Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,191 --> 00:00:52,319
Kat Ellis og ledsager
2
00:00:52,736 --> 00:00:56,282
Mr. og mrs. Victor Ellis
har gleden av � invitere Dem
3
00:00:56,490 --> 00:01:03,372
til bryllupet mellom sin datter
Amy Ellis og Edward Fletcher-Wooten
4
00:01:05,458 --> 00:01:08,795
MANNLIG ESKORTESERVICE
5
00:01:46,960 --> 00:01:51,131
Hei, det er Kat. Legg igjenen beskjed, s� ringer jeg tilbake.
6
00:01:51,965 --> 00:01:54,885
Hei, Kat.Det er Nick Mercer.
7
00:01:55,093 --> 00:01:59,264
Jeg beklager at jeg ikke ringtei g�r, men jeg fikk beskjedene.
8
00:01:59,264 --> 00:02:01,141
Alle sju.
9
00:02:01,767 --> 00:02:05,521
Jeg vet at du er nerv�s.Men dette her er jobben min.
10
00:02:05,729 --> 00:02:08,023
LEI EN LEDSAGER
11
00:02:08,232 --> 00:02:11,360
Jeg er sent ute, s� jeg senderet bud etter billetten min.
12
00:02:11,569 --> 00:02:15,948
Slapp av. Din eks-forlovede vil �nskeat han aldri hadde g�tt fra deg, -
13
00:02:16,157 --> 00:02:18,659
- og din familie vil troat vi er forelsket.
14
00:02:18,868 --> 00:02:22,413
Stol p� meg. Vi ses p� flyplassen.Jeg gleder meg til � m�te deg.
15
00:02:32,215 --> 00:02:34,718
Beklager. Jeg er ikke helt klar.
16
00:02:49,108 --> 00:02:53,279
Det er en flybillett.
Til min ledsager.
17
00:02:55,156 --> 00:02:58,284
Til min s�sters bryllup
i London.
18
00:02:58,493 --> 00:03:02,664
- Du m� slippe.
- Du m� hjelpe meg.
19
00:05:31,778 --> 00:05:37,409
H-356 til London, Heathrow. Allepassasjerer bes g� til gate...
20
00:05:37,826 --> 00:05:40,746
Jeg jobber ikke i dag.Jeg skal i min s�sters bryllup.
21
00:05:40,746 --> 00:05:43,040
Kundeservice m� klare seg uten meg.
22
00:05:43,249 --> 00:05:46,794
Jammen tre avganger er forsinket,
to er sykemeldte, -
23
00:05:47,002 --> 00:05:50,965
- og det er en 2-5-0-5
p� 8.20 fra CBD til LGW.
24
00:05:51,173 --> 00:05:55,553
Og en p� linje 2 som sitter fast
med sine svigerforeldre pga. oss.
25
00:05:55,762 --> 00:05:59,307
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, -
26
00:05:59,724 --> 00:06:03,895
- men jeg har ikke sett familien
p� to �r og flyet g�r om et kvarter.
27
00:06:04,521 --> 00:06:09,526
V�r s� snill?
Jeg trygler deg.
28
00:06:11,403 --> 00:06:14,740
Smekk 14-14'eren
helt opp til 16-10'eren.
29
00:06:14,948 --> 00:06:17,451
Hva med ham p� linje 2?
30
00:06:18,494 --> 00:06:20,371
Sjekk inn bagasjen min.
31
00:06:20,788 --> 00:06:23,499
Det skj�nner jeg godt.
Din familie skal se deg -
32
00:06:23,708 --> 00:06:27,253
- som du helst ville se deg selv,
hvis de ikke plaget deg...
33
00:06:27,461 --> 00:06:28,921
Hallo?
34
00:06:29,547 --> 00:06:34,135
Mr. Rajakapaw, vi beklager det,
men det er ikke v�rt ansvar.
35
00:06:36,012 --> 00:06:40,392
Men jeg refunderer billettprisen
og gir deg 10.000 bonuspoeng.
36
00:06:40,600 --> 00:06:43,311
Takk for at du fl�y
med Virgin Atlantic.
37
00:06:53,322 --> 00:06:56,033
Er det f�rste gang du flyr?
38
00:06:59,370 --> 00:07:02,290
Min s�ster skal gifte seg.
Min ekskj�reste er forlover.
39
00:07:02,498 --> 00:07:05,418
S� jeg vil gjerne vite hvor
alle n�dutgangene er.
40
00:07:13,551 --> 00:07:16,054
Jeg har ikke flyskrekk.
Jeg flyr ofte.
41
00:07:16,054 --> 00:07:18,974
N�r jeg ikke f�ler bena mine,
er det fordi -
42
00:07:19,182 --> 00:07:23,353
- min date snart setter seg i sete
3B, og han m� bare se dritkjekk ut.
43
00:07:24,813 --> 00:07:26,690
3B, ja.
44
00:07:36,909 --> 00:07:38,369
Takk.
45
00:07:42,123 --> 00:07:44,626
- Hei.
- Kat.
46
00:07:50,256 --> 00:07:51,716
Vi setter oss.
47
00:08:02,561 --> 00:08:07,983
Jeg er glad for at fant det.
Flyplassen, jeg mener, flyet.
48
00:08:08,192 --> 00:08:13,197
Jeg er lei for vi ikke kunne dra
f�r. Du ville jo komme i god tid.
49
00:08:13,406 --> 00:08:16,534
Jobben din m� v�re helt spr�.
50
00:08:26,753 --> 00:08:28,630
Jeg m� advare deg.
51
00:08:28,839 --> 00:08:31,133
De familiene
der alle er helt gale, -
52
00:08:31,341 --> 00:08:34,469
- men de elsker dem allikevel...
53
00:08:34,678 --> 00:08:37,389
S�nn er det ikke i v�r familie.
54
00:08:49,068 --> 00:08:51,362
Jeg elsker min far.
55
00:08:51,779 --> 00:08:55,533
Men han er min stefar,
s� det teller ikke helt.
56
00:08:55,742 --> 00:08:58,661
Han er bare tatt som gissel.
57
00:09:10,757 --> 00:09:15,763
Mine damer og herrer, om et �yeblikkankommer vi London, Heathrow.
58
00:09:15,971 --> 00:09:21,394
Vennligst bli sittende inntillampa slukker.
59
00:09:21,811 --> 00:09:26,816
Klokken er 16.22 lokal tid,og det er deilig varmt, 21 grader.
60
00:09:28,276 --> 00:09:31,613
Det vil si 70 grader Fahrenheit.
61
00:09:31,821 --> 00:09:36,618
Takk for at de fl�y med oss.Vi h�per vi snart ser Dem igjen.
62
00:09:44,960 --> 00:09:48,505
� nei. Ikke si at du
skal ha p� det der i kveld.
63
00:09:48,714 --> 00:09:50,174
Det skal jeg.
64
00:09:51,216 --> 00:09:56,639
Det ser bare ut som om slipset ditt
er sydd av stoff fra min kjole.
65
00:09:56,847 --> 00:09:59,141
Og det er jo greit nok � matche.
66
00:09:59,350 --> 00:10:03,730
Man m� bare ikke matche for mye.
Dette er helt klart over streken.
67
00:10:03,938 --> 00:10:06,232
Det ser ut som
om vi pr�ver for hardt?
68
00:10:06,441 --> 00:10:10,195
Vi skal kle hverandre, men
ikke som om vi har slitt for det.
69
00:10:10,403 --> 00:10:12,489
N� skal jeg l�re deg et lite triks.
70
00:10:12,697 --> 00:10:16,451
Hvis du ser folk i �ynene,
ser de ikke hva du har p� deg.
71
00:10:16,660 --> 00:10:19,788
Jeg nekter � matche s� overdrevet.
72
00:10:19,997 --> 00:10:23,125
Hvis du skal ha det slipset,
m� jeg skifte kjole.
73
00:10:23,333 --> 00:10:25,836
Vil du stoppe et sted?
74
00:10:32,510 --> 00:10:35,846
Unnskyld, Nick.
Jeg lover at dette er det siste.
75
00:10:36,055 --> 00:10:37,723
Du m� jo tro...
76
00:10:37,932 --> 00:10:41,269
Jeg vet
hvor viktig det er for deg...
77
00:10:41,477 --> 00:10:45,440
...men husk at du er en vakker
kvinne. Du har alle odds.
78
00:10:45,648 --> 00:10:49,402
Ikke snakk s�nn til meg.
Jeg f�ler meg som dritt, -
79
00:10:49,611 --> 00:10:52,322
- men vil i det minste se lekker ut.
80
00:10:53,990 --> 00:10:56,076
Oppdraget fullf�rt.
81
00:10:56,493 --> 00:10:58,161
Mener du det?
82
00:10:58,787 --> 00:11:01,290
Ta det rolig, n�.
83
00:11:08,798 --> 00:11:11,717
Jeg likte den r�de bedre.
84
00:11:11,926 --> 00:11:14,011
Jeg skal si det til henne.
85
00:11:18,391 --> 00:11:21,102
"Fin kjole" eller...
86
00:11:22,353 --> 00:11:26,316
"Hei, smukka.
Jeg var et fjols som lot deg g�"?
87
00:11:26,524 --> 00:11:28,819
Jeg gir deg gjerne et putt.
88
00:11:29,027 --> 00:11:31,321
Hvis det er i orden for deg?
89
00:11:41,749 --> 00:11:45,503
- Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
- Man kan aldri v�re sikker.
90
00:11:45,711 --> 00:11:48,005
Men n� g�r vi inn.
91
00:11:57,390 --> 00:12:00,518
- Tante Bea!
- Min kj�re pike.
92
00:12:00,727 --> 00:12:03,855
Det burde v�re deg
som skulle gifte deg.
93
00:12:04,064 --> 00:12:07,401
Du hadde ikke beh�vd
� returnere saussk�len.
94
00:12:07,401 --> 00:12:10,529
Og s� skal Jeffrey v�re forlover!
95
00:12:10,737 --> 00:12:12,614
- Har du m�tt Nick?
- God dag.
96
00:12:15,117 --> 00:12:16,785
Sjarmerende.
97
00:12:17,203 --> 00:12:19,497
Og hva holder du p� med?
98
00:12:26,796 --> 00:12:29,090
For et mareritt.
99
00:12:32,844 --> 00:12:35,555
Ok, vi sier
at du er psykolog, -
100
00:12:35,555 --> 00:12:39,100
- vi har akkurat blitt kj�rester,
og du er helt vill etter meg.
101
00:12:41,395 --> 00:12:43,689
Tell dem.
Det er 6.000.
102
00:12:44,106 --> 00:12:46,400
- Jeg stoler p� deg.
- Nei.
103
00:12:46,817 --> 00:12:48,694
Tell dem.
104
00:12:51,405 --> 00:12:53,491
S� gj�r jeg det.
105
00:13:00,998 --> 00:13:02,250
Jeg betaler for alt, -
106
00:13:02,458 --> 00:13:05,378
- men hvis du vil ha n�rkontakt,
fastsetter vi en pris f�rst.
107
00:13:05,587 --> 00:13:08,923
Det kommer ikke p� tale.
Kj�pesex er moralsk forkastelig.
108
00:13:09,132 --> 00:13:12,886
Unnskyld.
Det var ikke s�nn ment.
109
00:13:14,971 --> 00:13:17,891
Gj�r meg en tjeneste.
Ikke flere unnskyldninger.
110
00:13:18,100 --> 00:13:22,896
Betrakt det som ren forretning.
Du trenger ikke unnskylde alt mulig.
111
00:13:23,313 --> 00:13:26,442
- Unnskyld.
- Det er s� irriterende.
112
00:13:41,040 --> 00:13:43,126
Unnskyld. Unnskyld.
113
00:13:43,334 --> 00:13:47,088
Kat! Hva skjedde med deg?
Skulle dere ta en kjapp en?
114
00:13:47,505 --> 00:13:50,008
Mor, du skal ikke v�re deg selv n�.
115
00:13:51,051 --> 00:13:54,596
- Og hvem er s� dette?
- Hei. Jeg er den nye typen.
116
00:13:54,805 --> 00:13:56,682
- Hyggelig � m�te Dem.
- Skj�nt.
117
00:13:56,890 --> 00:14:00,853
Dette her er en maraton.
I dag er det velkomstdrink, -
118
00:14:01,061 --> 00:14:04,815
- i morgen skal de unge i parken,
og s� kommer utdrikningslagene.
119
00:14:05,024 --> 00:14:07,526
Fredag er det piknik,
s� pr�vemiddagen, -
120
00:14:07,735 --> 00:14:11,072
- og du er dum nok til � komme
s� sent at du har jetlag, -
121
00:14:11,280 --> 00:14:14,409
- s� du trenger vann i b�ttevis.
122
00:14:18,580 --> 00:14:20,665
- Far!
- Hei, kj�re.
123
00:14:23,168 --> 00:14:26,087
- Du m� hilse p� Nick.
- God dag, professor Ellis.
124
00:14:30,050 --> 00:14:34,012
Jeg skal gifte meg, Kitty!
Gud, som jeg har savnet deg!
125
00:14:34,221 --> 00:14:36,932
Hvem er kjekken? Flott fangst.
126
00:14:40,686 --> 00:14:45,274
- Dette krever en stiv drink.
- Skal jeg hente en ny til Dem?
127
00:14:45,274 --> 00:14:49,237
Takk, det er snilt av deg.
Hvor har du funnet ham?
128
00:14:52,991 --> 00:14:55,076
P� de gule sidene.
129
00:14:56,745 --> 00:14:58,204
Hallo?
130
00:15:01,333 --> 00:15:04,878
Herregud! Hvem har
gitt den kvinnen en mikrofon?
131
00:15:05,087 --> 00:15:08,423
Hallo? N� virker den endelig.
132
00:15:09,466 --> 00:15:14,054
N�, har alle f�tt en drink?
For n� vil jeg gjerne si et par ord.
133
00:15:14,680 --> 00:15:18,017
Velkommen,
venner og familiemedlemmer.
134
00:15:20,102 --> 00:15:25,108
Victor og jeg er utrolig glade for
at dere sammen med oss vil feire -
135
00:15:25,525 --> 00:15:29,904
- Edward og Fletcher-Wooten-klanens
inntreden i familien.
136
00:15:29,904 --> 00:15:34,284
Vi har alltid trodd
at Kat ville bli gift f�rst.
137
00:15:34,701 --> 00:15:38,872
Og med god grunn, for hun var
s� popul�r blant guttene.
138
00:15:39,080 --> 00:15:42,834
Og vi var ogs� n�r p� en gang,
men som dere alle vet, -
139
00:15:43,043 --> 00:15:45,337
- gikk det i vasken.
140
00:15:46,171 --> 00:15:50,759
Heldigvis fikk vi depositumet
igjen, s� n� st�r vi her...
141
00:15:56,599 --> 00:15:58,684
Sk�l for brudeparet.
142
00:15:59,936 --> 00:16:04,941
Ja ja. Tilbake til
den vordende brud og brudgom.
143
00:16:07,861 --> 00:16:13,492
Edward, vi er s� glade for
at du falt for nabodatteren, -
144
00:16:13,909 --> 00:16:17,663
- v�r Amy.
Gratulerer, kj�re.
145
00:16:32,678 --> 00:16:34,347
Jeffrey.
146
00:16:34,555 --> 00:16:37,058
Hei...
Katmandu.
147
00:16:50,822 --> 00:16:53,325
Du ser lekker ut.
148
00:16:54,576 --> 00:16:56,662
Helt fantastisk.
149
00:16:56,870 --> 00:16:59,373
� gud! � gud! � gud!
150
00:16:59,790 --> 00:17:02,084
Det er jo min kattepike!
151
00:17:03,127 --> 00:17:06,672
Hvor fanken har du v�rt?
Mine gynekologer ringer mer enn du.
152
00:17:06,881 --> 00:17:11,260
- Har du mer enn en?
- Jeg spiller dem ut mot hverandre.
153
00:17:11,469 --> 00:17:15,640
Hei, ditt rassh�l. Du dumpet
min kusine uten grunn, -
154
00:17:15,848 --> 00:17:19,185
- s� jeg kan vel f�
stjele henne litt? Takk.
155
00:17:25,859 --> 00:17:27,527
Var det n�dvendig, da?
156
00:17:27,736 --> 00:17:31,281
Jeg reddet deg ikke fra ham,
men fra deg selv.
157
00:17:31,490 --> 00:17:34,410
Du er alt for s�t.
158
00:17:35,661 --> 00:17:39,415
Jeg har aldri sett
s� mange vakre kvinner p� ett sted.
159
00:17:39,623 --> 00:17:41,500
Har du tatt med en?
160
00:17:41,917 --> 00:17:47,131
Hvorfor bruke ti sekunder p� dritt-
sekken, n�r kjekken venter p� deg?
161
00:17:47,548 --> 00:17:50,885
- Hva er han?
- Han er psykolog.
162
00:17:51,094 --> 00:17:53,596
Foreldreskapets fallgruber.
163
00:17:54,848 --> 00:17:57,350
Gud, jeg tror jeg akkurat kom.
164
00:18:04,441 --> 00:18:05,692
Takk.
165
00:18:05,901 --> 00:18:07,778
Kan jeg f� den?
166
00:18:23,211 --> 00:18:25,505
Vet du hva jeg elsker ved dette her?
167
00:18:25,505 --> 00:18:29,884
At det endelig er en grunn til
at alt i verden dreier seg om deg?
168
00:18:33,221 --> 00:18:36,349
- N�, der er du.
- Hvordan har min vordende brud det?
169
00:18:36,558 --> 00:18:38,643
Skj�nt. Deilig berusende.
170
00:18:39,269 --> 00:18:41,146
Sussebass.
171
00:18:48,862 --> 00:18:50,114
Oi!
172
00:18:50,322 --> 00:18:53,659
Er jeg ikke bare
verdens heldigste fyr?
173
00:18:54,910 --> 00:18:56,787
La oss danse p� det.
174
00:19:02,210 --> 00:19:07,424
S�nn g�r det n�r man ikke tar danse-
timer f�r to dager f�r bryllupet.
175
00:19:07,632 --> 00:19:10,760
Hvem g�r p� danseskole
bare fordi de skal gifte seg?
176
00:19:10,969 --> 00:19:12,637
Alle andre enn deg.
177
00:19:13,680 --> 00:19:16,600
- Du tuller med meg.
- Vi kan bli med.
178
00:19:16,600 --> 00:19:20,145
Jeg kjenner deg ikke,
men jeg elsker deg allerede.
179
00:19:20,354 --> 00:19:22,022
Dansetimer...
180
00:19:33,493 --> 00:19:35,578
- Hei.
- God dag.
181
00:19:41,626 --> 00:19:45,380
Brylluper hyller kj�rligheten
og b�ndet mellom to mennesker.
182
00:19:45,588 --> 00:19:49,551
I dr�mmeland. I virkeligheten en
unnskyldning for � drikke seg full -
183
00:19:49,760 --> 00:19:51,636
- og si noe man angrer.
184
00:19:51,845 --> 00:19:54,973
- Du er en skikkelig filosof.
- Hjernevrenger.
185
00:19:54,973 --> 00:19:57,059
- Du milde!
- Hva?
186
00:19:57,476 --> 00:19:59,770
- Ikke noe.
- Si det, da.
187
00:20:01,021 --> 00:20:05,401
Dere amerikanere er s� opptatt
av terapi og f�leri.
188
00:20:06,444 --> 00:20:09,780
Det er ikke naturlig � buse ut
med alt overfor en fremmed.
189
00:20:13,743 --> 00:20:14,994
� gud.
190
00:20:17,080 --> 00:20:20,625
Det er bare
fordi det er den jenta...
191
00:20:20,834 --> 00:20:24,379
...som jeg er glad i.
Ja, jeg elsker henne vel.
192
00:20:24,588 --> 00:20:27,716
Men hun er selvf�lgelig her
med en annen fyr.
193
00:20:27,924 --> 00:20:29,593
N�, der er du.
194
00:20:31,053 --> 00:20:34,390
- Hei, Kat.
- Hei p� deg.
195
00:20:35,015 --> 00:20:36,892
N�, du har m�tt min eks?
196
00:20:39,395 --> 00:20:41,897
Jeg fortalte ham akkurat
hvordan vi m�tte hverandre.
197
00:20:44,191 --> 00:20:46,486
- P� Knicks-kampen.
- Ja.
198
00:20:47,945 --> 00:20:51,074
- Du hater da sport.
- Jeg hater cricket.
199
00:20:54,202 --> 00:20:56,496
N�, jeg f�r heller g�.
200
00:21:00,459 --> 00:21:04,421
Han ser helt knust ut.
Hva snakket dere om?
201
00:21:04,630 --> 00:21:09,009
Han virker litt full, men jeg tror
han fremdeles er vill etter deg.
202
00:21:09,426 --> 00:21:11,720
- Har jeg ikke sett deg f�r?
- Nei.
203
00:21:13,597 --> 00:21:16,100
Hva sa han?
Du tror...
204
00:21:16,726 --> 00:21:18,811
Du tror da ikke
at han vil ha meg tilbake?
205
00:21:39,666 --> 00:21:41,752
Klarer du det?
206
00:21:45,089 --> 00:21:47,383
- Da er vi her.
- Du godeste.
207
00:21:49,260 --> 00:21:51,971
- Takk, mor.
- V�r s� god, kj�re.
208
00:21:52,179 --> 00:21:53,222
Takk, far.
209
00:21:59,270 --> 00:22:03,650
- Mange takk for at jeg f�r bo her.
- Vi er glade for � m�te deg.
210
00:22:04,067 --> 00:22:07,612
Selv om jeg faktisk ikke ante
at du eksisterte.
211
00:22:07,821 --> 00:22:10,740
- Kom n�, Bunny.
- Jeg elsker overraskelser.
212
00:22:11,783 --> 00:22:13,660
Hvor skal Nick sove?
213
00:22:14,494 --> 00:22:18,248
Mor har en regel om
at ugifte ikke f�r sove sammen.
214
00:22:18,457 --> 00:22:21,168
- For noe tull.
- Hva?
215
00:22:21,794 --> 00:22:25,130
Jeg er ikke s� provinsiell
som min datter g�r og tror.
216
00:22:42,649 --> 00:22:48,280
Unnskyld innredningen. Jeg hadde en
meget blomstret fase som ten�ring.
217
00:22:54,328 --> 00:22:55,996
Air Supply?
218
00:22:59,750 --> 00:23:04,547
Mine foreldre har hatt
en tysk utvekslingsstudent boende.
219
00:23:04,964 --> 00:23:07,049
Han har nok glemt den.
220
00:23:12,680 --> 00:23:17,685
Alle kjenner hittene, men de mindre
kjente balladene er veldig r�rende.
221
00:23:30,616 --> 00:23:33,327
Er det der
rester fra ballettimene, -
222
00:23:33,535 --> 00:23:36,664
- eller fordi du alltid
g�r p� kattepoter?
223
00:23:42,086 --> 00:23:43,963
Jeg har aldri g�tt p� ballet.
224
00:23:51,888 --> 00:23:53,348
Hvordan visste du at det var meg?
225
00:23:53,556 --> 00:23:55,642
Full diskresjon!
En eskortefyrs dagbok.
226
00:23:58,770 --> 00:24:03,567
- Jeg har en venn i bladet.
- S� mye for anonymiteten.
227
00:24:03,984 --> 00:24:06,904
Bare se.
Du f�r det p� kj�pet.
228
00:24:12,326 --> 00:24:15,454
Beklager, jeg er bare litt nerv�s.
229
00:24:16,497 --> 00:24:18,791
Tenk at dette skjer meg.
230
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
Dette skjer deg?
231
00:24:22,128 --> 00:24:25,673
Ja, i den forstand at jeg ringte
og fikk tak i deg, -
232
00:24:25,882 --> 00:24:29,427
- og ga deg 6.000 dollar
av min kapitalpensjon.
233
00:24:37,978 --> 00:24:40,898
- Gir du meg sjampoen min?
- Her.
234
00:25:10,929 --> 00:25:14,057
Det her med
at du ga dem surrogatsex -
235
00:25:14,057 --> 00:25:17,811
- og s� senere
utvidet forretningen...
236
00:25:18,020 --> 00:25:20,731
Var det s�nn det skjedde?
237
00:25:21,774 --> 00:25:26,362
Den sanne historien er at
min mor var hippie...og stripper.
238
00:25:26,987 --> 00:25:29,073
Hun oppf�rte seg helt upassende, -
239
00:25:29,490 --> 00:25:33,244
- vasket truser i badekaret,
mens jeg satt i det.
240
00:25:34,495 --> 00:25:38,458
Som voksen har jeg hatt behov for
� finne intimitet og sex, -
241
00:25:38,666 --> 00:25:40,960
- men med klare grenser.
242
00:25:43,463 --> 00:25:45,757
Jeg bare tuller med deg.
243
00:25:47,008 --> 00:25:48,677
Din dritt!
244
00:25:51,597 --> 00:25:55,350
Hva s� med dette her?
Du sier, og jeg siterer:
245
00:25:55,559 --> 00:25:58,896
"Alle kvinner har det
kj�rlighetslivet de �nsker."
246
00:25:59,104 --> 00:26:02,024
Er ikke det � generalisere...
247
00:26:14,537 --> 00:26:19,751
Tror du virkelig at jeg helst
vil v�re single og ulykkelig?
248
00:26:20,168 --> 00:26:23,714
At jeg vil v�re vill etter en fyr
som holdt meg for narr i �revis -
249
00:26:23,922 --> 00:26:26,425
- og s� med ett knuste mitt hjerte?
250
00:26:26,842 --> 00:26:30,179
For det f�rste
skjer det aldri med ett.
251
00:26:30,596 --> 00:26:32,681
Og for det andre: ja.
252
00:26:33,098 --> 00:26:34,350
Hva?
253
00:26:34,558 --> 00:26:38,521
N�r du er klar til ikke � v�re
single og ulykkelig lenger, -
254
00:26:38,729 --> 00:26:41,858
- blir du det.
Men i mellomtiden...
255
00:26:44,777 --> 00:26:48,740
Da du snakket med Jeffrey...
Hvordan h�rtes han ut?
256
00:26:49,574 --> 00:26:52,702
Som en harml�s,
selvopptatt tulling.
257
00:26:53,119 --> 00:26:57,082
- Nei, alvorlig talt.
- Han h�rtes forpint ut.
258
00:27:01,461 --> 00:27:03,547
Hvordan forpint?
259
00:27:04,173 --> 00:27:08,969
Som om han var sjalu over at jeg
har med en annen, eller som om...
260
00:27:09,178 --> 00:27:13,349
...han angret
at han kastet bort forholdet v�rt?
261
00:27:23,776 --> 00:27:26,279
Det er bare, fordi...
262
00:27:26,488 --> 00:27:30,659
...det ikke har g�tt helt
som jeg hadde regnet med.
263
00:27:54,642 --> 00:27:56,728
Han virker mer moden n�.
264
00:27:56,936 --> 00:27:59,439
L�p da, flesker�v!
265
00:28:07,989 --> 00:28:09,658
Kast den, da!
266
00:28:14,872 --> 00:28:16,540
Flott, kj�re.
267
00:28:19,877 --> 00:28:22,796
- Er du klar, TJ?
- Pigg av, Jeffrey.
268
00:28:28,636 --> 00:28:30,721
Ok, ny batter.
269
00:28:55,122 --> 00:28:56,790
Kom n�, Kat.
270
00:28:57,625 --> 00:28:59,084
Sl� da.
271
00:29:00,753 --> 00:29:02,421
Det er din tur, Kat.
272
00:29:12,640 --> 00:29:15,143
V�r snill mot meg, Jeffrey.
273
00:29:19,314 --> 00:29:21,608
Og den er ute! Ja!
274
00:29:25,362 --> 00:29:27,030
S�rg for at vi taper.
275
00:29:37,041 --> 00:29:38,501
Nei!
276
00:29:39,543 --> 00:29:42,255
- Kom igjen!
- Edward.
277
00:29:45,174 --> 00:29:46,843
Kom igjen!
278
00:29:48,094 --> 00:29:49,971
Kom da, ditt sexdyr!
279
00:29:53,099 --> 00:29:56,853
- Du skal liksom hjelpe meg.
- Ta det rolig. Jeg gj�r det.
280
00:30:25,216 --> 00:30:28,970
- Hva slags sokker er det?
- Det er golftema p� utdrikningslaget
281
00:30:29,179 --> 00:30:31,056
Har du v�rt utleid
til et bryllup f�r?
282
00:30:31,264 --> 00:30:33,558
Nei,
men jeg har v�rt i begravelser.
283
00:30:33,767 --> 00:30:36,270
Leier folk deg til en begravelse?
Det er jo en som er d�d.
284
00:30:36,478 --> 00:30:38,355
Ja, det er ikke artig
� gj�re det alene.
285
00:30:38,564 --> 00:30:39,815
Ta imot!
286
00:30:41,692 --> 00:30:45,863
- Bli p� den riktige siden av veien.
- Og den riktige siden er venstre.
287
00:30:46,071 --> 00:30:47,114
Akkurat.
288
00:30:50,242 --> 00:30:52,954
Blir du noen gang tiltrukket
av dine klienter?
289
00:30:53,162 --> 00:30:57,959
Jeg vet at du er nysgjerrig, men
jeg forteller ikke om mine klienter.
290
00:30:58,167 --> 00:31:01,504
Kom igjen da. Hvor
mange av dem vil ligge med deg?
291
00:31:02,338 --> 00:31:04,215
�rlig talt...
292
00:31:04,841 --> 00:31:06,927
...det handler ikke om sex.
293
00:31:07,135 --> 00:31:09,638
Det handler om
� forst� folks behov.
294
00:31:09,846 --> 00:31:13,392
Kutt ut?
Du er jo eskortebyr�ets Yoda.
295
00:31:13,600 --> 00:31:17,146
Det var vanskeligere � f� deg,
enn det var � komme inn p� college.
296
00:31:17,354 --> 00:31:20,274
Ingen leker.
Jeg har ikke noe triks.
297
00:31:20,274 --> 00:31:22,151
Det er mye mer...
298
00:31:23,819 --> 00:31:25,279
Subtilt?
299
00:31:28,199 --> 00:31:31,953
Det handler ikke om meg.
Det handler om deg.
300
00:31:33,830 --> 00:31:35,498
Vis meg, da.
301
00:31:39,878 --> 00:31:41,546
Kom igjen.
302
00:31:44,257 --> 00:31:49,471
Hva er det som holder meg tilbake?
Ordene "moralsk forkastelig"?
303
00:31:50,097 --> 00:31:51,974
Vis meg det.
304
00:31:58,647 --> 00:32:00,524
Lukk �ynene.
305
00:32:01,776 --> 00:32:03,653
Lukk �ynene.
306
00:32:07,198 --> 00:32:10,118
Lukk..s�...�ynene.
307
00:32:17,417 --> 00:32:20,962
Ikke v�r redd.
Slapp helt av.
308
00:32:23,048 --> 00:32:25,759
Jeg kysser deg ikke.
309
00:32:28,470 --> 00:32:32,433
Han vil angre at han mistet deg.
310
00:32:32,850 --> 00:32:38,481
S� slutt � bekymre deg om det.
Glem fortiden.
311
00:32:40,358 --> 00:32:42,860
Glem smerten.
312
00:32:43,277 --> 00:32:45,154
Husk bare...
313
00:32:47,448 --> 00:32:50,994
...at du er en fantastisk kvinne.
314
00:32:54,331 --> 00:32:59,127
Hvis du gj�r det,
vil han innse hva han har mistet.
315
00:33:04,967 --> 00:33:08,929
Fy s�ren!
Du er jo verdt hvert �re.
316
00:33:15,603 --> 00:33:18,106
Du m� komme deg av sted.
317
00:33:19,357 --> 00:33:21,025
Ok, Yoda.
318
00:33:36,875 --> 00:33:38,961
Sk�l for Amy!
319
00:33:48,554 --> 00:33:51,474
Jeg tenkte du trengte denne.
320
00:33:51,682 --> 00:33:54,602
Dumt av meg.
Jeg m� ha mistet hodet.
321
00:33:55,019 --> 00:33:58,982
Bli n� litt
og ta en drink sammen med oss.
322
00:33:59,399 --> 00:34:02,944
- Greit for meg.
- Du vil jo gjerne. Kom igjen.
323
00:34:04,404 --> 00:34:06,698
Jeg skj�nner hvorfor.
324
00:34:07,324 --> 00:34:10,869
- Er han ikke skj�nn?
- Han lukter herlig!
325
00:34:11,286 --> 00:34:14,623
Tenk at Kat f�r lov til
� knulle ham.
326
00:34:14,832 --> 00:34:18,586
Du burde sende Gud en flaske vin
eller en pai eller noe.
327
00:34:24,216 --> 00:34:26,928
Se p� de ballene.
Bare til � spise opp.
328
00:34:29,222 --> 00:34:32,141
Det m� v�re skj�nt � f� betalt
for bare � v�re seg selv.
329
00:34:32,141 --> 00:34:34,227
- Hvem sier at jeg er meg selv?
- Unnskyld...
330
00:34:34,853 --> 00:34:38,815
Takk for smugtitten
inn i et tidl�st kvinnerituale.
331
00:34:39,024 --> 00:34:42,778
Sk�l for mennene som fikk dere,
taperne som mistet dere, -
332
00:34:43,195 --> 00:34:46,323
- og de heldiggrisene
som enn� ikke har m�tt dere.
333
00:34:46,531 --> 00:34:49,034
Eneste hane i kurven.
334
00:35:19,691 --> 00:35:24,279
Hvorfor fant du ham f�rst?
Gud, s� deprimert jeg er.
335
00:35:24,488 --> 00:35:28,242
Er det da for fanken ikke noen
som spanderer en drink?
336
00:35:32,204 --> 00:35:35,124
Husker du da
vi dro p� skogtur med jentene?
337
00:35:35,333 --> 00:35:36,584
Nei.
338
00:35:36,792 --> 00:35:41,172
Stekende varmt om formiddagen,
og styrtregn hele ettermiddagen.
339
00:35:41,381 --> 00:35:45,343
Du rygget inn i han purken p� sykkel.
340
00:35:45,552 --> 00:35:47,429
S� puben da.
Rotten og Sylteagurken.
341
00:35:47,637 --> 00:35:50,557
De hadde kjempegod lokale cider!
342
00:35:50,765 --> 00:35:54,936
- Amy gikk rundt i en liten bikini.
- Og Kat ble brent av brennesle.
343
00:35:55,145 --> 00:35:58,690
Hun sa ikke et ord, men
Amy tok henne i � kl� seg p� r�va.
344
00:35:58,899 --> 00:36:03,278
S� gned du den inn i legende urter
for � f� hevelsen til � gi seg.
345
00:36:07,032 --> 00:36:10,995
Jeg var ikke
god nok for henne den gang.
346
00:36:11,412 --> 00:36:13,497
Er du det n�?
347
00:36:20,171 --> 00:36:22,257
Hva er det med ham der?
348
00:36:23,717 --> 00:36:24,968
Hva?
349
00:36:25,176 --> 00:36:27,262
Det er noe ved ham
jeg ikke liker.
350
00:36:27,470 --> 00:36:30,599
Ja, at han ikke har et gram fett
p� kroppen, og han knuller eksen din.
351
00:36:30,807 --> 00:36:35,604
Det er ikke det. Se p� ham. Han
spankulerer rundt som en amerikaner.
352
00:36:35,604 --> 00:36:37,481
Som om han eier stedet.
353
00:36:48,117 --> 00:36:50,411
Kom da.
Det er din siste sjanse.
354
00:37:13,769 --> 00:37:14,812
Woody?
355
00:37:16,480 --> 00:37:18,148
Ikke enn�, men...
356
00:37:18,357 --> 00:37:20,860
...det kommer seg.
357
00:37:23,154 --> 00:37:25,865
Gud, hva gj�r du her?
358
00:37:26,073 --> 00:37:30,870
Jeg trodde du var i San Francisco.
Eller var det Nepal?
359
00:37:31,079 --> 00:37:34,833
N�re p�, Sydney.
Men jeg savnet regnet.
360
00:37:35,041 --> 00:37:39,004
Har Kat fortalt deg at hun dumpet
deg p� grunn av d�rlig �nde?
361
00:37:40,046 --> 00:37:42,132
- Hun er full.
- Nei.
362
00:37:43,175 --> 00:37:46,303
Jeg dumpet deg da ikke, hva?
363
00:37:46,929 --> 00:37:51,934
Det var forst�elig nok.
Du var en av skolens lekreste damer.
364
00:37:52,351 --> 00:37:56,105
Kat var skolens
lekreste utlending, -
365
00:37:56,313 --> 00:37:59,650
- for hun vant kategoriene
vakreste �yne, beste smil -
366
00:37:59,859 --> 00:38:02,779
- og flottest som 40-�rig.
367
00:38:07,575 --> 00:38:11,121
Du er min halvs�ster,
men jeg elsker deg s�.
368
00:38:16,543 --> 00:38:20,923
Kan du ikke gi min halvs�ster
hennes...sjuende hull?
369
00:38:21,131 --> 00:38:22,799
Tequila.
370
00:38:33,019 --> 00:38:35,104
Er alt i orden?
371
00:38:35,938 --> 00:38:38,232
Jeg vet ikke om jeg orker dette.
372
00:38:39,484 --> 00:38:42,820
- Sjuende hull?
- Nei, bryllupet.
373
00:38:45,323 --> 00:38:48,660
Jeg skulle ikke hatt lov til
� gifte meg.
374
00:38:48,868 --> 00:38:51,162
Hva er det du sier?
375
00:38:54,291 --> 00:38:55,751
TJ!
376
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Kom da!
377
00:39:07,638 --> 00:39:09,515
Hva er det med Jeffrey?
378
00:39:09,932 --> 00:39:13,478
Jeg vil da ikke i seng med
en stripper. Jeg skal gifte meg.
379
00:39:13,686 --> 00:39:15,563
Man m� jo...
380
00:39:17,231 --> 00:39:22,654
Det er min erfaring at en forelsket
mann ikke har lyst p� ei hore.
381
00:39:23,905 --> 00:39:27,033
Eddie, du gjorde det rette.
382
00:39:34,958 --> 00:39:38,921
Hvordan vet du s� mye...
383
00:39:41,006 --> 00:39:43,509
...om s� mye?
384
00:39:45,386 --> 00:39:47,680
Jeg er hore selv.
385
00:39:57,065 --> 00:39:59,567
Den var god.
386
00:40:21,882 --> 00:40:23,342
MAKSIMUMSBEL�P 250 PUND
387
00:40:47,117 --> 00:40:49,203
gi plass, da.
388
00:40:49,620 --> 00:40:52,957
Jeg f�ler meg d�rlig.
Jeg m� kaste opp.
389
00:40:55,459 --> 00:40:57,545
Mine damer...
390
00:40:58,170 --> 00:41:01,507
...det var en super bytur.
391
00:41:01,716 --> 00:41:03,384
Super bytur!
392
00:41:19,651 --> 00:41:22,154
Hun skal gifte seg!
393
00:42:32,019 --> 00:42:33,687
Er du ok?
394
00:45:15,940 --> 00:45:18,443
- God morgen.
- God morgen.
395
00:45:37,421 --> 00:45:39,089
Skip ohoi!
396
00:45:43,260 --> 00:45:44,720
Hei, far.
397
00:46:14,752 --> 00:46:18,714
Jeg vet ikke hva du bruker mot
t�mmermenn, s� det er svart kaffe, -
398
00:46:18,923 --> 00:46:22,677
- t�rre kjeks,
en ostesandwich og en Bloody Mary.
399
00:46:22,885 --> 00:46:27,056
Det er veldig s�tt av deg,
men det er noe jeg m� sp�rre om.
400
00:46:30,185 --> 00:46:32,270
Hva skjedde i natt?
401
00:46:37,484 --> 00:46:39,152
Ingenting.
402
00:46:55,419 --> 00:46:57,088
Takk.
403
00:47:13,355 --> 00:47:16,900
- Var de til i natt?
- Nei da. Det skjedde jo ikke noe.
404
00:47:17,109 --> 00:47:20,863
Hvis jeg ville ha penger for det,
ville jeg jo si det p� forh�nd.
405
00:47:21,071 --> 00:47:25,659
Du skulle ikke tro at jeg
regnet med � f� noe gratis.
406
00:47:25,868 --> 00:47:28,370
Eller overhodet.
407
00:47:28,579 --> 00:47:31,499
Det vil si,
selvf�lgelig regnet jeg med noe, -
408
00:47:31,499 --> 00:47:34,627
- ellers hadde jeg ikke
tatt ut penger p� vei hjem.
409
00:47:34,836 --> 00:47:37,547
Bare s� du vet det,
hevet du 300 for lite.
410
00:47:41,092 --> 00:47:45,680
Vent litt! S� hvis
det hadde skjedd noe i g�r, -
411
00:47:45,889 --> 00:47:49,851
- skulle du ha 1.700 dollar? Det er
jo et avdrag p� en Ford Focus.
412
00:47:50,060 --> 00:47:53,605
Ikke dollar, pund.
Og s� er det jo inklusive...du vet.
413
00:47:54,231 --> 00:47:56,316
Derfor de ekstra 300.
414
00:47:59,653 --> 00:48:02,573
- Er du interessert i b�ter?
- N� er jeg.
415
00:48:04,450 --> 00:48:07,161
Det gleder meg
at hun endelig blir brukt.
416
00:48:07,787 --> 00:48:09,664
B�ten, alts�.
417
00:48:11,124 --> 00:48:13,626
� besudle...
Ord p� fire bokstaver.
418
00:48:14,043 --> 00:48:15,712
God morgen, far.
419
00:48:18,840 --> 00:48:20,717
Hvis du da ikke skulle
gj�re det med meg?
420
00:48:20,925 --> 00:48:23,011
For de 300 m� du gj�re det med meg.
421
00:48:23,220 --> 00:48:26,973
Hvis det hadde skjedd noe,
hadde det v�rt h�ydepunktet for deg.
422
00:48:27,182 --> 00:48:30,519
- Men det skjedde ikke noe.
- Derfor kan du beholde pengene.
423
00:48:32,396 --> 00:48:38,652
Brudevalsen er den viktigste
danseopplevelsen i livet.
424
00:48:39,904 --> 00:48:42,823
En sal full av venner og familie...
425
00:48:43,241 --> 00:48:45,952
...betrakter dere smilende...
426
00:48:46,160 --> 00:48:49,497
...og vedder om
hvor lenge ekteskapet vil vare.
427
00:48:49,706 --> 00:48:54,502
Dere har bare hverandre
og det dere l�rer her i dag.
428
00:48:57,213 --> 00:48:59,090
Finn deres partner.
429
00:49:05,138 --> 00:49:08,267
Pust.
Dere har en fin holdning.
430
00:49:09,101 --> 00:49:11,812
Din venstre fot og hennes h�yre.
431
00:49:12,021 --> 00:49:14,940
Fint. S� glir vi bortover gulvet.
432
00:49:15,775 --> 00:49:17,652
Litt tettere sammen.
433
00:49:18,069 --> 00:49:20,988
Tettere.
Fors�k � svinge.
434
00:49:22,448 --> 00:49:26,202
Hva er det?
Har du to venstre f�tter?
435
00:50:34,607 --> 00:50:37,735
Jeg sa at jeg aldri
hadde hatt et bryllup f�r.
436
00:50:37,944 --> 00:50:41,489
Ikke at jeg ikke har blitt spurt.
437
00:50:42,532 --> 00:50:45,243
Jeg har bare aldri sagt ja.
438
00:50:46,286 --> 00:50:49,206
Hvorfor sa du ja til meg?
439
00:50:50,248 --> 00:50:54,002
Det var noe med stemmen din
i telefonen.
440
00:50:55,462 --> 00:50:57,756
Desperasjon?
441
00:50:59,216 --> 00:51:00,885
Jeg tror det var h�p.
442
00:51:01,093 --> 00:51:05,056
Kom n�, turtelduer.
Jeg skal gifte meg i morgen.
443
00:51:33,836 --> 00:51:37,173
- Hei, Bambi.
- Ikke gj�r det, kj�re.
444
00:51:44,472 --> 00:51:46,140
Du verden.
445
00:51:48,017 --> 00:51:50,311
Det kaller jeg en stor seng.
446
00:52:05,327 --> 00:52:07,621
Vet du hva jeg er dritt lei av?
447
00:52:07,830 --> 00:52:11,792
Jeg har r�pet alt om meg selv,
men jeg vet ikke noe om deg.
448
00:52:14,086 --> 00:52:17,214
Jeg er allergisk
mot skyllemiddel.
449
00:52:17,423 --> 00:52:19,926
Jeg har universitetsgrad
i litteraturvitenskap.
450
00:52:20,134 --> 00:52:22,428
Jeg hater ansjos.
451
00:52:23,680 --> 00:52:27,225
Og jeg tror jeg ville savne deg,
selv om jeg aldri hadde m�tt deg.
452
00:52:42,241 --> 00:52:45,160
Jeg er litt bekymret
for om de...
453
00:52:45,786 --> 00:52:49,123
Jeg kunne godt finne p�
� be om � se, -
454
00:52:49,331 --> 00:52:53,711
- men da ville jeg tape,
for jeg har en elendig h�nd.
455
00:52:57,048 --> 00:53:00,385
- Jeg er med.
- Det m� da v�re noe galt med ham.
456
00:53:00,593 --> 00:53:03,513
Jeg vedder p�
at pikken hans er skjev.
457
00:53:03,930 --> 00:53:07,893
Jeg vil ikke h�re det.
Den er selvf�lgelig perfekt.
458
00:53:08,101 --> 00:53:09,769
Ser deg.
459
00:53:12,481 --> 00:53:16,860
Og se her, da.
Jeg har fullt hus.
460
00:53:18,529 --> 00:53:23,325
Har dere sett min vordende brud? Hun
dreper meg, hvis hun ikke f�r f�rst.
461
00:53:23,742 --> 00:53:27,496
Har dere to
noen gang kranglet skikkelig?
462
00:53:27,496 --> 00:53:30,208
- Ja, selvf�lgelig.
- Klart...
463
00:53:30,416 --> 00:53:33,961
Man sier jo at den beste sex
er forsoningssex.
464
00:53:34,170 --> 00:53:36,464
Ikke at jeg noensinne
f�r pr�vd det.
465
00:53:38,967 --> 00:53:41,052
- Gi meg p�lsa di!
- Nei.
466
00:53:42,095 --> 00:53:44,389
Hit med svinet, baby.
467
00:53:47,309 --> 00:53:50,854
Du later til � v�re damenes venn.
468
00:53:51,063 --> 00:53:54,191
Kan du ikke muntre opp bruden og
lokke henne til � delta p� festen?
469
00:53:58,779 --> 00:54:01,699
Hvorfor sier du det n�?Jeg elsker Ed.
470
00:54:01,907 --> 00:54:04,619
- Hva vil du med meg?
- Du skal fortelle meg...
471
00:54:09,207 --> 00:54:13,795
...om jeg skal komme i bl�
eller hvit skjorte til pr�vemiddagen.
472
00:54:18,383 --> 00:54:20,468
Unnskyld at jeg forstyrrer.
473
00:54:21,303 --> 00:54:24,431
- Din far sendte meg hit.
- Hvorfor?
474
00:54:26,725 --> 00:54:29,645
Jeg skulle se
om alt var i orden.
475
00:54:34,024 --> 00:54:36,944
Kat, f�r jeg et ord med deg?
476
00:54:37,153 --> 00:54:41,324
La meg se. Du stjal sju �r av hennes
liv med tull og din sjarme, -
477
00:54:41,324 --> 00:54:45,495
- og n� vil du bare ha et �yeblikk?
Ja, men v�r s� god.
478
00:54:50,083 --> 00:54:54,045
Takk for din st�tte, men skru ned
informasjonsniv�et en annen gang.
479
00:54:55,922 --> 00:55:00,719
Tror du at steder kan huske?
Selv f�r Ed og jeg ble kj�rester...
480
00:55:00,927 --> 00:55:05,307
...dro vi hit opp om sommeren
i helgene.
481
00:55:15,526 --> 00:55:18,863
Jeg h�per ikke stedet husker alt.
482
00:55:20,323 --> 00:55:25,119
Uansett hvor sikker man er p�
hva man skal eller ikke skal gj�re, -
483
00:55:25,328 --> 00:55:28,873
- finner man noen ganger ut
at man ikke er...
484
00:55:29,082 --> 00:55:32,627
...den man hadde �nsket man var.
485
00:55:32,836 --> 00:55:36,173
- Hva er det du pr�ver � si?
- Unnskyld.
486
00:55:36,381 --> 00:55:40,969
Det er noe jeg b�r fortelle deg.
Du h�rer jo ikke etter.
487
00:55:41,178 --> 00:55:43,681
Unnskyld. Jeg kommer snart.
488
00:55:50,563 --> 00:55:53,482
Er alt i orden?
489
00:55:57,028 --> 00:55:58,279
Ja.
490
00:56:08,290 --> 00:56:09,750
Ansjos?
491
00:56:10,375 --> 00:56:14,338
Jeg husker dagen
jeg traff Kat. Det var i New York.
492
00:56:14,546 --> 00:56:20,594
Jeg hadde kjent Bunny et par m�neder,
og fikk endelig m�te hennes barn.
493
00:56:21,428 --> 00:56:27,476
S� jeg sitter hjemme hos henne,
og s� kommer det inn et lite uhyre.
494
00:56:29,145 --> 00:56:32,273
Det var det.
Jeg var solgt p� stedet.
495
00:56:32,899 --> 00:56:35,818
Den dagen ble jeg far.
496
00:56:36,236 --> 00:56:40,407
Man tror det blir lettere
n�r de blir eldre, -
497
00:56:40,615 --> 00:56:43,743
- at ens bekymringer blir mindre, -
498
00:56:44,786 --> 00:56:48,123
- eller at man kommer til
� stole mer p� verden.
499
00:56:48,957 --> 00:56:51,668
Men s�nn er det ikke.
500
00:57:03,139 --> 00:57:06,267
De vil nok ikke se meningen i det...
501
00:57:06,476 --> 00:57:10,855
...men jeg vil be om Deres tillatelse
til � g� ut med Deres datter.
502
00:57:12,732 --> 00:57:15,235
Gj�r du ikke allerede det?
503
00:57:26,079 --> 00:57:28,165
Hun er perfeksjonist.
504
00:57:30,250 --> 00:57:32,962
Jeg...jeg gir...
505
00:57:33,170 --> 00:57:35,673
Jeg gir
Tony Tissebukse skylden.
506
00:57:36,090 --> 00:57:38,801
- Vi vil h�re historien.
- Nei, mor.
507
00:57:39,010 --> 00:57:41,721
Nick m� da kjenne familieanekdoten.
508
00:57:41,929 --> 00:57:46,726
Jeg gir Tony skylden for at mine
to jenter ikke kommer over ens.
509
00:57:47,560 --> 00:57:51,106
Dere kan ikke nekte for det.
Dere t�ler ikke synet av hverandre.
510
00:57:51,523 --> 00:57:55,902
Det stemmer. Eneste likheten er at
dere begge to er tiltrukket av meg.
511
00:57:56,528 --> 00:58:00,699
Det skjedde da vi hadde flyttet hit.
Jentene sl�ss om Tony Tissebukse -
512
00:58:00,908 --> 00:58:03,410
- og ble aldri venner igjen.
513
00:58:03,619 --> 00:58:05,496
Kat og jeg var
etter sigende uadskillelige.
514
00:58:05,704 --> 00:58:07,790
Spiste Kat en banan,
kastet Amy den opp.
515
00:58:07,998 --> 00:58:10,501
Hvis Amy kastet opp,
spiste Kat det.
516
00:58:11,335 --> 00:58:15,089
S� vi spiste og kastet opp sammen
i skj�nn forening, -
517
00:58:15,715 --> 00:58:19,677
- til Tony en dag fulgte meg hjem.
Han var min f�rste kj�reste.
518
00:58:19,886 --> 00:58:23,223
Tony s� ikke til Kats side,
og ville heller leke med meg.
519
00:58:23,223 --> 00:58:26,768
Til slutt fikk Tony en stol
rett i fjeset.
520
00:58:26,976 --> 00:58:30,105
Det var da en plaststol.
I barnest�rrelse.
521
00:58:30,522 --> 00:58:33,650
Men s� vidt jeg husker,
m�tte han sys.
522
00:58:33,859 --> 00:58:37,821
- Han fikk faktisk 15 sting.
- Og s� tisset han i buksene?
523
00:58:39,281 --> 00:58:41,992
Han gr�t ofte,
men det var ikke noe tissing.
524
00:58:42,201 --> 00:58:44,703
Hvorfor ble han kalt Tissebukse?
525
00:58:48,666 --> 00:58:52,003
Det har jeg simpelthen
ingen anelse om.
526
00:58:54,088 --> 00:58:56,174
Jeg henter litt mer vin.
527
00:58:57,216 --> 00:59:00,762
Ville du gifte deg med meg
hvis jeg spurte? Det bet�d ja.
528
00:59:12,232 --> 00:59:17,029
Og jeg trodde at du kanskje...
fanken, unnskyld.
529
00:59:17,237 --> 00:59:22,243
Jeg ante ikke det var s� vanskelig.
Jeg skylder deg en forklaring.
530
00:59:22,451 --> 00:59:25,997
Ta det n� rolig.
Det er helt i orden.
531
00:59:30,376 --> 00:59:35,173
Da b�r jeg nok ogs�
krype til korset og innr�mme...
532
00:59:36,424 --> 00:59:40,595
... at jeg tok med meg Nick
for � pine deg sakte...
533
00:59:40,595 --> 00:59:42,681
...hele helgen.
534
00:59:43,306 --> 00:59:46,643
Men s� skjedde det et eller annet...
535
00:59:47,269 --> 00:59:49,146
Ikke for � s�re deg, -
536
00:59:50,606 --> 00:59:53,942
- men jeg er bare drittlei oss to
og v�r fortid...
537
00:59:54,568 --> 00:59:58,322
S� la oss n� bare g� ovenp�
og spise litt tiramisu.
538
01:00:02,493 --> 01:00:04,787
Jeg l� med s�steren din.
539
01:00:14,589 --> 01:00:16,049
Hva sa du?
540
01:00:17,092 --> 01:00:21,888
Jeg l� med Amy for to �r siden.
Det var derfor jeg slo opp med deg.
541
01:00:22,306 --> 01:00:27,102
Og etter at du reiste,
holdt vi bare p�.
542
01:00:27,311 --> 01:00:30,230
Vi elsket som kaniner,
inntil vi inns� -
543
01:00:30,439 --> 01:00:34,193
- hvor sinnssykt det var.
Og umoralsk, selvf�lgelig.
544
01:00:35,444 --> 01:00:38,155
Og s� sluttet vi. Men...
545
01:00:38,155 --> 01:00:44,412
...forrige jul, da Ed fridde
til henne, gikk det opp for meg...
546
01:00:45,872 --> 01:00:48,583
...at jeg elsker henne.
547
01:00:53,588 --> 01:00:56,299
Si noe, v�r s� snill.
548
01:01:12,149 --> 01:01:14,652
Han har fortalt deg det, hva?
549
01:01:15,069 --> 01:01:18,614
- Visste du det?
- Kat, jeg er s� lei for det. Jeg...
550
01:01:28,833 --> 01:01:32,587
Kat, v�r s� snill.
Ikke si noe.
551
01:01:38,010 --> 01:01:40,929
Hvordan kunne du si det til henne?
552
01:02:12,004 --> 01:02:13,881
Hva er det som skjer?
553
01:02:14,506 --> 01:02:15,966
Ikke noe.
554
01:02:18,052 --> 01:02:23,057
- Det ser ikke s�nn ut.
- Du skal ikke bry deg om det.
555
01:02:25,768 --> 01:02:28,688
Ok...da sier vi det.
556
01:02:41,618 --> 01:02:44,746
La meg v�re!
Du visste det, men sa det ikke.
557
01:02:44,955 --> 01:02:48,292
- Vent.
- Tenk at jeg stolte p� deg.
558
01:02:48,500 --> 01:02:52,254
- Ikke l�p av g�rde.
- Hvorfor fortalte du det ikke?
559
01:02:52,671 --> 01:02:56,634
- Hva skulle jeg si?
- Du lot meg dumme meg ut.
560
01:02:57,676 --> 01:03:01,847
Du l�y for meg, men hvorfor
overrasker det meg? Det er din jobb.
561
01:03:02,473 --> 01:03:05,184
Du er en l�gner.
562
01:03:05,810 --> 01:03:08,730
D�mmer du meg?
Det er bra.
563
01:03:08,938 --> 01:03:13,943
St�r du og peker fingre til meg, som
du leide til � v�re kj�resten din?
564
01:03:14,778 --> 01:03:16,655
Du har rett.
565
01:03:17,072 --> 01:03:19,574
Jeg var s� desperat etter
at folk skulle tro jeg var glad, -
566
01:03:19,783 --> 01:03:22,286
- at jeg ga 6.000 dollar
for en l�gn.
567
01:03:22,494 --> 01:03:26,457
Og den eneste som falt for den,
var meg selv.
568
01:03:27,916 --> 01:03:31,045
Gid jeg kunne si
det var verdt pengene.
569
01:03:31,670 --> 01:03:34,382
Du kan gjerne hate meg.
570
01:03:35,216 --> 01:03:39,387
Det er visst heller ikke mer
damp p� kjelen over Jeffrey.
571
01:03:39,595 --> 01:03:43,975
S� kan du jo b�re nag over dette, s�
du kan �delegge ditt neste forhold.
572
01:03:58,365 --> 01:04:03,787
- Jeg finner et hotell.
- Kutt ut. Det er sent.
573
01:04:05,456 --> 01:04:07,541
Sov i bilen.
574
01:04:14,632 --> 01:04:17,552
B�thuset st�r forresten tomt.
575
01:04:19,220 --> 01:04:24,017
Jeg vet ikke hva det er med dere,
men dere finner sikkert ut av det.
576
01:04:27,145 --> 01:04:32,359
Du er s� perfekt at man skulle tro
hun hadde funnet deg i en katalog.
577
01:04:37,364 --> 01:04:39,033
Takk, Ed.
578
01:04:59,679 --> 01:05:05,519
Jeg vil bare...si takk for
at du ikke sa noe til Ed.
579
01:05:08,230 --> 01:05:12,818
Jeg vil fortelle ham det.
Men ikke kvelden f�r bryllupet.
580
01:05:13,026 --> 01:05:16,780
I den slags situasjoner
er timingen veldig viktig.
581
01:05:25,331 --> 01:05:27,834
Det stemmer.
582
01:05:28,251 --> 01:05:31,588
Du m� finne det rette �yeblikket
til � fortelle -
583
01:05:31,796 --> 01:05:35,341
- at du hadde et forhold til
hans beste venn, -
584
01:05:35,550 --> 01:05:38,261
- s� han ikke vil f�le
at hans verden bryter sammen, -
585
01:05:38,678 --> 01:05:42,224
- og at du lurte ham til
� gifte seg med deg.
586
01:05:49,523 --> 01:05:52,443
Ta det rolig.
Du f�r det perfekte bryllup.
587
01:05:52,651 --> 01:05:57,031
I morgen smiler jeg og sier det
rette. Du fikser Ed n�r du er klar.
588
01:05:57,448 --> 01:06:01,828
Men n� i kveld vil jeg ikke late
som om det er i orden.
589
01:06:16,426 --> 01:06:19,346
Er det ingen tidligere avganger?
590
01:06:21,014 --> 01:06:22,891
Ok, takk.
591
01:06:49,586 --> 01:06:51,671
Jeg har det bra.
592
01:06:55,634 --> 01:07:00,222
- Det tror jeg ikke p�.
- Jo, jeg har det helt fint.
593
01:07:02,933 --> 01:07:08,147
Ikke verre enn at det kan fikses
med en whisky og et barberblad.
594
01:07:11,484 --> 01:07:15,238
Det spiller ingen rolle.
Det er Amys store dag.
595
01:07:33,173 --> 01:07:37,136
Sett deg inn i bilen.
Pr�v n� � v�r i bedre hum�r.
596
01:07:44,226 --> 01:07:46,520
Nei, nei, vent. Smil.
597
01:08:16,135 --> 01:08:18,637
Jeg har lett etter deg.
598
01:08:23,017 --> 01:08:26,771
N�, hvorfor lot du ham dra?
599
01:08:31,776 --> 01:08:34,696
Det er ganske komplisert, far.
600
01:08:34,696 --> 01:08:37,824
Det ville ikke g�tt uansett, hva?
601
01:08:42,204 --> 01:08:48,043
Jeg leste engang en artikkel
i New York Times der en fyr sa -
602
01:08:48,460 --> 01:08:54,300
- at alle kvinner har
det kj�rlighetsliv som de �nsker.
603
01:08:55,968 --> 01:08:58,471
Jeg er enig med ham.
604
01:08:59,722 --> 01:09:03,685
Men jeg nekter � tro
at det er dette du vil ha.
605
01:09:04,102 --> 01:09:09,107
Helt siden du var liten har du
bekymret deg om andres mening.
606
01:09:10,984 --> 01:09:13,695
Hva mener du selv?
607
01:09:14,112 --> 01:09:16,615
Er han mannen i ditt liv?
608
01:09:22,871 --> 01:09:25,165
S� finn ham.
609
01:09:53,111 --> 01:09:56,865
Hei, skatt. Din mor sa
at du ville snakke med meg.
610
01:09:57,074 --> 01:09:58,951
Nei, nei. Jeg m� jo ikke...
611
01:10:02,288 --> 01:10:06,041
Det er noe du m� vite
f�r du gifter deg med meg.
612
01:10:06,250 --> 01:10:07,501
Hva?
613
01:10:39,410 --> 01:10:42,329
ALLE ER DER -
STOL P� MEG
614
01:10:57,971 --> 01:11:01,725
Jeg ville si det, men jeg var redd
for at du ikke ville tilgi meg, -
615
01:11:02,350 --> 01:11:05,687
- og jeg elsker deg s� h�yt.
Unnskyld.
616
01:11:07,147 --> 01:11:10,067
Jeg visste at du
hadde en annen den gang, men...
617
01:11:11,527 --> 01:11:12,987
...ikke Jeffrey.
618
01:11:15,072 --> 01:11:17,366
Vet Kat det?
619
01:11:19,035 --> 01:11:21,746
Jeffrey fortalte henne det
i g�r kveld.
620
01:11:26,334 --> 01:11:28,419
Unnskyld meg.
621
01:11:44,269 --> 01:11:46,355
Ta det rolig, Ed.
622
01:12:02,830 --> 01:12:06,376
Ro deg ned! Det er ute av verden.
Det er deg hun vil ha.
623
01:12:06,584 --> 01:12:09,504
Jeg har gitt opp.
Hva er s� problemet?
624
01:12:09,713 --> 01:12:11,590
Din forr�deriske tyster!
625
01:12:12,007 --> 01:12:15,343
N� er du urettferdig!
Det var f�r dere ble kj�rester.
626
01:12:15,552 --> 01:12:18,263
Du var forlovet med hennes s�ster!
627
01:12:19,515 --> 01:12:21,183
Ed...ro deg ned.
628
01:12:21,809 --> 01:12:26,397
Vi kan da snakke om det
som siviliserte mennesker.
629
01:12:33,279 --> 01:12:37,450
- Jeg ser vel ut som en idiot?
- Jo, det kan man godt si.
630
01:12:43,498 --> 01:12:45,375
Hopp inn, Ed.
631
01:12:45,583 --> 01:12:47,878
Han er snart i Frankrike
med den farten.
632
01:12:59,348 --> 01:13:03,727
Jeg h�per du har hatt
en fin tur til England.
633
01:13:03,727 --> 01:13:06,230
Ja, det var alle tiders, takk.
634
01:13:08,941 --> 01:13:12,070
Jeg hadde vondt av deg i g�r kveld.
635
01:13:12,904 --> 01:13:18,118
Jeg var s� selvgod og satt og
tenkte: "Jeg er en heldig fyr."
636
01:13:19,786 --> 01:13:25,000
Jeg tilga henne fordi jeg trodde
det var en eller annen tilfeldig fyr.
637
01:13:26,877 --> 01:13:29,379
Men ikke Jeffrey.
638
01:13:32,716 --> 01:13:36,053
Jeg har satt henne p� en
pidestall helt siden...
639
01:13:39,181 --> 01:13:41,475
...jeg satte henne opp dit.
640
01:13:43,561 --> 01:13:46,272
For et rot jeg har skapt.
641
01:13:57,951 --> 01:14:00,036
Jeg er s� lei for det.
642
01:14:07,127 --> 01:14:12,132
Det vanskeligste er � elske en,
og ha motet til � la dem elske deg.
643
01:14:19,640 --> 01:14:26,105
Men hvis dere vet om hverandres feil
og likevel helst vil gi opp, -
644
01:14:30,068 --> 01:14:33,196
- s� vil det aldri v�re verdt det.
645
01:14:39,036 --> 01:14:42,789
Se s�nn p� det...
Hvis du g�r tilbake, -
646
01:14:44,666 --> 01:14:47,795
- f�r du fantastisk forsoningssex
resten av livet.
647
01:14:52,383 --> 01:14:54,677
- Ed?
- M� stikke.
648
01:15:03,645 --> 01:15:06,356
I g�r da vi kranglet...
649
01:15:06,564 --> 01:15:09,276
...trodde jeg at det var over.
650
01:15:10,318 --> 01:15:15,324
Jeg ville la deg v�re i fred,
og bare dra min vei, men...
651
01:15:17,826 --> 01:15:20,746
...s� gikk det opp for meg...
652
01:15:21,580 --> 01:15:26,168
...at jeg heller vil krangle med deg
enn � elske med en annen.
653
01:15:55,157 --> 01:15:58,285
- Jeg m� se � stikke.
- Nei, nei. Det kan du da ikke.
654
01:15:58,494 --> 01:16:00,162
Jeg m�.
655
01:16:00,371 --> 01:16:01,831
Jeg er forloveren.
656
01:17:01,059 --> 01:17:02,936
Da gj�r vi det.
657
01:17:22,749 --> 01:17:26,502
Ed...det fins ikke en mann
i hele verden -
658
01:17:26,711 --> 01:17:30,256
- som er bedre til � elske
min lilles�ster enn du er.
659
01:17:30,465 --> 01:17:32,342
V�r gode mot hverandre.
660
01:17:32,550 --> 01:17:34,845
Sk�l for Amy og Ed.
661
01:18:07,587 --> 01:18:10,090
Etter bryllupet...
662
01:18:11,550 --> 01:18:15,929
...fant TJ ut hvor
Woody fikk sitt kj�lenavn fra.
663
01:18:18,432 --> 01:18:22,811
Amy og Ed l�rte at forsoningssex
var verdt � kjempe for.
664
01:18:26,357 --> 01:18:29,485
Nick sluttet i jobben...
665
01:18:30,111 --> 01:18:33,656
...og inviterte Kat ut
p� deres f�rste date.
666
01:18:34,073 --> 01:18:37,201
Nick betalte.
667
01:18:40,538 --> 01:18:42,207
Og Jeffrey...
668
01:18:49,715 --> 01:18:52,634
...ble aldri klokere.
53089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof