Original subtitles

Oh, sve sam to već čuo.

Radite dvostruko više za upola manje.

Ali to me nikada nije spriječilo da dođem na ovu stranu stola.

Ali...

I prije nego što to kažeš,

Ništa ti ne dugujem.

Hoćeš da učinim za tebe ono što nitko nije učinio za mene?

Što je s...

zahvalnost?

Oh.

Hoćeš da stojim na svom pragu i plješćem ti?

Je li to ono što želiš?

Napravit ću jedno bolje.

Hvala ti, Jennifer, za sav tvoj rad.

Vaše usluge više nisu potrebne.

Ne možeš to učiniti.

Upravo sam ponovno kodirao cijeli tvoj računalni sustav, u redu?

Sve sam ti dao.

I što?

A što ako ne odem?

Što ako zauzmem stav?

Hoćeš li zauzeti stav?

Ne.

Ne, nisam.

Hoćeš li zauzeti stav?

Nastavi marljivo raditi, kao i uvijek,

i nešto će se pojaviti.

Kako napreduju pripreme za vjenčanje?

Još uvijek želi da održim govor, mama.

Ona tamo ima posao.

Dakle, ima li hm?

Ne.

Ne budi takav cinik.

Koliko onda spasiti ovo mjesto?

50 u mjesecu.

Smiješno je što rade mama.

Dogodilo se u Brixtonu,

događa svugdje drugdje.

Obrnem dovoljno novca.

To je samo ova krvava isplata kojom su sve šamarali.

Tko je to?

Hmm?

Zdravo?

Kako očekivati ​​visoke nagrade ako ne preuzimate velike rizike?

Oprosti?

Budite u Ruby Blue Baru u ulici Oswald

a zatim 12.

Tko si ti?

Imam posao za tebe.

Kad stignete, samo recite 'Anne Boleyn's ruby ​​papuča'

uvijek blistala na blijedoj mjesečini'...

Samo ne znam tko bi to napravio?

Jeste li nedavno nekoga pustili?

Samo 27 ljudi u zadnjih mjesec dana.

27?

Popravi to sada.

Rubinska papuča Anne Boleyn

uvijek blistala na blijedoj mjesečini.

Što?

O oprosti.

Nisam li dobro rekao?

Reci to ponovno.

Rubinska papuča Anne Boleyn

DID je uvijek sjao na mjesečini.

Cijelo vrijeme

Henryjev ključ

stršio nekoliko centimetara iz njegova međunožja.

Iako,

po svemu sudeći, bilo je puno više mjesta

u tom ključu, nego je Henry želio da ljudi znaju.

Ok Buster,

vamoose.

OK šefe.

Jednom sam prezirao šipak.

Izgledalo je čudno, teško za prodrijeti.

Prilično neuredno.

Ali onda

jednom

probao sam,

i nikada se nisam osvrnuo.

Oh.

Tako...

posao.

Želiš li

ući u poslovnu zgradu...

u gradu?

Logiranje na računalo i izvlačenje nekih informacija s njega.

I koja je točno informacija?

Vratit ću se na to kasnije.

Ali evo što trebate učiniti.

Uđite u zgradu.

Preuzimajući identitet jednog od njihovih zaposlenika.

Moj insajder je rekao

da je dežurni danas vrlo opušten...

i voli flertovati.

Zato mu samo nabacite sjajan, očaravajuć, uglađen razgovor.

U redu?

Potrebna im je službena iskaznica

koji u sebi ima biometrijski čip,

koje nećemo imati.

Dakle, morat ćete ga omesti, šarmirati i uvjeriti

da ga ne treba skenirati.

Udat ću se za tvog brata samo da uđem u tvoju obitelj.

Kad uđete unutra, imat ćete kartu koja će vas uputiti do udaljenog terminala.

Zaobići ćete šest znamenki

sigurnosni kod za ulazak u sobu.

S vašim vještinama to će biti lagano.

Ali to nisu vještine računalnog programera.

Šalio sam se.

Imam kod za vrata od bivšeg zaposlenika.

Oprosti.

Zdravo?

Alane dragi...

beskorisni Scouser završava svoje vrijeme.

Je li to vijest?

Da.

Dok, sjećam se.

Hoćeš li mi nabaviti nešto za srijedu?

Hvala vam.

Hm, prije nego što nastaviš, samo želim reći da znaš da...

Nalazite mapu pod nazivom Oliver.

Zatim izdvojite šifrirane podatke iz njega.

Baci ga na blistavi pogon.

Misliš na flash pogon?

Ne.

Nakon toga će vas dočekati moj divni vozač.

Jednom kada sam primio blještavilo od tebe,

provjerio da su podaci sve u redu.

Dat ću ti tvoj honorar.

Pa kolika je naknada?

Što je 1% od 500 milijuna?

Mora da su to onda prilično vrijedni podaci?

To je zbirka računa, lozinki i pinova koji pristupaju kompleksu

kamate na prešućeni novac koji su zastupnici skinuli sa svojih troškova

PRIJE skandala '09.

I samo da sve stavim van,

ovo je protuzakonito, zar ne?

Želite li nastaviti igrati po pravilima?

Ili želite igrati igru?

ne mogu

Oh, da, možete.

Ti stvarno možeš.

Znam da možeš, jer znam da ti treba.

Također mi je jedna ptičica rekla

da si podmetnuo oproštajni dar u FWP bazu podataka.

Da, to mi dokazuje

da imate stupanj zablude učiniti,

ali također...

to mi daje nešto da te držim.

Nar?

Ne hvala.

Imate 48 sati.

Da. Oh.

Ah super!

Da, hvala.

Zadržat ćemo vaše podatke u arhivi. Javit ćemo vam se.

Što god.

Dođi.

Nije u pitanju javnost, to su obitelj i prijatelji.

I želim zaokružiti Harleyjev govor najbolje žene!

lol

Obitelj i prijatelji.

Tisuću ljudi. Jedan jedini stranac.

Zastrašujuća Ade, ne.

Ima li sreće u poslu?

Dobio sam ponudu.

Boom!

Crna djevojka čarobna beba!

Da, ali ne znam hoću li ga uzeti.

Kasnite sa stanarinom, zar ne?

Tri mjeseca.

Što se tiče novca?

Posao?

Kaže se...

govori mnogo.

Pa u čemu je problem?

Dok se sjećam...

Eric je...

dolazeći na vjenčanje

i dovodi svoju novu djevojku.

Sjajno.

Dovedite nekoga.

Sjećam se kada je sve što sam želio učiniti bilo samo

zaljubiti se i imati djecu s visokim, tamnim, zgodnim neženjom

koji je imao drski smisao za humor i megavatski osmijeh.

Oh, i netko tko bi mogao ubiti hip hop karaoke!

Još nešto?

Magic Mike tijelo?

Pa, ako je SLUČAJEM bio u formi Channinga,

Ne bih se žalio.

Govoriš u prošlom vremenu?

Da, postoji razlog.

Mislim da Jennifer mora izaći iz svoje zone udobnosti.

I mislim da Adrienne mora paziti na vlastiti pčelinji vosak.

Koliko ti je ostalo?

Dva!

Oh dobro!

Drži glavu mirno.

Spreman?

Sabotirate li moje prijave za posao?

Želim te.

Znam da ti to možeš.

I znam da ti i tvoja obitelj trebate moolah.

Nikad prije nisam radio ništa slično.

Jesam li trenutno u zatvoru?

Jesam li početnik bez desetljeća iskustva?

Znam što radim.

Napravite skok.

Jednom u životu.

Da, možda smo malo izvan pravila, ali ovo je novac

nitko neće promašiti osim ljudi koji znaju da su u krivu.

Stvarno ne želim obavijestiti FWP

Vašeg miješanja u makinacije koje ih koštaju tisuće funti.

Ovo je ucjena.

Ne, ovo je uvjeravanje.

5 milijuna?

Za sat vremena posla.

Vraćam se ovdje u 15:00.

Koji je to vrag?

Zaštita.

Ne treba mi to.

Od svih Gatesovih zaposlenika očekuje se da se zaštite.

Šefova naređenja.

Ja sam računalni programer, u redu?

Ne treba mi to.

Uzmi torbu.

Dobro sam, iskreno.

Uzmi torbu.

Ovo mi stvarno nije ugodno.

Možda bih želio provjeriti je li sigurnost isključena.

Sasvim sigurno jest.

iskaznica

Lijepo vrijeme imamo danas, ha?

Je li?

Zemlja Munis.

Dopredsjednik.

Nikad te prije nisam vidio.

Oh, vjerojatno smo se mimoišli.

Moram ga skenirati.

Čekati.

Je li vam netko rekao da imate stvarno lijepe oči?

Ne.

Oh, možeš li to ponoviti za mene, molim te?

Ne.

Ovdje obično radi muški recepcionar,

je li on danas ovdje?

Ne.

Recepcionerka me ne pušta unutra.

Znao sam da sam te trebao obući u oskudniju odjeću.

Erm također...

nisi spomenuo ništa o... pištolju.

Štitim sve svoje zaposlenike, ne samo kad kradu račune

informacije o sumnjivim višim direktorima banke

koji je uzeo ilegalnu gotovinu oslobođenu poreza

bonuse prije nego što ih je Bank of England zabranila 2019.

Čekati.

Mislio sam da ste rekli da su to zastupnički troškovi?

Nemojmo se opterećivati ​​sitnicama.

Vrijeme je da upotrijebite svoju nogicu da uđete u mjesto.

Aktivirati požarni alarm?

Ne budi smiješna draga.

Pronađite stražnji ulaz.

Uklizati.

U redu ljubavi?

Ne bih te mogao gnjaviti za jedno od toga, zar ne?

u redu

Ah hvala ljubavi, dahćem!

Što misliš kamo ideš?

Raditi.

Što tako?

Oh, imam spoj kasnije.

Sretnik.

Vidi, Valentina je još uvijek u smjeni.

O da.

Zvala je agencija.

Žele joj dati slobodan dan, pa ja pokrivam.

Slobodan dan?

Mogao bih s jednim od njih.

Zabavi se.

Ma daj.

Jutros ste bili na 67%!

Čekati.

Što je rekao?

Rekao je da je...

mjesec obrnut...

i broj vrata... uf!

ovaj...

ispričajte me?

Ne bi trebao biti na ovom katu.

Zdravo?

Hmm, rečeno mi je da počnem od vrha, a zatim idem prema dolje?

Prvi mi je dan pa sam malo izgubljen. Oprosti.

To je u redu.

Odvest ćemo te do Rebecce i saznat ćemo gdje bi trebao biti...

Hm, misliš li da bismo mogli pokušati i...

SRANJE!

Donnyju novčić ide preko krova.

Dođite sami na recepciju.

Saznaj gdje bi trebao biti.

U redu, poslužit će.

Ovo je dio posla koji mrzim.

Zapravo, to je laž.

Ovo je najbolji dio.

Koji je tvoj posao?

Oh, ne brini. To je lažno.

Koristio sam ga za jelenski nastup prije nekoliko mjeseci.

Bilo je dobro.

Ja sam John Smith, COO,

a ovo je moje mjesto.

Oprosti mi,

ali ne izgleda da baš sada čistiš?

Održavanje na internoj mreži.

Oh, morao sam ponovno trenirati.

Imam dva posla, znaš, spajam kraj s krajem.

Hm, možete li mi dati malo privatnosti, molim vas, da mogu...

Oh, ionako moram ići razgovarati s klijentom.

Ohladiti grah.

Koliko dugo ćeš biti?

10 minuta?

Ohladiti grah.

Čuo sam da je grubo među vama

susjedstva...

Ali vau.

Oh, ne brini.

Ja nisam trava.

Pa ako nemate ništa protiv...

Oh, da, naravno.

Idem skuhati kavu i obaviti video poziv.

Želite li da vam donesem kavu?

Stvarno bih trebao završiti svoj posao, inače ću biti u nevolji.

Cool.

Pa hoću.

Ja ću.

Gre...

Sjajno.

Da draga?

Problemi s automobilom.

Da, samo se ne igra loptom.

Pa bolje da to onda popraviš?

zar ne?

I to brzo.

Skuhao sam ti kavu.

Jedna minuta.

Izgledao si kao da bi ti dobro došlo pojačanje kofeinom.

Ne pijem kavu.

Oh, radiš posao čišćenja

i informatički posao, ali ne piješ kavu?

volim čaj.

Lijep biljni čaj

u čuturici i šetnja do brda Muswell.

Muswell Hill

Uvijek sam mislio da bi to bilo sjajno ime za R&B grupu.

Znate kao Dru Hill, 112, Black Street, Jagged Edge.

Sve zvuče kao lokacije.

R&B 90-ih.

Kad bi barem ta razina romantike bila moguća u stvarnom životu.

Znaš, našao sam svoju djevojku

varanje s najboljim kolegom sa sveučilišta

na dan kad sam ga namjeravala zaprositi.

Pa, ako je za utjehu,

postoje samo tri načina na koje brak može ići.

Razočaranje,

razvod

ili smrti.

Kako to zoveš? 'Tri D'?

'Tri D'.

Mislim da smo na istoj strani.

Breskve i vrhnje.

Posao obavljen?

Skoro.

Sada...

ne piješ kofein, ali...

baviš se duhanom?

Dobro sam, hvala.

Koliko dugo? Deset?

Sigurno ću otići do tada.

Dobro,

Bit ću gore na krovu

popušiti u slučaju da se predomisliš.

To je lijep krov.

Pravo.

Idemo odavde.

Dobro, idem na pauzu.

Oh, dušo.

Što?

Ne mogu vjerovati da sam ovo skoro zaboravio!

Bit ću gore na krovu i pušit ću u slučaju da se predomisliš.

Breskve

i vrhnje.

Hmm. Pleši sa mnom.

Oprosti što?

Pjesma od 112.

Uvijek mi je bila draža 'Dance With Me' nego 'Peaches & Cream'.

Ovdje.

Pokušavam odustati.

Usput, kako si mislio zaprositi?

Rezervirali smo restoran u koji smo išli na prvom spoju.

Ispisao je svoje ime ružama na stolu

i sa svojim školskim kolegama a capella otpjevao 'Hajde da se vjenčamo'

na pratećim vokalima.

Corny znam.

Rakija...

'Rakija'?

Tako se zvala?

Ne THE Brandy, naravno.

Iako bi to bilo super.

Zamijenio ih je.

Što?

Kad nam je dao kave, on je...

da, da, dao mi je kavu s mlijekom.

Ima li on?

Da.

To je Amerika br.

To je moja Amerika br.

Da.

Uf.

Pa evo ti.

Živjeli druže.

Zdravo.

Gledaj, moje preuzimanje stiže svakog trenutka.

Gdje je moj USB?

Imaš ga.

Ovaj je plavi.

Moja je crvena.

Gdje je?

Pretraži me...

ako želiš?

Počnite od vrha i krenite prema dolje.

Mogu vas pretražiti bez vaših uputa.

Smiješna stvar kada si veliki COO u...

NIKADA ne diraj kosu crnkinje.

To nije tvoja prava kosa?

Da je.

Prokleto sam to PLATIO!

Ako ne povećamo cilj prodaje do sljedećeg kvartala,

svi ćemo biti stvarno, stvarno...

Ona je moj kiropraktičar.

Stvarno?

Samo sam pretpostavio da je to neka vrsta igre uloga?

Kriv prema optužnici. haha

Možda pronaći negdje diskretnije?

Da, ormarić na petom katu je zgodan.

Sjajno.

Zabavi se.

Tako da mislim da ovaj upravni odbor ionako ne zna što radi.

Pa mislim da bismo mogli učiniti...

Pa trebali su te učiniti partnerom.

Pa naravno da su trebali...

Ne mogu dopustiti da odeš s tim.

Ozbiljno?

Daj mi USB.

Mislim da oboje znamo da nećeš pucati...

4-7-5 bazi, istražuje moguću pucnjavu u zgradi RAD-a, Zapadna strana.

Javite se kad budemo znali više, kraj.

Wow, oružje je glasno!

Isuse Kriste, ubio si me!

O moj Bože.

Žao mi je.

Pa dobro je onda!

U redu, morat ćemo odmah otići odavde.

Što se dogodilo s tvojim glasom?

O čemu ti pričaš?

Ovo je moj glas. I to...

Dobro, ovo je moj pravi glas. U redu?

Za koga radiš?

Sebe. Radim za sebe.

Policija!

Je li gore sve u redu?

Moramo odmah otići odavde.

Ne prije nego mi daš USB.

Oh...

Zarobljeni smo.

Da.

Ali Bog voli one koji pokušavaju.

Možda je pala greda?

Koliko je zgrada stara?

Jeste li čuli to šefe?

čuti što?

Ozbiljno?

Pusti me da prošetam.

Parker, idem počistiti prizemlje.

Čim Chopra stigne,

Želim da se probiješ do zgrade.

Dobro, pa gdje idem?

Probijate se uz zgradu.

Uz zgradu?

Misliš na vrhu?

Mislim gore.

Desno, gore.

Razumijem, bez brige, šefe.

Jeste li što vidjeli?

Čuo sam neku buku.

Možda je bila uredska buka?

Definitivno je zvučalo kao pucanj.

Pa ovo je nezgodno.

Hmm.

Ti si najgori lopov kojeg sam ikada sreo.

Ja nisam lopov, ja sam programer.

Da.

Uglavnom, vidio sam uredsku zabavu dolje.

jesi li

Znaš što to znači?

Što to znači?

Gratis kolač.

Što ćemo sada?

Ivan?

IVAN!

Prestani se petljati.

Nisam te mislio upucati.

Usput.

Što je to bilo?

Nisam našao ništa neobično.

Mogu li biti grede?

Opsjednut je gredama.

Što?

Samo drži uho izvana.

Javite nam ako se dogodi nešto drugo neobično.

Idem samo vidjeti ima li kod susjeda pribor.

Ma daj!

Kako gubimo 2-0?

Doći ću uskoro.

Koliko dugo?

Teško je reći...

20?

20!

Imaju li pribor za prvu pomoć u toaletima?

Prokleti pakao!

Nemate mikser, zar ne?

Želite li radije biljni čaj?

U redu...

Pa ću ti pomoći,

ali ne prije nego mi kažeš

tko si ti i što radiš ovdje?

Kuhati.

George Cook.

Je li odgovor tajnog agenta doista bio potreban?

Pa mislio sam da je to prikladno.

Nisam neki Oxford Cambridge Silver Spoon COO.

Ja sam učenik državne škole iz zemlje Beatlesa...

i kradem stvari.

Kuhati.

Ti spreman?

To je lak posao.

5 tisuća, nema frke.

...i kradem stvari

obično dok obmanjuje ljude.

Nešto poput onoga što radite sa svojom kosom.

Nemoj me gurati.

Ispruži ruke.

Što?

Još uvijek ti ne vjerujem.

Dođi!

Usput,

Ja samo ovo radim...

Jer ti se sviđam?

Jer ja imam savjest!

Hmm.

Jeste li sigurni da znate što radite?

Oh u redu. Polako, polako, polako.

ARGH!

OH!

O MOJ BOŽE.

Miran!

Wow!

Niste baš dobri s rukama, zar ne?

Skoro sam tamo!

OH!

Nadamo se da bi to trebalo učiniti?

Bravo šefe.

Za što?

Što si radio tamo.

Što sam učinio?

Dođi.

Smiren, odmjeren, pun poštovanja.

Vi ste ono čemu bi svaki policajac trebao težiti.

Ne baš.

Oh,

i skroman također.

Rođeni ste za ovo.

smiješno.

Što?

Nisam nikad...

poljubio tipa kojeg sam prije upucao.

Pa za sve postoji prvi put.

George?

George?

GEORGE!

George.

Možeš li me čuti?

Onesvijestio si se, mislim da si sanjao.

Drži se.

Gdje sanjaš o seksu?

'Seks sanjati'?

O meni?

Kao da bih 'seks sanjao' o tebi.

Gdje je uopće ovaj tvoj kamionet?

Ne javlja se na telefon.

Ali policija je barem otišla.

hej...

što ako idemo 50/50?

Trebao bih tražiti više.

Nazovite to kompenzacijom za napad.

Sad ću otići.

Pokupi ili ne pokupi.

Što je Gates...

dajući ti...

iz interesa?

Znaš ga?

Evo tri razloga zašto trebate prihvatiti moju ponudu.

Jedan.

Upali ste preko glave.

Nikad prije nisi napravio nešto slično.

Pravo...

Pa zašto mi ne predate fascikl Olivera?

Karijerni kriminalac.

Pusti me da zaprljam ruke, smanji rizik.

Dva.

Upucao si me.

Sada, to nije samo napad iz Odjeljka 18.

To je pokušaj ubojstva, za koje je predviđena minimalna kazna od petnaest godina.

Ako odlučim podići optužnicu...

što ću.

I tri.

Onaj koji stvarno želite čuti.

Radio sam za Gatesa...

i ja znam...

da će te Gates zeznuti,

čim predaš plijen.

Pa što će biti?

Mislim da si veći oportunist nego što to pokazuješ.

Ovo je samo mali slobodan dan između poslova.

Pravo...

Bonus za nekoga tko je radio stvari na PRAVI način

i zaslužuje malu novčanu injekciju.

MOŽDA ovaj netko i ne

želite morati raditi dvostruko više za upola manje.

MOŽDA ova osoba zaslužuje otplatu studentskog duga u vrijednosti od trideset tisuća.

Znate, trenutak

kada te društvo kažnjava zbog učenja i dobrih ocjena?

MOŽE BITI

ova osoba zaslužuje da negdje položi depozit

napola pristojno živjeti u gradu u kojem je KRVAVA rođena.

I konačno se popnite na vlasničku ljestvicu.

Mislim, je li to toliko za TRAŽITI?

Jeste li već održali taj govor?

Svaka generacija radničke klase dobiva sirovu ponudu.

Moj tata je umro kad sam imao tri godine i mama me nije mogla priuštiti da me odgaja pa...

Preselio sam se kod svoje Nan.

Nismo imali puno, ali ona je to najbolje iskoristila.

Kao njezina mama i mamina mama.

Igrali smo blackjack

i remi svako poslijepodne poslije škole.

I svaki put me pobijedila.

Znaš što je govorila nakon što sam izgubio?

'Bog voli isprobavati'.

A mislio sam da je mislila,

je da na kraju budem nagrađen.

Kad bih nastavio ulagati napore i naporan rad.

Ali onda sam shvatio

ono što je zapravo mislila je,

samo pobjeđuješ

ako potjeraš sreću i izađeš izvan pravila.

Uvijek me tukla jer je varala.

Učinila je što je morala.

Ne znam za tebe, ali osjećam se potpuno bez krivnje

o uzimanju pristupnih kodova s ​​računa koji sadrže milijune

Britanska vijeća uzimaju u obzir kazne za nezasluženo parkiranje od 1986.

Kazne za parkiranje?

Pljačka po danu, zar ne?

Ne, mislim, Gates je rekao da su to neotkriveni troškovi zastupnika,

ali onda su također rekli da su to bili sumnjivi bankarski bonusi...

ne znam

Oh?

Dobro...

što god da je, možeš li me odvezati da mogu otići na wazz?

Ovdje pucam po šavovima.

Što sam ozbiljan!

Oh!

Hvala vam.

Zaboravili nešto?

Idemo. Ja i ti.

Smiješno je što mi to sada nudiš.

Za razliku od tebe.

Pucao sam u ljude prije...

i nemam problema ponoviti to.

Neću ti reći gdje je, pa bi me mogao jednostavno upucati.

Što se događa?

Mogu li vam pomoći?

Izgled.

Ili je 50/50 ili Gates uzima sve.

Nećeš me upucati.

O da? Zašto je to?

Sviđam ti se.

Kao da.

Znaš da sam cijeli svoj život proveo kao gurkaš.

Jednom ću zauzeti stav.

Što mi radimo ovdje gore?

Što radiš?

Oh, žao mi je.

Jesi li volio čekati u toj sobi kad je policija provjeri?

Još uvijek mislite da su to grede?

kvragu

Hoćeš li onda povući taj okidač ili što?

Daj mi USB.

Već sam ti rekao.

Neću to učiniti.

Trebam ovaj novac.

Zaslužujem ovaj novac.

I nisam sve te godine proveo u zatvoru...

samo da izađem i završim

po tom otmjenom...

Što radiš ovdje George?

To je lažnjak.

Vidio sam pravu stvar.

A ovo izgleda kao prava stvar.

Što?

Cijelo vrijeme na tajnom zadatku.

Je li ovo ta stvar?

Kako to misliš da je cijelo vrijeme bio na tajnom zadatku?

Duga priča.

Je li ovo ili nije to ta stvar?

Ne.

Um, dolje je u limenkama biljnog čaja.

Ti što?

Soba 1380.

Jedna sekunda!

Daj mi to?

Što radiš?

Sve za izradu bakra

izgledaš gluplje zar ne?

Mislim da ne razumiješ.

Dobio sam naređenja.

Moramo odmah napustiti zgradu.

Pucnjevi u strop, znakovi borbe.

Pošalji forenzičare da pronađu metak.

Uzmite krv i stvarno pobrišite prašinu.

Pošaljite neke dodatne jedinice za osiguranje.

Netko mora ispitati recepcionara.

Ostat ću ovdje, pobrinuti se da nitko ne kontaminira dokaze.

Kako ćemo ih proći?

Možda biste trebali razmisliti o promjeni karijere.

Znaš...

utrenirati.

Hvala, Borise.

Gotovo je.

Dobro.

Je li ga uzeo?

On je.

Jennifer?

George?

Mogu li te nekad počastiti pićem?

To čini bolju priču

nego prevlačenjem udesno.

Moja najbolja prijateljica se udaje za par tjedana...

Možda biste željeli društvo?

Možda bih?

JENNIFER!

Jenn!

Možeš li me čuti?

Sanjarenje o seksu?

Kao da.

Bolje da odemo odavde.

Bizziji se roje.

Čekaj?

Jesi li policajac ili nisi?

Skini svoju odjeću.

Stvarno imamo vremena za to?

Samo se skini. Sada!

Zašto što stavljam?

Ovaj.

Ne, imam bolju ideju.

Još bi trebao biti...

stavit ću...

s čime sam ušao.

Oh, super ideja. Mačja odjeća za provalnika.

Policija neće ni trepnuti.

U pravu si.

Ah, tko ah tko ah tko ah, polako.

Jesi li dobro?

Daj mi to...

Ovaj?

Da.

Prestani se savijati.

Prestani perverzirati.

Ne laskaj sebi.

Pa kad završiš

Čišćenje zahoda na svakom katu, volio bih da to učiniš

temeljito obrišite prašinu sa stropova.

Oprostite policajče, rekli su mi da se incident dogodio 4.?

Ja sam Tara Munis, potpredsjednica.

Oh. Zadovoljstvo.

Da, pa jasno je da ovdje vodiš vrlo čvrst i pošten brod pa...

Da, pa, upravo završavam pokazivanje ovome njegovih obilazaka.

Hm, kako bi bilo da se nađemo u mom uredu za recimo petnaest minuta?

Lijep.

Dobro, poslije tebe.

Predivno.

Opet isto?

Ne. Recepcionarka me već primila.

To je bilo s tvojom perikom...

Stvarno?

Pa, stavite naglasak da ga stvarno prodate?

riskantno...

Gospođa. To je zbog vaše vlastite sigurnosti.

Moramo odmah napustiti zgradu.

Slušaj, mislim da je ovo stvarno nepotrebno.

Dobio sam naređenja.

Moramo napustiti zgradu.

To je zbog vaše vlastite sigurnosti. Molim te, hoćeš li me pratiti?

Neću napustiti stol.

Ne misliš li da samo malo pretjeraš?

Ne, moramo otići sada.

Visokog rizika,

visoka nagrada.

Brandy Harris CID

Odličan posao danas, časnici.

Čekati.

Upoznala sam te prije.

Tvoje ime je Tara?

Tara nešto.

Je li ovdje sve u redu?

Izgledamo li ti onda svi isto?

Što?

Lijepo rasno profiliranje u srijedu poslijepodne.

Ne.

Srećom po vas, mi moramo istražiti veći incident, zar ne policajce?

Da gospođo.

Pa, ovaj je malo potresen,

pa ću ga odvesti na kavu a ti ćeš mi dati izjavu.

Zar ti nisi Dimitri?

Da... da, da.

Iako još nisam završio ze

čišćenje ze toaleta.

Je li ovo u redu?

Dovoljno si prošao, Dimitrije.

Idemo.

Dođi.

Što je s uvažavanjem?

Hoćeš da stojim na svom pragu i plješćem ti?

Je li to ono što želiš?

Dakle, onda mi ne dajete bonus?

Zato što ste bili na tajnom zadatku veći dio tri godine?

Oprostite, vani ste.

Praznih ruku.

Mogu li te pitati samo jednu stvar?

Brojevi računa i pin kodovi ukradeni i stavljeni na USB.

Rečeno mi je da je to parkiranje finog profita od općina

ali tada sam čuo da jest

nezakonita sredstva od bankarskih bonusa

i onda

Čuo sam da je to tajna zaliha

od zastupničkih troškova...

Postoji li negdje pitanje?

Pa, koji je to bio?

Više nisi na platnom spisku.

Zašto bih ti rekao?

Zadnji dan sutra.

Žao mi je, mama.

Nije tvoja greška.

Trebao sam moći pomoći.

Ne budi glup.

Trebao sam TI moći pomoći.

Mame bi to trebale raditi.

Hajde, mama.

Pa da,

to je ukratko.

Oh. Moj. Bog.

Ipak, ne smiješ nikome reći.

Što misliš tko sam ja?

Ne znam što ću učiniti.

Ozbiljno.

Pitaj ga je li slobodan 23.?

Šalim se.

Ili sam ja?

Lol?

No, što biste učinili?

Stvarno?

Dakle, loš tip te je zeznuo?

Ušao si bez ičega, izašao bez ičega.

Ali ti si upucao ovog tipa?

Da...

I pokušali ste ukrasti milijune funti...

Ali ako je ovaj komad bijele čokolade prevarant?

Onda mislim da nemaš razloga za brigu.

A ako je policajac?

Onda se bolje nadaj i moli da mu se sviđaš...

poput vibracija groznice džungle ranih devedesetih.

Onda će nam trebati još vina!

Dakle, ovo je mjesto?

Nije loše.

Ipak bih ti mogao pokazati nekoliko krovova boljih od ovoga.

Kako ti je rame?

Povrijeđen je kao gad.

Oprosti.

Čekaj, imaš crveni USB?

Ja znam.

Ali provjerio sam ti džepove?

U redu?

Jesi li dobro?

Imao sam osjećaj da ćeš.

Pa sam ga sakrio.

Jesi li se vratio?

Ne.

Imao sam pouzdanog recepcionera.

Radila je s tobom cijelo vrijeme.

Malo osiguranja više nikad ne škodi.

Pa nije ni čudo što si tako lako ušao u zgradu.

Prošli ste ravno kroz recepciju.

Oh...

Ne, ušao sam kroz krov.

Ušli ste s krova?

Da, rekla sam ti. To je nekako moja stvar.

Pa o tome onda.

Jeste li hm...

dogoditi?

Da, jesam.

A pokazalo se da neki ljudi mogu

pisati preko podataka tako da budu skriveni

ali još uvijek u pogonu.

Mali programerski trik.

Dakle, Gates će primiti...

Kopija mape 'Oliver' bez ičega.

Kako si znao da će Big Al...

Riskirao.

Pa je li onda istina što kažu?

Je li to sve Xbox i slatka hrana?

Gdje?

Zatvor.

Drago mi je da ti je to tako smiješno.

Ali znaš što mi je smiješno?

Da ću pola ovoga ponuditi...

netko tko me upucao.

Čekati?

Pa ti nisi policajac?

Ne više.

Više?

Pustili su me.

Pa izgleda da ćeš se morati ponovno obučiti.

Hmm.

Čuo sam da je Švicarska sjajno mjesto?

I ja sam to čuo.

Mislite li da će imati džin u avionu?

Trebao bih se nadati.

Tako...

Radimo li to onda?

Zasigurno tako izgleda, zar ne?

Zaustavite sve ostalo.

Želim da se pronađu

i donio mi.

I donesi mi svježu jebenu margaritu!

Neka bude brzo, jako sam zauzet.

Hvala vam, gospođo Boomer.

Ali vaše usluge više nisu potrebne.

Što?

Došao sam do malo novca i odlučio sam uložiti u FWP

Kao većinski dioničar.

Što se događa?

Ne brini.

Sigurna sam da ćeš nešto pronaći.

Ta kučka!

Cool grah?

Ohladiti grah.

Dakle, nešto sam te htio pitati...

Je li cijela priča 'Brandy-the-fiance' bila stvarna?

Zvala se stvarno 'Brandy'

i nekako je pukla

moje srce da budem iskren.

Od tada nisam izlazio ni s kim.

Zašto ne?

Hmm.

Prestrašen.

Tako...

nešto sam te htio pitati.

Kako to da možeš napraviti savršen Liverpool naglasak?

Majka.

Što je ona?

Ona je.

Što misliš kada se možemo vratiti?

Nekoliko tjedana bi to trebalo učiniti.

Dobro...

U tom slučaju, imam prijedlog za vas.

Moja najbolja prijateljica se vezuje i pitao sam se

ako želiš biti moj plus jedan?

ja ovaj...

mislim da je vjerojatno najbolje da nakon ovoga krenemo svaki svojim putem.

Oh.

Za najbolje?

U redu.

super...

Ohladiti grah.

Kakav polukružni zaokret.

Znam.

Što se dogodilo?

Nije to tako velika stvar, mama.

Obitelj i prijatelji, tisuće ljudi, jedan jedini stranac.

Sve je to zastrašujuće!

Želiš li da to učinim ili ne?

Pogledaj je, našminkana je.

Idem na brzinu popušiti prije...

Nikada uopće nisam trebao početi s tom navikom.

Veličina sedam?

Što?

Papuče od rubina.

Da, znam da je to rubin papuča, ali što radiš s njom?

Oh.

Err.

Znate, Anne Boleyn?

Dakle, Gates koristi tu rečenicu na svima?

Poprilično.

A ja nosim Henry cod komad.

Zar ne možete jednostavno ući u dvoranu kao normalna osoba?

Ne...

Sad možeš ustati.

Još uvijek trebate plus jedan?

Mislio sam da si rekao da bi bilo najbolje

ako krenemo svatko svojim putem?

To je bila laž.

I kako si uopće...

Imam vještine, zar ne?

A pod vještinama misli na to da me pitao za adresu.

I upravo ste mu ga dali?

Ma daj.

Znam da je on tvoj Mr. White Choco...

Da se nisi usudio završiti tu rečenicu!

Što?

Imamo nadimak za tebe, pustit ću da ti ona kaže.

Dakle MAMA...

kako je u salonu?

Posao cvjeta i kupci vole renoviranja.

Hvala vam.

Hej, koliko naplatiti Scouse trajnu?

Mogao bih s novim izgledom.

Ako mi dopustiš da ti dam Scouse trajnu, to će biti na račun kuće.

Oh, ne ohrabrujte ga, molim vas!

Hoćeš li dobiti svoj plus jedan na poklon ili?

Nisam ni potvrdio ni demantirao jesi li ti zapravo moj plus-jedan.

Ne znaš u što se upuštaš.

Hmm.

Champers?

Ili gin?

Hoće li ovoga puta biti miksera?

Dođi.

Počinjem razmišljati da bih mogao ponovno biti otvoren za brak.

Stvarno?

Dobro...

Ključno pitanje, međutim, tko igra doček?

112, Nazubljeni rub, Dru Hill

ili Black Street?

Sva četiri.

Ali ključno pitanje za vas...

Da?

Ima li zapravo žena koje bi se htjele udati za tebe?

Nadam se da će tvoj govor biti bomba.

I nadam se da ćeš dobiti metak u drugo rame.

Jenn...

Da?

Nokautirati ćeš ga u parku.

Samo da provjerim...

ovo je samo jednokratno partnerstvo, zar ne?

Da.

Apsolutno da.

Ukupno jedan popust.

Breskve i vrhnje.

Da, ona je zapanjujuća prijateljica.

Ona je.

I zločesto, zar ne?

Tjera me da se obučem u uniformu za nju.

Lijepo.

Koju vrstu uniforme?