Original subtitles

This is the world a thousand years in the future?

A scent of ocean wind... The smell of metal and stone.

Are there no trees or grass?

I don't see a sign of life.

What happened to this world?

In any case...

I was sent to this place, which means...

The Goddess is bound to be resurrected here.

The sky is moving?

No, the ground must be moving.

A dragon? Its shape is strange.

That's a human vehicle.

An Elven Hero here?

Lord Arle Kirlesio, I never thought I'd see you again.

Right, it's rude of me to not introduce myself.

I am Nefakess.

Nefakess the Void Lord.

I don't care what your name is.

Why do you know mine?

Did you also come here from a thousand years ago?

Something like that, I guess.

Although your goals and mine are quite different.

You've come to destroy the Goddess' vessel with Crozax,

the Demon Sword of Destruction, right?

So you're saying that you are the protector of the Goddess' vessel?

If so then what will you do?

I'll kill you!

An illusion?

Simple humans I can deal with anytime.

But I'll have to ask a Hero like you to take your leave early.

Selia!

Rua Meires!

Falga!

It's Holy Protection completely nullifies low-level magic.

It's a void modeled after an angel.

I call to you fallen angel, it is time you saw the essence of Grand Magic.

That's where Milady and the little boy are.

The Celestial Eye I put on Selia has vanished.

Let's go!

Get crushed!

Velda Gira!

Too late.

Ninth-grade spell, Madia Zolf!

One more for the road.

Raius Gia!

Guess that was a little much for such a little fish.

Leo! Are you hurt?

It was difficult but I managed to defeat it.

Selia, are you okay?

Yes, this is just a scratch.

Please don't overdo it.

Even with the healing powers of a vampire queen

it'll take time for you to fully recover.

I'm sorry Leo.

We should lay low for now.

Another Void could appear at any time.

Oh?

Another one already?

Wait Leo!

The insignia of the Duke?

It has been a long time, Milady.

You are all my father's...

Yes.

I am the Captain of the Crystalia Knights under your Father's command.

My name is William Richmond.

We have become spirits but we have rushed to your side, Milady.

I knew it.

In places that have seen large-scale battles

wandering souls with unresolved regrets remain.

I saw this often a thousand years ago but this is a first in this time.

You've come to us, which means our distress signal got to you?

You are the ones who sent it?

Yes.

However, we were not asking to be saved.

We wanted to warn you.

At this rate, the tragedy from six years ago will happen again.

What?

A stampede will swallow the Seventh Assault Garden.

A new Void Lord has appeared in this land.

It seems this is related to the reason we are able to show ourselves to you.

It's not impossible, however when the Void Lord Arakael appeared

nothing like that happened.

Why?

The Void Lord has taken over the city's magic furnace and it is gathering power.

It will soon awaken.

If that's the case we need to quickly confirm so.

If we're evacuating the Tactical City, we must provide sufficient information.

If we just say a ghost told us so,

the humans of this era wouldn't believe it for a second.

Selia, you can't do that.

But...

First we need to find a safe place for you to rest.

Then please come to the mansion.

We have prepared a car for you.

What?

After realizing we could meet you we immediately had it prepared.

How can ghosts drive a car?

A spirit is a form of magic that has left the human body.

If that car has a magic device installed

it wouldn't be surprising if they can interact with it.

Leo, you know a lot about ghosts too.

Please get in.

However, I'm not sure I'm comfortable with its speed.

I'll have my horses pull it.

Huh?

I haven't used them in a while. They're so dusty.

Really?

They're so fast!

Both of them are racehorses that won the Hades Grand Prize.

It's quiet now.

I wonder if the battle is over.

Who are you?

A survivor!

Are you hurt?

She's a sharp swordsman.

Excuse me, but you two would be no match for her.

Leave it to me.

A mysterious power...

That means you're one of them.

One of them? Did a Holy Sword do something wrong?

Aren't you the one who sent out the distress signal?

I have nothing to say to you!

She dodged Sakuya's attack!

Let's stop.

What?

If you were at full strength I would have lost.

Fa la la la...

The pain has subsided.

Don't try to rush it.

Um, yeah... So, Leo...

What is it?

I'm sorry...

I want your blood.

Oh, you've used up your magic healing yourself.

Go ahead...

I'm sorry! I'm sorry Leo!

If she keeps this up she's going to drain my whole body.

I can't help it... With my seal of control I'll have to...

Selia!

Just a little bit more.

Um, Selia can you hear me?

Huh? Finé?

I finally got a hold of you. Your voice sounded a bit muffled.

That's just your imagination.

Didn't you fight a Void?

Are you okay?

Yes, we defeated it.

Only some light injuries.

No hindrance to the operation.

Is Leo safe as well?

I was in a bit of danger but I got through it.

-Thanks to you, Finé. -What?

Leo, that's mean.

Finé, I have an update.

Go ahead.

It is likely there is a Void Lord in this city.

What did you say?

The magic furnace turning on might have been caused by the Void Lord.

That makes sense.

Let's meet up and look into it.

I agree.

Once we finish treating the survivor we'll go to the Central Garden.

There's a survivor?

I'll tell you the details later.

Understood.

Then let's meet at the Crystalia residence.

Roger that.

I said you could suck my blood, but I can't have you taking too much.

I'm sorry Leo.

I just kind of blanked a minute there.

But, I was hoping I could continue just a little bit...

Actually Selia... I have something I want to give you.

What is it? Is it a present?

-A dress? -Right.

The highest quality equipment for my right hand vassal.

This Dress of Truth

converts the magical power of the vampire queen into physical strength.

Your strength will jump up explosively but you will quickly use up your magic

so use it carefully.

I wonder if I'll be able to use it well.

Huh?

Huh? What?

When you want to wear it imagine yourself wearing the dress.

It's fairly simple.

I-I understand.

But why are you suddenly giving me this?

It might still be too early to give it to you,

but we don't know what will come next.

We were caught off guard but I don't want anything like that to happen again.

So you're worried about me?

I-It's just so you can protect yourself from now on.

I also have these for you.

Skeleton key chains?

Think of them as protective charms.

Thank you Leo.

I'll take good care of them.

You don't need to thank me.

Okay, all done.

I closed the wound but if you move a lot it will reopen.

I can't believe you fought Sakuya with such a serious wound.

It's surprising.

I found similar clothes.

You should change.

My name is Sakuya Sieglinde.

What's yours?

Arle... Arle Kirlesio.

Arle?

That's a nice name.

So why did you come at us with a sword?

An enemy of the world who controls monsters...

I did it because I thought you were on their side.

Monsters? Are you talking about Voids?

I don't know what they're called. It was insanely big.

So you got hurt fighting the Voids?

I was careless and caught off guard.

Arle Kirlesio, an Elf...

You aren't in the Third Assault Garden's database.

Huh? So then...

Where did you come from?

I should be asking who you are!

What are you doing here?

We are the survey team from the Seventh Assault Garden.

This city was destroyed six years ago

but it suddenly activated again so we came to investigate.

I see.

So humans have maintained surviving zones.

I answered your question.

So tell me, why are you here?

I've come to fulfill the mission given to me.

My orders are to destroy the Goddess' vessel.

The Goddess?

So the legends have faded.

I guess a thousand years have passed...

I am grateful for you treating my wounds.

I also now know that you are not my enemy.

But you can leave me be.

You still can't move.

Leave me be.

It won't be too late if you leave after eating your fill, will it?

What is that?

They're called monaka. One of my favorite treats.

Treats?

Don't treat me like a child!

In any case, we cannot leave you behind.

We have a duty to protect you.

It's not going to make it worse.

Arle Kirlesio...

The last disciple of the Sword Saint Shardark.

She's assassinated several generals of the Dark Lord's army

and infiltrated the Deathhold three times.

The Elven Hero who is aiming for the Dark Lord's neck.

Why is that girl in this era?

We've been waiting for over a thousand years.

The imminent return of the great Goddess who single-handedly

rebelled against the Gods of Light.

What is it, impudent one?

The angel was destroyed?

The Elven Hero? Or the Holy Swordsmen?

I can't believe that angel was defeated by a human.

It doesn't matter.

Shall we go clean up the garbage?

Thank you.

I can walk by myself now.

Hey Selia, watch out for the rose's thorns.

Selia, I'll show you how to make pressed flowers.

Selia! Let's go practice wrestling in that grass over there!

Oh?

This feeling, sitting here...

It reminds me of way back when.

We're eating eggs!

You should be able to make a cake.

The pie is done baking.

-Pie again? -I'm so hungry!

This was my father's study...

Father, what story will you tell me today?

Let's see...

How about the story of the Heroes and the Dark Lord?

Again?

"A long time ago in a wasteland where no plant could grow

there was a castle made of bone.

An evil Dark Lord lived in that castle.

The Dark Lord terrified people and laughed as they shook in fear.

This angered God who sent forward his Heroes.

With the power given to them by God the Heroes defeated the Dark Lord."

The Dark Lord died?

Yes.

Thanks to God and the Heroes, humans were able to live in peace.

However,

I don't know if this is the end of the story.

There's more? Tell me!

Let see, what shall we do?

My, look who it is. You are a dainty young lady.

Who are you? Are you a survivor?

Hmm...

Me?

I never expected to be mistaken for a human.

Huh?

I've never been insulted like this before.

That crime deserves death.

Falga!

URGENT SUMMONS!

You're enthusiastic.

The Dark Lord will praise me if I polish it clean.

I won't ask you to forgive me. I just couldn't go against my instincts.

Click.

I thought this might happen so I hid an explosive in the bone.

That's a new hair style.

Yeah...