Original subtitles

�Est�s nervioso?

�Jacob?

Jacob, �te est�s escondiendo?

�Jacob?

Me pregunto d�nde podr�a estar Jacob.

�Hola!

- Te tengo. - S�, me tienes.

�Qu� haces en el �tico? Sabes que no deber�as estar aqu�.

Yo, estaba escondido.

S�. Bueno, �por qu� no te ponemos tu ropa de padrino...

...para que podamos empezar el espect�culo?

No, gracias.

Oye, oye, oye. Cuanto antes acabemos con esto,

antes podremos comer pastel.

No quiero usar la corbata.

Te vas a ver muy bien con la corbata puesta.

Te vas a parecer a m�.

Entonces, quiero dos...

- ... pedazos de pastel. - Trato hecho.

Y quiero un tren de verdad, con luces, puentes y casas.

Eres un buen negociador.

Vamos a casarnos.

Y ahora, Mark e Isabel recitar�n sus votos.

Sin presiones, s�lo finjan que no estamos aqu�.

Yo...

Verano antes de la Escuela de Derecho.

Gast� la mitad de mi dinero de ayuda financiera en una bicicleta muy cara,

y luego me estrell� en un sendero a mitad de ninguna parte,

pero tuvo suerte,

porque hab�a una hermosa chica de excursi�n ese d�a.

Yo.

Y me dio todo su paquete de Salvavidas.

Y me bes�...

...para distraer mi mente del dolor.

Gracias por salvarme la vida.

Me comprometo a compensarte todos los d�as.

Esperaba que te comprometieras a arreglar esta casa.

S�, est� bien. Tambi�n lo har�.

Y, Elizabeth.

Sost�n esto.

Ten�amos, ocho a�os,

un ni�o, una casa de ensue�o no realizada,

tu Facultad de Derecho, y mi MFA para pensar en todo esto del matrimonio,

y, ahora no s� por qu� nos llev� tanto tiempo,

porque no hay un yo sin ti.

�Eso es todo? �Estamos casados?

Anillo.

- Est� bien. - �Est� bien?

Gracias.

De acuerdo.

- Y ahora, por el poder que se me confiere. - Encaja.

Por la Iglesia de la Vida Universal e Internet,

Ven aqu�.

finalmente los declaro marido y mujer,

y ya est�s besando a la novia,

As� que mi trabajo aqu� ha terminado.

�Hora del pastel!

�Pastel!

�Hora de la luna de miel?

S�, es hora de la luna de miel.

�Nuevos pasantes?

Lo siento mucho.

Es el d�a de la reuni�n de padres y maestros...

...y me perd� totalmente el memor�ndum.

Pero mi hermana est� en camino a buscarlos.

As� que... Chicos.

�Ese es mi mono?

Riley, no tomamos cosas que no son nuestras, �de acuerdo?

Eso... Eso pertenece al se�or Bennett, as� que, por favor, llev�moslo adentro.

Anda.

Gracias.

Lo siento. Est� bien, gracias.

Hola, pap�.

Soy yo. Soy Mark.

Lo s�. Reconozco a mi propio hijo cuando lo veo.

�Por qu� comes esta mierda?

Es pura az�car.

Cre� que te hab�as mudado.

Lo hice, a Chicago.

Pero he vuelto. Hace un a�o que volv�.

�C�mo lo llevas?

Estoy listo para un ascenso. Jefe del Departamento.

No estoy seguro de si voy a aceptarla, obviamente.

No s� si quiera dirigir todo un Departamento.

Est�s retirado, pap�.

No tienes que dirigir nada.

Esa mujer se parece a Elizabeth.

A continuaci�n, la autora Elizabeth Wells...

...celebrando un a�o notable...

- ... en la lista de los m�s vendidos... - Es Elizabeth.

Un A�o Junto al Mar.

Ahora, Elizabeth, �est�s sorprendida...

�Qu� hace en la tele?

- Ella escribi� un libro. - Bueno, eso es maravilloso.

�C�mo est�?

Estamos divorciados, pap�.

Llevamos divorciados seis a�os.

Espero que no la dejes criar a ese ni�o sola,

porque un ni�o necesita a su padre.

Jacob est� muerto.

Desde hace siete a�os.

Hoy hace siete a�os.

Hola, Gary, �qu� pasa?

Hola, amigo, �c�mo est�s?

Mira, tengo malas noticias para ti.

Tus inquilinos se mudaron a mitad de la noche...

...y se las arreglaron para destrozar el lugar antes de que se fueran.

S�lo se mudaron.

Gary, �qu� es tan dif�cil...

...sobre encontrar un buen inquilino a largo plazo?

�Qu� puedo decir? La gente son cerdos. �Quieres que la liste de nuevo?

Puedo conseguir un equipo para limpiar.

- V�ndela. - �Est�s seguro?

D�jame pasar a recoger algunas cosas del �tico.

Te llamar� cuando termine.

�Diablos!

�Oye! Oye.

�Qu�? �Qu� est� pasando?

�Dios m�o! �Est�s bien?

Lo siento. Le promet� que lo llevar�a a pescar.

- Es totalmente mi culpa... - Esto no es un juguete.

�Te traigo una curita?

�Te has vacunado contra el t�tanos en los �ltimos diez a�os?

Deber�as ponerte la antitet�nica.

PERD�N POR ENGANCHARTE DASH

�Peggy!

- �Peg? - �Qu�?

Hola. �Est� Peggy por aqu�?

No. Peggy no est� por aqu�. �Qui�n eres?

Soy Janice. Vengo en son de paz.

�Sabes cu�ndo volver�?

Nunca, por lo que parece.

Ella y su novio, Steve,

destrozaron el lugar y se saltaron el alquiler.

- �Eres el casero? - Due�o.

�Sabes d�nde puedo encontrar a Peggy y Steve?

No. Ten�a su n�mero en mi tel�fono...

...pero se bloque� cuando intent� actualizar mi sistema operativo,

es por eso que pas� por aqu�.

Muy bien. Buenas noches.

Bueno, �est� todo... Bien? Ya sabes, �con la casa?

�Por qu�?

Bueno, dijiste que estaba destrozada, y not� las ventanas rotas.

�Qu� puedo decir? La gente son cerdos.

S�, bueno, por si acaso necesitas contactarme,

aqu� est� mi tarjeta.

Soy una m�dium.

Estaba haciendo una consultor�a para Peggy y Steve, ya sabes.

As� que si sientes que necesitas una consulta,

- entonces sabes d�nde encontrarme. - Genial.

Tambi�n paseo perros. �Tienes perros?

Nada de perros. Buenas noches.

Oye...

Buenas noches.

Ha llamado a Elizabeth Wells.

Por favor, deje un mensaje y le devolver� la llamada.

Hola.

Elizabeth, aqu� Mark.

Quer�a que supieras que finalmente estoy vendiendo la casa.

Hay muchas cosas en el �tico.

Me imagin� que querr�as algo.

As� que por qu� no me llamas a este n�mero, y...

ROPA DE JACOB

Papi.

Mierda.

Hola.

Mark, he estado tratando de llamarte.

- �Qu�...? - Mi tel�fono est� muerto.

Y hay algunas fotos aqu� que necesito.

Muy bien.

Me encargar� de ello. Estoy segura de que no ser� un problema.

Escucha... No, no, no. No entres ah� todav�a.

Kate ya est� en la sala de conferencias con todos, �de acuerdo?

Te han estado esperando. Mark, �est�s bien?

De acuerdo...

Toma.

C�mete esto.

Les dir� que ya entras. �De acuerdo?

Sabemos que su proyecto est� en un horario acelerado...

...con extensos problemas ambientales.

Nuestra Firma est� preparada para representar sus intereses...

...en todos los niveles del Gobierno local y estatal.

Mark tiene mucha experiencia en el �rea,

sol�a aconsejar a la otra parte.

�Mark?

�Mark?

Oye, tel�fono nuevo.

No pudieron devolverle la vida a tu viejo,

pero recuperaron todos tus datos.

Gracias.

De nada.

Gracias por los peces dorados y las curitas.

�C�mo est� tu hombro? �Est�s bien?

Escucha, te agradecer�a...

...si le pidieras a tu hijo que no jugara m�s en mi casa.

- �Dash? �En tu casa? - S�.

No, no. �l... �l se queda aqu�.

A veces juega en el patio, pero...

Bueno, alguien estuvo corriendo por mi �tico anoche.

Tal vez tengas ratas.

�D�nde est� mami?

�D�nde est� mami?

Elizabeth.

Alguien est� aqu�.

- Lo siento. Lo siento. - Mark.

Yo, yo te llam�.

Hola.

�Recibiste mis mensajes?

No estoy segura. Es que... He estado...

�Qui�n es �l?

Emma, Isabelle, este es mi amigo, Mark.

- Est� bien... Est� bien. - S�lo cinco minutos.

Voy a ir para all�. �Se quedar�n con Marta?

Vengan, ni�as.

Si se trata de la casa, no necesitas mi permiso.

Necesito hablar contigo.

Mira, no tengo tiempo para charlar.

Ahora es tu casa, t� me la compraste.

Necesito que vengas conmigo.

Estoy ocupada, Mark.

Estoy trabajando. Tengo una fecha l�mite.

- Tengo a las ni�as. - Es importante.

Elizabeth, es sobre Jacob.

No necesito que las cosas me recuerden a mi hijo.

Han pasado seis a�os.

- No te pido nada. - De acuerdo.

Obviamente algo est� pasando contigo.

Sea lo que sea, espero que funcione.

Vende la casa o no la vendas,

haz lo que tengas que hacer, �de acuerdo?

Adi�s, Mark.

Ni�as, �est�n casi listas para almorzar?

�Jacob?

Lo intent�.

Pero tu mami est�...

...en un viaje.

As� que no puede verte ahora mismo,

pero... Me dijo que te trajera un regalo.

�Quieres verlo?

Soldaditos.

Siempre quisiste soldaditos, pero...

...nunca te dejamos tenerlos porque son violentos,

y b�rbaros, y probablemente t�xicos, pero...

...todo eso parece bastante est�pido ahora, as� que...

Soldaditos.

Muy bien, se�or Bananas...

...soy yo o t�.

Estr�s.

Demencia de inicio temprano.

Ingesti�n accidental de Mescalina.

Borracho. Est�s borracho.

Ment�. Quiero las cosas.

Genial. Bien.

Pasa.

�Quieres un trago?

Lindos soldaditos.

Gracias.

Pens� que hab�as dejado de beber.

Lo hice, en su mayor�a.

En su mayor�a...

Lo hice.

S�lo quiero las cosas, Mark.

�Esto es todo? �Ya tomaste lo que quer�as?

S�.

- Tengo que mostrarte algo. - �Qu� est�s haciendo?

- Tengo que ense�arte esto. - Mark.

Mark, �detente!

�Boo!

�Boo, mami!

�Espera! �Era �l!

�Elizabeth! Ese era Jacob.

�Oye, �l estaba all�!

�No lo viste?

Est�s enfermo, Mark. Cons�guete ayuda.

Jacob.

Hola.

- Hola. - Hola.

S� que no deber�a estar en tu casa,

pero la puerta estaba abierta de par en par.

Y quer�a ver si estabas muerto.

Gracias.

Te peg� muy fuerte.

Vivir�.

Mant�n tus manos en frente de tu cara, as�,

s� quiere volver a pelear.

�Qui�n te ense�� eso?

Mi Profesor de taekwondo.

Es un buen consejo.

�Era tu novia?

Mi esposa. Estamos divorciados.

Mis padres est�n divorciados.

No veo a mi padre. No le gustan los ni�os.

Estoy seguro de que eso no es verdad.

Creo que a ti tampoco te gustan los ni�os.

Me gustan los ni�os.

�Por qu� no tienes ninguno?

Lo hice.

Tuve un hijo.

Muri� cuando ten�a cinco a�os.

Mi gato se muri� el a�o pasado.

Ten�a c�ncer en los ojos.

�Qu� le pas� a tu hijo?

Accidente de auto.

Estaba lloviendo, me desvi�,

fue arrojado del asiento y su cabeza golpe� el vidrio.

Sucedi� r�pido.

Siempre llevo puesto el cintur�n de seguridad.

Incluso en el autob�s escolar. Todos los dem�s ni�os se burlan de m�.

Carajo.

�Dash! Hora de ir a la escuela.

De acuerdo, �no le digas a mi madre que estoy aqu�!

Entonces, �eres una paseadora de perros/m�dium?

Saco a pasear a los perros en paralelo.

Es buen dinero, es un trabajo estable.

Adem�s, los perros son incre�bles, a diferencia de la gente.

Entonces, �qu� est� pasando?

V� a mi hijo muerto en la casa.

�Lo viste?

- No lo conjuraste, �verdad? - No.

�Tienes un tumor cerebral u otra enfermedad terminal?

No que yo sepa, no.

�Historial familiar de enfermedad mental?

Mi padre tiene demencia.

T�cnicamente eso es un trastorno cognitivo, no una enfermedad mental, as� que...

�Qu� quer�a? �De qu� hablaron?

No fue exactamente una conversaci�n, pero...

Quiere a su madre.

Bueno, ll�vala a �l.

Lo intent�, y...

...ella no crey� que fuera �l.

Entonces, supongo que depende de ti.

�Qu� me est� pasando?

Tu hijo est� muerto.

Entonces, �qu� est� haciendo aqu�, en la tierra de los vivos?

Tal vez est� perdido, tal vez tiene algunos asuntos inconclusos.

�Qu� clase de asunto inconcluso podr�a tener un ni�o de cinco a�os?

�C�mo voy a saberlo? No soy psiquiatra infantil.

El punto es que necesita que le ayudes a seguir adelante.

�Y si no quiero que siga adelante?

Tu hijo ya no pertenece aqu�.

Est� perdido, y necesita algo de ti.

Tienes que preguntarle lo que quiere, ser directo,

y luego d�rselo.

De acuerdo.

Buena suerte.

Hola.

Mi habitaci�n ha vuelto.

�Mi fuerte!

T� hiciste este tren.

Lo recuerdo.

Me qued� despierto toda la noche lij�ndolo.

Para poder d�rtelo en tu cumplea�os.

�Puedo preguntarte algo?

De acuerdo.

�Sabes por qu� est�s aqu�?

Yo viv�a aqu�.

�Necesitas algo de m�?

Me prometiste que...

...me conseguir�as un tren de verdad,

con puentes, luces y casitas.

- �Lo hice? - En la boda.

Eso me suena de algo.

�Cu�ndo volver� mami?

Oye.

Puede que s�lo seamos t� y yo por un tiempo, amigo.

Mami no puede verte como yo.

S�, puede. S�lo tiene miedo.

- S�lo quiero hablar. - Habla con un psiquiatra.

Por favor, vuelve a la casa conmigo.

�No crees en Dios, y ahora crees en fantasmas?

Dice que sab�as que era �l.

Estabas borracho.

Pero t� no lo estabas.

No puedo explicarlo. No s� por qu� est� aqu�.

Pero lo est�.

Y pregunta por ti.

No puedes tocarlo.

�Mami!

Sab�a que vendr�as.

Elizabeth, no puedes tocarlo.

�C�mo es esto posible?

�Otra vez?

- �Qu�? - �Otra vez?

- S�. - Est� bien.

No lo comprendo.

Quiero decir, �qu�?

Lo s�.

Tiene un diente peque�o, nunca...

Nunca perdi� su diente.

S�, le gustan los dulces.

�Ay, Dios m�o!

Es tan gracioso, �no?

Lo es. S�, lo es.

Supongo que...

...tomar� algunas cosas y volver� por la ma�ana.

Yo, yo voy a...

Le dir� a Smith que necesito una oficina fuera de la casa,

y estoy trabajando en el seguimiento de mi libro, as� que...

...as� que tal vez podamos postergarlo.

Puedo... Puedo tomarme los d�as, ya que tienes que ir a la oficina,

y puedes tener las noches y los fines de semana, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Qu� m�s deber�amos hacer?

- Cohete. - �Cohete?

- S�, cohete. - Cohete, entonces.

Bien, aqu� viene.

De acuerdo, ah� est� esa parte.

Los jets.

Ahora necesitamos fuego en el fondo.

- De acuerdo. - Y algunos impulsores.

Algunos impulsores. De acuerdo.

�Qu� es lo que piensas?

Se parece m�s a un helado.

- Me fu� unos d�as. - Cinco d�as.

120 horas facturables.

Entonces, �qu� est� pasando?

�Cu�nto tiempo llevas con nosotros? �Seis a�os?

Tres ciudades diferentes. Eres una m�quina.

Me encanta eso.

Pero tengo que ser capaz de depender de ti.

- �C�mo te fue hoy? - Bien.

Fue realmente bueno.

Entonces, �te vas?

S�. Te ver� ma�ana.

Sol�as hacer monstruos en la pared con tus manos.

�As�?

Aqu� est� mi Bull Dog de dos bocas.

�Hola?

�Mark?

Se supone que deber�as estar en el trabajo.

- Renuncie. - �Renunciaste?

Entonces, qu�, �est�s planeando...

Pasar alg�n tiempo aqu�.

Mientras est� aqu�, estar� con �l.

�Qu�, qu� est� pasando ah� arriba?

�Qu� est� haciendo hoy?

�Cu�l es el problema? �No soportas estar en la misma casa que yo?

Necesito tiempo. �se es el problema.

No podr�s alejarlo de m� otra vez.

No me lo voy a llevar. �De qu� est�s hablando?

No tengo ni idea de lo que est�s hablando.

Me lo quitaste. No quer�as hablar de �l.

Guardaste sus fotos. No celebraste su cumplea�os.

- Porque se hab�a ido. - Pusiste todo...

...en una cajita y no me dejaste entrar.

Lo olvidaste. S�lo te sentaste en tu silla...

...y te bebiste tu whisky y te olvidaste de todo.

No lo olvid�.

- Me dejaste sola. - No. Esa fuiste t�.

T� eres la que se fue.

Saliste por esa puerta y nunca volviste.

Porque no quer�a ver c�mo te ahogabas en la negaci�n.

Pero no me ahogu�, �verdad?

Tal vez no fue bonito, espiritual y po�tico,

pero, me las arregl� muy bien.

Quer�as castigarme, pero sigues haci�ndolo.

- �De qu� est�s hablando? - �No fue mi culpa!

- �Entonces, fue culpa m�a? - �S�!

- Porque me desvi� por un perro. - �Estabas conduciendo demasiado r�pido!

�Estaba lloviendo!

�Bueno, deber�as haberle pegado al maldito perro!

�Qu� tan dif�cil es abrochar un maldito cintur�n de seguridad?

Quiero que sea como antes.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Lo limpiaremos.

No. Quiero que sean como antes.

T�mense de la mano.

Ahora podr�an leerme un cuento.

"En cuanto Pinocho se acost�,

entonces se durmi� de inmediato y comenz� a so�ar.

Y so�� que estaba a mitad de un campo,

y el campo estaba lleno de enredaderas cubiertas con grupos de monedas de oro.

Y mientras se balanceaban en el viento, hac�an, zin, zin, zin, zin,

casi como si dijeran: Que venga quien nos lleve".

- De acuerdo. - �De acuerdo?

Ya es suficiente.

�C�mo te cortaste?

Tienes el cuello cortado.

Dios, me encantaba esta casa.

A m� tambi�n.

Vamos. No, no te gustaba.

Odiabas esta casa.

Est�s equivocada.

Me sent� mal por no haberla arreglado.

Lo siento.

No quer�a irme.

Sent� que no ten�a elecci�n.

�Tregua?

Tregua.

Hola.

Mono, no saltes.

�Por qu� no?

S�.

Tienes raz�n. �Por qu� no saltar en la cama?

Tal vez los dos deber�amos saltar en la cama.

�Por qu� no saltamos los dos en la cama?

�No, eres demasiado grande!

- La vas a romper. - S�, tienes raz�n.

Buena decisi�n.

- Oye, amigo. - �Qu�?

Ayer, �hiciste eso?

�Rompiste el vidrio y tiraste los juguetes?

Ya no puedes hacer eso.

Es peligroso. Alguien podr�a salir herido.

No deber�an de pelear.

Estamos trabajando en ello.

Hablo en serio, Jacob. No m�s rabietas, �de acuerdo?

De acuerdo.

Presion� el bot�n.

Est� bien.

No lo vuelvas a hacer.

�Revancha!

�Revancha!

- �Ay, Dios m�o! - �Qu� pasa?

Empec� esta lista antes de que naciera.

Todas las cosas que quer�a hacer con �l.

Pens� que la hab�a perdido.

"Montar en un telef�rico.

Mirar las estrellas fugaces del desierto.

Caminata a Yosemite Falls. Ense�arle a hacer cazadores de sol.

Mirar como el sol se pone sobre el oc�ano y ve el destello verde",

que alguien me dijo que era azul porque es dalt�nico.

Es larga.

Pens� que tendr�amos m�s tiempo.

�D�nde lo quieres, aqu�?

�Qu� tal la parte de arriba?

Sabes, mi madre y yo sol�amos hacer cazadores de sol...

...cuando ten�a tu edad. Probablemente no recuerdes a tu abuela.

Eras tan peque�o cuando ella muri�.

- Lo s�, cuando era un beb�. - Lo eras.

- Bien. - S�.

Creo que eso es bueno,

- excepto por un toque final. - De acuerdo.

Muy bien. �Qu� te parece? �Bien?

- Es perfecto. - Perfecto.

- Yo apret� el bot�n. - S�, lo hiciste.

S�. Hornea. �Ponemos el temporizador?

Bien. �D�nde est� el temporizador?

No tenemos todo almacenado, pero puedo pedir cualquier cosa que veas.

Me llevar� todo el set.

Papi fue a comprarme un tren de verdad.

Con luces y casitas.

No s� nada de trenes de verdad,

eso es entre t� y papi.

Oye, �qu� azul te gusta?

�Te gusta Pale Winter Dreams o Arctic Adventure?

Tal vez Blueberry Crush. �Qu� te parece?

�Te encuentras bien?

�Mark?

Qu�date aqu�, �de acuerdo?

Hab�a alguien o algo en la casa.

�Has visto algo?

- No. - Elizabeth.

- �Qu�? - Est�s sangrando.

- �Qu�? - Tu nariz.

- �Est�s bien? - S�.

Mierda.

�Se supon�a que ten�a que comprar el tipo de pintura sin plomo?

Se supone que no debas comerla.

S�lo quiero abrazarlo, �sabes?

Su piel era tan suave y siempre estaba tan caliente,

incluso en invierno.

Como un peque�o horno.

Necesito que se quede.

�Por qu� no duerme aqu� por la noche?

�Qu� soy, h�gado picado?

Eres tripas de mono picadas.

Eres gusanos harinosos picados.

Eres un cerebro de orco picado.

Ahora tiene a otros ni�os.

S�, los tiene.

Pero ella te ama.

Mucho.

Ella tambi�n te ama.

S�lo se le olvid�.

�Elizabeth?

No puedo dormir.

Vamos a meterte aqu�.

�Est� pap� en casa?

- Estar� en casa pronto. - De acuerdo.

�Quieres ver lo que estaba mirando?

S�.

�Lista?

Aqu� est�.

Aqu�.

�Esto es de tu otra boda?

Ah� estoy yo.

Esa es la decoraci�n.

�Ese es el hombre que vino a la casa?

Era mi marido.

Lo s�.

- �Es tu hijo? - S�, es Jacob.

- Es lindo. - S�, es lindo.

- Se parece a ti. - S�, �verdad?

S�.

- Yo tambi�n me parezco a mi madre. - S�, te pareces.

�As� est� bien?

No volver� a pasar, te lo juro,

porque voy a poner dos alarmas ahora.

Deja de preocuparte por eso, Smith. No es gran cosa.

De acuerdo, hablaremos m�s tarde.

Yo tambi�n te quiero. Adi�s.

�D�nde has estado?

La tienda de pinturas.

Primero, me dorm� y no o� la alarma...

...y luego llev� a las ni�as a buscar donas y luego a la escuela.

Obviamente, llegaron tarde, pero, como por media hora,

- entonces, �cu�l es el problema? - Normalmente vienes antes.

Tengo cosas, Mark, responsabilidades.

No todo el mundo es felizmente soltero.

Lo siento, eso fue innecesario.

Lo entiendo. Tienes una vida.

A veces pienso que tuviste la idea correcta...

...de s�lo olvidarlo todo.

Parece que tienes todo lo que quer�as, Elizabeth.

Un esposo confiable, dos ni�as lindas, una casa que no necesita arreglo.

Dejaste que todo el fr�o y duro dolor pasara a trav�s de ti.

Y dejaste espacio para que la felicidad crezca.

�Le�ste mi libro?

S�. Lo le�.

Sol�a leer todo lo que escrib�as.

Lo recuerdo. Pero no cre� que quisieras leerlo.

S�, quer�a saber.

�Saber qu�?

C�mo lo superaste.

Bueno...

No creas todo lo que leas.

�Alguna parte en particular?

No lo s�.

Todo, tal vez.

Pens� que lo hab�a superado, pero...

Ese libro es s�lo una mentira que me dije a m� misma,

y lo escrib�, y se lo cont� a todos los dem�s.

Eso es decepcionante.

Pens� que lo ten�as todo resuelto.

Bueno...

No.

Nop.

Mereces ser feliz.

�Mam�!

Se golpe� la cabeza contra la ventana.

Est� roto.

�Crees que le doli�?

No. Creo que pas� muy r�pido.

�Qu� es lo que piensas?

No le doli�.

Tenemos que tener un funeral.

Dios bendiga a este p�jaro.

Era tan bueno volando...

...excepto por hoy.

Echar� de menos emigrar al Sur.

Y poner huevos. Estamos muy tristes de que se vaya.

Gracias por todo...

Dios lo bendiga. Am�n.

Am�n.

�Mark?

- Hola. - Hola.

Hola, soy Amy. No nos conocemos oficialmente.

- Hola. - S� que esto es una imposici�n total,

�pero hay alguna forma de que puedas cuidar a Dash?

Mi ni�era acaba de llamar y se ha intoxicado,

y trat� de encontrar a alguien en el hospital para cubrir mi turno,

pero no pude.

Te prometo que te lo compensar�.

- S�, claro. - �Gracias!

- Voy para all�. - Muchas gracias.

- �Qu� pasa, amigo? - Bueno, se me rompi� la vara.

Cuando estaba tratando de usarlo como catapulta.

- S�, lo veo. - �Lo tienes?

- Ven aqu�, jefe. Oye. - S�.

Lo arregl� bastante bien con pegamento y cinta adhesiva.

S�, todo est� bien.

�Crees que es un tipo con o sin corteza?

- Sin corteza. - S�.

Quiero... Quiero jugar.

Jugar� contigo.

�Quieres subir a jugar en tu fuerte?

Quiero jugar afuera con pap�... Y Dash.

Cuando est�s pescando tienes que hacer as�.

L�nzalo as�.

Jacob.

Jacob.

- No quiero irme todav�a. - �Jacob?

Yo tambi�n quiero jugar con papi.

Jacob.

Jacob, �qu� est� pasando?

Jacob, �con qui�n est�s hablando?

Ella.

�Papi!

�Liz?

Jake, �qu� pas�?

- Mami se cay�. - Oye.

Oye, �est�s bien? �Te encuentras bien?

- Alguien estaba aqu�. - �Qu�?

Alguien estaba aqu�.

- No veo nada. - Estaba justo...

Fue...

Estaba justo ah�.

�Est�s bien? Liz, m�rame.

�Te encuentras bien?

Vete.

- D�jame hacer el resto. - Yo puedo hacerlo.

No. Ve a sentarte.

Yo secar�.

�Qu�? Soy tan buena.

Soy buena.

S�. S�, todav�a lo tienes.

Toc, toc.

- Hola, lo siento, yo... - Hola.

Intent� en la puerta principal, pero nadie contest�, as� que...

Est� bien. Est� bien.

Lo siento mucho.

Sabes, Dash est� durmiendo en el sof� aqu�.

De acuerdo. Gracias. Lo siento. Te debo una.

No hay problema.

Oye, amigo, �puedo preguntarte algo?

Tu mam� vio a alguien en la casa hoy.

�T� tambi�n lo viste?

Mono, �hubo alguien en la casa hoy?

No s�lo hoy.

No s� qu� quieres de m�.

Te dije que lo enviaras de vuelta.

�Pero, hiciste eso? No.

En vez de eso, est�s jugando a la casita con �l.

No, hice lo que me dijiste que hiciera.

Le pregunt� por qu� estaba aqu�,

le pregunt� qu� quer�a.

- No me contest�. - No quiero dar consejos de paternidad,

pero incluso yo s� que tienes que preguntarle...

...a un ni�o de cinco a�os, como, 15 veces...

...antes de que recibas una respuesta.

�Cu�n duro est�s realmente tratando de enviarlo por su camino?

�Y si quiere quedarse?

Quieres que se quede.

�Es posible cerrar cualquier puerta que haya abierto?

S�.

D�jalo ir. Env�alo de vuelta.

As� es como se cierra la puerta.

Mark, �por qu� hay dos perros atados en el porche?

- Debes ser la ex. Soy Janice. - Hola.

Vive en el vecindario. Es paseadora de perros.

Soy m�s bien una m�dium, en realidad.

El consejo espiritual y tal, la cosa de pasear perros es paralelo.

Mark ya me habl� de su visita.

No te ofendas, pero eso no es asunto tuyo.

Siento mucho lo de su ni�o.

Y s� que debe sentirse como un milagro volver a verlo,

pero para que lo sepas, no puedes retenerlo aqu�.

- Por favor, vete. - Este mundo es para los vivos...

�Fuera de mi casa ahora mismo!

Ya sabes d�nde encontrarme.

- �Quieres que se vaya? - No, no quiero.

- Yo s�lo... - �D�nde est�?

�Jacob!

Jacob.

�Jacob! �Resp�ndeme!

Mira, mami. Tengo mi cubo de castillo de arena.

Ya veo eso.

�Podemos ir a la playa?

No s� si puedas.

�El �ltimo en llegar al auto es un huevo podrido!

�Qu� estamos esperando? Vamos.

�Estamos en la playa!

Quiero construir un castillo de arena gigante,

�tan alto como el cielo!

No entiendo nada de esto.

Quiz� se quede para siempre.

Quiz�s sea un �ngel.

- �As� que ahora duermes con pap�? - Bien.

�D�nde est� el se�or Bananas? Aqu� est�. Aqu� tienes.

- Buenas noches. - Podr�as quedarte.

Por favor, qu�date.

Por favor, por favor, por favor, con queso extra.

Est� bien, pero s�lo por un ratito.

�Puedes leerme un cuento?

Bueno,

resulta que tengo a Pinocho aqu� mismo.

Mierda.

�Te encuentras bien?

Me estoy muriendo de sed.

Me qued� dormida.

Yo tambi�n lo hice.

Deber�a irme.

No te vayas.

�Ay, Dios! �Dios!

�Te arrepientes?

- Nos vemos luego. - S�. Volver� pronto, �de acuerdo?

Peri�dico.

�C�mo va el libro?

�Smith?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me dijiste que destruy� tu vida, as� que...

�Qu�? �Esto es lo que quieres ahora?

- �Alguien que... - No...

...te abandona, que es ego�sta, que destruye cosas?

- Es m�s complicado que eso. - �S�?

De acuerdo. �Qu� tiene de complicado?

�Podemos hablar de esto en casa?

No. D�melo ahora mismo.

Por favor.

Yo... No puedo.

Bien. �Sabes qu�? Qu�date.

Ya se me ocurrir� algo que decirle a las ni�as.

Mis ni�as.

�Smith, espera!

Espera.

D�jame...

Espera... Espera.

�Ay, Dios!

De acuerdo.

�Cu�ndo llega el tren de verdad?

�Cu�ndo lo necesitas?

Pronto.

�Cu�ndo vuelve mam�?

No lo s�.

- �Papi? - S�.

Presion� el bot�n.

�Qu� bot�n?

No te enojes.

No estoy enojado.

�Qu� bot�n?

El bot�n rojo del cintur�n.

Quer�a tocar la lluvia, pero no pod�a alcanzarla.

�Te quitaste el cintur�n de seguridad?

�No est�s enojado?

�Es por eso que est�s aqu�?

No fue culpa de ella.

Eso ya lo s�.

Pero ella no lo sabe.

�Mami!

Le dije que estaba pasando por algunas cosas...

...y que necesitaba algo de tiempo para arreglar las cosas.

�Qu� es lo que dijo?

Eso no importa.

Ya estoy aqu�.

Quiero estar aqu�.

�Puedo preguntarte algo?

Tal vez.

�Volviste por Jacob o por m�?

S�lo quiero ser feliz, Mark, �de acuerdo?

Intentemos ser felices.

Feliz cumplea�os, pap�.

Vamos, pide un deseo.

S� lo de la sorpresa.

�Qu� sorpresa?

La fiesta que tu madre va a hacer para m� esta noche.

Le he dicho mil veces que odio el alboroto,

- pero ya sabes c�mo es. - Le encantan las fiestas.

�Quieres tu regalo?

S�.

Parece de verdad.

S� que no hay fiesta.

Tu madre ha estado muerta durante a�os.

Ataque al coraz�n.

Est� bien, pap�.

Estamos teniendo una fiesta ahora mismo.

Quiz�s la semana que viene venga Jacob.

Jacob tambi�n se ha ido.

Eres un buen hijo.

- Est�bamos acampando. - No puedo creer que recuerdes eso.

- Ese soy yo. - Correcto.

- �Qu� es Upwelling? - �Qu�?

Ese es tu libro. �Qu� significa?

Bueno, es cuando la corriente...

...empuja el agua oscura y fr�a del fondo del oc�ano...

...todo el camino hasta la superficie...

...y, borra toda el agua gastada...

...y le da nutrientes y comida.

- Aunque est� fr�a y oscuro. - As� es.

No deber�as tener miedo.

No lo tengo.

De acuerdo.

�Jacob?

�Dios m�o!

�Qu� est� pasando?

Mira, es mi madre.

Fue mi madre la que estuvo en la casa todo el tiempo.

Est� tratando de decirme algo.

Elizabeth, vamos. Somos s�lo nosotros.

No, est� justo ah�. Est� junto a la puerta.

- Est� tratando de decir... - �Elizabeth!

- �Oye! Elizabeth, �qu� pasa? - No. Estoy bien.

No, no. No est�s bien.

�Elizabeth? Elizabeth, �qu� pasa?

Ayuda.

Ayuda. Bien, Liz, qu�date conmigo.

�Ayuda! Necesito ayuda.

Hola.

- Hola. - Hola. He o�do que has tra�do a tu mujer.

S�.

Vamos. Te llevar� a verla.

Aqu� es.

- Gracias. - Claro.

�Qu� est� pasando?

Dej� de tomar mis antidepresivos de golpe.

Est�pido, lo s�. Parece que tengo s�ndrome de abstinencia.

�Has o�do hablar de un escalofr�o cerebral?

Es como una peque�a sacudida de electricidad...

...pasando por tu cerebro y luego, boom, se apagan las luces.

- �Y eso es todo? - Eso es todo.

S�lo necesito un poco de descanso y estar� como nueva.

�Listo para sacarme de aqu�?

- S�. Ir� por el auto. - De acuerdo.

�Oigan! Llegaron mis trenes.

Voy a descansar, �de acuerdo?

De acuerdo.

Has estado ocupado.

Me fu� en tren...

...yo solo.

�Lo hiciste?

Fue un largo viaje.

�Ad�nde se dirig�a?

A todas partes.

Mam� vendr� conmigo la pr�xima vez.

�Qu� quieres decir?

Ella va a venir conmigo.

�Est�s enferma?

No me mientas.

Dime lo que dijo el doctor.

Leucemia prolinfoc�tica de c�lulas T.

�Qu�? �Qu� significa eso?

- No significa nada bueno. - �Elizabeth!

C�ncer muy agresivo y muy avanzado.

- Antes ya estaba enferma. - �Qu�?

�Cu�ndo?

Justo despu�s de que Smith y yo nos cas�ramos.

�Por qu� no me llamaste?

�Qu� se supone que ten�a que decir?

"Hola, me cas� con otra persona, y podr�a estar muriendo".

Pens� que lo hab�a superado, as� que...

De acuerdo. Entonces...

�Qu� pasar� ahora? Quiero decir...

�Cu�ndo comienza el tratamiento?

No lo har�.

�De qu� est�s hablando?

No voy a mejorar esta vez.

Eso no lo sabes.

S�, lo s�.

�Tiene que haber algo!

No quiero lo que me ofrecen.

Eso no va a salvarme,

va a hacer que el tiempo que me quede sea un Infierno.

Por favor, enti�ndelo.

No...

Jacob me dijo algo.

Dijo...

...que �l se quit� el cintur�n de seguridad.

Se quit� el cintur�n de seguridad antes del accidente.

No fue culpa tuya.

No fue culpa de nadie.

Bombas de semillas.

Quer�a flores silvestres en la boda.

As� que lanc� un mont�n de bombas de semillas,

porque apesto en jardiner�a.

Y funcionaron.

Todav�a est�n funcionando.

Recuerdas, tuviste que sacar a Jacob del �tico.

No se pon�a la corbata.

Y ese perro ladraba todo el tiempo.

Ese perro ladr� durante toda la boda.

Ten�a miedo de estropearlo todo.

Bueno, lo hicimos.

Pero lo recuperamos.

Gracias por elegirme.

Te prometo que siempre te dir� la verdad.

Juro amarte.

Y juro perdonarte.

Juro ser un buen padre...

...de nuestro ni�o.

Prometo hacerte re�r.

Al contar la historia del sendero de bicicletas,

y no olvidar lo de los Salvavidas.

Al menos entend� bien esa parte.

Somos tan afortunados.

Por favor, no lo olvides.

No lo olvides.

Hola.

�Sabes qu�? Ayer pesqu� dos truchas arco iris.

�S�?

Mam� me llev� a pescar para mi cumplea�os.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Habr� una fiesta el s�bado.

Pastel, payasos, globos...

Como para beb�s, pero...

...hace feliz a mi madre.

Puedes venir si quieres.

De acuerdo.

�En serio?

S�. Me gusta el pastel.

�Todav�a tienes el tren?

S�.

�Quieres entrar a verlo?

�Genial!