Original subtitles

Father!

Father!

Father!

Selia, evacuate to the shelter.

Why can't I be with you?

You'll go with Regina.

William will take you.

Come with us too father!

Mother and my sisters too!

We are going to battle.

I've spoken of this before to you, right Selia?

To protect the people who live here...

That's right.

To protect the people I must lead the men to battle.

That is the duty of the Crystalia Ducal Family.

Okay, I'll fight as well!

Once you've awakened your Holy Sword then you can fight alongside us.

Alright, time to go.

Selia.

Do you remember the story of the Dark Lord?

Oh?

The story about the bad Dark Lord?

Yes.

I think it's a true story.

And although the Dark Lord is bad,

in our time of need he will appear in this world and defeat the Voids for us.

Third-grade magic that can bury even giants.

I wonder if I went overboard against this human.

What are these undead?

It seems we made it in time.

She just lost consciousness from the shock, she is unharmed.

We will protect you.

Huh?

Right when I thought you were some mediocre human you surprise me.

Impressive you use undead.

Sixth-grade spell.

Shall we see if you can defend against this one?

Selia!

Leo?

Are you okay?

Y-Yes.

I messed this one up.

I forgot to hold back.

Um, Leo...

Who are they?

They are from the protective charm I gave you with your dress.

What? That key chain you gave me?

That's where the three of them are summoned from.

We haven't made our introductions.

I am The Knight of the Frozen Hell, Amiras.

I'm The Fighter of Hell, Draug.

And I am The Magician of the Underworld, Nefisgar.

We are the Three Heroes of the Glorious Logunas!

Milady!

I will protect you, fear not.

I'm the one who came to her aid first!

Wasn't I the one who protected her from the blast?

T-They're a very lively bunch.

Stop embarrassing me already!

That had some good strength to it.

If I were a normal human I bet I'd be a pile of ash.

What is this?

What is he doing in this time?

Are you surprised?

You can't kill me with an attack like that.

You've outclassed my flame?

-What are you? -You'll answer my question first.

What are you doing...

What's so funny?

I'm overjoyed of course.

The Holy Maiden Tearis fulfilled her role by making luxury her flesh and blood.

Tearis?

What is this about?

The Holy Maiden is the vessel for the Goddess.

She has been resurrected, The Great Goddess!

The Goddess?

My role here is done now.

No matter how much you struggle now...

Wait!

You will not be able to escape your fate of being

destroyed by the Goddess.

Who was that guy?

And what does he mean, Goddess?

I don't know.

I saw him a thousand years ago.

Nefakess Reizaad.

He's the trusted confidant of the otherworldly devil Azrael.

He has attended summits of the eight Dark Lords.

Why is he here?

And what of this Goddess of his?

Could it be, Roselia?

The symbol of the Sacred Order!

The proof that mankind once obeyed the gods.

It is deeply connected with Tearis.

My Lord, we should leave this building.

Make haste, Milady.

Leo, is that...

The Void Lord I spoke of.

Milady, please escape.

This is truly the Praise of the Sacred Order.

And that is...

Indeed one of the Six Heroes,

a shadow of what used to be The Holy Maiden Tearis Resurrectia.

Countless Voids and a Void Lord have appeared in the center of the city!

What was that?

Selia, answer!

Selia!

Huh? What is this?

Hide in the back.

Uh, wait a...

Activate Holy Sword!

I sent a request for support and recommendation for evacuation.

We will not make the evacuation of the Seventh Assault Garden.

It will not be possible for us to escape from here.

We have to defeat the Void Lord.

Let's meet up with Milady.

We have to first secure our footing.

I'll look for a vehicle with my orb.

I'll need you two to hold out until I find one.

Understood!

I've got you!

I feel it.

The Goddess has been resurrected.

How peculiar.

So what is going on here?

Get blown away!

What should we do?

Wait, I'll analyze it!

Flanis!

Destroy their heads.

If you do they won't revive.

Understood!

The calculations are done.

Their heads are weak!

Thank you.

Tearis used a Sword of Revival.

She seems to have retained her strength, even as a Void.

I'll keep up with you Milady.

We will also follow our Lord!

It goes without saying!

I thank you lord for your calm and precise leadership.

Is it coming this way?

Either way we must defeat it.

It saves use the hassle of going to it.

I found a vehicle!

I'm going to open the authentication lock, so please cover me.

Hmph, things have gotten busy.

But that is what makes the fight worth it.

I shall show my abilities, so watch closely.

You, Tearis!

With this level of force I can hold on but it is endless.

Shall I end it?

Ashes to ashes, dust to dust.

All those who do not follow me...

All that oppose me...

Obey the decree of destruction.

Alzam!

Incredible.

Impossible.

Nothing, even after a tenth-grade spell.

It's more formidable than I thought!

Oh no.

Huh?

That's the eleventh-grade annihilation spell,

Io Nemesis.

The monster...

W-What do you think is happening?

We have to hurry.

Yes...

Selia. Please protect me for a little bit.

I will take it down!

Okay.

Understood.

We'll defend you as well!

Oh...

Humanity's pathetic Hero who has fallen into the Void...

With this Demon Sword I will give you eternal destruction.

The name that fell into darkness, The Demon Sword, Dáinsleif!

Perish, Sixth Hero!

What?

It's resonating?

Are you trying to...

cut me with that Demon Sword?

That voice...

Roselia...

You can't do that.

Roselia's voice is coming from the Void Lord.

-There's no... there's no way... -You cannot cut me.

No!

Oh!

Huh?

Leo!

Stop!

I will protect you!

If that... really happens...

If that really happens I promise I will find you.

Even if it means crawling all over the world,

I'll find you.

I'm counting on you.

The promise of a Dark Lord is absolute.

Selia...

Run.

Huh?

She is the one.

It is my fault she had to become my vassal.

She is the one I have to save.

That's right.

To be able to escape and live you need to absorb more magical power.

From the last of the blood that remains within me.

Well then, I want you to make one more promise.

In the far future if I have become something different...

I want you to kill me with that Demon Sword.

Huh?

If you've become something different...

Does that mean Roselia has fallen into the Void?

If so then what have I been resurrected for a thousand years in the future?

If Roselia has changed into something there's no reason for me to be here.

There is no way I could ever kill you.

Even if it's my wish?

Of course not!

I see.

Forget we spoke of it.

But if that time does come, then remember.

My request, your duty.

And then find the real me.

The Demon Sword I bestowed upon you should help you follow you destiny.

This isn't...

A dream.

These are my memories...

that Roselia sealed away.

URGENT SUMMONS!

We are!

The Three Heroes!

Of the Glorious Logunas!

-We are! -The Three Heroes!

Of the Glorious Logunas!

Ignore "We are" and "Heroes", just aim for "Glorious Logunas!"

His line is long so you'll have time.

I understand.

-We are! -The Three Heroes!

Wait!

That's not fair!