Original subtitles

YEAR 428 KINGDOM OF LOGUNAS A WALLED CITY NEAR THE BORDER

We can't wait for Shardark and the others.

We have to finish this within the castle walls.

Tearis!

It will be up to you to resurrect everyone after this.

Causing them a moment of pain is unavoidable it seems.

Wiping out both monster and human

and resurrecting the villages after is the only logical choice.

Huh?

What are you doing?

LEONIS SHEALTO, 12

Killing and resurrecting everyone is so much work.

I won't be a party to it.

What are you doing out here?

Leonis!

A Holy Sword Hero.

A dangerous boy.

That power will one day be his undoing.

UK6402 has been lost.

Something so big disappearing?

It has to be a Void.

It must have crystallized.

We'll find it before it hatches again and exterminate it.

-Acting Commander. -What is it?

A Holy Swordsman from the 18th platoon

would like to report the results of their analysis.

A double digit platoon number?

Must be a student.

A surveyor Holy Swordsman skilled in analysis.

The youngest of the Phillet family.

Why is a girl from the Phillet family in the Tactical City?

Hm, her father helped me on the weapons development council.

We can't ignore her request.

I'll allow the report.

Yes sir!

You may begin.

A moment ago underground in the 62nd section of the Tactical City

I detected subtle localized tremors.

The time-stamp is 12:03.

At almost the exact same time and place I detected signs of a magic waveform.

By filtering out the noise and amplifying,

I confirmed it differs from magic device waveforms.

I additionally observed changes in spatial mass

and a disturbance in the magnetic field,

which damaged the mobile communication network.

Also at 12:14,

I observed the exact same event two blocks away at section 59.

All of this data suggests Void activity within the Tactical City...

Wait right there!

What do you think you're saying?

Voids have infiltrated the underground?

It is very subtle, but there does seem to be tremors.

There are reports of strange noises in section 59.

We're checking the cause from the 29th maintenance corridor.

What?

What about the Void signal? Doesn't it show on the mana scale?

It does not, because it is too small for the scale.

However, it does correspond to the tremor location and timing.

If that is 6402, then what was the infiltration route?

The structure of the float module cluster is such that there are gaps everywhere

around the joints and anchor chain.

Through a gap?

We've detected light damage to the bulkhead at section 31.

It's moved even further.

But how is it not emitting magic?

I think, in order to infiltrate us it is purposely reducing its level of activity.

Voids do not have that level of intelligence!

Have you found the crystallization of UK6402 after it disappeared?

Report from Materials Management. At the #226 underground warehouse

there is a thick growth of some root-like plant.

We must hurry and get eyes on it.

Roger that.

I can't reach Milady Selia.

What is the name of the building Selia is at?

The Sunny Spot House. I think the boy is with her.

I'll use the Eye of the Witch's clairvoyance.

Finé, have the Voids invaded the city?

I just hope there aren't many.

Both of you prepare to move at a moments notice.

-Yes! -Okay.

I can't get a hold of her.

Where did that new girl go, leaving all her work behind.

It's so yummy!

How is the turnip soup?

-Delicious! -Yummy!

Simple but delicious. Such a warming flavor.

Hey, show me your Holy Sword!

This kid sure has got some nerve.

Not now, he doesn't want to.

Please use this if you'd like.

Thank you, Tessera.

Tessera?

-So there are kids who show respect. -Umm...

I think it is very cool, that you can use a Holy Sword.

Through the maintenance corridor,

the reinforcements have found traces of UK6402.

Alpha One to HQ, we've arrived at the #226 warehouse.

Sending you visuals.

Shall we eliminate it? Orders?

We're under attack! We're fighting back!

Void signal at Warehouse #226!

Finally poking its head out.

Of all places, in the underground.

This city is strong against air attack but weak below ground.

Shouldn't we quickly issue an evacuation warning?

The Commander isn't picking up at the capital.

Communications are damaged citywide.

We only have one target! We can annihilate it.

Just in case I'll convene the council and begin preparations.

We've regained communication with the reinforcements.

Did you destroy it?

Well, actually...

It got away.

The Voids signal is dying.

What is this thing?

If it's a Void then it should be rampaging.

It must be saving its power.

The damage alerts are going right along the energy supply line.

Maybe the maintenance corridor is easy to travel in?

Energy is leaking from the supply lines.

The energy loss and distance traveled by UK6402 directly correlate.

The lines lead to the magical furnace.

W-What do you mean?

6402 might be headed for the magical furnace!

If 6402 is a Void Lord, by using the amazing energy of the magical furnace

it could cause a stampede.

Defend the magical furnace!

We have a strong interception system in place there.

I will send a unit there!

We are engaging what appears to be the target 6402.

-Is the interception system undamaged? -It is in operation.

Part of it isn't working! Fifteen percent...

If you cannot contact the Imperial Capital then you are the Commander.

Currently we have no choice but to consider 6402 a Void Lord.

Shift the Seventh Assault Garden into Fortress mode.

All private citizens evacuate to shelters. All soldiers prepare for the stampede.

Roger!

I will command from the control room. You confirm operations from here.

Yes sir!

Come on now, show us your Holy Sword!

Show us!

Let's stop everyone. The Holy Sword isn't for showing off.

Huh?

Leo, why don't you show them just a little bit?

Humph! It shouldn't be too hard to impress some kids.

I can also let them know about my vassals.

How about I show you guys something even more interesting?

-Huh? -What?

No good.

Stop! You'll hit the furnace!

T-This is...

A mode shift? There's no way!

Are those all Voids?

A stampede?

Here?

We're observing a stampede, a large number of Voids with a single leader.

Firing a high altitude emergency signal.

Shutting off the power supply from the magical furnace.

Fighting power nominal due to magical power reserve from each section.

It will take at least three days for support from the capital.

Will we be able to wait?

I will show you that we can.

The Holy Swordsmen we have trained at the Academy,

will not be taken down in a mere three days.

I know that they can do it.

What about Milady Selia?

It is our code of conduct to protect our assigned territory during an attack

so she should come here.

Calmly form a line.

Let's concentrate on the enemy in front of us.

All platoons authorized to engage the enemy at will.

Activate Holy Sword, Lightning Cutter!

Drag Blast!

Alrighty then, shall we do it?

The human weapons are fairly powerful.

I can't contact the Academy.

We need to take everyone to a shelter.

Dark Lord.

The city is overflowing with grotesque monsters.

What shall I do? I await orders.

You came at the perfect time.

Wait, your timing is a little too perfect.

I definitely wasn't following you to see what you were doing

with your new vassal.

It is shocking you would spy on your master.

It was just a coincidence.

It doesn't matter.

I want you to protect my vassal's friends.

I want to protect you, Dark Lord.

Just go quickly!

As you say my Lord.

Leo! Come here!

We're all going to the shelter, so everyone move calmly.

It's too dangerous to go outside now.

What?

Everyone, stay here.

Okay.

Activate Holy Sword!

My vassal the vampire queen has not reached her true awakening yet.

Selia, are you not scared?

It is scary, but I can't run away anymore.

Perfectly answered, but I cannot let my amazing vassal be killed.

What?

Did you do this Leo?

Look, there are more coming.

This really brings me back.

There are three Ogre-class Voids!

I'll cut them down!

Sakuya!

My Lightning Blade will cut through anything!

Lightning Cutter!

We've cleared all Voids within a 300 yard radius.

No way, a Hydra-class Void?

T-That is definitely worth defeating.

Even the great dragon bloodline has been reduced to Voids.

If that monster has the same magical resistance as a dragon

it can't be defeated with an average spell.

Selia, I will use a powerful technique.

Please protect me for a moment.

I've got you!

Stars of the heavens, I call on the one who judges the arrogant.

What am I doing?

It doesn't matter if a human city is destroyed.

However, I cannot abide anyone who chooses to fight a Dark Lord

and his vassal.

Tenth-grade Widespread Destruction spell!

Zemesis Jura!

Hey, Leo!

Stay still! If you don't move you won't be hit, Selia!

Selia, run!

This body cannot handle a fast cast.

Blackas!

Demon star, fall from heaven before my majesty!

Tenth-grade spell!

Grand Mezekis!

You defeated a Grand Void?

Selia!

This is...

Le-o-nis!

I see, it's you.

Arakael Degradios.

URGENT SUMMONS

What is this?

I found it during my survey.

If you press this button, the city apparently transforms.

I see, well then.

Stop! The city will transform! It's serious!

Stop!

Stop playing around.

But, that's what this ending scene is for.

I guess you're right.