Original subtitles

They say that night there was a red star shining in the sky.

The name of the star was Scarlet Calamity.

A sign of bad luck.

While this star shone in the sky

it was decided the royal family shall bear no children.

Following this decision,

the King declared that his fourth daughter was to be killed.

However, having learned of this Duke Crystalia

strongly protested to the King.

The baby was hidden in the forest.

But that is not where she stayed for long.

In secret the Duke's son Edward took the baby home with him.

Edward and his wife after just having a child of their own

declared they also had another girl

welcoming the baby as their child's twin sister.

As that baby grew up, to continue to hide her identity

she became the exclusive maid for her twin.

My real name is Regina Ray Ortilise.

Only the members of the 18th platoon know.

I came today thinking I could see my little sister from afar.

But I found this one in the harbor.

That's Princess Altilia's spirit isn't it?

Members of the royal family can control spirits like the power of a sorceress.

Through Carbuncle, a Primordial Spirit, we are able to control the ship.

Even though the spirit is far away from the princess

the ship is still moving.

That's right.

Something must have happened to the princess!

-She's being held hostage. -What?

The work of a gang of Ajin.

They've also taken over the party hall.

They can't have.

But Selia and the others are waiting for an opening.

Let's go and save the princess.

The ringleader must be at the bridge.

Alright.

Let's let it show us the way.

Where is this ship going?

If you used your Holy Sword then guns wouldn't be a problem at all

but as soon as you use it, boom!

Selia.

I've analyzed the power of the explosive.

How'd you use your Holy Sword?

One of my eyes, it's hiding above the chandelier.

They haven't noticed.

When did you do that?

I was interested in this ship

so I activated it before the party even started.

Look!

He plans to send the trigger to explode from that wand.

So if we stop the signal...

But with the jamming signal from a single eye

I'll have my hands full slowing the trigger down.

I can give us half, no a full second.

I understand. I'll have one second.

-Please let me prepare. -Okay.

I can't use my Holy Sword.

But I can use my vampire blood.

No one's here.

An artificial spirit.

It looks like they've locked the route and deactivated it.

I can't control the ship.

So, where is the princess?

I was able to hear the princess' voice for a moment through the spirit.

If only I could hear it again I might learn where she is.

Can you call out to her yourself Regina?

Huh?

You are a member of the royal family so you should be able to.

But then she'll learn of my existence.

Should we be worrying about that now? You came to save your little sister right?

You sure do say wise grown up things despite being a little boy.

You're too much.

Well, should we give it a try?

Her Royal Highness Princess Altilia.

Can you hear me?

You're connected to Carbuncle?

Who are you?

I am...

just a spirit sorceress who was passing through.

I see.

Shall I call you Sorceress then?

Yes.

Where are you now?

We are headed to the flight deck.

I'll come for you soon!

Please prioritize the ship over myself.

The route is fixed to travel through a Void reef.

Connect Carbuncle to the Spirit Control Center

in the center of the lower level.

Please gain back control of the ship as quickly as you can.

The access code is...

Regina, this is...

The Void reef!

She's asked that I gain control of the ship

at the Spirit Control Center on the lowest level.

Where is the princess?

She's headed to the flight deck. We must save her quickly!

But I...

You go below deck Regina.

I'll save the princess.

Little boy, all by yourself?

There's no way.

I can handle it.

Only you can gain control of the ship, Regina.

Please help my little sister.

A Dark Lord should be the one kidnapping the princess!

Start jamming on my signal.

Understood.

At least put the children out on a lifeboat!

You should be able to send them back to the Tactical City using autopilot.

Can't you just sit down and shut up?

Stop it.

It won't matter if we send one less.

Sorry, it seems I dropped a plate.

When did you get over there? What happened to the rope?

It got in the way of me eating so I cut it.

You know who you're messing with?

Those clothes, it's an Oran Swordsman.

T-The ones who hunt down all Voids to avenge their families?

One of those daredevil freaks?

If you want to send one less, how about you make it me?

I was the one you were dealing with first.

I'll grant your wish then!

Ah, she's got me! Jackto, do it!

Finé!

Activate Frost Wolves!

Damn it!

It seems my provocation paid off!

Don't you think what you did was unreasonable?

I can't believe it.

Is the boy okay?

I'll contact him now.

There's no signal.

It looks weird outside.

It can't be.

We're inside the Void reef!

Impossible!

-Please move to the inner room! -Remain calm.

Selia, can you hear me?

Leo, where are you?

I'm contacting you through the cat accessory I got you.

Huh?

You are my vassal, you should get used to this.

Yeah.

How are things there?

We've taken control here but now there are Voids.

Regina is headed to the Spirit Control Center

at the center of the lowest level.

Regina is?

Please escort her, she's going to gain control of the ship.

But we have to protect people here.

I'll take care of that as well.

Understood.

Finé!

Where are you taking me?

There are some guys who are interested in the power of spirits.

In other words you will be the plaything for a bunch of sadists.

This will be tough.

Milady Selia!

A Plane Eater?

Quite different from a Merman-class Void.

Both of you attack it at once! I'll take care of the Mermen!

No...

I'll take this one on.

You both escort the civilians!

Don't overdo it!

Demon Sword, Dark Chidori.

In order to bury you I must use my hidden power.

Take it as a souvenir of your journey to the underworld.

Leave the Voids to me.

Yes, please.

The access code is, "Scarlet Calamity."

It is the name of an ominous star that I loathe.

However, it is also a name that I will never forget.

Thank you.

Seize control of the ship.

Turn 180 degrees starboard.

Full speed ahead.

Let me get on!

Come on, hey!

The ship is changing its route.

She must have done it.

What is this?

You thought you could escape, you little thief?

I'll make you atone for the sin of attacking my kingdom.

It'll be okay.

Brother Leo will come and save us.

What was that?

Once again, my fool of a Dark Lord relies on his maid.

But the little girl believes in my Dark Lord.

I like her.

So it's you who gave Demon Swords to the beasts?

What are you?

I am a Dark Lord.

Huh?

Are you ready to change your attitude?

I'll make sure a miserable child like you

will never speak the name of the Venerable One!

Is that all?

T-That's impossible...

My magic was made by the Legendary Dark...

That's right, the beginner's magic that I developed.

That's not going to work on me!

What were you trying to do here?

V-Violate the Holy Swordsmen with emptiness

to give birth to Demon Swords in sacrifice to the Goddess.

Wait! A Goddess?

All of the gods perished one thousand years ago.

Who is this Goddess you speak of?

T-The name of the Goddess is...

What?

This is...

The Dark Lord slayer

Demon Annihilator Sword, Thorgstar Mezekis.

Why is it here?

Even a legendary weapon like this violated with emptiness

has now become a Void Lord.

Eigth-grade spell

Al Gu Belzelga!

That weapon was given to the Heroes by the Gods.

It has anti-magic properties

but I wanted to see if it had lost them after becoming a Void.

Teleportation?

Damn it!

Fire control, active.

Begin tracking targets.

It's Regina!

VLS Standby.

Closest target.

Begin firing.

Leo!

Where did you come from?

Regina said this would be the fastest and coolest way.

Selia.

Can you buy me some time?

Leave it to me.

I will protect you, Leo!

With thee I will destroy my enemies.

The name that fell into darkness,

The Demon Sword, Dáinsleif!

Logunas Kingdom's Secret Ryu Sword Technique

Ragnaroast!

For the bravery of all your Holy Swordsmen I'd like to express my gratitude.

Such kind words your Highness.

On behalf of Excalibur Academy's Executive Chairman

I humbly accept your kindness.

By the way, I believe I saw a young Holy Swordsman.

Um...

He was not in good condition so we had him return to his room.

I see.

Well, then what about the spirit sorceress who returned control of the ship to us?

I'd like to thank them as well.

Actually, she has

some personal business she is attending to and cannot come here.

However, I have a message for you.

She is happy Her Excellency the Princess is safe

and wishes you continued happiness for the future.

Ouch...

Damn it.

This again.

Turns out I again failed to get information about the Goddess.

I came to see how you're doing.

Please at least knock.

How are you feeling?

I'm just a bit sore.

I baked some apple pies.

Let me feed you some.

I can eat myself.

You sure don't like being doted on, little boy.

You don't want to meet her?

You can still make it.

It's okay.

I was able to talk to her a little anyway.

Thanks to you.

Is your heart racing a bit?

P-Please don't tease me.

I'm not teasing you, I'm thanking you.

Let's not tell Milady Selia though, Leo.

URGENT SUMMONS

Why are we running across the middle of a snowy field?

These boys didn't get a lot of airtime.

It'd be a pity to not have them on TV a little longer.

How kind of you.

Plus, it'd be a waste after spending that time designing them.

Ah, how cheap of you.

We are bound by a deep friendship.

So they all respond to my command.

All at once, stop!

Hey, stop the cameras!