Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:07,716
THE YEAR 447 OF THE HOLY GOD CALENDAR
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,176
A MYTHICAL ERA WHEN GODS,
SPIRITS AND MAGIC RULED THE EARTH
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
IN THE DEAD CITY OF NECROZOA
RULED BY THE LAST DARK LORD
4
00:00:12,721 --> 00:00:13,722
LEONIS DEATH MAGNUS
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,266
THE FINAL BATTLE BETWEEN
THE FORCES OF THE DARK LORD
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,685
AND THE SIX HEROES
IS ABOUT TO REACH ITS CONCLUSION.
7
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
The Dark Lord
Azrael's Otherworldly Castle,
8
00:01:15,533 --> 00:01:18,203
Dragon Lord Veira's
Demon Dragon's Mountain Range,
9
00:01:18,286 --> 00:01:22,123
and the Sealord Rivaiz's
Underwater Fortress have already fallen.
10
00:01:22,749 --> 00:01:25,376
The Six Heroes are now
focusing their attacks here.
11
00:01:25,460 --> 00:01:29,672
The Dark Lord Dizolf and
the Beast King Gazos have been defeated.
12
00:01:29,756 --> 00:01:32,967
All that remains is this fortress,
the Deathhold.
13
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
Leonis!
14
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
Archsage Arakael.
15
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
Not only the Holy Maiden Tearis
and the Dragon God Gisuark,
16
00:02:03,123 --> 00:02:07,794
but even you abandoned your human form
and fell to become an apostle of the gods.
17
00:02:07,877 --> 00:02:11,756
I will burn you to ashes with
my flames of darkness!
18
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
Wait, Lord Magnus.
19
00:02:13,258 --> 00:02:15,468
You are the last of the Dark Lords.
20
00:02:15,552 --> 00:02:18,847
The Goddess of Rebellion
won't wish for you to fall here.
21
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
You are right.
22
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
Roselia...
23
00:02:23,268 --> 00:02:26,729
I must keep my promise to her.
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Humans.
25
00:02:32,527 --> 00:02:35,738
This time, I will humbly accept defeat.
26
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
But I am the Undead King.
27
00:02:46,249 --> 00:02:51,421
In a thousand years, I shall be revived
and take back my throne.
28
00:03:11,274 --> 00:03:12,859
Reciting the mission.
29
00:03:12,942 --> 00:03:16,779
The 18th Squad will
investigate the underground ruins,
30
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
search for the Voids' nest,
31
00:03:18,573 --> 00:03:21,409
and combat is permitted
only for self-defense.
32
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
Understood. We'll begin the investigation.
33
00:03:30,084 --> 00:03:32,921
We've reached
the seventh level of the ruins.
34
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
No magical response indicating Voids.
35
00:03:35,298 --> 00:03:38,885
Selia. If you find the nest,
retreat immediately.
36
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Remember, this is an exploration mission.
37
00:03:42,555 --> 00:03:45,350
Milady Selia, please be careful.
38
00:03:45,433 --> 00:03:48,311
It's hard to go back
once we get in this deep.
39
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Regina.
40
00:03:49,479 --> 00:03:52,732
I'm sure the Voids have built
their Hive deep within the ruins.
41
00:03:52,815 --> 00:03:54,984
We must not miss it.
42
00:04:02,408 --> 00:04:05,078
What is this? A sculpture?
43
00:04:05,578 --> 00:04:07,914
I think it's a kind of burial accessory.
44
00:04:08,456 --> 00:04:11,709
Things that were buried with their owner.
45
00:04:11,793 --> 00:04:15,171
Do you think a great king
is buried somewhere close by?
46
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
If this is the resting place of a king...
47
00:04:18,841 --> 00:04:21,928
I bet he's lonely.
48
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
This gate is alive.
49
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
Is it a magical device?
50
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
How about we break it down?
51
00:04:39,862 --> 00:04:42,323
Wait, something's written here.
52
00:04:44,617 --> 00:04:47,078
It's old Elvish... no.
53
00:04:47,161 --> 00:04:49,247
It's not Spirit Script either...
54
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
Excuse me, but is that going to take long?
55
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Yeah. A bit.
56
00:04:54,002 --> 00:04:56,504
In that case, I'll go explore over there.
57
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
Yeah, please do.
58
00:05:03,261 --> 00:05:04,971
These feel familiar somehow.
59
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
What?
60
00:05:26,075 --> 00:05:27,243
Is that...
61
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Counter overflow?
62
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
Why break now of all times?
63
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
There's a person inside?
64
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
I have to help them!
65
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
I found you, Roselia.
66
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
After a thousand years,
when the heavenly star falls...
67
00:06:11,537 --> 00:06:15,666
In the vessel of a human child
the power of the Goddess will appear.
68
00:06:16,250 --> 00:06:18,961
It is my duty to find it.
69
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
I just need you to remember that.
70
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
Wait, Roselia!
71
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
Find me.
72
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
Don't go!
73
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
What is all the noise?
74
00:06:44,320 --> 00:06:45,863
What's going on?
75
00:06:45,947 --> 00:06:50,409
This place ought to be wholly
sealed by the Demon-Sealing walls...
76
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
Has it already been a thousand years?
77
00:06:53,913 --> 00:06:56,707
It seems
the reincarnation ritual was successful.
78
00:06:56,791 --> 00:06:59,418
Wait a little, I'll save you!
79
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
Language Interpreting Magic.
80
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
This is not a regular stone.
81
00:07:05,591 --> 00:07:07,135
I'll try Antimaterial.
82
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
Is it a foolish grave robber?
83
00:07:10,263 --> 00:07:14,100
Behold the reincarnated Dark Lord.
84
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Die!
85
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
This beauty...
86
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
Is she a High Elf?
87
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
No... her beauty is beyond that.
88
00:07:42,003 --> 00:07:43,504
W-What?
89
00:07:43,588 --> 00:07:47,175
That's right,
I was to punish the insolent ones.
90
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
Why is there a child in here?
91
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
Huh? A child?
92
00:07:53,931 --> 00:07:55,558
T-This is absurd!
93
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
Did the resurrection ritual fail?
94
00:08:00,104 --> 00:08:02,648
But why this, of all things.
95
00:08:02,732 --> 00:08:06,152
I once more look
the way I did as the Hero Leonis.
96
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
You...
97
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Why were you trapped inside of that?
98
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
T-That's...
99
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
Are you hurt?
100
00:08:19,665 --> 00:08:22,502
You must be so shocked you don't remember.
101
00:08:23,711 --> 00:08:25,004
Don't worry.
102
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
I'll protect you.
103
00:08:27,423 --> 00:08:29,175
S-Sto...
104
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
How dare you disrespect a Dark Lord.
105
00:08:32,595 --> 00:08:36,057
Though... it's quite comfortable...
106
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
Huh?
107
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
Is it kneaded with dried grapes?
108
00:08:48,110 --> 00:08:52,323
I lost my sense of taste long ago,
but it's not a bad sensation.
109
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
Although...
110
00:08:54,408 --> 00:08:56,953
This body is hard to control.
111
00:08:57,036 --> 00:09:00,206
I can't believe a Dark Lord
would pass out from hunger.
112
00:09:00,289 --> 00:09:05,336
What's more, to think such a
disrespectful action brought me comfort...
113
00:09:05,920 --> 00:09:09,423
This human body is so unruly.
114
00:09:10,091 --> 00:09:13,010
And this girl who gave me food...
115
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
She might have saved my life.
116
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Does your tummy feel better?
117
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
-Yes.
-That's good.
118
00:09:20,309 --> 00:09:22,395
My name is Riselia Ray Crystalia.
119
00:09:22,895 --> 00:09:26,148
I'm from the Seventh Assault Garden's
Excalibur Academy.
120
00:09:26,232 --> 00:09:28,901
I'm an apprentice with the 18th Squad.
121
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
Oh, and I'm 15.
122
00:09:30,778 --> 00:09:35,241
Other than her name and age,
I have no clue what she just said.
123
00:09:35,324 --> 00:09:36,742
What's your name?
124
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
Does she think I'm merely a child?
125
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
I'll take advantage of that.
126
00:09:42,081 --> 00:09:44,625
I will make her tell me
about the world now.
127
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
I... I'm Leonis.
128
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
Leonis Magnus.
129
00:09:49,755 --> 00:09:51,173
Leonis...
130
00:09:52,133 --> 00:09:55,094
A Dark Lord doesn't need a petty alias.
131
00:09:55,177 --> 00:09:57,722
It is the name she gifted me, after all.
132
00:09:57,805 --> 00:09:59,181
Leonis...
133
00:09:59,265 --> 00:10:00,308
Hmph.
134
00:10:00,391 --> 00:10:04,312
My name must have been passed down,
as one that induces fear.
135
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
What a cute name!
136
00:10:06,522 --> 00:10:09,066
It... is?
137
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
Leo, how old are you?
138
00:10:11,110 --> 00:10:13,654
She knows not the name of a Dark Lord.
139
00:10:13,738 --> 00:10:16,115
She even made a nickname out of it.
140
00:10:16,198 --> 00:10:18,909
I think I'm around ten.
141
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
-"Around"?
-I'm ten.
142
00:10:21,245 --> 00:10:23,748
You wouldn't come alone
to a place like this.
143
00:10:23,831 --> 00:10:26,042
You were imprisoned, weren't you?
144
00:10:26,125 --> 00:10:27,543
Did a Void do that?
145
00:10:27,627 --> 00:10:30,546
What is a Void?
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
You don't know?
147
00:10:33,841 --> 00:10:36,636
You really must've lost your memory.
148
00:10:44,810 --> 00:10:47,980
Activate Holy Sword! Drag Howl!
149
00:10:48,564 --> 00:10:52,443
Voids are enemies of humanity
that suddenly appeared 64 years ago.
150
00:10:52,526 --> 00:10:54,987
No-one knows what they are
or what they want.
151
00:10:55,071 --> 00:10:59,825
They're said to be from a different world,
but that's only one of many stories.
152
00:10:59,909 --> 00:11:02,703
We call them Voids. Nothingness.
153
00:11:02,787 --> 00:11:05,873
She's explaining, but it tells me nothing.
154
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
We came here to examine the Voids.
155
00:11:10,002 --> 00:11:12,880
They're likely to
show up in ancient ruins.
156
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
Ancient...
157
00:11:14,382 --> 00:11:16,926
I overlooked something crucial.
158
00:11:17,009 --> 00:11:19,804
Uhm... Riselia.
159
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
You can just call me Selia.
160
00:11:22,264 --> 00:11:25,518
What year of the Holy God Calendar
is this?
161
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
The Holy God Calendar?
162
00:11:27,269 --> 00:11:31,690
If it's been a thousand years,
it should be the year 1447.
163
00:11:31,774 --> 00:11:35,319
It's the 64th year
of the Integrated Calendar, but...
164
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
The Integrated Calendar?
165
00:11:39,990 --> 00:11:42,743
A large Void has appeared!
Currently in combat!
166
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
Regina?
167
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
-Are you okay?
-Y-Yeah.
168
00:11:49,959 --> 00:11:52,586
Don't worry. I'll protect you.
169
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
What is this sensation?
170
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
Restriction released.
171
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
An Ogre-class Void?
172
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
So this is a Void.
173
00:12:09,770 --> 00:12:12,606
How is that an ogre?
It barely resembles one!
174
00:12:17,903 --> 00:12:22,867
I will tolerate no more disorder
in my comrades' resting place.
175
00:12:24,076 --> 00:12:25,202
Leo, get back!
176
00:12:25,828 --> 00:12:29,373
You... This body is too small.
177
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
This weapon does nothing!
178
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Are you unharmed, Milady Selia?
179
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Regina!
180
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Who is that child?
181
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
I rescued him. I'll explain later.
182
00:12:51,228 --> 00:12:53,481
These kind of arms get us nowhere.
183
00:12:53,564 --> 00:12:57,651
Holy Sword Mode Shift! Drag Blast!
184
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
What is that weapon?
Did she say Holy Sword?
185
00:13:01,280 --> 00:13:03,532
That light is not magic...
186
00:13:03,616 --> 00:13:05,159
Disappear!
187
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
Did that do it?
188
00:13:08,370 --> 00:13:10,789
Milady, don't jinx it.
189
00:13:13,584 --> 00:13:17,630
That firepower rivals a
Fourth-grade explosive spell...
190
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
But it can withstand it?
191
00:13:19,673 --> 00:13:22,426
Please retreat! I will take over!
192
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
Okay. Take care.
193
00:13:26,680 --> 00:13:28,724
Yes, Milady.
194
00:13:28,807 --> 00:13:30,184
Let's go, Leo!
195
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
I never expected any of this...
196
00:13:36,982 --> 00:13:38,692
My ritual failed.
197
00:13:38,776 --> 00:13:41,445
I returned as a weak human...
198
00:13:41,529 --> 00:13:44,448
The restoration of
my kingdom seems quite distant.
199
00:13:44,532 --> 00:13:48,744
Furthermore, the mausoleum has
been desecrated by those Voids...
200
00:13:48,827 --> 00:13:50,913
I want to go back and kill it, but...
201
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
I need information from her.
202
00:13:53,290 --> 00:13:56,168
If I hide my identity,
she'll be easier to use.
203
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
We'll head for the exit upstairs.
204
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Oh!
205
00:14:06,762 --> 00:14:09,557
Seems like that ogre wasn't the only one.
206
00:14:12,017 --> 00:14:13,811
A Wyvern-class!
207
00:14:13,894 --> 00:14:15,396
"Wyvern"?
208
00:14:15,479 --> 00:14:18,607
It may have wings, but that's no Wyvern.
209
00:14:18,691 --> 00:14:20,150
Leo! Run away!
210
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
Do I destroy it?
211
00:14:24,613 --> 00:14:28,284
It will show her a fragment of my power,
but I have no choice.
212
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
I am a generous Dark Lord,
but I have my limits.
213
00:14:32,079 --> 00:14:36,417
Anyone who wades
into a Demon mausoleum will regret it.
214
00:14:36,500 --> 00:14:37,710
Disappear.
215
00:14:38,460 --> 00:14:39,503
Run!
216
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
I won't let you!
217
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
Wh...
218
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Why...
219
00:15:00,608 --> 00:15:02,568
Run... away.
220
00:15:09,283 --> 00:15:15,122
If you find Regina you can retreat... right?
221
00:15:20,461 --> 00:15:22,004
Hurry!
222
00:15:26,133 --> 00:15:31,555
I'm sorry I couldn't protect you...
223
00:15:36,977 --> 00:15:38,228
What a fool.
224
00:15:41,482 --> 00:15:45,235
You didn't think
I could withstand an attack like that?
225
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
Heroes are so boring.
226
00:15:52,743 --> 00:15:55,371
Become mine, Leonis.
227
00:16:01,627 --> 00:16:04,505
It's truly unbearable.
228
00:16:05,965 --> 00:16:09,218
I kept her alive
so I could obtain information.
229
00:16:10,219 --> 00:16:12,179
So why?
230
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
Yes, I will admit it.
231
00:16:15,015 --> 00:16:19,645
This brave girl did pique my interest.
232
00:16:20,229 --> 00:16:25,317
In the end I will bring death upon you.
233
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
Gravity System, Eighth-grade spell.
234
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
Vila Zuo.
235
00:16:33,951 --> 00:16:36,495
Be crushed, you degenerates.
236
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
Is that all you got?
237
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Then it's my turn.
238
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Thought I'd let you get away?
239
00:16:52,386 --> 00:16:54,471
Turn to ashes.
240
00:16:54,555 --> 00:16:56,473
Al Gu Belzelga!
241
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
Guess that's it.
242
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
Ridiculous!
243
00:17:10,863 --> 00:17:13,699
An Eighth-grade spell,
yet bones still remain?
244
00:17:14,533 --> 00:17:19,371
In this form my magic is hardly
a third of what it used to be.
245
00:17:21,123 --> 00:17:22,332
I am a Dark Lord.
246
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
I do not care about the life of a human.
247
00:17:25,377 --> 00:17:29,131
However, I hold respect for a noble soul.
248
00:17:29,715 --> 00:17:32,718
You lost your life
in an attempt to defend me.
249
00:17:32,801 --> 00:17:36,013
It is a folly to defend
a Demon Lord, but still...
250
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
I will acknowledge that spirit.
251
00:17:38,932 --> 00:17:41,727
I have explored
spells in the realm of death,
252
00:17:41,810 --> 00:17:44,605
but I cannot even
perform basic healing spells.
253
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
I will do what I can.
254
00:18:01,663 --> 00:18:05,876
I expect her to be furious
with me once she learns the truth.
255
00:18:06,460 --> 00:18:08,921
Or maybe she will despair.
256
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
That's the last of them.
257
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Milady!
258
00:18:22,851 --> 00:18:25,562
Milady? Milady, can you hear me?
259
00:18:26,271 --> 00:18:27,106
Please reply!
260
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
It's a magical tool
for remote communication.
261
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
But I have no clue how to use it.
262
00:18:32,820 --> 00:18:36,406
I did not expect the humans'
magic to have advanced this much.
263
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
Good morning, Selia.
264
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
Thank goodness! You're unharmed!
265
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Shouldn't you worry about yourself first?
266
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
Uh... Huh?
267
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
Why am I okay?
268
00:18:57,136 --> 00:18:59,596
The wound wasn't as deep as it looked.
269
00:18:59,680 --> 00:19:03,058
I used a sacred spell to heal you.
270
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
A spell?
271
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Uhm, well...
272
00:19:05,769 --> 00:19:07,896
She doesn't know about magic?
273
00:19:08,605 --> 00:19:10,941
Right. She can't use it herself.
274
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
She relies on magical tools.
275
00:19:13,318 --> 00:19:16,155
Do you mean the power of the Holy Sword?
276
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
Ah... I guess so?
277
00:19:18,991 --> 00:19:23,871
Right, the healing powers of a Holy Sword
are well known at Excalibur Academy.
278
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
I'll go along with her words.
279
00:19:25,747 --> 00:19:29,084
I don't know much about this power, but...
280
00:19:29,168 --> 00:19:30,794
What is a Holy Sword?
281
00:19:30,878 --> 00:19:35,132
The Holy Swords are a type of power
humans use to fight the Voids.
282
00:19:35,215 --> 00:19:37,009
Soon after the Voids appeared,
283
00:19:37,092 --> 00:19:40,929
some children became able to
use mysterious powers.
284
00:19:41,013 --> 00:19:45,392
Most are in the shape of weapons,
which we call "Holy Swords."
285
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
Like that blonde girl from before?
286
00:19:47,728 --> 00:19:50,397
Regina's Holy Sword is Drag Howl.
287
00:19:50,480 --> 00:19:55,152
We're not sure why, but many Swords
personify their wielder's personality.
288
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Weapons that embody souls...
289
00:19:57,487 --> 00:20:01,033
I have not yet received
the power of a Holy Sword.
290
00:20:01,116 --> 00:20:03,744
So that's why
she fought with magical devices.
291
00:20:03,827 --> 00:20:05,579
Milady Selia!
292
00:20:06,663 --> 00:20:07,581
Regina!
293
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
Are you unharmed?
294
00:20:09,791 --> 00:20:11,335
Nothing to worry about.
295
00:20:11,418 --> 00:20:13,962
Did you also fight with a Void?
296
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Ah, Leo!
297
00:20:15,672 --> 00:20:17,382
What happened to the Void?
298
00:20:17,466 --> 00:20:21,929
I was trembling with fear,
and suddenly it was gone...
299
00:20:22,012 --> 00:20:23,096
Right.
300
00:20:23,180 --> 00:20:26,099
Sometimes Voids do inexplainable things.
301
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
So anyway, who is the boy?
302
00:20:30,938 --> 00:20:32,564
It seems he was abandoned.
303
00:20:32,648 --> 00:20:35,609
The Voids seem to have
caused him to lose his memory.
304
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Leo, get on this.
305
00:20:39,821 --> 00:20:40,864
Okay.
306
00:20:43,784 --> 00:20:47,037
I am Milady's maid, Regina Mercedes.
307
00:20:47,120 --> 00:20:48,121
Nice to meet you.
308
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
L-Likewise.
309
00:20:53,001 --> 00:20:56,546
Milady! This boy is kind of perverted!
310
00:20:56,630 --> 00:20:57,422
What?
311
00:20:57,506 --> 00:21:00,467
Of course he isn't, Regina!
312
00:21:00,550 --> 00:21:03,220
Leo, we're taking off now,
so hold on tight!
313
00:21:06,098 --> 00:21:07,307
Little boy!
314
00:21:07,391 --> 00:21:12,271
While on the way, savor
the sensation of being close to Milady!
315
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
Hey, Regina!
316
00:21:14,773 --> 00:21:16,858
Don't tease him like that.
317
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
His memories are all jumbled up.
318
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
That's right.
319
00:21:21,613 --> 00:21:24,074
Little boy, I'm sorry for teasing you.
320
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
Ah, it's okay.
321
00:21:26,285 --> 00:21:30,038
Maybe if we startle you,
your memories will come back.
322
00:21:30,122 --> 00:21:31,915
Ah, no! Please don't!
323
00:21:31,999 --> 00:21:36,086
What are you going to do
if he becomes a pervert?
324
00:21:36,169 --> 00:21:39,798
Sorry to tell you,
but all boys are perverts.
325
00:21:40,507 --> 00:21:43,927
I can't believe the Undead King
is being teased by a girl.
326
00:21:44,428 --> 00:21:48,265
All because of this uncontrollable
body's biological reactions!
327
00:21:48,348 --> 00:21:49,474
Huh?
328
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
W-What!
329
00:21:58,775 --> 00:22:04,281
That there is the humans' last Fortress,
built to counter the Voids.
330
00:22:04,364 --> 00:22:06,908
It's the castle of
numerous Holy Swordsmen,
331
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
and the blade to fight,
332
00:22:09,328 --> 00:22:11,288
the Seventh Assault Garden.
333
00:22:12,247 --> 00:22:15,542
So this is the world
after a thousand years.
24406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof