitas algo.

¿Bien?

¿Es tu esposo?

Sí.

Es agradable.

Ha estado sentado todo este rato, viéndote dormir.

Soy Ada.

Me doy cuenta de muchas cosas sobre una pareja...

solamente oyéndolas.

A veces tenemos que dejar de alejar...

a la gente de nuestras vidas.

Quizás.

Pero no es tan simple.

Nadie dijo que lo fuera.

Pero no significa que no lo intentes.

A veces no puedes adaptarte...

a las cosas que no puedes cambiar.

Amiga...

si no me hubiera recriminado todos los días...

cosas que no podía cambiar,

me vería 20 años más joven ahora.

No son las cargas que tenemos encima...

lo que nos hacen la vida difícil.

Es negarnos a que alguien nos ayude a cargarlas.

Cuando mi esposo se suicidó,

me culpé.

Tenía dos trabajos.

Llegas a casa y ves a la persona que amas, muerta.

Es algo que no puedes superar.

Me eché la culpa.

Me tomó mucho tiempo darme cuenta...

que no fue mi culpa.

Temía aceptar mi propia vida.

Sólo porque las cosas estén saliendo mal...

no significa que no puedan mejorar.

¿Oyes ese llanto?

Es mi bebé.

¡Mi bebé!

Mi bebé.

Mi bebé. Mi...

Puedo pararme.

Finalmente puedo caminar.

Ada.

¿Cuánto tiempo he estado aquí?

No lo sé.

Se suponía que mi hijo viniera a buscarme.

Lo siento tanto.

Tal vez ya no tienes que estar aquí.

Tal vez tienes una opción.

Sí. Sí.

Sí. Sí.

Hola, Claire, habla Lloyd.

La escuela presentó un reclamo formal, con la ciudad.

Necesito que cierres inmediatamente el caso Lang.

Nos vemos en la oficina.

El otro día, estaba preparando la cena.

Estaba en la cocina, cortando vegetales...

y de repente estaba afuera caminando.

Simplemente seguí caminando.

Pude haber seguido para siempre.

De todos modos, sí,

Giles y yo nos hicimos novios en la Preparatoria.

Hicimos todo.

Fuimos a la Universidad juntos, nos casamos,

nos mudamos a los suburbios,

quedé embarazada con Sophie.

Cuando estaba embarazada, él... Él estaba muy ausente.

Con otra mujer.

Sophie me contó.

Él ama a nuestra hija.

En serio.

Es la única razón por la que regresó.

¡Dios!

Tenía este sueño de cómo sería mi vida.

¿Tienes idea de lo que es...

no tener control de tu vida entera?

Sí.

A veces la única manera de hacer que se vayan...

es estar medicada.

Y ese día...

me mediqué más de lo debido.

Me desmayé.

Mi hijo...

decidió caminar a casa de la escuela.

La Policía pensó que lo habían secuestrado.

Nos tomó tres días encontrarlo, en un terreno vacío...

al lado del camino.

Alguien lo atropelló y lo dejó ahí.

Y nunca encontramos al culpable.

Así que sé cómo se siente no saber a quién culpar.

¿Qué haces al respecto?

Aprendes a vivir en su sombra.

Vas a perder a tu hija.

¿Recuerdas cuando te dije...

que sólo estaba aquí para ayudarte?

Tengo que asegurarme de que estés a salvo.

No, escoge un número.

Seis.

Uno, dos, tres, cuatro...

Sophie, quédate afuera. Ahora.

Se la van a llevar.

Pero ni siquiera he presentado denuncia.

La audiencia es la semana que viene.

Por favor, Claire,

¿no crees que puedas decirles la verdad?

No... No puedo...

¿Presentaste mi denuncia?

Tuve que hacerlo.

Me estaba encargando.

Claire, te desmayaste en el trabajo.

Estuviste hospitalizada dos días.

Y no sé qué...

¿Por qué te está tomando tanto tiempo esto?

Además, la escuela volvió a llamar.

Así que hice lo que debía hacerse.

No es bueno para la niña.

Si algo le pasa a esa niña,

nos pueden acusar de negligencia.

Por favor, Lloyd, escúchame.

Por favor no lo hagas.

Mira...

Iba a esperar hasta el final del día, pero supongo...

que debería decírtelo ahora.

Vamos a dejarte ir.

¡Mi vida!

¿Dónde has estado, mami?

Lo siento.

Lo siento, cariño.

Aquí estoy ahora.

Aquí estoy.

A veces siento mucho frío.

Siento mucho miedo.

Yo también.

Yo también tengo miedo, mi amor.

Tal vez...

Tal vez es hora de que dejemos de tener miedo.

Ten. Debo contestar esta llamada.

De acuerdo.

Hola.

Quería preguntarte algo.

Bien.

¿Alguna vez estuviste preparado para irte?

Puedes ser honesto.

No, no. No sabría cómo.

¿Claire?

Quiero contarte todo.

¿Todo?

Quiero que comencemos de cero.

Oye, Pete. ¿Todo bien?

Sí.

Sí, sí, eso me gustaría.

Si quieres venir...

estaría bien.

Bien. Bien.

Está bien.

De acuerdo.

Es muy tarde.

¡Cállate!

Amor, por favor.

Todos estos años, traté de hacer que funcionara.

Lo sé, está bien y es mi culpa.

Podemos... No, yo. Yo voy a mejorar.

- Por favor. - Audrey.

¿Qué haces aquí?

No tiene que ser de esta manera.

Baja la pistola.

Sé cómo se siente.

Sé cómo se siente...

pensar que algo que está tan mal, nunca podrá mejorar.

Todavía puede mejorar.

Audrey, estás enferma, cariño.

- ¡No! - No, mi amor...

¡No, tú hiciste esto!

Podemos ir... Te conseguiremos ayuda.

- No. - Amor, buscaremos ayuda.

Tú te llevaste lo que más quería en el mundo.

Una vida.

Y una vez que pierdes eso, no puedes recuperarlo.

Amor, qué...

Estoy tan cansada de fingir.

¿De qué hablas, amor?

¿Sabes por qué los moretones de Sophie, nunca se desvanecen?

¿Fuiste tú?

¿Cómo pudiste golpearla?

- ¿Sientes eso? - ¿Cómo te atreviste a tocarla?

¿Sabes lo que tiene que aguantar una madre...

para lastimar a su propia hija?

¿Lo sabes?

¿Sientes eso? ¡Qué bien!

¡Porque ahora sabes cómo me siento!

¡Ahora sientes mi dolor!

Y ahora...

debo quitarte lo que más amas en este mundo.

¡No, Dios, no, no, no, no, no, no, no, no!

Sophie, mi vida, lo siento tanto.

No.

- Será rápido, cariño. - No, mami, no.

- Sí, cariño. - No, mami.

Comenzaré contigo.

¡No!

Y todo estará mucho mejor de esta manera.

- Lo juro. - ¡No, mami!

- Lo juro. - ¡Basta! ¡Llévame a mí!

¡No!

¡No! ¡Se suponía que sufriera!

Tú lo hiciste. ¡Me quitaste esto!

No.

Sophie.

¿Estás bien?

Deja que te revise.

Bien.

Está bien.

Todo estará bien.

Les gané $500 en Hold 'em a los muchachos, la otra noche.

Deberías venir. Ven a lo de Jim, uno de estos días.

Relájate un rato.

Escuché que perdiste $1.000 la semana pasada.

Tienes que hacerlos pensar...

que pueden ganar de vez en cuando.

Sí.

Parece que tienes una adicción.

Adicto a ganar.

Tenemos un 10-71,

varios disparos en una residencia local...

en Crawford y la Tercera.

Habla el Oficial Yang y el Oficial Beckett.

Vamos en camino.

Escúchame. Tenemos que salir de aquí.

Quédate detrás de mí, ¿está bien?

Bien, Sophie, corramos a la puerta.

Corre, Sophie, corre.

Sophie.

Sophie... Sophie, ¡sal de aquí!

¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí, Sophie!

¡Corre! ¡Sal de aquí ahora!

Claire, no debiste meterte en esto.

¿Crees que puedes arreglarnos?

Todo lo que necesitaba...

era que te deshicieras del maldito fantasma.

Ayuda. Tienes que ayudarnos.

Ayúdanos.

¿Ayudarte?

¿Quién te va a ayudar?

La tengo.

Está bien, está bien.

Todo estará bien.

Solicito un 11-41. Mujer, no responde.

¿Qué...?

Claire.

Solicito un 10-52 a 456 de South Crawford.

456 de South Crawford.

Claire. ¡Beckett!

¡En la cocina, Beckett!

Claire.

No, no, no.

Estarás bien. Estarás bien.

Estarás bien. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento por alejarte.

Por todo.

Ahora lo entiendo.

¿Cuánto tiempo lo has tenido?

Toda mi vida.

¿Por qué no me dijiste antes?

Temía que no me creyeras.

Escuchamos que tal vez puedas ayudarnos.

Después del funeral, comenzamos a oír sonidos...

y las luces parpadearían.

La gente no quiere creer.

¿Cada cuánto...

los ves?

Todo el tiempo.

Mi mamá estaba muy apegada a esta casa.

Y...

siempre estaba muy preocupada, de que no fuese capaz...

de cuidarme a mí misma,

de criar a una familia.

Es como si estuvieran estancados.

Aferrándose a su dolor.

Reviviendo el pasado una y otra vez.

Si sigue aquí, ¿puede conectarse con ella?

¿Qué quieren?

A alguien que los ayude...

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu