Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:11,010
Father!
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
Father!
3
00:00:14,305 --> 00:00:15,557
Father!
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
Selia, evacuate to the shelter.
5
00:00:19,310 --> 00:00:21,563
Why can't I be with you?
6
00:00:23,648 --> 00:00:25,483
You'll go with Regina.
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
William will take you.
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
Come with us too father!
9
00:00:30,613 --> 00:00:33,324
Mother and my sisters too!
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
We are going to battle.
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
I've spoken of this before to you,
right Selia?
12
00:00:40,165 --> 00:00:43,293
To protect the people who live here...
13
00:00:43,376 --> 00:00:44,419
That's right.
14
00:00:44,502 --> 00:00:48,089
To protect the people I must
lead the men to battle.
15
00:00:48,173 --> 00:00:51,050
That is the duty of
the Crystalia Ducal Family.
16
00:00:51,134 --> 00:00:53,386
Okay, I'll fight as well!
17
00:00:53,470 --> 00:00:58,099
Once you've awakened your Holy Sword
then you can fight alongside us.
18
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
Alright, time to go.
19
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Selia.
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,943
Do you remember
the story of the Dark Lord?
21
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Oh?
22
00:01:10,445 --> 00:01:12,238
The story about the bad Dark Lord?
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
Yes.
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,950
I think it's a true story.
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,787
And although the Dark Lord is bad,
26
00:01:18,870 --> 00:01:23,374
in our time of need he will appear in
this world and defeat the Voids for us.
27
00:03:06,394 --> 00:03:10,148
Third-grade magic
that can bury even giants.
28
00:03:10,815 --> 00:03:13,985
I wonder if I went overboard
against this human.
29
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
What are these undead?
30
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
It seems we made it in time.
31
00:03:31,252 --> 00:03:34,756
She just lost consciousness
from the shock, she is unharmed.
32
00:03:34,839 --> 00:03:36,925
We will protect you.
33
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
Huh?
34
00:03:39,385 --> 00:03:42,722
Right when I thought you were
some mediocre human you surprise me.
35
00:03:43,973 --> 00:03:46,226
Impressive you use undead.
36
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Sixth-grade spell.
37
00:03:49,270 --> 00:03:53,316
Shall we see if
you can defend against this one?
38
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
Selia!
39
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Leo?
40
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
Are you okay?
41
00:04:01,824 --> 00:04:03,451
Y-Yes.
42
00:04:04,494 --> 00:04:06,162
I messed this one up.
43
00:04:06,246 --> 00:04:08,122
I forgot to hold back.
44
00:04:08,206 --> 00:04:09,958
Um, Leo...
45
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
Who are they?
46
00:04:12,877 --> 00:04:16,339
They are from the protective charm
I gave you with your dress.
47
00:04:16,422 --> 00:04:18,800
What? That key chain you gave me?
48
00:04:18,883 --> 00:04:21,594
That's where the three of them
are summoned from.
49
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
We haven't made our introductions.
50
00:04:23,638 --> 00:04:26,599
I am The Knight of the Frozen Hell,
Amiras.
51
00:04:26,683 --> 00:04:29,936
I'm The Fighter of Hell, Draug.
52
00:04:30,019 --> 00:04:33,356
And I am The Magician of the Underworld,
Nefisgar.
53
00:04:35,233 --> 00:04:38,987
We are the Three Heroes of
the Glorious Logunas!
54
00:04:39,070 --> 00:04:40,571
Milady!
55
00:04:40,655 --> 00:04:44,534
I will protect you, fear not.
56
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
I'm the one who came to her aid first!
57
00:04:47,412 --> 00:04:52,709
Wasn't I the one who
protected her from the blast?
58
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
T-They're a very lively bunch.
59
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Stop embarrassing me already!
60
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
That had some good strength to it.
61
00:05:09,058 --> 00:05:12,687
If I were a normal human
I bet I'd be a pile of ash.
62
00:05:13,354 --> 00:05:15,148
What is this?
63
00:05:15,231 --> 00:05:17,108
What is he doing in this time?
64
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
Are you surprised?
65
00:05:19,193 --> 00:05:22,947
You can't kill me
with an attack like that.
66
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
You've outclassed my flame?
67
00:05:38,880 --> 00:05:42,467
-What are you?
-You'll answer my question first.
68
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
What are you doing...
69
00:05:54,353 --> 00:05:56,022
What's so funny?
70
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
I'm overjoyed of course.
71
00:05:58,316 --> 00:06:02,862
The Holy Maiden Tearis fulfilled her role
by making luxury her flesh and blood.
72
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
Tearis?
73
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
What is this about?
74
00:06:05,406 --> 00:06:07,950
The Holy Maiden
is the vessel for the Goddess.
75
00:06:08,034 --> 00:06:11,287
She has been resurrected,
The Great Goddess!
76
00:06:11,370 --> 00:06:12,455
The Goddess?
77
00:06:13,581 --> 00:06:16,167
My role here is done now.
78
00:06:16,751 --> 00:06:19,378
No matter how much you struggle now...
79
00:06:19,462 --> 00:06:20,546
Wait!
80
00:06:23,716 --> 00:06:26,636
You will not be able
to escape your fate of being
81
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
destroyed by the Goddess.
82
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
Who was that guy?
83
00:06:36,562 --> 00:06:38,773
And what does he mean, Goddess?
84
00:06:38,856 --> 00:06:40,024
I don't know.
85
00:06:40,108 --> 00:06:42,735
I saw him a thousand years ago.
86
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Nefakess Reizaad.
87
00:06:44,570 --> 00:06:47,406
He's the trusted confidant of
the otherworldly devil Azrael.
88
00:06:47,490 --> 00:06:50,076
He has attended summits
of the eight Dark Lords.
89
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
Why is he here?
90
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
And what of this Goddess of his?
91
00:06:55,289 --> 00:06:58,292
Could it be, Roselia?
92
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
The symbol of the Sacred Order!
93
00:07:08,136 --> 00:07:11,180
The proof that mankind once
obeyed the gods.
94
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
It is deeply connected with Tearis.
95
00:07:14,559 --> 00:07:16,769
My Lord, we should leave this building.
96
00:07:16,853 --> 00:07:19,105
Make haste, Milady.
97
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Leo, is that...
98
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
The Void Lord I spoke of.
99
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
Milady, please escape.
100
00:07:50,344 --> 00:07:54,307
This is truly
the Praise of the Sacred Order.
101
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
And that is...
102
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
Indeed one of the Six Heroes,
103
00:08:01,939 --> 00:08:05,359
a shadow of what used to be
The Holy Maiden Tearis Resurrectia.
104
00:08:06,611 --> 00:08:10,823
Countless Voids and a Void Lord
have appeared in the center of the city!
105
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
What was that?
106
00:08:11,866 --> 00:08:13,618
Selia, answer!
107
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
Selia!
108
00:08:16,621 --> 00:08:18,456
Huh? What is this?
109
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
Hide in the back.
110
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
Uh, wait a...
111
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
Activate Holy Sword!
112
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
I sent a request for support and
recommendation for evacuation.
113
00:09:17,306 --> 00:09:20,268
We will not make the evacuation
of the Seventh Assault Garden.
114
00:09:20,351 --> 00:09:24,063
It will not be possible
for us to escape from here.
115
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
We have to defeat the Void Lord.
116
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
Let's meet up with Milady.
117
00:09:28,859 --> 00:09:30,736
We have to first secure our footing.
118
00:09:30,820 --> 00:09:32,488
I'll look for a vehicle with my orb.
119
00:09:32,572 --> 00:09:34,740
I'll need you two to hold
out until I find one.
120
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Understood!
121
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
I've got you!
122
00:09:44,875 --> 00:09:45,793
I feel it.
123
00:09:46,752 --> 00:09:48,671
The Goddess has been resurrected.
124
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
How peculiar.
125
00:10:18,784 --> 00:10:21,078
So what is going on here?
126
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
Get blown away!
127
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
What should we do?
128
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Wait, I'll analyze it!
129
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Flanis!
130
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Destroy their heads.
131
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
If you do they won't revive.
132
00:10:49,774 --> 00:10:50,691
Understood!
133
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
The calculations are done.
134
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Their heads are weak!
135
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Thank you.
136
00:10:58,783 --> 00:11:01,410
Tearis used a Sword of Revival.
137
00:11:01,911 --> 00:11:05,289
She seems to have retained her strength,
even as a Void.
138
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
I'll keep up with you Milady.
139
00:11:11,295 --> 00:11:15,591
We will also follow our Lord!
140
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
It goes without saying!
141
00:11:23,599 --> 00:11:27,770
I thank you lord for your calm
and precise leadership.
142
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
Is it coming this way?
143
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Either way we must defeat it.
144
00:11:33,734 --> 00:11:35,986
It saves use the hassle of going to it.
145
00:11:44,954 --> 00:11:46,455
I found a vehicle!
146
00:11:48,791 --> 00:11:51,961
I'm going to open the authentication lock,
so please cover me.
147
00:12:10,521 --> 00:12:13,649
Hmph, things have gotten busy.
148
00:12:13,732 --> 00:12:17,278
But that is what makes the fight worth it.
149
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
I shall show my abilities,
so watch closely.
150
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
You, Tearis!
151
00:12:39,341 --> 00:12:44,054
With this level of force
I can hold on but it is endless.
152
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
Shall I end it?
153
00:12:47,141 --> 00:12:50,186
Ashes to ashes, dust to dust.
154
00:12:50,853 --> 00:12:52,938
All those who do not follow me...
155
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
All that oppose me...
156
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
Obey the decree of destruction.
157
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
Alzam!
158
00:13:11,165 --> 00:13:12,541
Incredible.
159
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
Impossible.
160
00:13:46,867 --> 00:13:49,328
Nothing, even after a tenth-grade spell.
161
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
It's more formidable than I thought!
162
00:13:53,290 --> 00:13:54,583
Oh no.
163
00:14:06,053 --> 00:14:09,390
Huh?
164
00:14:44,717 --> 00:14:48,637
That's the eleventh-grade
annihilation spell,
165
00:14:48,721 --> 00:14:49,930
Io Nemesis.
166
00:14:50,890 --> 00:14:51,974
The monster...
167
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
W-What do you think is happening?
168
00:15:00,107 --> 00:15:02,985
We have to hurry.
169
00:15:03,068 --> 00:15:04,111
Yes...
170
00:15:13,579 --> 00:15:16,707
Selia. Please protect me for a little bit.
171
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
I will take it down!
172
00:15:20,669 --> 00:15:21,629
Okay.
173
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
Understood.
174
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
We'll defend you as well!
175
00:16:13,681 --> 00:16:14,556
Oh...
176
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Humanity's pathetic Hero who
has fallen into the Void...
177
00:16:23,524 --> 00:16:27,945
With this Demon Sword
I will give you eternal destruction.
178
00:16:30,948 --> 00:16:36,120
The name that fell into darkness,
The Demon Sword, Dáinsleif!
179
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Perish, Sixth Hero!
180
00:16:44,753 --> 00:16:46,255
What?
181
00:16:48,757 --> 00:16:50,467
It's resonating?
182
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
Are you trying to...
183
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
cut me with that Demon Sword?
184
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
That voice...
185
00:17:01,895 --> 00:17:03,272
Roselia...
186
00:17:05,357 --> 00:17:07,443
You can't do that.
187
00:17:08,068 --> 00:17:11,989
Roselia's voice is
coming from the Void Lord.
188
00:17:12,072 --> 00:17:15,993
-There's no... there's no way...
-You cannot cut me.
189
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
No!
190
00:17:46,774 --> 00:17:47,816
Oh!
191
00:17:53,989 --> 00:17:54,782
Huh?
192
00:17:55,365 --> 00:17:56,325
Leo!
193
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
Stop!
194
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
I will protect you!
195
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
If that... really happens...
196
00:19:23,829 --> 00:19:27,708
If that really happens
I promise I will find you.
197
00:19:28,750 --> 00:19:31,753
Even if it means crawling
all over the world,
198
00:19:31,837 --> 00:19:33,672
I'll find you.
199
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
I'm counting on you.
200
00:19:36,383 --> 00:19:40,262
The promise of a Dark Lord is absolute.
201
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
Selia...
202
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Run.
203
00:19:48,770 --> 00:19:50,147
Huh?
204
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
She is the one.
205
00:19:53,275 --> 00:19:56,069
It is my fault
she had to become my vassal.
206
00:19:56,153 --> 00:19:59,198
She is the one I have to save.
207
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
That's right.
208
00:20:02,367 --> 00:20:06,622
To be able to escape and live
you need to absorb more magical power.
209
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
From the last of the blood
that remains within me.
210
00:20:19,509 --> 00:20:22,763
Well then,
I want you to make one more promise.
211
00:20:26,558 --> 00:20:31,605
In the far future
if I have become something different...
212
00:20:31,688 --> 00:20:35,359
I want you to kill me
with that Demon Sword.
213
00:20:35,442 --> 00:20:36,318
Huh?
214
00:20:40,697 --> 00:20:43,533
If you've become something different...
215
00:20:44,701 --> 00:20:48,413
Does that mean Roselia
has fallen into the Void?
216
00:20:49,164 --> 00:20:54,628
If so then what have I been resurrected
for a thousand years in the future?
217
00:20:55,212 --> 00:21:00,092
If Roselia has changed into something
there's no reason for me to be here.
218
00:21:01,218 --> 00:21:05,514
There is no way I could ever kill you.
219
00:21:05,597 --> 00:21:07,599
Even if it's my wish?
220
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
Of course not!
221
00:21:10,185 --> 00:21:11,353
I see.
222
00:21:11,436 --> 00:21:13,105
Forget we spoke of it.
223
00:21:13,939 --> 00:21:16,942
But if that time does come, then remember.
224
00:21:18,026 --> 00:21:20,445
My request, your duty.
225
00:21:21,113 --> 00:21:24,658
And then find the real me.
226
00:21:26,743 --> 00:21:31,957
The Demon Sword I bestowed upon you
should help you follow you destiny.
227
00:21:35,043 --> 00:21:36,211
This isn't...
228
00:21:36,753 --> 00:21:37,587
A dream.
229
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
These are my memories...
230
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
that Roselia sealed away.
231
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
URGENT SUMMONS!
232
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
We are!
233
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
The Three Heroes!
234
00:23:20,023 --> 00:23:21,149
Of the Glorious Logunas!
235
00:23:22,025 --> 00:23:23,193
-We are!
-The Three Heroes!
236
00:23:23,276 --> 00:23:24,361
Of the Glorious Logunas!
237
00:23:25,028 --> 00:23:28,448
Ignore "We are" and "Heroes",
just aim for "Glorious Logunas!"
238
00:23:28,532 --> 00:23:30,575
His line is long so you'll have time.
239
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
I understand.
240
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
-We are!
-The Three Heroes!
241
00:23:33,787 --> 00:23:34,538
Wait!
242
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
That's not fair!
16788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof