Original subtitles

C'est l'arrêt de bus, n'est-ce pas ?

Regardez, il y en a un là-bas. Quel numéro est-ce ?

- 240, c'est celui-là. - C'est celui-ci.

- Courez, courez, c'est celui-là. - Il part maintenant. Oui.

Comment ça "courez" ?

- Je pense qu'il part là, d'accord ? - Je sais, je sais.

Hé, il part !

- ça va ? Tu as besoin d'aide ? - Je ne peux pas.

- Je suis en retard. - Un moment, s'il vous plaît.

- Viens, bon sang ! Viens, Oli ! - J'arrive !

On est avec une femme enceinte.

Allez, montez, je vais payer. Ensuite, on s'arrangera.

Ok.

Bon sang ! Tu l'as vu ?

Le gars de la pub à l'arrêt de bus c'était Comas !

- De quoi tu parles ? - Mais si !

Comment ça peut être lui, Eloi ?

Bon sang ! Comme si tu le connaissais pas !

- Pour quoi il fait de la pub ? - Je ne sais pas !

- Approche-tois un peu... - Allons, Eloi, il fait si froid !

Une seconde... Voilà. Disons... Tête de noeud !

Tête de noeud !

Allons.

- C'est ici. - Ici ?

- Quelqu'un t'appelle. - Oui...

Merde, il travaille à la maison !

On l'appelle ?

Je ne peux plus tenir...

Je suis sûr qu'il est...

Oui?

Je suis le voisin du 4e étage.

J'ai oublié les clés.

S'il vous plaît, pouvez-vous m'ouvrir ?

Alex Comas Vinyals, ouvre ou je pisse dans ton entrée.

- Olivia? - Olivia et des amis.

Sérieusement... Ouvre !

Bonjour!

- S'il te plaît, où sont les toilettes ? - En bas et à gauche.

Qu'est-ce que tu faisais ? Allez !

Dis 35 !

Joyeux anniversaire !

- Mais c'est dimanche... - Et alors ? Tout le week-end.

Bon sang...

Comment vas-tu ?

Hé, attention...

- Si la montagne ne vient pas à Mohammed... - Oui...

Tu te souviens d'Anna, hein ?

Salut, on s'est vu il y a 2 ans à Barcelone.

- Au Nouvel An ? - C'est exact, lors d'une fête.

On a parlé...

Oui, attend, laisse-moi passer.

- Quel bel appartement, hein ? - Oui... C'est grand, grand.

J'ai eu de la chance, je l'ai trouvé dans le quartier,

avant la hausse des loyers.

Ils m'ont fait un bail à durée indéterminée, très cool.

- Tu es si grosse, ma fille. - Et tu pues...

Non, tu es très belle.

Hé, où est Gari ?

Il n'a pas pu venir, il est enceint,

- et le voyage était trop long. - Chut ! Le week-end des amis.

- Eh bien... Quelques mots, non ? - Combien de temps allez-vous rester ?

Aussi longtemps qu'il faut. Tu nous montres l'appartement ou quoi ?

- On avait pas vu ça ! - Tout est en désordre.

Vous auriez pu me dire que vous arriviez, mes salauds.

Surprise!

Relax, on part dimanche.

C'est joli, n'est-ce pas ?

- C'est plus sympa que l'autre. - Comment on s'organise ?

VENDREDI

Tu as un sac de couchage ?

Oui, j'y allais... J'ai pas de draps pour tous. Mais...

Je peux absolument rester ici.

Si tu veux être mieux, tu peux dormir sur le canapé

et Eloi et moi dormons ici.

Non, non, je préfère un matelas dur... Pour le dos.

D'accord...

Désolé pour le désordre... Tout est...

Je suis très occupé et je n'ai pas...

- Que fais-tu maintenant ? - Rien, quelques dessins de...

un site web pour un magasin qui s'ouvrira dans le quartier.

On arrive à un mauvais moment ?

Je sais, j'arrive toujours pas à y croire...

Comment ça va ?

Je suis fatiguée...

Ecoute, Olivia, de qui vient cette idée ?

- A ton avis ? - Tu es folle. C'est ce que je pense.

Je ne comprends pas comment Gari t'a permis de venir.

Il n'a pas besoin de me donner la permission...

En plus, je vais bien ; Je suis enceinte, pas malade.

C'est aussi de ta faute, parce qu'en août, tu nous as ignoré...

Je n'étais là que deux jours...

J'avais le temps de voir personne.

De plus, j'avais un délai pour mon retour, donc je n'ai pas...

Je voulais vraiment te voir...

Il avait hâte de venir...

Voyons si on peut le distraire, il en a besoin.

Je vais faire la lessive et prendre une douche, d'accord ?

Hé, quel wifi as-tu ?

Le routeur est dans le bureau. Tu as tout dessus.

Merci.

Oh, pardon.

Si tu es mal à l'aise, on peut aller à l'hôtel.

C'est bon. De plus, c'est qu'un week-end.

Demain, toi et moi on pourrait aller quelque part, n'est-ce pas ?

- Et tes amis ? - On ne leur manquera pas.

Mais vous ne vous voyez pas beaucoup.

Merde ! Regardez où il était !

Je lui ai prêté il y a des années.

Tu les aimes ?

Je ne t'ai jamais vu les écouter.

Bien sûr, je les aime.

Guille?

Quoi ? Ils sont à moi, d'accord ?

Mec!

J'ai plein de bouffe, les gars !

Oh, oui !

Si vous voulez, on peut dîner dehors.

C'est mieux de dîner ici et ensuite sortir boire un verre.

Vous voulez que j'aille au magasin acheter quelque chose ?

Non, j'y vais.

- Tu y vas? - Oui.

- On fait une liste ? - Oui.

- Tu n'as rien à nous dire ? - À propos de quoi ?

Regarde...

-Tu nous signes un autographe ? - Qu'en dis-tu, idiot ?

Têtes de noeuds.

Voyons ! C'était...

Ce sont des photos pour présenter une idée.

Le client les a aimés et les a misesi dans sa campagne...

Bon...

Quoi ? Que faisons-nous ?

On va au magasin acheter quelque chose pour dîner.

Tu en penses quoi ?

Un instant, ne change pas de sujet.

Comment ça fonctionne ? Réexplique moi .

Tu as fait un portfolio modèle. ça s'appelle comment?

Que veut-on pour le dîner ?

- Tu peux amener de la bière sans alcool ? - Bien sûr.

Oui, parce qu'il semble que la bière ordinaire fait grossir.

Je veux aussi de la non alcoolisée. Pour que je ne devienne pas grosse.

- Je vais faire les courses. - Je t'accompagne.

- Et autre chose, non ? - Oui, oui...

Je ne sais pas, du pain ?

Tu as acheté du fromage ?

Non, j'ai acheté de la charcuterie. Avec du pain, ça suffira.

- Mais je veux du fromage. - D'accord.

- Du fromage. - Oui, du pain, du fromage.

- Des tomates. - Les bières !

- Oui, on aura tout. - A bientôt.

Il fallait que ce soit une petite promo.

- Mais ils t'ont payé une fortune, non ? - Ne crois pas ça.

Honte à toi ! Tu aurais pu nous le dire, hein ?

- Bonjour. - Bonjour.

Au final, ils t'ont renouvelé le contrat ou quoi ?

Non. J'ai un job à temps partiel dans une autre entreprise

avec un contrat de 6 mois. On verra ce qui se passe.

- Autre chose ? - Une boîte de bières, s'il vous plaît.

47,80?

Je vous remercie.

Et avec un emploi à temps partiel, comment faire ?

Eh bien, je ne dépense pas beaucoup chez mes parents.

- Merde ! Je ne savais pas. - Je te l'ai dit dans un e-mail.

- Je jure que je n'ai rien reçu. - J'imagine.

- C'est plein d'Espagnols, n'est-ce pas ? - Oui, c'est une vraie plaie.

Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

35, CE SONT LES NOUVEAUX 25 !

Félicitations !

- Non ! On va lui donner demain ! - Quoi ?

- Guille... - Merde, tu aurais dû me le dire.

Peu importe, c'est fait.

Guille, mec.

Merci, mais il ne fallait pas...

- Nous sommes le cadeau. - Ah oui ? Je peux le rendre ?

Merci, vraiment. Sérieux, il fallait pas.

Eh bien... portons un toast, voulez-vous ?

On a enfin réussi à être tous ensemble...

À notre célèbre ami !

T'es si ennuyeux.

Je vais faire de la place, d'accord ? Vous avez fini, non ?

Laisse-moi t'aider.

- Je le laisse ici ? - Oui.

Eloi, mec, je t'ai dit de ne pas mettre celle-ci, bon sang !

C'est très cool !

- Je le laisse ici ? - Oui, merci...

- Retire l'étiquette. - Tu es magnifique, non ?

- Retire l'étiquette. - Je sais pas comment faire.

Eloi, salaud, honte à toi !

Demain, on prendra une autre photo, mais en dessous de cette affiche.

Voyons voir.

- C'est très beau. - Non, c'était déjà fait.

- Ah bon? - Oui.

En un sens, ça me flatte, tu sais ? En tant qu'expert en bites, je veux dire...

C'est parti pour ce sujet... Très bien.

Salauds...

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Ah, elle ne sais pas...

Il s'avère que ton petit ami, il y a quelques années...

Arrêtez, arrêtez, arrêtez. En tout cas, je vais expliquer, d'accord ?

C'est idiot.

Un été, nous étions en Thaïlande en vacances et...

On était dans un club et je suis allé au bar commander quelques shots...

C'est drôle...

Et là, j'ai rencontré une fille, on a commencé à parler

et puis, on a dansé et...

Il l'a fait avec elle ! Et c'était un mec !

Comment?

Oui, elle était magnifique et tu l'as dit, non, Eloi ?

Mais alors, c'était pas un mec,

c'était une femme transsexuelle ?

Eh bien... pas encore, je veux dire...

Vraiment?

Qui s'en soucie ? Elle était rusée.

Ne riez pas tant !

Il y a si longtemps que tu as baisé

- que tu aimerais te la faire. - Tu peux le dire !

Cependant, je pense qu'il n'y a pas eu un seul voyage

où il ne t'est rien arrivé, Guille.

N'en sois pas si sûr, tout le monde ici a des cadavres dans le placard.

Certains plus que d'autres.

C'est parti ! Tu as peu de patience, Guille !

C'est vrai, Oli, je ne m'en souvenais pas, Comas est intouchable.

Un peu de respect, Je suis enceinte.

Ce doit être ça...

C'est parti pour le joker du ventre. Honte à vous !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es jaloux ou quoi ?

Oui.

Tu sais que tu es la prunelle de mes yeux...

Juste par élimination, depuis qu'il est venu vivre ici.

- Joli... - Apporte-moi une bière, s'il te plaît !

Et toi, Anna, tu as vécu en Allemagne, non ?

- Oui, à Hambourg. - C'est cool.

Et que faisais-tu ?

Je suis architecte, mais je suis au chômage.

- Tu parles l'allemand. - Oui.

- Tu as cherché un emploi... ? - Allez, donne-lui des idées.

Je ne veux plus vivre ici. J'aime beaucoup Barcelone.

Barna, hein? Vraiment?

Oui, honnêtement, vivre en Allemagne m'a un peu déprimé.

C'est pour ça que je suis revenue.

Je n'ai pas aimé le froid et le manque de lumière.

Elle va trouver quelque chose. En plus, j'ai eu une augmentation.

L'argent n'est pas un problème.

Quoi ? Tu vois ce que je veux dire.

Non, en fait.

Tu parles comme si vous voudrais... qu'Anna soit une femme entretenue.

Putain, j'ai pas dit ça.

Eh bien, je n'ai pas cessé de chercher.

Ce que je veux dire c'est qu'elle devrait se ménager...

C'est une question de temps maintenant que la crise se termine.

En attendant, elle a de la chance de compter sur mon salaire.

- Il y a des gens plus mal lotis. - Vraiment ?

Oui. Regarde Eloi.

La banque saisit son appartement et il doit déménager chez ses parents...

Désolé, mais je travaille.

Tu es payé moins qu'il y a 10 ans. S'il te plaît, Eloi !

Mais n'as-tu pas dit que la crise se terminait, Guille ?

Oli, chaque cas est unique.

On ne peux pas comparer celui d'Anna avec Eloi.

Guille, je suis à Berlin, c'est le week-end, je m'en fiche.

Je ne sais pas ce que que tu fais à Barna, mec.

En tout cas, pardonne-moi, Guille,

mais j'ai le sentiment que tu as l'attitude typique

de quelqu'un qui ne sait pas grand chose

ou ne veut pas savoir.

Il semble que tu ne sais pas combien c'est frustrant de ne pas trouver de travail.

Beaucoup.

- Ok, Olivia, dis-moi quelque chose. - Oui.

Comment sais-tu à quel point c'est frustrant

si tu n'as pas cessé d'organiser tes événements géniaux ? Hein?

Je te le dis. Je vis dans la réalité.

Oui, je ne crois pas tout ce qu'on me dit.

Et pour ton information, mes événements géniaux,

me prennent plus de 10 heures de travail chaque jour

pour trouver des clients qui paient mal et en retard...

et je suis enceinte de 7 mois...

- Tu n'es pas du tout cohérente... - Quoi ? Pardon ? Avec quoi ?

- Rien, oublie ça. - Non, que veux-tu dire ? Allez.

- Tu n'oses pas le dire ? - Ah non ?

Dis-le. Dis-le.

Personne ne m'a forcé à être enceinte, c'est ça ?

Tu es dégoûtant. Tu me dégoûtes vraiment.

Tu me dégoûtes aussi.

Allez, venezs. On sort un peu, non ?

On fera la vaisselle demain. On sort un peu, non ?

Oui, il faut prendre l'air.

- Je reste, les gars, je suis épuisée. - Oui, je vais rester avec toi.

Alors, on sortira demain.

Allez, me fais pas chier.

Allez, on y va.

Des vestes ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je vais commander, pour voir quelles bières ils ont.

Une bière ? Mieux vaut quelque chose de plus fort, non ?

- Non, je préfère aussi une bière. - Et toi ?

Oui, oui, une bière, une bière.

Gari, désolé... Je n'ai plus de batterie,

mais nous sommes déjà arrivés, et tout est parfait.

Et... Je pense que... la petite fille aime voler.

Ça marche ou pas ?

Oui, je fume bien moins.

Tu as différents degrés de nicotine

et tu peux choisir la saveur.

J'en ai toujours deux: une menthe et une vanille,

avec plus ou moins de nicotine, selon le moment.

Et c'est très pratique parce qu'on peut fumer partout.

Vu le froid qu'il fait ici, ce serait bien pour toi, tu veux essayer ?

Oui, je sors fumer.

- Santé ! - Santé !

J'en sais rien.

Il n'en sait rien.

D'accord, merci.

Quel con, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

SAMEDI

Eloi.

Eloi.

Tu pues l'alcool !

Hé, Comas n'a pas dormi ici ?

Quoi?

Comas n'a pas dormi ici...

Guille m'a dit qu'il était parti avec une fille.

Il nous a laissés en plan, on a réveillé Anna pour qu'elle nous laisse entrer.

Hé.

Laisse-moi tranquille, tu m'ennuie.

QUITTE LE VIKING QUE TU AS BAISÉ ET RENTRE

Je ne peux pas...

Je ne sais pas...quoi faire ?

Putain, Oli ! Encore ? Apprends à frapper à la porte !

Son portable est déconnecté...

C'est un con...

Vous êtes sûrs qu'il est parti avec une fille ?

Eh bien, je l'ai vu parler avec deux filles dans la rue.

Écoute, Anna et moi on va pas rester ici à attendre.

Eh bien, que faisons-nous ?

J'ai pas trouvé de trousseau de clés.

On fait quoi

Je ne sais pas, si vous voulez, Je peux rester à l'attendre...

Comme ça, je peux faire cuire le gâteau.

Okay.

- Et que veux-tu faire ? - Rien de spécial, faire une promenade.

Olivia, peut-être que tu n'as pas à rester, viens avec nous.

Non, c'est mieux, c'est mieux

si je l'attends ici, Je ne serai pas si inquiète...

Et toi, Eloi, tu viens ?

Eh bien...

- ça te dérange ? - Pas du tout !

- Tu es sûre ? - Oui !

- Bon, d'accord. - J'ai besoin de 5 minutes.

Oui, moi aussi.

- Merde, c'est comme celui aux Fruits ! - Je l'adore.

- Tu te souviens des Fruittis ? - Pour la terrasse.

- Je vais tuer ta fam... - C'est brutal !

Regarde, c'est cool !

- Cette lampe ? - Oui.

Cette couleur...

Hé, ma belle, comment ça va ?

Pas bien, et toi?

Je l'ai appelé plusieurs fois et il est toujours déconnecté...

Je commence à m'inquiéter...

Merde, il est trop...

Tu as le numéro de téléphone d'un ami ici ou autre?

Euh... non.

Faut-il appeler la police?

Pas question, Oli !

On dirait que tu ne le connais pas, en fait.

Je ne sais pas, Oli. Guille a raison. Je pense que c'est trop.

Il doit dormir, il n'a pas entendu le mobile et c'est tout.

Que fais-tu ?

- Je vais cuire le gâteau. - Est-ce qu'on vient déjeuner ?

On peut pas la laisser manger seule.

Non, non, je n'ai pas encore commencé, J'y vais.

D'accord, on va manger un truc dans un endroit par ici

et on rentrera plus tard, d'accord ?

Eh bien, s'il vous appelle ou quoi, faites-le moi savoir, ok?

D'accord ! Je t'embrasse.

- Au revoir. - Au revoir.

Regardez, j'ai marqué un Italien dans le coin...

Mais je voudrais finir ici.

- Alors d'accord ? - Oui ?

Okay.

Salut, chéri, comment vas-tu ?

- Salut... bien et toi? - Très bien.

Tu es sûre?

Oui, pourquoi ?

Je ne sais pas. Tu as l'air fatiguée. Tu as bien dormi?

Oui, Gari. J'ai très bien dormi.

Oui...

Et comment va Comas?

Il va bien aussi, il est devenu fou avec la surprise.

- C'est cool. - Oui.

Que fais-tu ?

Dans un moment, je vais prendre l'apéritif avec Josan et Miguel.

Oh, c'est sympa !

Quoi de neuf ?

Tu ne les a pas vu depuis longtemps, Je suis contente que tu les voit.

Oui, tu n'es pas la seule...

- Quoi ? Tu es toujours en colère ? - Non.

Tu es sûr ?

Tu as oublié tes pilules d'acide folique ici.

Merci, Gari.

Qu'allez-vous faire?

Ils sont partis se promener

et je suis resté préparer un gâteau avec Comas.

Seule?

Oui, seule.

Et... pourquoi ne l'avez-vous pas acheté?

Parce que je voulais le faire.

Mais tu manques une partie du voyage, non?

- Oli? - Oui.

- tu manques une partie du voyage. - C'est ça...

Répéte ça?

- tu manques une partie du voyage... - Gari...

On sonne à la porte, ça te dérange qu'on en reparle ?

- Okay. - Bon, un baiser.

- un baiser..

OLIVIA ET COMAS PROMETTENT QUE S'ILS SONT CÉLIBATAIRES À 35 ANS

ILS SE DONNERONT UNE AUTRE CHANCE.

Regardez ! On a de la chance, la queue est courte, Normalement, l'attente est de 20 minutes.

- Vraiment ? - Oui, oui, oui.

Il y a un kebab aussi, qui est vraiment bien,

et il a aussi de longues attentes.

- C'est minable, Eloi, vraiment. - Quoi ? On est en Allemagne.

Oui... et?

C'est normal que je veuille manger une saucisse de Francfort ou pas ?

Bien sûr.

- On peut faire du tourisme. - J'aime ça.

- Merci. - Je t'en prie.

Si je dérange, Je m'en vais, d'accord ?

Anna, juste toi et moi. Berlin. Haleine d'oignon.

C'est ce que tu mets en ligne ?

Eh bien, il doit y avoir des fétichistes,

mais en général, c'est des gens bien.

Ouais... c'est ça.

- Qu'est-ce qui ne va pas avec Tinder ? - Rien, tout le monde le fait.

- Non, pas tout le monde. - Beaucoup de gens.

Sofia et Celia ont trouvé leurs partenaires comme ça.

Sofia et Celia étaient désespérées, Anna, s'il te plaît.

Tu es plein de préjugés !

Non, non, non, désolé. C'est vrai.

D'accord, d'accord.

Pourquoi une personne normale, avec une vie normale,

se connecte comme ça pour rencontrer des étrangers ?

Parce que c'est un sale type ou parce qu'il est un peu fou.

- Guille, l'as-tu déjà utilisé ? - Non.

Et alors ? Il est clair qu'il y a des gens désespérés,

mais dire que les gens qui l'utilisent sont des sales types...

Je peux faire des blagues, hein,

mais des 8 ou 9 filles que J'ai rencontré, j'en ai baisé aucune.

Depuis que j'ai rompu avec Marta, je ne suis plus prêt à coucher avec des filles que je ne connais pas.

Je préfère prendre un café avec elles

et si plus tard, quelque chose se développe, alors c'est parfait.

Eh bien, ça ne te ferait pas de mal de t'entraîner,

parce que si tu avais baisé Marta à fond,

peut-être qu'elle ne t'aurait pas largué.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Peu importe...

Désolé, Anna.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? C'est pas grave.

Qu'est ce que tu crois?

D'accord, je vais lui parler.

Mais je voulais avoir du temps ensemble.

Allez, Anna. Allez, viens.

Commandons des saucisses au curry.

Celle-ci?

- Tu veux du ketchup ? C'est vrai ? - Comme tu veux.

Elle mets aussi de la mayonnaise. Je ne sais pas ce qu'elle m'a dit.

Je jure que tu vas payer ma facture de portable ce mois-ci....

Je ne sais pas, J'espère qu'il t'est arrivé quelque chose

parce que sinon, tu n'as aucun respect, mon pote....

Il est deux heures et demie,

donc si tu ne te montres pas dans une heure,

J'appelle la police.

Comas?

Non.

Alex est là ?

- Pardon? -Alex est là ?

- Non ... il n'est pas là.

- Vous savez quand il rentre ? - Non ... je ne sais pas.

- Il voulait qu'on se voie maintenant. - Alors il devrait être bientôt là.

Il est éteint. Je dois prendre quelques trucs.

Je peux vous aider ?

Je vais l'attendre ici.

- On est un peu inquiets. il n'est pas rentré hier soir. -Je suis sûre qu'il va bien.

On est arrivé hier.

On voulait lui faire une surprise pour son anniversaire,

On était ensemble à l'université.

- Vous êtes donc de vieux amis? - Oui, vieux amis.

- Vous êtes combien ? - Eloi et moi, Guille et son amie.

ça doit être bondé ici.

Guille et Anna dorment dans le bureau. Eloi sur le canapé, Comas et moi dans la chambre.

Et c'était confortable ? Le matelas est dur.

- Je suis Marion, au fait. - Olivia.

Alex ne vous a pas parlé de moi ?

Je suis désolée de gâcher votre petite fête. Alex et moi devons parler.

Et je penses qu'il l'évite.

- Vous en êtes à combien ? - 7 mois.

- C'est pas dangereux de voler enceinte ? - Non, pourquoi dangereux?

ça va, c'est un peu fatiguant... mais de toute façon...

- Alex a de la chance. - Pourquoi ?

Parce qu'il arrive à faire venir des amies enceintes pour le voir.

C'est dur pour les amis de se voir, mais ça valait le coup.

Et pourtant il n'est pas là.

Oui c'est vrai... il n'est pas là.

Parfois je me demande, on se connait depuis longtemps, pas moyen d'être en colêre.

- ce n'est pas un sale type. - Oui, je le connais aussi.

Je dois y aller.

Je peux vous poser une question ? Votre relation était sérieuse ?

- Avez vous été ensemble longtemps ? - Oui ... ça fait 2 ans.

- 2 ans ? -Oui.

- Mais vous avez vécu ensemble ? - J'ai passé du temps ici, mais on a pas vraiment vécu ensemble, non.

- Et il avait parlé de nous ? -Il avait mentionné ses amis qui n'étaient pas là.

- Mais je pensais que vous n'étiez plus proches. -Non, c'est dur de trouver du temps, mais on le fait.

- Vous voulez que je lui dises quelque chose ? - Non.

Ne prenez Comas trop au sérieux. Parfois les gens veulent des choses différentes.

Et...vous êtes encore très jeune.

ça n'a rien à voir avec l'âge, Olivia. Je ne veux pas vivre avec quelqun qui ne sait pas quoi faire de sa vie.

C'est différent d'être amis ou en couple. Il y différentes façons de connaître les gens.

Je sais

Vous savez, je vais lui texter pour lui dire que je viendrais quand vous serez partis.

Je suis sûre qu'il va se montrer.

Non non non attendez !

Vous savez, il est d'Alexis, le bébé. C'est arrivé quand il était à Barcelone.

- Nous sommes restés ensemble toute la semaine. - Non, ce n'est pas vrai.

Putain!

Je perds la boule.

Comas!

Tu sais où on est ?

Tu veux pas t'arrêter et vérifier où nous sommes ?

Je m'en fiche.

On pourrait aller quelque part boire quelque chose.

Il fait trop froid.

- Marion? - C'est Anna.

- Anna. - Je m'en vais.

Que s'est-il passé ?

Si ça ne te dérange pas,

Je préfère que Guille te le dise.

Si je peux t'aider...

Quel week-end absurde !

Tu veux prendre du thé avec moi ? Ou...

Ce que tu veux...

Non, je vais à l'aéroport.

Quoi qu'il en soit, Je suis sûr que ça peut s'arranger.

Allo?

Va te faire voir, Olivia!

Hé, je suis désolée,

Je n'ai pas entendu le portable, Je suis vraiment désolée...

Écoute, Anna vient d'arriver pour emballer ses affaires,

elle va à Barcelone seule. Que s'est-il passé avec Guille ?

Tu es avec lui ?

Guille peut aussi aller se faire voir!

Eloi, ça va ?

Je suis super, putain ! Je suis super, putain !!

Tu es ivre ?

Eloi?

Où diable es-tu ?

Ecoute, rentre, s'il te plaît...

La petite amie de Comas était là... et...

Le fait est qu'il est parti parce qu'il ne voulait pas la voir...

Eloi...

Tu es stupide, Olivia.

Cette bière n'est pas à toi.

- On ne veut pas de toi, prends tes affaires. - Je ne te comprends pas !

Tu m'as compris ? Allez, dépêche-toi !

Putain de touristes !

- Allo? - C'est moi...

Guille... monte.

- Tu viens ou pas ? - Oli.

Oui.

- Anna est là ? - Que s'est-il passé ?

- Elle est là? - Non, elle est partie.

Que veux-tu dire ? Où est-elle allée ?

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Ce que je lui ai fait ? Rien, bon sang. Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Monte et discutons.

- Non. Oli. Ecoute-moi. - Quoi?

- Où est-elle partie ? - A l'aéroport. à Barcelone.

Mec, j'ai été... enfermée dans cette maison toute la journée

à faire le portier pour vous tous sans rien savoir.

Monte, s'il te plaît...

Guille?

Guille?

Guille!

Tu ne sais pas comme je me sens ridicule assise... dans ta cuisine,

à me demander où tu es, putain...

et qui tu es.

Bonjour.

Tobias!

- Allons-y ! - J'arrive.

Salut!

Oui?

Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

Tu as raison.

Tu ne m'aimes plus.

Et...

moi non plus.

Viens ici.

Viens ici.

- On en parlera à Barcelone, d'accord ? - Oui.

Okay.

Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser.

C'est pas grave.

C'est là que je me suis fait prendre.

Mais j'en ai peint 8 autres.

ça dit quoi ?

Je suis un enculé.

C'est son numéro de téléphone?

Oui.

C'est n'importe quoi, Eloi.

Je sais.

Viens.

Olivia?

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé avec Anna ?

Tu lui as demandé de t'épouser ? Ici ?

Aujourd'hui...

Tu es minable.

Pardon ?

Tu es minable.

Ecoute, Eloi, je suis très fatigué. Pas maintenant, d'accord ?

Tu es un connard.

C'est pour ça qu'Anna t'a dit d'aller au diable.

Tu l'as mérité.

Tu vas faire conseiller conjugal ?

Non, tu n'as pas à donner de conseils, hein ?

Qu'est-ce que tu racontes, putain ?

Tu fais le tour du monde en préchant la vie des autres

comme si tu avais la vérité absolue et tu n'en as aucune putain d'idée.

Ecoute, Eloi, j'en ai rien à foutre de ce que tu fais

mais si ce que je dis te dérange, C'est que j'ai un peu raison.

Il est facile de faire le tour du monde comme un homme malchanceux,

mais c'est peut-être parce que tu l'as aussi mérité.

Tu es un perdant incapable de faire des progrès.

- Arrête. - J'ai de la pitié pour les gars comme toi.

Stop.

Oli, pour une fois, ne mets pas ton nez dans les affaires des autres.

Pardon?

Je fais ce qui me plaît.

Vraiment ? Alors apprends à ne pas le faire, putain.

Il est assez âgé pour se défendre. J'en ai marre de ce pauvre Eloi, bon sang !

- Pour qui te prends-tu ? - Tais-toi, Olivia.

Tu as dit quoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? Je dis ce que je veux, d'accord ?

Oui, tu dis et tu fais tout ce que vous veux

et ensuite, nous devons suivre derrière comme des petits chiens.

C'est faux.

- Vraiment? - Non.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Parce que tu as passé des semaines à nous casser les pied pour venir.

Quoi ? Tu ne voulais pas venir ?

Sinon, tu aurais pu le dire, bon sang !

Eloi a raison, tu es vraiment minable.

Pourquoi tu es venu ? Pour demander ta petite amie en mariage ?

Tu aurais pu avoir un plan et ne pas le faire dans un voyage entre amis.

Ah ! Tu es vraiment venue ici pour être avec tes amis, non ?

Qu'est-ce que tu dis ?

S'il s'agissait de se voir, on l'aurait fait à Barcelone.

Et on ne l'a pas fait.

Tout le monde est venu pour ses propres raisons, hein ?

Tu as passé toute la journée à faire un putain de gâteau !

DIMANCHE

Vous avez 7 messages.

Je ne sais pas... Que sommes-nous censés faire?

Si tu veux, on peut aller te voir, d'accord?

Bon, à plus tard.

Je jure que tu vas payer la facture de mon portable ce mois-ci...

Je ne sais pas, J'espère qu'il t'est arrivé quelque chose

parce que sinon, tu n'as aucun respect, mon pote...

Il est deux heures et demie,

DISTANCES

donc si tu n'est pas là dans une heure,

J'appelle la police.

Alex, je suis rentré.

Nous devions nous rencontrer. As-tu oublié?

C'est tellement ridicule...

Hé, mec ! Où es-tu ??

Je mange un sharwarma dans ce lieu à côté de Koti.

Allez, appelle-moi.

Salut Comas, ici Henning.

Je voulais seulement te dire qu'ils ont aimé les photos.

On parlera lundi. Au revoir!

Tu ne sais pas à quel point je me sens ridicule assis... dans ta cuisine,

à me demander où tu es, putain...

et qui tu es.

Joyeux anniversaire, chérie. Passe une bonne journée!

Olivia m'a dit qu'ils venaient te rendre visite.

Et bien, je suis sûre que vous vous amuserez beaucoup.

Je t'appellerai plus tard. A bientôt.

Je t'aime, Joyeux anniversaire. Bisous!

Sous titres Picard 60.