Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:06,673
YEAR 428 KINGDOM OF LOGUNAS
A WALLED CITY NEAR THE BORDER
2
00:00:29,362 --> 00:00:32,907
We can't wait for Shardark and the others.
3
00:00:32,991 --> 00:00:36,911
We have to finish this
within the castle walls.
4
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
Tearis!
5
00:00:40,915 --> 00:00:44,043
It will be up to you to
resurrect everyone after this.
6
00:00:44,919 --> 00:00:49,466
Causing them a moment
of pain is unavoidable it seems.
7
00:00:57,682 --> 00:01:00,310
Wiping out both monster and human
8
00:01:00,393 --> 00:01:04,314
and resurrecting the villages after
is the only logical choice.
9
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
Huh?
10
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
What are you doing?
11
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
LEONIS SHEALTO, 12
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
Killing and resurrecting everyone
is so much work.
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
I won't be a party to it.
14
00:01:43,561 --> 00:01:45,396
What are you doing out here?
15
00:02:10,630 --> 00:02:14,843
Leonis!
16
00:02:17,428 --> 00:02:20,849
A Holy Sword Hero.
17
00:02:21,474 --> 00:02:23,601
A dangerous boy.
18
00:02:23,685 --> 00:02:28,857
That power will one day be his undoing.
19
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
UK6402 has been lost.
20
00:04:25,682 --> 00:04:28,142
Something so big disappearing?
21
00:04:28,226 --> 00:04:29,602
It has to be a Void.
22
00:04:29,686 --> 00:04:31,562
It must have crystallized.
23
00:04:31,646 --> 00:04:34,774
We'll find it before it hatches again
and exterminate it.
24
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
-Acting Commander.
-What is it?
25
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
A Holy Swordsman from the 18th platoon
26
00:04:38,861 --> 00:04:41,698
would like to report
the results of their analysis.
27
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
A double digit platoon number?
28
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Must be a student.
29
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
A surveyor Holy Swordsman
skilled in analysis.
30
00:04:48,454 --> 00:04:49,998
The youngest of the Phillet family.
31
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Why is a girl from the Phillet family
in the Tactical City?
32
00:04:54,168 --> 00:04:59,173
Hm, her father helped me on
the weapons development council.
33
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
We can't ignore her request.
34
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
I'll allow the report.
35
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
Yes sir!
36
00:05:08,516 --> 00:05:09,642
You may begin.
37
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
A moment ago underground
in the 62nd section of the Tactical City
38
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
I detected subtle localized tremors.
39
00:05:17,191 --> 00:05:19,277
The time-stamp is 12:03.
40
00:05:19,360 --> 00:05:23,531
At almost the exact same time and place
I detected signs of a magic waveform.
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,575
By filtering out the noise and amplifying,
42
00:05:25,658 --> 00:05:28,828
I confirmed it differs from
magic device waveforms.
43
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
I additionally observed
changes in spatial mass
44
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
and a disturbance in the magnetic field,
45
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
which damaged the mobile
communication network.
46
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
Also at 12:14,
47
00:05:38,379 --> 00:05:42,800
I observed the exact same event
two blocks away at section 59.
48
00:05:43,593 --> 00:05:47,847
All of this data suggests Void activity
within the Tactical City...
49
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Wait right there!
50
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
What do you think you're saying?
51
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
Voids have infiltrated the underground?
52
00:05:53,478 --> 00:05:56,481
It is very subtle,
but there does seem to be tremors.
53
00:05:56,564 --> 00:05:59,567
There are reports of strange
noises in section 59.
54
00:05:59,650 --> 00:06:02,612
We're checking the cause from
the 29th maintenance corridor.
55
00:06:02,695 --> 00:06:03,446
What?
56
00:06:03,529 --> 00:06:07,158
What about the Void signal?
Doesn't it show on the mana scale?
57
00:06:07,241 --> 00:06:10,328
It does not, because
it is too small for the scale.
58
00:06:10,411 --> 00:06:13,956
However, it does correspond to
the tremor location and timing.
59
00:06:14,040 --> 00:06:17,085
If that is 6402, then what
was the infiltration route?
60
00:06:17,668 --> 00:06:22,298
The structure of the float module cluster
is such that there are gaps everywhere
61
00:06:22,381 --> 00:06:24,217
around the joints and anchor chain.
62
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
Through a gap?
63
00:06:27,428 --> 00:06:30,598
We've detected light damage
to the bulkhead at section 31.
64
00:06:30,681 --> 00:06:32,058
It's moved even further.
65
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
But how is it not emitting magic?
66
00:06:34,685 --> 00:06:39,398
I think, in order to infiltrate us it is
purposely reducing its level of activity.
67
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
Voids do not have
that level of intelligence!
68
00:06:41,651 --> 00:06:46,447
Have you found the crystallization
of UK6402 after it disappeared?
69
00:06:50,660 --> 00:06:54,080
Report from Materials Management.
At the #226 underground warehouse
70
00:06:54,163 --> 00:06:57,333
there is a thick growth
of some root-like plant.
71
00:06:57,416 --> 00:06:59,710
We must hurry and get eyes on it.
72
00:06:59,794 --> 00:07:00,545
Roger that.
73
00:07:02,296 --> 00:07:04,215
I can't reach Milady Selia.
74
00:07:04,298 --> 00:07:06,592
What is the name of the building
Selia is at?
75
00:07:06,676 --> 00:07:10,138
The Sunny Spot House.
I think the boy is with her.
76
00:07:11,264 --> 00:07:13,891
I'll use
the Eye of the Witch's clairvoyance.
77
00:07:13,975 --> 00:07:17,770
Finé, have the Voids invaded the city?
78
00:07:17,854 --> 00:07:20,606
I just hope there aren't many.
79
00:07:21,774 --> 00:07:24,527
Both of you prepare
to move at a moments notice.
80
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
-Yes!
-Okay.
81
00:07:27,780 --> 00:07:29,657
I can't get a hold of her.
82
00:07:29,740 --> 00:07:32,952
Where did that new girl go,
leaving all her work behind.
83
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
It's so yummy!
84
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
How is the turnip soup?
85
00:07:42,962 --> 00:07:44,422
-Delicious!
-Yummy!
86
00:07:47,008 --> 00:07:50,011
Simple but delicious.
Such a warming flavor.
87
00:07:50,094 --> 00:07:52,805
Hey, show me your Holy Sword!
88
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
This kid sure has got some nerve.
89
00:07:56,225 --> 00:07:59,520
Not now, he doesn't want to.
90
00:07:59,604 --> 00:08:02,356
Please use this if you'd like.
91
00:08:04,400 --> 00:08:05,985
Thank you, Tessera.
92
00:08:06,068 --> 00:08:07,487
Tessera?
93
00:08:07,570 --> 00:08:10,907
-So there are kids who show respect.
-Umm...
94
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
I think it is very cool,
that you can use a Holy Sword.
95
00:08:22,585 --> 00:08:24,504
Through the maintenance corridor,
96
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
the reinforcements have
found traces of UK6402.
97
00:08:27,340 --> 00:08:30,718
Alpha One to HQ, we've arrived
at the #226 warehouse.
98
00:08:30,801 --> 00:08:32,094
Sending you visuals.
99
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
Shall we eliminate it? Orders?
100
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
We're under attack! We're fighting back!
101
00:08:45,233 --> 00:08:47,276
Void signal at Warehouse #226!
102
00:08:47,360 --> 00:08:49,153
Finally poking its head out.
103
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
Of all places, in the underground.
104
00:08:51,447 --> 00:08:55,326
This city is strong against air attack
but weak below ground.
105
00:08:55,409 --> 00:08:57,954
Shouldn't we quickly issue
an evacuation warning?
106
00:08:58,704 --> 00:09:00,665
The Commander isn't picking
up at the capital.
107
00:09:00,748 --> 00:09:03,251
Communications are damaged citywide.
108
00:09:03,334 --> 00:09:05,836
We only have one target!
We can annihilate it.
109
00:09:05,920 --> 00:09:09,924
Just in case I'll convene
the council and begin preparations.
110
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
We've regained communication
with the reinforcements.
111
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Did you destroy it?
112
00:09:15,304 --> 00:09:16,847
Well, actually...
113
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
It got away.
114
00:09:18,516 --> 00:09:19,684
The Voids signal is dying.
115
00:09:19,767 --> 00:09:21,811
What is this thing?
116
00:09:21,894 --> 00:09:23,938
If it's a Void then
it should be rampaging.
117
00:09:24,021 --> 00:09:26,607
It must be saving its power.
118
00:09:26,691 --> 00:09:29,986
The damage alerts are going
right along the energy supply line.
119
00:09:30,069 --> 00:09:32,613
Maybe the maintenance corridor
is easy to travel in?
120
00:09:32,697 --> 00:09:35,241
Energy is leaking from the supply lines.
121
00:09:36,784 --> 00:09:40,371
The energy loss and distance traveled
by UK6402 directly correlate.
122
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
The lines lead to the magical furnace.
123
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
W-What do you mean?
124
00:09:44,083 --> 00:09:47,587
6402 might be headed for
the magical furnace!
125
00:09:48,462 --> 00:09:53,843
If 6402 is a Void Lord, by using
the amazing energy of the magical furnace
126
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
it could cause a stampede.
127
00:10:00,683 --> 00:10:02,268
Defend the magical furnace!
128
00:10:02,351 --> 00:10:05,313
We have a strong
interception system in place there.
129
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
I will send a unit there!
130
00:10:33,341 --> 00:10:36,260
We are engaging what appears
to be the target 6402.
131
00:10:39,597 --> 00:10:42,975
-Is the interception system undamaged?
-It is in operation.
132
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
Part of it isn't working!
Fifteen percent...
133
00:10:46,062 --> 00:10:50,816
If you cannot contact the Imperial Capital
then you are the Commander.
134
00:10:59,742 --> 00:11:03,162
Currently we have no choice but
to consider 6402 a Void Lord.
135
00:11:03,245 --> 00:11:06,624
Shift the Seventh Assault Garden
into Fortress mode.
136
00:11:06,707 --> 00:11:11,379
All private citizens evacuate to shelters.
All soldiers prepare for the stampede.
137
00:11:11,462 --> 00:11:12,296
Roger!
138
00:11:12,380 --> 00:11:16,675
I will command from the control room.
You confirm operations from here.
139
00:11:16,759 --> 00:11:17,718
Yes sir!
140
00:11:20,054 --> 00:11:24,016
Come on now, show us your Holy Sword!
141
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
Show us!
142
00:11:25,601 --> 00:11:30,356
Let's stop everyone.
The Holy Sword isn't for showing off.
143
00:11:30,439 --> 00:11:31,982
Huh?
144
00:11:32,066 --> 00:11:35,528
Leo, why don't you show
them just a little bit?
145
00:11:35,611 --> 00:11:39,115
Humph! It shouldn't be too hard
to impress some kids.
146
00:11:39,198 --> 00:11:42,243
I can also let them know about my vassals.
147
00:11:42,827 --> 00:11:45,871
How about I show you guys
something even more interesting?
148
00:11:52,711 --> 00:11:54,755
-Huh?
-What?
149
00:12:06,100 --> 00:12:06,976
No good.
150
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
Stop! You'll hit the furnace!
151
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
T-This is...
152
00:12:29,790 --> 00:12:32,751
A mode shift? There's no way!
153
00:12:39,425 --> 00:12:41,802
Are those all Voids?
154
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
A stampede?
155
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Here?
156
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
We're observing a stampede, a large
number of Voids with a single leader.
157
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
Firing a high altitude emergency signal.
158
00:13:29,475 --> 00:13:32,520
Shutting off the power supply
from the magical furnace.
159
00:13:32,603 --> 00:13:36,732
Fighting power nominal due to magical
power reserve from each section.
160
00:13:36,815 --> 00:13:40,569
It will take at least three days
for support from the capital.
161
00:13:40,653 --> 00:13:42,196
Will we be able to wait?
162
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
I will show you that we can.
163
00:13:46,283 --> 00:13:49,245
The Holy Swordsmen we have
trained at the Academy,
164
00:13:49,328 --> 00:13:52,081
will not be taken down
in a mere three days.
165
00:13:52,164 --> 00:13:54,250
I know that they can do it.
166
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
What about Milady Selia?
167
00:14:03,801 --> 00:14:07,429
It is our code of conduct to protect
our assigned territory during an attack
168
00:14:07,513 --> 00:14:08,764
so she should come here.
169
00:14:08,847 --> 00:14:10,432
Calmly form a line.
170
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
Let's concentrate
on the enemy in front of us.
171
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
All platoons authorized
to engage the enemy at will.
172
00:14:44,383 --> 00:14:47,595
Activate Holy Sword, Lightning Cutter!
173
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
Drag Blast!
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,567
Alrighty then, shall we do it?
175
00:15:05,946 --> 00:15:09,575
The human weapons are fairly powerful.
176
00:15:11,368 --> 00:15:13,495
I can't contact the Academy.
177
00:15:14,163 --> 00:15:16,332
We need to take everyone to a shelter.
178
00:15:16,415 --> 00:15:17,917
Dark Lord.
179
00:15:22,004 --> 00:15:24,632
The city is overflowing
with grotesque monsters.
180
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
What shall I do? I await orders.
181
00:15:27,134 --> 00:15:29,470
You came at the perfect time.
182
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
Wait, your timing is a little too perfect.
183
00:15:32,473 --> 00:15:36,685
I definitely wasn't following
you to see what you were doing
184
00:15:36,769 --> 00:15:38,729
with your new vassal.
185
00:15:38,812 --> 00:15:41,523
It is shocking you would
spy on your master.
186
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
It was just a coincidence.
187
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
It doesn't matter.
188
00:15:44,401 --> 00:15:47,154
I want you to protect my vassal's friends.
189
00:15:48,781 --> 00:15:51,700
I want to protect you, Dark Lord.
190
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
Just go quickly!
191
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
As you say my Lord.
192
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
Leo! Come here!
193
00:16:00,542 --> 00:16:04,380
We're all going to the shelter,
so everyone move calmly.
194
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
It's too dangerous to go outside now.
195
00:16:07,883 --> 00:16:08,717
What?
196
00:16:16,392 --> 00:16:17,893
Everyone, stay here.
197
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
Okay.
198
00:16:24,984 --> 00:16:26,860
Activate Holy Sword!
199
00:16:30,823 --> 00:16:36,161
My vassal the vampire queen has not
reached her true awakening yet.
200
00:16:36,245 --> 00:16:38,831
Selia, are you not scared?
201
00:16:39,373 --> 00:16:44,128
It is scary, but I can't run away anymore.
202
00:16:45,587 --> 00:16:51,427
Perfectly answered, but I cannot
let my amazing vassal be killed.
203
00:17:07,026 --> 00:17:07,860
What?
204
00:17:14,658 --> 00:17:17,786
Did you do this Leo?
205
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
Look, there are more coming.
206
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
This really brings me back.
207
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
There are three Ogre-class Voids!
208
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
I'll cut them down!
209
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
Sakuya!
210
00:17:50,110 --> 00:17:52,696
My Lightning Blade will
cut through anything!
211
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
Lightning Cutter!
212
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
We've cleared all Voids
within a 300 yard radius.
213
00:18:28,357 --> 00:18:30,984
No way, a Hydra-class Void?
214
00:18:31,860 --> 00:18:34,530
T-That is definitely worth defeating.
215
00:18:57,177 --> 00:19:00,973
Even the great dragon bloodline
has been reduced to Voids.
216
00:19:01,056 --> 00:19:05,352
If that monster has the same
magical resistance as a dragon
217
00:19:05,435 --> 00:19:07,896
it can't be defeated
with an average spell.
218
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
Selia, I will use a powerful technique.
219
00:19:11,358 --> 00:19:13,652
Please protect me for a moment.
220
00:19:13,735 --> 00:19:14,486
I've got you!
221
00:19:18,240 --> 00:19:22,661
Stars of the heavens,
I call on the one who judges the arrogant.
222
00:19:24,204 --> 00:19:26,540
What am I doing?
223
00:19:26,623 --> 00:19:29,710
It doesn't matter
if a human city is destroyed.
224
00:19:29,793 --> 00:19:33,881
However, I cannot abide anyone
who chooses to fight a Dark Lord
225
00:19:33,964 --> 00:19:35,841
and his vassal.
226
00:19:37,009 --> 00:19:39,845
Tenth-grade Widespread Destruction spell!
227
00:19:39,928 --> 00:19:41,430
Zemesis Jura!
228
00:19:52,441 --> 00:19:53,525
Hey, Leo!
229
00:19:53,609 --> 00:19:57,487
Stay still!
If you don't move you won't be hit, Selia!
230
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
Selia, run!
231
00:20:09,750 --> 00:20:13,045
This body cannot handle a fast cast.
232
00:20:16,256 --> 00:20:17,132
Blackas!
233
00:20:17,841 --> 00:20:21,845
Demon star, fall from
heaven before my majesty!
234
00:20:21,929 --> 00:20:23,555
Tenth-grade spell!
235
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
Grand Mezekis!
236
00:20:39,321 --> 00:20:41,907
You defeated a Grand Void?
237
00:21:06,390 --> 00:21:07,349
Selia!
238
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
This is...
239
00:21:22,447 --> 00:21:28,078
Le-o-nis!
240
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
I see, it's you.
241
00:21:31,790 --> 00:21:34,459
Arakael Degradios.
242
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
URGENT SUMMONS
243
00:23:08,136 --> 00:23:09,346
What is this?
244
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
I found it during my survey.
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
If you press this button,
the city apparently transforms.
246
00:23:14,392 --> 00:23:15,936
I see, well then.
247
00:23:16,019 --> 00:23:19,189
Stop! The city will transform!
It's serious!
248
00:23:20,982 --> 00:23:22,359
Stop!
249
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
Stop playing around.
250
00:23:29,908 --> 00:23:32,619
But, that's what this ending scene is for.
251
00:23:32,702 --> 00:23:33,995
I guess you're right.
19260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof