Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:07,882
EXCALIBUR ACADEMY - TWO YEARS AGO
2
00:00:28,361 --> 00:00:32,824
The swordsmanship taught
by my sisters is engraved in my heart.
3
00:00:32,907 --> 00:00:37,829
If a Holy Sword takes the shape
of your soul then mine will be a sword.
4
00:00:43,918 --> 00:00:45,837
Stop trying to do such hopeless things.
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,672
Musel Rhodes.
6
00:00:48,256 --> 00:00:51,217
There's no need
for you to be out here training.
7
00:00:51,301 --> 00:00:54,137
I said I'd let you join my platoon.
8
00:00:54,220 --> 00:00:55,096
I'm alright.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
How long can you hold out?
10
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
You, who can't awaken your Holy Sword.
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,021
Take your hands off Milady!
12
00:01:03,104 --> 00:01:05,148
Activate Holy Sword!
13
00:01:08,693 --> 00:01:11,362
Private combat with
Holy Swords is prohibited.
14
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
Why don't you go cool off?
15
00:01:16,785 --> 00:01:20,997
You'd be able to instantly kill the likes
of him once you awaken your Holy Sword!
16
00:01:21,081 --> 00:01:24,459
That's not why I want a Holy Sword!
17
00:01:27,712 --> 00:01:30,340
I wonder if I'll ever be able to...
18
00:01:30,965 --> 00:01:33,176
You will! Without a doubt!
19
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Good morning.
20
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
Weren't we in the bathroom?
21
00:03:31,294 --> 00:03:32,837
I carried you here.
22
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
I used magic so
I didn't actually touch you.
23
00:03:36,174 --> 00:03:37,383
Nor look at all.
24
00:03:39,427 --> 00:03:41,512
Just what are you?
25
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
I am an ancient magician
who has come back to life.
26
00:03:46,643 --> 00:03:50,688
In my time, humans used magic as well.
27
00:03:50,772 --> 00:03:56,486
Through that magic,
I brought you back to life as my vassal.
28
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
You didn't do it with a Holy Sword?
29
00:03:58,905 --> 00:04:03,743
Tenth-grade spell
Create Elder Undead was honestly a gamble.
30
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
But the results are
better than I imagined.
31
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
You are now the highest rank of undead.
32
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
You are a vampire queen!
33
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
A vampire? Me?
34
00:04:13,378 --> 00:04:16,881
Yesterday, the lack of magical power
made you feel sick.
35
00:04:16,965 --> 00:04:20,677
You can tell
because you were trying to suck blood.
36
00:04:20,760 --> 00:04:25,181
It was a natural reaction
to you requiring more magic.
37
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
I guess I really did die then.
38
00:04:29,727 --> 00:04:30,853
I'm sorry.
39
00:04:32,313 --> 00:04:35,608
That was the only way I could save you.
40
00:04:37,485 --> 00:04:40,154
Is it okay if I tell you
something about me?
41
00:04:40,238 --> 00:04:41,072
Yes.
42
00:04:41,906 --> 00:04:45,368
When I was nine,
my town was attacked by Voids.
43
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
A mass outbreak of Voids
called the Stampede.
44
00:04:50,206 --> 00:04:52,500
My entire family were Holy Swordsmen.
45
00:04:52,583 --> 00:04:55,753
They fought
to protect our people and died.
46
00:04:56,296 --> 00:05:00,883
Regina and I who survived in the shelter
were taken in by the Excalibur Academy.
47
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
They had high hopes
for my lineage as a Holy Swordsman.
48
00:05:04,387 --> 00:05:07,432
I heard your sword awakens
faster if you fight the Voids.
49
00:05:07,515 --> 00:05:10,351
With that in mind,
I took part in a dangerous mission.
50
00:05:10,935 --> 00:05:12,020
However...
51
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
So she hasn't lived up to expectations?
52
00:05:15,815 --> 00:05:20,111
Do you think someone who died like I did
will be able to wield a Holy Sword?
53
00:05:20,194 --> 00:05:21,571
I don't know.
54
00:05:21,654 --> 00:05:24,699
But you'll be stronger than ever.
55
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Is that right?
56
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Oh?
57
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
You haven't eaten anything
since last night, huh?
58
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
Even though you're a growing boy.
59
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
Do not worry!
60
00:05:43,468 --> 00:05:47,013
This body is completely uncontrollable.
61
00:05:54,645 --> 00:05:56,355
I'm not hungry though.
62
00:05:56,939 --> 00:05:58,983
Am I able to eat?
63
00:05:59,067 --> 00:06:02,153
Of course it is possible
for the higher class of vampires.
64
00:06:02,236 --> 00:06:06,491
However, converting food
into magical power is inefficient.
65
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
I see. Leo, what will you eat?
66
00:06:10,328 --> 00:06:11,370
I'll have bread.
67
00:06:11,454 --> 00:06:14,123
I've never seen any of these other dishes.
68
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Bread alone is not enough.
It will be nutritionally unbalanced.
69
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
Nutrition...
70
00:06:18,753 --> 00:06:20,880
An undead like you is one to talk.
71
00:06:22,590 --> 00:06:25,218
I'm sorry...
72
00:06:25,301 --> 00:06:26,427
So mean...
73
00:06:26,511 --> 00:06:31,432
She's unlike me, who was guided by Roselia
and willingly became undead.
74
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
I'll order for you too Leo.
75
00:06:33,976 --> 00:06:36,229
Please do, and I'll pay!
76
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
Huh?
77
00:06:39,649 --> 00:06:40,525
Hmph!
78
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
So surprised she's speechless.
79
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
Is that...?
80
00:06:48,199 --> 00:06:49,659
It's a Raydoa gold coin!
81
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
With this single coin
I could buy this whole restaurant.
82
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
Umm...
83
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
You can't use that.
84
00:06:56,082 --> 00:06:58,668
Tactical City is all credit payment.
85
00:06:58,751 --> 00:07:02,713
Even so, pure gold ought to
still be extremely valuable.
86
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
Actually, not really.
87
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
Magic forged silver
is much more expensive.
88
00:07:06,634 --> 00:07:10,555
The Dark Lord's army's best military fund...
Two thousand gold coins...
89
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Has no value?
90
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
I paid in full what I lost.
91
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
You forgot, there is interest.
92
00:07:17,103 --> 00:07:18,563
I don't have anything on me.
93
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
Could you wait until I get paid next week?
94
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
We can't wait without any insurance.
95
00:07:23,943 --> 00:07:25,528
That's some nice quality cloth.
96
00:07:25,611 --> 00:07:28,656
We can wait if you let us hold onto it.
97
00:07:29,240 --> 00:07:30,199
Don't touch me.
98
00:07:30,283 --> 00:07:32,994
-What was that!?
-Hurry up and...
99
00:07:36,664 --> 00:07:37,707
Oh!
100
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
I'm a student here.
101
00:07:42,462 --> 00:07:45,381
I won't run away or hide.
Come pick it up next week.
102
00:07:46,257 --> 00:07:48,759
Seems like a pretty good swordsman.
103
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
Sakuya, who were those guys?
104
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
Those are guards from the casino.
105
00:07:53,347 --> 00:07:56,517
They came to collect money,
but I asked them to wait.
106
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
You got a bad score
and had to take extra lessons, right?
107
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
I'm sorry that I couldn't
accompany you on the mission.
108
00:08:03,441 --> 00:08:07,195
After supplementary lessons,
I gambled all night to vent.
109
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
Thanks to that, I'm completely broke!
110
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
Oh! You have some
fancy looking old coins there.
111
00:08:15,995 --> 00:08:19,290
I guess you're the boy
who wields a Holy Sword?
112
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
So you heard from Finé.
113
00:08:21,542 --> 00:08:24,545
Sakuya is my platoon's vanguard attacker.
114
00:08:24,629 --> 00:08:28,716
She's one of the few first-year students
who has taken down a Void on her own.
115
00:08:28,799 --> 00:08:31,511
Sakuya Sieglinde, pleased to meet you!
116
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
I'm Leonis Magnus.
117
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
Just as I thought.
118
00:08:35,139 --> 00:08:37,600
This is the hand of someone
who lives by the sword.
119
00:08:39,060 --> 00:08:41,812
I'll will pay this time for both of you.
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Thank you!
121
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Much appreciated!
122
00:08:52,323 --> 00:08:56,285
Sakuya, your clothes are
different from the school uniform.
123
00:08:57,203 --> 00:09:00,373
This is the traditional
clothing of my homeland, Oran.
124
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
A memento from my sister.
125
00:09:02,500 --> 00:09:05,169
My entire village was killed by the Voids.
126
00:09:05,253 --> 00:09:07,880
It's my mission to destroy them.
127
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Another one out for revenge...
128
00:09:10,967 --> 00:09:14,095
Sakuya, where's the money
you lost to me two days ago?
129
00:09:14,178 --> 00:09:16,180
Could you wait until next week?
130
00:09:16,264 --> 00:09:20,351
You're always gambling,
that's why you get bad scores.
131
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
My name is Degrasse Alto
and I am the inquisitor here.
132
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
Nice to meet you!
133
00:09:29,902 --> 00:09:31,153
At ease.
134
00:09:31,779 --> 00:09:34,448
This inquisition is
just to check your type of Holy Sword.
135
00:09:34,532 --> 00:09:37,368
Let's start,
please show us your Holy Sword.
136
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
Yes ma'am.
137
00:09:38,369 --> 00:09:40,830
Come forth! Staff of Sealed Sins!
138
00:09:41,539 --> 00:09:43,874
A staff? What type of power is it?
139
00:09:43,958 --> 00:09:46,919
Um, I think it's a support type.
140
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Depending on the situation...
141
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
I see, it's a universal type.
142
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
What are those?
143
00:09:52,133 --> 00:09:53,718
Simulated Voids.
144
00:09:53,801 --> 00:09:55,553
That's what we fight against.
145
00:09:56,137 --> 00:10:00,099
If it is a support type,
a vanguard is required to see its power.
146
00:10:03,936 --> 00:10:07,231
He destroyed Voids made from metahalcon.
147
00:10:07,857 --> 00:10:10,943
Uh oh. I barely even touched them.
148
00:10:11,027 --> 00:10:13,654
I thought you said it was a support type!?
149
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
What was that?
150
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
Maybe I hit them in the wrong spot...
151
00:10:18,117 --> 00:10:19,285
There's no way!
152
00:10:19,368 --> 00:10:21,203
Now they're suspicious...
153
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
-What was that?
-What happened?
154
00:10:24,749 --> 00:10:26,709
We'll have to look into this further.
155
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Have to prepare
some replacement simulators.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,797
I'll stand in as a replacement.
157
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
-Hmm?
-What?
158
00:10:39,263 --> 00:10:41,349
Musel Rhodes.
159
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
I'll be in charge of his inquisition.
160
00:10:45,686 --> 00:10:49,190
As a first-class government official,
I have that qualification.
161
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
Sure, that'll be fine.
162
00:10:50,775 --> 00:10:54,403
So you are going to stand in
for that pile of trash over there?
163
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
Insolent child.
164
00:10:55,655 --> 00:10:57,239
Activate Holy Sword!
165
00:10:59,575 --> 00:11:02,161
It's cowardly to have
four people versus one.
166
00:11:02,828 --> 00:11:05,831
This is my Holy Sword,
the power of Dominion!
167
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
Complete control!
168
00:11:07,833 --> 00:11:10,878
These guys are part of my weapon.
169
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
It does make sense.
170
00:11:13,589 --> 00:11:16,675
So I just need
to defeat you and those four, right?
171
00:11:16,759 --> 00:11:19,845
If he takes over as
lead of the inquisition, then yes.
172
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
Then I'm joining in too!
173
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
I'm Leo's guardian.
174
00:11:26,685 --> 00:11:28,396
That also makes sense.
175
00:11:30,314 --> 00:11:33,401
Sure. But I have one condition.
176
00:11:33,484 --> 00:11:34,235
What?
177
00:11:34,318 --> 00:11:36,987
If you lose then you join my platoon.
178
00:11:37,696 --> 00:11:38,906
What did you say!?
179
00:11:38,989 --> 00:11:41,033
-Okay.
-Huh!?
180
00:11:41,117 --> 00:11:47,289
However, if you lose,
then you have to stop pursuing Selia.
181
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
Sure.
182
00:11:48,916 --> 00:11:49,875
Leo!
183
00:11:49,959 --> 00:11:54,338
I don't plan on letting the likes of him
take away one of my vassals.
184
00:11:55,714 --> 00:11:56,632
Okay!
185
00:11:56,715 --> 00:11:59,677
Instructor, give us
the training sword devices!
186
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Use whatever you like!
187
00:12:03,722 --> 00:12:07,059
You lose if you surrender
or can no longer fight.
188
00:12:08,477 --> 00:12:11,355
If things get out of hand
I will stop the fight.
189
00:12:12,731 --> 00:12:15,151
So begins a duel using Holy Swords!
190
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
What!?
191
00:12:23,075 --> 00:12:24,452
Get out of my way!
192
00:12:25,995 --> 00:12:29,790
Oh, now that is
well trained swordsmanship!
193
00:12:29,874 --> 00:12:32,418
It's not just because
of her vampire strength.
194
00:12:36,130 --> 00:12:38,507
Hey! Go get that kid!
195
00:12:38,591 --> 00:12:39,633
Leo!
196
00:12:39,717 --> 00:12:40,759
I'll be okay!
197
00:12:40,843 --> 00:12:43,679
This time I need to be
extra careful to go easy.
198
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Come forth!
Undead of the Kingdom of Shadows!
199
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
Mesta Morde!
200
00:12:57,818 --> 00:13:01,572
So your plan is to run away
and use girls as shield?
201
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
-She's right!
-Don't run away!
202
00:13:07,369 --> 00:13:11,415
I overslept and now
I'm missing the Holy Sword Examination!
203
00:13:13,626 --> 00:13:14,835
Milady!?
204
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
Why is Milady out there?
205
00:13:23,552 --> 00:13:27,097
There are no more shields to protect you.
206
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
Why can't...
207
00:13:34,563 --> 00:13:37,233
This is the power of complete control!
208
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
The force!
209
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
Did you start to get your hopes up there?
210
00:13:44,949 --> 00:13:48,536
Despite there being no way
you'd ever be able to beat me.
211
00:13:51,038 --> 00:13:55,501
Well, first of all,
let's get rid of that eyesore.
212
00:13:58,879 --> 00:14:00,881
I guess I'll take on the rest.
213
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Overall inexperienced,
but there were highlights.
214
00:14:03,467 --> 00:14:05,553
I'm going to protect Leo...
215
00:14:05,636 --> 00:14:07,805
I'm going to protect Leo...
216
00:14:07,888 --> 00:14:09,807
I'm going to protect Leo...
217
00:14:09,890 --> 00:14:12,184
I'm going to protect Leo...
218
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
Even without a Holy Sword!
219
00:14:19,316 --> 00:14:22,027
I will protect Leo!
220
00:14:28,742 --> 00:14:31,287
Is that... a Holy Sword!?
221
00:14:31,370 --> 00:14:34,665
A forgotten keepsake
of the Crystalia family.
222
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
She broke through my control spell!?
223
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
My Holy Sword!?
224
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
What will it be?
225
00:15:04,820 --> 00:15:08,324
I... I surrender...
226
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Milady!
227
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
I always believed in you!
228
00:15:13,787 --> 00:15:16,624
I told you
that you'd awaken your Holy Sword!
229
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
Thank you Regina!
230
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
This is my Holy Sword!
231
00:15:27,843 --> 00:15:29,386
Thank you Leo!
232
00:15:29,887 --> 00:15:32,139
No need for any thanks.
233
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
You are one of my vassals, Selia.
234
00:15:34,642 --> 00:15:37,311
Speaking of which,
what do you mean by vassal?
235
00:15:37,394 --> 00:15:40,314
A vassal is meant to protect their lord.
236
00:15:43,150 --> 00:15:46,904
Gotcha. I'll keep on protecting you then!
237
00:15:48,280 --> 00:15:50,157
I do have a request though.
238
00:15:50,240 --> 00:15:51,367
What is it?
239
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
I want you to make me stronger.
240
00:15:54,787 --> 00:15:57,915
That is also exactly what I want to do.
241
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
In celebration of the awakening
242
00:16:01,794 --> 00:16:05,297
of Selia's Holy Sword
and Leo's joining of the 18th platoon!
243
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
Amazing!
244
00:16:08,467 --> 00:16:10,594
Regina prepared all of this!
245
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
Congratulations Selia!
It is really amazing!
246
00:16:14,139 --> 00:16:18,894
I also wanted to see the moment
when Selia's training was rewarded.
247
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
What kind of Holy Sword is it?
248
00:16:20,354 --> 00:16:22,690
It's light and cuts well.
249
00:16:22,773 --> 00:16:26,485
So how about Sacred Sword Ripper
Bun Bun Maru for its name?
250
00:16:26,568 --> 00:16:29,905
No, Shining Saint Sword is good!
251
00:16:31,240 --> 00:16:35,327
I still feel like I haven't
been able to bring out its true power.
252
00:16:35,411 --> 00:16:38,956
I'll name it after I've learned to use it.
253
00:16:39,039 --> 00:16:42,710
You're also one of our friends
starting today, boy!
254
00:16:42,793 --> 00:16:44,336
Ah, that's right Leo!
255
00:16:44,420 --> 00:16:47,631
Biometric information will be incorporated
into the verification network.
256
00:16:47,715 --> 00:16:49,425
Come by my room later.
257
00:16:49,508 --> 00:16:50,801
Okay!
258
00:16:50,884 --> 00:16:53,762
Speaking of rooms,
where will you be living?
259
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
The open room is being used as a closet
so there's nowhere to sleep.
260
00:16:57,808 --> 00:16:59,727
You want to come to my room?
261
00:16:59,810 --> 00:17:02,312
I've got all you can eat homemade snacks!
262
00:17:02,396 --> 00:17:04,440
Or you can come to my room.
263
00:17:04,523 --> 00:17:06,692
No need to worry cause I'm never there!
264
00:17:06,775 --> 00:17:08,861
My room will be okay too!
265
00:17:08,944 --> 00:17:10,154
I'll help you study!
266
00:17:10,946 --> 00:17:13,198
N-No!
267
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
Milady?
268
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
I think it will be best
for Leo to stay in my room.
269
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
-Why is that?
-Umm, well...
270
00:17:20,080 --> 00:17:23,125
Selia is the one who found me.
271
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
That's right, so I am Leo's guardian!
272
00:17:26,754 --> 00:17:30,674
I also feel at ease in Selia's room.
273
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
Well, if the boy says so...
274
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
Alright, it's decided.
275
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
No problems here!
276
00:17:36,263 --> 00:17:40,559
Living in the same room is more convenient
for keeping each other's secrets.
277
00:17:42,227 --> 00:17:46,482
This is your Holy Sword, isn't it Elfiné?
278
00:17:46,565 --> 00:17:48,233
Eye of the Witch.
279
00:17:48,317 --> 00:17:51,820
It's main power is to gather,
analyze and send data.
280
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
Now, that is...
281
00:17:53,405 --> 00:17:54,281
Now?
282
00:17:54,364 --> 00:17:58,368
In my previous state,
I was an attacker in charge of firepower.
283
00:17:58,452 --> 00:18:00,120
But while on a mission
284
00:18:00,204 --> 00:18:03,832
two of my friends were
killed by Voids right in front of me.
285
00:18:03,916 --> 00:18:08,170
From that moment
my Holy Sword lost its original power.
286
00:18:08,754 --> 00:18:12,966
When I could no longer fight,
only Selia invited me to her platoon.
287
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
Alright, we finished your registration.
288
00:18:17,304 --> 00:18:21,141
Despite looking innocent,
you look at breasts a lot.
289
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
What data did you gather!?
290
00:18:23,310 --> 00:18:24,436
I'm just kidding!
291
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
Is that a map?
292
00:18:28,565 --> 00:18:30,651
-Yes!
-Could you show me?
293
00:18:30,734 --> 00:18:33,112
I can give you one of our extra devices.
294
00:18:38,450 --> 00:18:40,244
I don't know how it's made.
295
00:18:40,327 --> 00:18:43,247
But just like she said, it's easy to use.
296
00:18:43,831 --> 00:18:45,749
Deathhold is here.
297
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
The place I am now is
the wilderness of Sidon.
298
00:18:48,127 --> 00:18:50,587
I'm sure that a thousand years ago,
it was regular land.
299
00:18:50,671 --> 00:18:54,675
This is where my army
and the Archsage Arakael fiercely fought.
300
00:18:54,758 --> 00:18:58,053
There appears to be a correlation between
301
00:18:58,137 --> 00:19:00,430
the occurrence of Voids
and past battlefields.
302
00:19:00,514 --> 00:19:01,265
Blackas!
303
00:19:06,228 --> 00:19:08,021
You called for me, my friend?
304
00:19:08,105 --> 00:19:11,567
Please explain to me
about what you have found so far.
305
00:19:11,650 --> 00:19:15,279
Actually, I've found
something very interesting.
306
00:19:16,446 --> 00:19:20,659
There is a giant magic crystal
deep in the heart of this floating island.
307
00:19:20,742 --> 00:19:23,579
The humans called it the magical furnace.
308
00:19:23,662 --> 00:19:24,454
Hmph...
309
00:19:24,538 --> 00:19:29,001
The Dark Lord Dizolf used
a magic crystal to move his castle,
310
00:19:29,084 --> 00:19:30,502
It must be similar.
311
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
It's a completely
different level of magic.
312
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
Moreover, they've built a complex circuit
313
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
to distribute magical
power throughout the city.
314
00:19:37,217 --> 00:19:38,969
Some formidable technology.
315
00:19:39,052 --> 00:19:42,639
However, if we make it ours,
it will become a force for us.
316
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
I had a similar thought.
317
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
I'll continue the investigation.
318
00:19:46,643 --> 00:19:47,936
I'm counting on you!
319
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
I have returned, my Lord.
320
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Perfect timing.
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,111
Shary, give me your update.
322
00:19:56,195 --> 00:19:57,654
It is inside this...
323
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
What is it?
324
00:19:59,072 --> 00:20:01,617
This is a snack they call, "doughnuts."
325
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
Why is there a hole in it?
326
00:20:03,327 --> 00:20:05,871
I believe it is to allow it
to evenly cook.
327
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
How is it?
328
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Delicious!
329
00:20:10,667 --> 00:20:12,961
I also bought some other things.
330
00:20:13,045 --> 00:20:15,505
There's cream puffs
and this stretchy ice cream...
331
00:20:15,589 --> 00:20:18,383
Wait! I don't need any more food info.
332
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
Don't tell me
you've just been messing around.
333
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
I was also gathering intel.
334
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
In this city,
335
00:20:26,225 --> 00:20:30,562
no one knows of you Dark Lord, or the war
that happened a thousand years ago.
336
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
I guess I was right.
337
00:20:32,981 --> 00:20:37,236
But it is odd they have forgotten
such a large war.
338
00:20:37,319 --> 00:20:38,403
Dark Lord.
339
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
You made that girl a vassal.
340
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
Is that a problem?
341
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
Forget it...
342
00:20:43,992 --> 00:20:45,244
You fool...
343
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Hey, I heard that!
344
00:20:47,287 --> 00:20:49,456
How dare you call your lord a fool!?
345
00:20:49,539 --> 00:20:51,583
She is the ultimate level of undead.
346
00:20:51,667 --> 00:20:53,293
She's a vampire queen!
347
00:20:53,377 --> 00:20:57,214
If I train her, she will become
my ultimate weapon and confidant.
348
00:20:57,297 --> 00:20:59,049
A confidant?
349
00:20:59,633 --> 00:21:01,343
What are you so angry about?
350
00:21:01,426 --> 00:21:03,762
Nothing. I just don't like you, Lord.
351
00:21:03,845 --> 00:21:07,683
I've never really understood you,
not then or now...
352
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
Leo?
353
00:21:08,725 --> 00:21:09,977
Yes!?
354
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
The bath is free, go ahead!
355
00:21:15,983 --> 00:21:16,942
Okay!
356
00:21:17,985 --> 00:21:20,237
She's way too unguarded...
357
00:21:25,575 --> 00:21:27,703
Number zero three reporting in.
358
00:21:28,328 --> 00:21:30,872
Currently there has been no Void contact.
359
00:21:31,873 --> 00:21:32,791
Roger that.
360
00:21:32,874 --> 00:21:36,420
Increase your operating area
and continue the investigation.
361
00:21:36,503 --> 00:21:38,338
Wait, what is that?
362
00:21:49,099 --> 00:21:53,103
Leonis!
363
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
URGENT SUMMONS
364
00:23:27,197 --> 00:23:28,907
Welcome to our part of the show.
365
00:23:28,990 --> 00:23:31,284
Alright everyone,
check out this amazing magic.
366
00:23:31,368 --> 00:23:32,536
-Amazing!
-Yes!
367
00:23:33,370 --> 00:23:35,914
-Hey! What's happening!
-That's all the time we have.
27454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof