Original subtitles

The damage caused by the Voids was severe, but repairs are already underway.

The human's "Magical Furnace" was severely damaged.

Until it's fixed they will be converting energy from the sun into magic it seems.

It's all unbelievable technology.

I may have declared this land my Kingdom,

but there are too many things I don't understand. I must investigate more.

What?

Permission from Administration is required to access the depository.

A spirit?

They have survived?

I'm a student here.

Let me in.

Please apply for access via Administration.

Authorization will be granted after screening of credit information,

criminal record, transcripts and so on.

What a hassle.

Guess who!

Regina. We're in public.

And it's common courtesy in public to act dumb

and enjoy the feeling of my breasts.

I've never heard of courtesy like that!

Did you just follow me here to pick on me?

I just ran into you on my way to return this video software.

And what are you doing, little boy? They don't have any naughty books here.

I know that!

I came here to read ancient scripts about the place I was trapped.

I thought it would help me regain my memory.

Now that is a convincing excuse.

It's heartbreaking to hear.

Not knowing your past...

I'll help you out.

Spirit.

Could you please let him in on my authority?

Regina Mercedes has not been granted acc...

Understood.

Go ahead.

Regina, you can control spirits?

Oh that, it's just a talent of mine.

I do ask that you keep it a secret.

It would effect the reputation of Phillet's artificial spirits.

So they can even artificially make spirits.

What happened to the real spirits?

Ah, you mean Primordial Spirits?

It's said they pretty much disappeared after the Void invasion.

They apparently still live in the ancient forest.

Oh, the ancient scripts are right around here.

It's okay to read them here but you can't bring them out.

It's from Administration.

A few student representatives of the Academy have

been invited to the memorial, and they're asking us to attend.

The whole 18th platoon is invited.

It's being held on the Battleship Hyperion.

Hosted by Her Royal Highness the Fourth Princess Altilia Ray Ortilise.

The royal family.

A good opportunity.

I'll be able to see the extent of the empire of mankind.

Leo, where are you?

I had some business to attend to.

I planned on eating lunch with you though.

I'll find something on my own.

Let's meet up at the harbor later.

You're eating on your own?

Make sure you eat your veggies!

I know!

I've put her in a bad mood.

You sure are loved, little boy.

After I finish my research I'll go to the harbor.

You can go ahead, Regina.

I'm not going this time, you all go and have fun.

-Huh? -I'll see you later.

Today on the Battleship Hyperion a memorial service will be held.

The perfect opportunity to kidnap the Fourth Princess Altilia.

If we take the princess hostage

we can free our people who are being held in the Imperial Capital.

Even if it is a protected zone

I'm going to make the humans pay for what they have done

forcing us Ajin into this place.

Lord Bastea.

Will we be able to fight the humans when they have Holy Swords

and we do not?

Stop trying to derail this!

I wasn't asking you!

What was that?

Stand down Gerz.

It seems like everyone from the Wolf King Faction

are a bunch of extremists that can't come to a consensus.

Who are you?

You dare to mock us despite knowing we are the Wolf King Faction?

No, I'm actually here to help you.

I'm also an Ajin. I also carry the same hatred of humans.

Are you saying you want to help kidnap the princess?

I'll give you all the strength you need.

A power surpassing that of a Holy Sword.

That's a...

Holy Sword!

What are you doing?

You can feel it, can't you?

The power...

Bastea has a Holy Sword!

Holy Swords have only ever appeared for humans.

It isn't a Holy Sword.

It's a Demon Sword given to me by the Goddess.

With this power we actually have a chance to capture the princess.

I will give a Holy Sword to others who are suitable as well.

Simply take the Hyperion along with the princess.

With that ship, we'd sail to the Capital and save our people!

However,

I wonder if you could also grant a small request of mine.

What is it?

The Goddess desires a sacrifice.

Please hand over the Holy Swordsmen alive.

No problem at all.

Let's do it Bastea!

I haven't asked for your name.

I am Shalnark. Witch of the Ever Dark Forest.

So that's a human battleship?

For the new Dark Lord Fleet

we'll have to procure two or three ships of this class.

That's right, I should get a gift for my vassal.

Please show me this one.

Such a discerning eye for someone so young.

It was crafted by an Elf from the Special Zone.

There are Elves living in this city?

You haven't seen an Elf before?

Um...

Just a bit ago I was a deserter.

Then that makes sense.

In the Ajin Zone they of course have Elves as well as Werewolves and Lions.

There are various surviving Ajin.

The princess is so cute!

-Princess. -Huh?

If you move to far forward it is difficult to fully protect you.

Oh, that's right.

I started looking for her again.

I guess you can win the people's affection

by having such a young member of the royal family out in public.

There he is. Leo!

We were looking for you!

You didn't say where in the harbor you'd be.

I'm sorry.

Did you eat your vegetables?

Um, Selia?

What is it?

I just bought this.

You mean, you bought it for me?

Yes! You've been helping me so much Selia.

You saved my life!

That's a bit dramatic.

Thank you.

It's cute.

It seems she's not angry anymore.

I'm happy but if you do this kind of thing to girls

you'll be a Dark Lord in the future!

A Dark Lord?

I think it's a little early to say that joke to a 10 year old.

It doesn't seem they found out what I am.

Alright, it's about time we board the ship.

Will Regina not be coming?

She seems like someone who would like a party.

-You see... -I think...

Regina has her own stuff to take care of.

Oh!

Riselia Crystalia!

Why are you here?

Fenris?

Are you on some sightseeing trip?

We were invited to the memorial.

What about you? Are you here just to be sarcastic?

I'm here on behalf of the Chairman of the Executive Committee.

The Executive Committee has a mountain of work.

-We don't have time to waste like you. -What did you say?

Okay guys, it isn't good to fight.

Out of respect for Finé I'll forgive you.

I'd also be happy to let Elfiné save face.

Good day to you.

By the way, haven't you awoken your Holy Sword?

Huh? Yes...

I guess congratulations are due.

Who is that person?

Fenris Edellitz.

I've been stuck with her since we were little.

While the princess is still showing her face

the ocean side will be shorthanded.

That woman's plan is actually working.

For now at least.

What are you doing?

Getting some souvenirs for Black Steel Fluffykins.

I've been using magic to copy the books I've found.

But it seems someone or thing is concealing past history.

The Gods and Six Heroes,

The Goddess of Rebellion and the Eight Dark Lords.

There's no sign of any of it.

To say it was all lost during the invasion of the Voids.

It just doesn't make sense.

I can't even find

the history of magic dying out and the development of technology.

This is a drink we didn't have back in my time but I like it.

The jet-black color is perfect for a Dark Lord.

My Dark Lord.

I don't remember telling you to dress like a maid.

I ordered you to examine this battleship.

This outfit was perfect for me to carry out my mission.

What did you gather?

It is propelled by a Magic Crystal. It's weapons are like the city's.

In addition to cannons and machine guns it also carries weapons I think can fly.

Flying weapons? What of the control mechanism?

I'm still gathering Intel.

Alright, please get back to it.

Oh wait, I have a present for you.

Huh? Dark Lord!

A present for me?

Yes, after all you are the only maid that has stayed by my side to the end.

Dark Lord!

Huh? Is this...

It's a long thin doughnut called a Churro.

What is it? Don't you like doughnuts?

I do like them...

I'm just not sure you can call something like this a present.

Dark Lord, you fool.

What did you just say?

Leo!

Come swim with us all!

I see Tessera and the others were invited too.

It's Her Royal Highness's wish to have a wide range of people come

no matter who they are.

Brother Leo will you please come to the pool with us?

I'll pass this time.

The human body is not designed to float.

I also don't have a swimsuit.

Oh, you can't swim.

T-That's not what I'm saying.

I can teach you how to swim.

Well done Leo, keep it up!

Even I have moments of weakness for the pleas of my vassals.

But leaving that aside this is such a risqué swimsuit!

I'll have to chastise her later.

You're lucky Leo!

With Selia as your teacher you'll learn to swim in no-time.

A Holy Swordsman who cannot swim isn't a good look.

Practicing swimming I see.

That child is a Holy Swordsman.

It's all a part of training.

Oh no, it went that way!

Sorry about that!

Brother Leo, you can do it!

Everyone is so good at swimming!

I can't believe I've been defeated by a small child!

It's about time for the audience with the princess.

What am I doing here?

Arcus?

Lady Altilia, run!

Arcus!

May I ask for your help, Your Royal Highness?

Run!

There's no point in letting the master key escape, brave princess.

In just a moment you will all have an audience with Her Highness.

If you move, I shoot!

Ajin.

There must be more. I'll wait and see how this goes.

Activate Face Steal!

It can't be, a Holy Sword?

Nice try but it's a bunch of nonsense.

It's impossible for any other race to possess a Holy Sword.

I said I'll shoot if you move! I won't say it again.

Activate Bomb Apple!

That old man has keen senses.

He'll know the moment you activate your Holy Sword.

And if you do I'll immediately make it explode!

We have your beloved princess hostage.

How pathetic!

What do you all want?

We're going to release our friends.

The Empire doesn't negotiate with terrorists.

You are insufferable, I think I'll kill you.

Stop it.

We've been told not to kill the Holy Swordsmen.

I know.

They're going to be sacrifices to the Goddess right?

The Goddess?

This is the power the Goddess has gracefully bestowed us.

So I'll do as she says.

Selia...

I will ensure the princess' protection.

Let's adopt a dual strategy.

Huh, wai...

What?

-Where'd the boy go? -Shh!

The engines have started.

Able to control state-of-the-art combat ships,

artificial spirits are a true wonder.

If I do what you say you'll let all of my people go right?

Yes.

Alright, move toward the Capital!

I set the course.

There's a fleet of Voids along our course!

Turn around!

Keep this course and run right into that fleet!

What? We'll be swallowed by the Voids!

A Holy Swordsman affected by the miasma of emptiness

will truly be a sacrifice worthy of the Goddess.

I couldn't care less whatever plans you had!

You've finally shown your true self.

It stops here!

Such an irredeemable fool!

I can't believe you tried to kill me with the very Holy Sword I gave you.

You witch!

Bastea!

If you want to live then follow my commands.

Hey, it's moving!

Why? It's supposed to set sail tomorrow!

Hey, stop!

It's not time to set sail!

The Royal Carbuncle?

Why are you here?

If you make it out to the harbor do whatever you can to call for help!

Wait!

It seems I'm lost.

Should I break through? The bridge should be straight up.

Nobody should be watching now anyway.

Is this, a spirit?

Little boy?

Regina!

Why are you here?

-My little sister... -Huh?

My little sister is in danger!

URGENT SUMMONS

I also want to show my swimsuit to the Dark Lord.

It's similar to what you always wear.

That's not true, this is swimwear.

You all like swimwear too, right?

Who are you talking to?