Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,046
KESSLER: Previously
onThe Border
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,875
You'’re not turning into
dudley do-right are you?
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,572
'’Cause I like a guy
with edge.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,139
You'’re a dirty cop.
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,054
Remember last night?
I thought we had something.
6
00:00:11,098 --> 00:00:13,230
So how long is the deep freeze
gonna last?
7
00:00:13,274 --> 00:00:14,536
Get a parka.
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
This is me backing away.
9
00:00:17,495 --> 00:00:19,019
I'’ll let everybody down.
10
00:00:19,671 --> 00:00:21,543
Welcome to the show.
11
00:00:24,415 --> 00:00:29,507
[CLOCK TOWER CHIMES,
BIRDS CHIRP]
12
00:00:29,551 --> 00:00:32,032
[OFFICE PHONES RiNG]
13
00:00:37,515 --> 00:00:40,301
[PHONE RINGS]
14
00:00:46,829 --> 00:00:49,136
Agent Carver, DHS.
15
00:00:49,179 --> 00:00:51,094
He tried to cross the border
this morning.
16
00:00:51,138 --> 00:00:52,791
Canadian.
17
00:00:52,835 --> 00:00:54,837
Whole sad life'’s
in his car.
18
00:00:55,707 --> 00:00:56,839
What'’s he saying?
19
00:00:56,882 --> 00:00:58,232
Well, the usual.
20
00:00:58,275 --> 00:01:00,234
Has no idea how the movie
got in the car,
21
00:01:00,277 --> 00:01:02,845
Not his,
"Must be some mistake."
22
00:01:02,888 --> 00:01:04,890
What makes you think
it'’s real?
23
00:01:04,934 --> 00:01:06,675
I'’ve seen a lot of sick stuff
in my time,
24
00:01:07,937 --> 00:01:08,981
but this...
25
00:01:11,375 --> 00:01:15,684
[MAN AND WOMAN PANT
AND MOAN LOUDLY]
26
00:01:15,727 --> 00:01:21,081
[WOMAN CHOKES,
MAN GRUNTS LOUDLY]
27
00:01:21,124 --> 00:01:24,867
[WOMAN CHOKES AND GAGS,
MAN GRUNTS LOUDLY]
28
00:01:43,581 --> 00:01:46,715
CARVER: We confiscated
the movie at Calais last week.
29
00:01:46,758 --> 00:01:47,846
KESSLER: Where'’s
the cinephile now?
30
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
CARVER: Still in custody.
31
00:01:49,370 --> 00:01:50,936
I'’m on my way to interview him
here in Portland.
32
00:01:50,980 --> 00:01:52,460
You wanna send someone?
33
00:01:52,503 --> 00:01:54,505
Snuff films are urban legends.
34
00:01:54,549 --> 00:01:56,203
We'’ve seen a lot of hoaxes,
35
00:01:56,246 --> 00:01:58,161
so far we'’ve never met
a criminal stupid enough
36
00:01:58,205 --> 00:01:59,771
to film a murder.
37
00:01:59,815 --> 00:02:01,208
CARVER: Yeah, that'’s what
I would'’ve said.
38
00:02:01,251 --> 00:02:03,601
But a woman who looks
like the one in the movie
39
00:02:03,645 --> 00:02:05,037
Just turned up dead.
40
00:02:07,823 --> 00:02:10,913
[THEME MUSIC PLAYING]
41
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
CARVER: I'’m waiting to hear
back from the medical examiner.
42
00:02:32,064 --> 00:02:34,328
If she'’s a match for the woman
in your film, Mindy
43
00:02:34,371 --> 00:02:36,634
You'’re gonna be charged
with murder.
44
00:02:36,678 --> 00:02:39,246
I didn'’t make the movie.
45
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
No? Who did?
Gimme a name, Ed.
46
00:02:41,248 --> 00:02:42,249
I can'’t.
47
00:02:43,424 --> 00:02:45,556
No name? I gotta pin this
all on you.
48
00:02:45,600 --> 00:02:48,080
A guy at work,
he gave it to me, okay? That'’s all.
49
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
Shit.
50
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
I was supposed
to get rid of it.
51
00:02:56,350 --> 00:02:57,829
He'’s gonna kill me.
52
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
I hope your friend
appreciates
53
00:03:02,921 --> 00:03:05,663
the 25 to life
you'’ll do for him.
54
00:03:10,451 --> 00:03:11,452
Wait.
55
00:03:12,757 --> 00:03:15,412
I used to work as a cook
in a strip club,
56
00:03:16,283 --> 00:03:18,807
in Saint John,
New Brunswick,
57
00:03:18,850 --> 00:03:21,462
and the manager,
he gave it to me.
58
00:03:22,158 --> 00:03:23,812
What'’s his name?
59
00:03:23,855 --> 00:03:25,596
[EXHALES SHAKILY]
60
00:03:27,946 --> 00:03:28,947
Jaw.
61
00:03:32,037 --> 00:03:33,387
Where can I find him?
62
00:03:33,430 --> 00:03:35,911
I don'’t know.
He moved to Toronto.
63
00:03:35,954 --> 00:03:38,087
You don'’t wanna piss
this guy off.
64
00:03:38,130 --> 00:03:40,350
He'’s a full patch member
of Satans Guard.
65
00:03:44,702 --> 00:03:46,313
[OFFICE PHONES RING]
66
00:03:46,356 --> 00:03:48,924
So, what is behind
the green door?
67
00:03:48,967 --> 00:03:51,100
A whole lot of low-tech
trickery.
68
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Watch.[BUTTON BEEPS]
69
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
The filmmaker just turned out
the lights.
70
00:03:58,020 --> 00:04:01,153
But we brighten things up
a bit...
71
00:04:03,286 --> 00:04:05,462
in the extended cut...
72
00:04:08,073 --> 00:04:09,901
She lives.
73
00:04:09,945 --> 00:04:12,208
So when he edited the film
he didn'’t realize he was leaving behind
74
00:04:12,252 --> 00:04:13,340
evidence of a hoax.
75
00:04:13,383 --> 00:04:15,472
If he'’d cut the film
88 frames earlier
76
00:04:15,516 --> 00:04:18,040
His snuff would'’ve been up
to snuff.
77
00:04:18,083 --> 00:04:21,304
KESSLER: Carver sent the results
from the Portland M.E.
78
00:04:21,348 --> 00:04:24,829
They matched Jane Doe'’s
dental records to a Mindy Lamb.
79
00:04:24,873 --> 00:04:26,266
KHALI: Cause of death?
80
00:04:26,309 --> 00:04:28,268
Single gunshot wound
to the head.
81
00:04:28,311 --> 00:04:30,574
Told you. Real death never
happens on camera.
82
00:04:30,618 --> 00:04:32,837
So then it'’s Maine's
jurisdiction, right?
83
00:04:32,881 --> 00:04:36,493
Mindy worked in strip clubs
run by Satans Guard.
84
00:04:36,537 --> 00:04:38,495
The bikers are a major thorn
in our side.
85
00:04:38,539 --> 00:04:41,019
They make millions
in criminal cross-border activities.
86
00:04:41,063 --> 00:04:42,804
Drug smuggling,
gun running,
87
00:04:42,847 --> 00:04:44,849
trafficking in illegal porn.
88
00:04:44,893 --> 00:04:47,243
And now one
of their strippers appears in a porn film
89
00:04:47,287 --> 00:04:48,984
And ends up dead
south of the border.
90
00:04:49,027 --> 00:04:51,856
Satans Guard has active chapters
in New Brunswick and Maine.
91
00:04:51,900 --> 00:04:53,423
We find justice
for Mindy,
92
00:04:53,467 --> 00:04:55,382
we might find a way
to bring these guys down.
93
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
KESSLER: This is detective
sergeant, Phil Arnott
94
00:05:00,343 --> 00:05:02,432
From the Ontario biker
enforcement unit.
95
00:05:05,653 --> 00:05:07,916
Satans Guard puts profit
before patch.
96
00:05:07,959 --> 00:05:10,788
Forget any old-fashioned
notions of loyalty,
97
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
these guys'’d kill
their own mother if it'’s good for business.
98
00:05:13,530 --> 00:05:15,445
They have chapters
in 25 countries.
99
00:05:15,489 --> 00:05:17,926
And a reputation for treating
women like garbage.
100
00:05:17,969 --> 00:05:19,667
ARNOTT: Mindy Lamb.
101
00:05:19,710 --> 00:05:23,105
Typical of the type of girl
that these guys prey on
102
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Estranged from her family,
103
00:05:24,846 --> 00:05:27,631
low self-esteem,
not a lot of education.
104
00:05:27,675 --> 00:05:29,416
Young women
on the fringes.
105
00:05:29,459 --> 00:05:31,287
Like ghosts,
hardly there.
106
00:05:33,245 --> 00:05:36,727
KESSLER: Satans Guard has
as stranglehold on the eastern seaboard.
107
00:05:36,771 --> 00:05:38,642
[REMOTE CLICKS,
MONITOR BEEPS]
108
00:05:38,686 --> 00:05:41,079
We'’ll be focusing our
investigation on Ontario
109
00:05:41,123 --> 00:05:43,560
and then New Brunswick,
Portland, Maine connection.
110
00:05:43,604 --> 00:05:46,520
ARNOTT: Jaw used to work for
the head of the Saint John chapter
111
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
Babe Thibideau.
112
00:05:47,956 --> 00:05:50,132
Now he runs a webcam operation
from Toronto
113
00:05:50,175 --> 00:05:52,439
And answers to this guy
114
00:05:53,178 --> 00:05:54,615
Number two in Ontario
115
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
Clive "Strokes" Mullins.
116
00:05:56,356 --> 00:05:58,053
We'’re up on a couple of wires.
117
00:05:58,096 --> 00:05:59,489
What about New Brunswick?
118
00:05:59,533 --> 00:06:00,664
It'’s not my turf.
119
00:06:06,453 --> 00:06:07,845
[CUFFS RASP AND CLANK]
120
00:06:07,889 --> 00:06:09,543
You'’re free to go,
121
00:06:09,586 --> 00:06:11,283
but your porn collection isn'’t.
122
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
You didn'’t tell Jaw that
I told you about the movie right?
123
00:06:13,416 --> 00:06:15,766
We don'’t reveal the names
of our sources. And we can offer you police protection.
124
00:06:15,810 --> 00:06:18,813
Yeah right. Screw that.
I'’m outta here.
125
00:06:18,856 --> 00:06:20,641
Call me if you hear anything
from Satans Guard.
126
00:06:22,120 --> 00:06:23,383
Ed?
127
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
Don'’t be stupid.
You need our help, call.
128
00:06:26,777 --> 00:06:28,431
[PHONES RING]
129
00:06:28,475 --> 00:06:30,825
You know, I could talk to Kim,
130
00:06:30,868 --> 00:06:33,523
her boyfriend'’s a bit of a
train wreck but he'’s still got connections to Satans Guard.
131
00:06:33,567 --> 00:06:35,917
You don'’t have to do that.
We'’ll find another source.
132
00:06:35,960 --> 00:06:40,182
Well, my sister could
take care of Bayani. Gives me a chance to go back east,
133
00:06:40,225 --> 00:06:41,444
see how Kim'’s doing.
134
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
If that'’s what you want.
135
00:06:42,880 --> 00:06:44,795
It'’ll only be
for a day or two.
136
00:06:44,839 --> 00:06:46,231
Tack on some vacation time.
137
00:06:46,275 --> 00:06:48,320
I don'’t wanna outstay
my welcome.
138
00:06:53,325 --> 00:06:57,373
[VEHICLE RUMBLES ALONG]
139
00:07:01,246 --> 00:07:02,683
Oh, good Lord.
140
00:07:11,692 --> 00:07:12,997
Mom?
141
00:07:16,871 --> 00:07:18,133
What'’re you doing here?
142
00:07:21,310 --> 00:07:22,529
I wanted to see you...
143
00:07:24,531 --> 00:07:26,228
And you look great.
144
00:07:28,404 --> 00:07:29,710
I tried to call.
145
00:07:30,754 --> 00:07:32,147
I got a new cell.
146
00:07:33,801 --> 00:07:35,585
And a new address.
147
00:07:35,629 --> 00:07:37,152
Yeah, well, you found me.
148
00:07:41,243 --> 00:07:42,244
So where'’s Richie?
149
00:07:42,810 --> 00:07:43,811
Why?
150
00:07:45,987 --> 00:07:48,555
I'’m looking into
a Satans Guard case.
151
00:07:48,598 --> 00:07:50,644
Richie'’s clean. He doesn't
hang with the guard anymore.
152
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
He'’s even started
going to church.
153
00:07:52,036 --> 00:07:53,473
I just wanna ask him
some questions.
154
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
He'’s different now,
155
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
and if you'’d bothered to visit
in the last two years you'’d know that.
156
00:07:59,348 --> 00:08:00,958
I would'’ve accepted
any invitation.
157
00:08:01,002 --> 00:08:02,699
That'’s him.
158
00:08:02,743 --> 00:08:04,875
Look, whatever you'’re doing,
leave him out of it.
159
00:08:06,486 --> 00:08:08,923
[ENGINE RUMBLES]
160
00:08:12,927 --> 00:08:14,102
Mom!
161
00:08:17,279 --> 00:08:18,280
Hey!
162
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
Kim didn'’t tell me
you were coming down.
163
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
Well, she'’s not here
for family time.
164
00:08:27,811 --> 00:08:29,073
What'’s going on?
165
00:08:30,640 --> 00:08:32,555
Have you ever, uh,
seen this girl?
166
00:08:36,080 --> 00:08:37,212
Yeah, that'’s...
167
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
Mindy.
168
00:08:39,780 --> 00:08:42,173
She used to work
one of the clubs down in Saint John.
169
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
Why?
170
00:08:43,697 --> 00:08:44,915
She'’s dead.
171
00:08:44,959 --> 00:08:46,482
Body was found
dumped in Maine.
172
00:08:48,484 --> 00:08:50,225
She was a real sweetheart.
173
00:08:50,268 --> 00:08:51,531
Who'’d she hang out with?
174
00:08:51,574 --> 00:08:53,097
Mm, she belonged to Jaw.
175
00:08:53,141 --> 00:08:56,579
They were back and forth
between here and Toronto for awhile
176
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
And then he...
passed her '’round.
177
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
Where'’d she end up?
178
00:09:03,064 --> 00:09:04,631
Uh, last thing I heard,
179
00:09:05,893 --> 00:09:07,590
Jaw sent her back
as sloppy seconds
180
00:09:07,634 --> 00:09:09,070
for the boys
in Saint John.
181
00:09:09,679 --> 00:09:11,289
Nice.
182
00:09:11,333 --> 00:09:13,857
Yeah, it'’s sick
what they do to these girls.
183
00:09:14,466 --> 00:09:15,467
Turns my stomach.
184
00:09:17,818 --> 00:09:18,862
You know who killed her?
185
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
Not yet.
186
00:09:22,083 --> 00:09:24,433
Well, maybe I can,
uh, help you out.
187
00:09:24,476 --> 00:09:27,218
[LAUGHS] Thanks, but...
188
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
We'’ll handle it.
189
00:09:28,698 --> 00:09:31,266
[HALF LAUGHS]
How'’re you gonna do that?
190
00:09:32,310 --> 00:09:34,356
You know how careful
these guys are?
191
00:09:34,399 --> 00:09:36,184
But I could ask
some questionsI'’ll think about it.
192
00:09:39,796 --> 00:09:41,668
Stay for supper.
193
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
Oh, I don'’t think Kim
wants company.
194
00:09:43,931 --> 00:09:44,975
'’Course she does.
195
00:09:46,498 --> 00:09:48,631
[CHATTER OVER POLICE RADIO]
196
00:09:48,675 --> 00:09:51,939
CARVER: Ed Veer,
our snuff film trafficker,
197
00:09:51,982 --> 00:09:53,636
turned up by a creek
in Maine.
198
00:09:53,680 --> 00:09:56,117
Without a paddle,
I'’m guessing.
199
00:09:56,160 --> 00:09:58,336
Had to be Jaw
who put out the hit. I'’m coming to Toronto.
200
00:09:58,380 --> 00:10:00,034
KESSLER: Any physical evidence
to tie him in?
201
00:10:00,077 --> 00:10:02,645
Ed told me.
He said "Jaw will kill me."
202
00:10:02,689 --> 00:10:04,212
Did you offer him protection?
203
00:10:04,255 --> 00:10:06,431
CARVER: I should'’ve forced
it on him.
204
00:10:06,475 --> 00:10:07,607
Did what you could.
205
00:10:08,433 --> 00:10:09,434
Yeah.
206
00:10:26,843 --> 00:10:29,541
Hey you'’ve got one hour.
Don'’t be late.
207
00:10:32,196 --> 00:10:35,373
[TRUCK HORN HONKS,
TRAFFIC RUMBLES BY]
208
00:10:35,417 --> 00:10:36,636
What do you want?
209
00:10:37,114 --> 00:10:38,159
Know her?
210
00:10:39,464 --> 00:10:41,815
She starred in your movie.
211
00:10:41,858 --> 00:10:43,991
What do I look like, huh?
Spielberg?
212
00:10:44,034 --> 00:10:46,080
How '’bout now?
Ring any bells?
213
00:10:47,734 --> 00:10:49,736
We heard you two were close.
214
00:10:49,779 --> 00:10:51,389
I don'’t pay much attention
to faces.
215
00:10:51,912 --> 00:10:52,913
I got this.
216
00:10:56,090 --> 00:10:58,745
Well? Can I help you,
officers?
217
00:10:58,788 --> 00:11:00,398
Yeah, we'’re investigating
a homicide
218
00:11:00,442 --> 00:11:02,226
in connection
to cross-border trafficking
219
00:11:02,270 --> 00:11:03,880
of illegal pornography.
220
00:11:05,665 --> 00:11:08,189
Well, that wouldn'’t be us.
221
00:11:08,232 --> 00:11:09,843
We'’re in
the entertainment business.
222
00:11:19,156 --> 00:11:22,246
[KEYPAD BEEPS,
PHONE DIALS]
223
00:11:22,290 --> 00:11:24,684
[CELL RINGS]
224
00:11:26,381 --> 00:11:27,382
Norton.
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Hello?
226
00:11:30,602 --> 00:11:31,603
Hello?
227
00:11:33,693 --> 00:11:35,477
[EXHALES]
228
00:11:37,697 --> 00:11:41,135
[ROCK MUSIC PLAYS]
229
00:11:44,355 --> 00:11:46,270
Richie Savard.
230
00:11:46,749 --> 00:11:48,490
Shit.
231
00:11:48,533 --> 00:11:50,448
How'’re you doing,
little brother?
232
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
Missed you at the ride up.
233
00:11:52,755 --> 00:11:53,887
RICHIE: Ah, well...
234
00:11:58,369 --> 00:12:01,242
So, saving souls now?
You should give that a break.
235
00:12:01,285 --> 00:12:02,634
Devil'’s gonna get lonely.
236
00:12:06,595 --> 00:12:08,205
Look, Babe, uh...
237
00:12:10,251 --> 00:12:12,993
Things haven'’t been going
so well for me lately.
238
00:12:13,036 --> 00:12:15,082
I got creditors
crawling up my ass, I'’m uh...
239
00:12:15,125 --> 00:12:16,518
I'’m having trouble
making rent.
240
00:12:16,561 --> 00:12:19,173
Thought you N.A. Freaks
were too good for us.
241
00:12:19,216 --> 00:12:20,652
I didn'’t come
for a handout.
242
00:12:23,003 --> 00:12:24,787
I wanna work.
243
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
GRADY: You gotta be kidding me
244
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
We got loyal guys
who need the cash.
245
00:12:30,445 --> 00:12:32,664
You haven'’t got the stomach
for it anymore, man.
246
00:12:35,058 --> 00:12:36,538
I got the balls.
247
00:12:38,975 --> 00:12:40,455
Come on, Babe.
248
00:12:40,498 --> 00:12:41,761
What else am I good for?
249
00:12:43,414 --> 00:12:44,415
Jesus?
250
00:12:51,118 --> 00:12:53,033
Jesus doesn'’t pay, man.
251
00:12:54,469 --> 00:12:57,428
[WOMEN CHATTER SUGGESTIVELY
AND GIGGLE]
252
00:12:57,472 --> 00:12:59,213
You like that?
253
00:12:59,256 --> 00:13:00,867
There'’s something
for everyone.
254
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
[WOMEN CHATTER SUGGESTIVELY
TO CAMERAS]
255
00:13:04,348 --> 00:13:06,307
So what'’s your flavor?
Nurse or cheerleader?
256
00:13:07,612 --> 00:13:08,875
Rocky road.
257
00:13:10,877 --> 00:13:13,096
Come on, baby.
Just tell me what you want.
258
00:13:16,447 --> 00:13:17,448
Do you know her?
259
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
No.
260
00:13:20,887 --> 00:13:23,063
How long is this gonna take?
I have clients.
261
00:13:23,106 --> 00:13:24,542
We'’re looking for the person
who killed her.
262
00:13:25,195 --> 00:13:26,370
I never seen her.
263
00:13:27,807 --> 00:13:29,069
You know this woman?
264
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
This is legal, asshole.
265
00:13:30,635 --> 00:13:31,898
We'’re providing a service.
266
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
All right,
you can'’t talk at work. I get it.
267
00:13:35,249 --> 00:13:37,294
Hey, don'’t...
Don'’t cry.
268
00:13:37,338 --> 00:13:40,602
Why don'’t you give me
a call when you get free of these goons, huh?
269
00:13:40,645 --> 00:13:42,386
HUNTER: In your dreams,
asshole.
270
00:13:52,092 --> 00:13:56,009
SLADE: Three dollars a minute,
Peeping tom just types in his credit card number
271
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
And then...
Pop goes the weasel!
272
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
You checked
the business license?
273
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Legit.
274
00:14:00,927 --> 00:14:02,842
See if we'’ve got any
of these women in the system.
275
00:14:02,885 --> 00:14:04,365
Any underage,
working illegally...
276
00:14:04,408 --> 00:14:06,933
I'’m pretty sure this one's
practicing medicine
277
00:14:06,976 --> 00:14:08,848
without a license.
278
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Just find something
we can use.
279
00:14:11,938 --> 00:14:13,287
MAGGIE: What the hell
were you thinking?
280
00:14:13,330 --> 00:14:15,202
RICHIE: I told you,
I can help you.
281
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
What if they'’d checked
your cell phone, huh?
282
00:14:16,812 --> 00:14:17,987
Give me a wire
next time.
283
00:14:18,031 --> 00:14:19,946
There isn'’t gonna be
a next time.
284
00:14:19,989 --> 00:14:21,338
Mindy was a nice girl.
285
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
She didn'’t deserve
what happened to her.
286
00:14:22,731 --> 00:14:26,953
[CAR APPROACHES]
287
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
I can find out
who killed her.
288
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
Kim told me
you'’ve cleaned up.
289
00:14:32,045 --> 00:14:34,351
Yeah.Yeah? So, I'’m not gonna risk
all your hard work.
290
00:14:34,395 --> 00:14:35,831
I'’m good.
I'’m working a program.
291
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
It'’s not gonna happen,
Richie.
292
00:14:37,224 --> 00:14:38,268
Hey, Babe.
293
00:14:39,530 --> 00:14:40,618
I'’ll grab those for you.
294
00:14:43,578 --> 00:14:44,579
MAGGIE: Here.
295
00:14:47,495 --> 00:14:54,502
[MOTORCYCLES RUMBLE]
296
00:14:57,331 --> 00:15:04,338
[MOTORCYCLES SLOW TO A HALT]
297
00:15:05,774 --> 00:15:06,775
What'’s up?
298
00:15:08,211 --> 00:15:09,212
Who'’s she?
299
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
My mother-in-law.
300
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
Ah.
301
00:15:13,695 --> 00:15:15,262
RICHIE: Uh, grab the guys
some beers, will ya?
302
00:15:15,305 --> 00:15:16,524
We'’re out.
303
00:15:18,308 --> 00:15:20,049
BABE: Come on, Richie,
let'’s take a ride.
304
00:15:21,746 --> 00:15:22,834
RICHIE: Yeah, all right.
305
00:15:24,010 --> 00:15:26,708
[MOTORCYCLES RUMBLE AWAY]
306
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
KIM: I don'’t know
what they'’re doing here.
307
00:15:29,058 --> 00:15:30,755
Richie hasn'’t seen them
in over a year.
308
00:15:33,106 --> 00:15:34,890
What did you say to him?
309
00:15:34,934 --> 00:15:36,326
About your case?
310
00:15:36,370 --> 00:15:38,198
He knew the victim.
311
00:15:38,241 --> 00:15:39,982
Jesus, mom!
What did you do?
312
00:15:40,026 --> 00:15:42,158
Nothing.
I told him to stay away from the guard.
313
00:15:42,202 --> 00:15:43,464
Yeah right.
I can see that.
314
00:15:43,507 --> 00:15:45,074
I don'’t want him involved,
Kim.
315
00:15:45,901 --> 00:15:47,337
Why'’d you come here?
316
00:15:50,384 --> 00:15:53,604
[SCREEN DOOR OPENS
AND CLOSES]
317
00:15:55,084 --> 00:15:57,608
Boss? I got one.
318
00:15:57,652 --> 00:15:59,784
Hunter enjoys long walks
on the beach,
319
00:15:59,828 --> 00:16:02,962
threesomes and...
working illegally.
320
00:16:03,005 --> 00:16:04,267
Hunter'’s from Ohio,
321
00:16:04,311 --> 00:16:06,400
working here since '’06
on a fake sin.
322
00:16:07,270 --> 00:16:09,142
Gray, Khali,
go pick her up.
323
00:16:09,185 --> 00:16:10,404
CARVER:
I'’m coming with you.
324
00:16:12,797 --> 00:16:14,451
I'’ll...
325
00:16:14,495 --> 00:16:16,236
KIM: You'’ve no idea how hard
Richie'’s worked to go straight.
326
00:16:16,279 --> 00:16:18,716
I mean, he goes to NA meetings,
he sponsors addicts.
327
00:16:18,760 --> 00:16:21,545
That'’s great.He'’s not the same guy
as when we met.
328
00:16:21,589 --> 00:16:23,286
You don'’t have
to sell me, Kim.
329
00:16:23,330 --> 00:16:24,635
I'’m glad you're happy.
330
00:16:27,464 --> 00:16:28,813
We wanna have a baby.
331
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
I thought you wanted
to go back to school
332
00:16:32,469 --> 00:16:33,470
And get your grade 12.
333
00:16:34,906 --> 00:16:37,039
They made me assistant manager
at the store.
334
00:16:37,083 --> 00:16:41,826
[MOTORCYCLE RUMBLES]
335
00:16:41,870 --> 00:16:44,264
I just...
I just wanna make sure
336
00:16:44,307 --> 00:16:46,353
that you get everything
that you deserve.
337
00:16:59,888 --> 00:17:01,150
Babe'’s got a job
for me.
338
00:17:02,760 --> 00:17:03,979
What?
339
00:17:04,023 --> 00:17:05,198
Come on,
I doing good here.
340
00:17:05,241 --> 00:17:06,329
What'’re you doing?
341
00:17:08,027 --> 00:17:10,116
I'’m gonna find out
who killed Mindy.
342
00:17:10,159 --> 00:17:11,769
I got a chance
to step up here, Kim.
343
00:17:11,813 --> 00:17:13,423
Bullshit.
You'’re getting off on this.
344
00:17:13,467 --> 00:17:15,991
Look, Richie,
I know your heart is in the right place...
345
00:17:16,035 --> 00:17:17,819
One job, that'’s it.
346
00:17:17,862 --> 00:17:19,516
I don'’t get what you need,
I'’ll quit.
347
00:17:19,560 --> 00:17:20,735
"One job."
348
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
How many times
have I heard that before?
349
00:17:22,519 --> 00:17:23,868
You got my back on this
or not?
350
00:17:26,132 --> 00:17:27,481
Do I have a choice?
351
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
KIM: Jesus.
352
00:17:37,143 --> 00:17:40,233
[FRONT DOOR OPENS
AND CLOSES]
353
00:17:40,276 --> 00:17:41,799
I'’ve been a very bad girl.
354
00:17:43,801 --> 00:17:45,107
You'’ve been naughty.
355
00:17:48,023 --> 00:17:49,720
KHALI: ICS.
356
00:17:49,764 --> 00:17:51,200
GRAY: We'’re taking you
into custody pending deportation...
357
00:17:51,244 --> 00:17:52,593
HUNTER: Get your hands off me,
bitch!
358
00:17:52,636 --> 00:17:54,464
KHALI: Hey! Relax.HUNTER: I want a lawyer!
359
00:17:56,423 --> 00:17:57,815
HUNTER: Stupid pieces of shit!
360
00:17:57,859 --> 00:17:59,208
I am gonna sue your asses off!
361
00:18:00,992 --> 00:18:02,168
JAW: Whoa, whoa, whoa.
362
00:18:02,211 --> 00:18:03,386
Hey, what the hell
are you doing?
363
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
Your employee'’s been
working illegally.
364
00:18:05,127 --> 00:18:06,389
She'’s over eighteen.
365
00:18:06,433 --> 00:18:07,825
CARVER:
I never said she was underage.
366
00:18:07,869 --> 00:18:09,000
Maybe we should take a look
at the rest of your girls.
367
00:18:09,044 --> 00:18:10,959
Where are you taking her?
368
00:18:11,002 --> 00:18:13,266
You wanna come along?
'’Cause we have enough questions to go around.
369
00:18:13,309 --> 00:18:14,571
GRAY: All right, let'’s go.
370
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
This is harassment, man.
371
00:18:15,920 --> 00:18:17,226
You'’ll be hearing
from our lawyer.
372
00:18:17,270 --> 00:18:18,793
I'’m gonna come back
and back
373
00:18:18,836 --> 00:18:21,230
Until you'’re in
an eight by twelve cell.
374
00:18:21,274 --> 00:18:22,579
You wanna call off
your dog?
375
00:18:25,234 --> 00:18:26,714
GRAY: Come on,
we'’re done here.
376
00:18:32,241 --> 00:18:34,156
JAW: What? Back to work!
377
00:18:38,204 --> 00:18:39,205
Thank God...
378
00:18:39,988 --> 00:18:41,424
You got me outta there!
379
00:18:44,819 --> 00:18:47,430
[SEAGULLS CRY]
380
00:18:47,474 --> 00:18:49,389
HUNTER: Satans Guard is all over
the States.
381
00:18:49,432 --> 00:18:52,087
If you send me back to Ohio,
I am dead.
382
00:18:52,131 --> 00:18:54,263
KESSLER: We can offer you
a temporary visa
383
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
if you agree to help us.
384
00:18:57,832 --> 00:18:58,833
Visa?
385
00:19:00,095 --> 00:19:01,227
I have to disappear!
386
00:19:01,270 --> 00:19:03,446
You need to put me
in witness protection.
387
00:19:03,490 --> 00:19:05,970
We can'’t help you
if you don'’t talk to us.
388
00:19:18,548 --> 00:19:19,941
Mindy'’s not the only one.
389
00:19:22,291 --> 00:19:23,292
My friend, Brittany...
390
00:19:25,990 --> 00:19:26,991
She'’s gone too.
391
00:19:28,210 --> 00:19:29,690
What happened to her?
392
00:19:29,733 --> 00:19:33,128
Strokes offered her
a job back east.
393
00:19:33,172 --> 00:19:35,130
Said that there was this
big shot American
394
00:19:35,174 --> 00:19:36,784
Who was gonna
make her a star.
395
00:19:36,827 --> 00:19:38,699
I warned her
That the whole thing sounded sketchy.
396
00:19:38,742 --> 00:19:40,179
I mean, I...
397
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
I told her not to go.
398
00:19:42,398 --> 00:19:43,704
But she didn'’t listen
to you.
399
00:19:45,575 --> 00:19:47,186
I haven'’t heard from her
in two weeks.
400
00:19:48,578 --> 00:19:50,450
KESSLER: New job, new city.
401
00:19:50,493 --> 00:19:52,103
Maybe she'’s just busy.
402
00:19:53,148 --> 00:19:54,236
She'’s dead.
403
00:19:55,281 --> 00:19:56,804
I know it.
404
00:19:56,847 --> 00:19:59,110
And if you don'’t protect me,
I'’m next.
405
00:20:01,896 --> 00:20:08,903
[OFFICE PHONES RING,
COMPUTER BEEPS]
406
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
SLADE: Hunter'’s missing friend,
Brittany.
407
00:20:12,298 --> 00:20:13,429
Satans Guard.
408
00:20:13,473 --> 00:20:15,344
Yeah, they brand their women
like cattle.
409
00:20:15,388 --> 00:20:17,216
I pulled her bank account,
credit cards,
410
00:20:17,259 --> 00:20:19,000
and cell phone statements.
411
00:20:19,043 --> 00:20:21,742
She bought a one-way ticket,
Toronto-Saint John, two weeks ago.
412
00:20:21,785 --> 00:20:23,134
Was she confirmed
on the flight?
413
00:20:23,178 --> 00:20:24,527
Yeah. Collected her bags,
414
00:20:24,571 --> 00:20:26,573
made a call from the airport
to an unregistered cell
415
00:20:26,616 --> 00:20:27,704
And then swoosh,
416
00:20:27,748 --> 00:20:29,576
donned her
invisible woman cape.
417
00:20:29,619 --> 00:20:31,142
Call Maggie.
418
00:20:31,186 --> 00:20:32,361
Let her know we have another
Satans Guard woman missing.
419
00:20:32,405 --> 00:20:35,146
Darnell, you and Khali
pick up Jaw'’s boss,
420
00:20:35,190 --> 00:20:36,452
time to hear from management.
421
00:20:41,327 --> 00:20:43,067
[COMPUTER KEY BEEPS]
422
00:20:43,111 --> 00:20:45,287
MAGGIE: Kim made it clear
She expects you home safe and sound.
423
00:20:45,331 --> 00:20:47,289
RICHIE:
I spent twelve years around these guys
424
00:20:47,333 --> 00:20:49,030
And I'’m still alive
to talk about it.
425
00:20:49,073 --> 00:20:50,901
MAGGIE:
you run into trouble, you say, "Kim wants me home,"
426
00:20:50,945 --> 00:20:52,033
and we'’ll pull you out.
427
00:20:52,076 --> 00:20:53,077
I got it.
428
00:20:53,600 --> 00:20:55,297
Hey.
429
00:20:55,341 --> 00:20:57,647
This is one-time only thing.
You find out what you can about Mindy
430
00:20:57,691 --> 00:20:58,866
and get out of there.
431
00:20:58,909 --> 00:20:59,954
RICHIE: Relax.
432
00:20:59,997 --> 00:21:01,172
I know what I'’m doing.
433
00:21:07,266 --> 00:21:14,273
[MUSIC PLAYS WITHIN BAR,
LOW HUM OF CHATTER]
434
00:21:18,581 --> 00:21:20,670
You sure you'’re up for this,
little brother?
435
00:21:20,714 --> 00:21:22,019
What'’ve you got for me?
436
00:21:23,369 --> 00:21:24,892
Want you to meet a friend
of ours.
437
00:21:24,935 --> 00:21:26,154
He'’s a mechanic.
438
00:21:26,197 --> 00:21:27,460
He'’ll give you
a clean ride,
439
00:21:28,025 --> 00:21:29,766
untraceable.
440
00:21:29,810 --> 00:21:31,464
Grady'’ll meet you
with a package
441
00:21:31,507 --> 00:21:34,031
and tell you what to do.
442
00:21:34,075 --> 00:21:35,076
RICHIE: It'’s done.
443
00:21:36,120 --> 00:21:37,296
It'’s good to have
you back.
444
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
That halo never sat right
on you.
445
00:21:46,435 --> 00:21:48,176
Two girls gone.
446
00:21:48,219 --> 00:21:49,917
That can'’t be good
for business?
447
00:21:49,960 --> 00:21:51,745
My client has no knowledge-
448
00:21:51,788 --> 00:21:53,137
STROKES:
I didn'’t know she was dead until your guys showed up,
449
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
scared my employees.
450
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
Any idea who killed her?
451
00:21:56,837 --> 00:21:58,186
She had issues.
452
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
You know,
she made good coin.
453
00:22:00,101 --> 00:22:01,798
Too bad it went up her nose.
454
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Why'’d she leave her job?
455
00:22:03,365 --> 00:22:05,324
I caught her dealing,
fired her.
456
00:22:08,805 --> 00:22:10,372
DARNELL: What about Brittany?
457
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
She quit.
Couple weeks ago.
458
00:22:11,634 --> 00:22:13,549
KHALI: We heard
you offered her a new gig.
459
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
Porn. Back east.
460
00:22:15,421 --> 00:22:16,683
One of your
American friends
461
00:22:16,726 --> 00:22:17,771
Took a liking to her.
462
00:22:17,814 --> 00:22:18,859
Who told you that?
463
00:22:20,164 --> 00:22:22,253
Where can we find Brittany?
464
00:22:22,297 --> 00:22:23,994
LAWYER: My client'’s
not her babysitter.
465
00:22:24,038 --> 00:22:26,388
STROKES: Look, she'’s probably
drinking rum and coke
466
00:22:26,432 --> 00:22:28,608
By some pool in Cancun.
467
00:22:29,435 --> 00:22:30,523
[CHUCKLES]
468
00:22:32,438 --> 00:22:35,266
GRADY: Hey, Jesus, boy,
gimme a hand with these.
469
00:22:36,093 --> 00:22:37,530
Lazy son of a bitch.
470
00:22:39,096 --> 00:22:41,316
RICHIE: [GRUNTS]
What'’s in these?
471
00:22:42,273 --> 00:22:43,492
GRADY: I feel like crap.
472
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
Big piss up last night?
473
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
GRADY: Yeah. Nancy'’s place.
474
00:22:50,499 --> 00:22:52,066
Still lives up to its name.
475
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
Lotta sweet
young ass there.
476
00:22:54,808 --> 00:22:56,157
Yeah?
477
00:22:56,200 --> 00:22:57,245
Mindy there?
478
00:22:57,288 --> 00:22:58,725
GRADY: Who?
479
00:22:58,768 --> 00:22:59,682
RICHIE: Jaw'’s bitch,
came up from Toronto.
480
00:23:01,205 --> 00:23:02,685
Who?
481
00:23:02,729 --> 00:23:04,731
Mindy. She used to work
the club down in Saint John'’s...
482
00:23:04,774 --> 00:23:07,995
GRADY: You deaf, shithead?
I'’m telling you she doesn'’t exist.
483
00:23:08,038 --> 00:23:09,736
RICHIE: Ungh!
484
00:23:09,779 --> 00:23:10,998
Can you hear me now?
485
00:23:12,478 --> 00:23:14,915
Take this crap
out to Rockwood and torch it.
486
00:23:14,958 --> 00:23:15,959
Got that?
487
00:23:16,351 --> 00:23:17,352
Yeah.
488
00:23:19,006 --> 00:23:20,486
Screw this up,
489
00:23:20,529 --> 00:23:22,009
I'’m coming for you
and your bitch.
490
00:23:34,848 --> 00:23:38,373
ARNOTT: We got a wire up
on Stroke'’s cell phone for a couple o'’ hours.
491
00:23:38,417 --> 00:23:39,983
You might wanna hear this.
492
00:23:40,027 --> 00:23:42,072
STROKES: I'’m getting
a lot of heat here.
493
00:23:42,116 --> 00:23:44,510
ARNOTT: That'’s Strokes,
in Toronto.
494
00:23:44,553 --> 00:23:45,685
MAN: That'’s the cost
of doing business.
495
00:23:45,728 --> 00:23:47,208
Who'’s that?
496
00:23:47,251 --> 00:23:50,516
ARNOTT: That'’s a high-ranking
patch from Saint John.
497
00:23:50,559 --> 00:23:52,169
We'’re thinking
Babe Thibideau.
498
00:23:54,041 --> 00:23:56,347
STROKES: But the cost
is too high.
499
00:23:56,391 --> 00:23:59,133
ARNOTT: This where
it gets interesting.
500
00:23:59,176 --> 00:24:01,309
BABE: Hey, we stop
making Kong happy,
501
00:24:01,352 --> 00:24:03,006
he'’s gonna stop delivering.
502
00:24:03,050 --> 00:24:04,530
STROKES: I'’m done
with this shit.
503
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
BABE: We'’re both in this.
504
00:24:05,835 --> 00:24:07,707
STROKES: Not anymore.
You'’re on your own.
505
00:24:08,925 --> 00:24:10,361
Congratulations, major.
506
00:24:10,405 --> 00:24:11,885
You'’ve got these guys
turning on each other.
507
00:24:11,928 --> 00:24:13,495
Who'’s Kong?
508
00:24:13,539 --> 00:24:14,627
We'’re working on that.
509
00:24:20,241 --> 00:24:21,938
CARVER: Mindy and those girls
are completely associated
510
00:24:21,982 --> 00:24:23,157
with the Toronto chapter.
511
00:24:23,200 --> 00:24:24,637
GRAY: Oh, come on.
512
00:24:24,680 --> 00:24:25,768
CARVER: You remember,
they didn'’t wanna be there.
513
00:24:25,812 --> 00:24:27,422
GRAY: Hey,
what'’s that guy doing?
514
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
GRAY: Hey!
515
00:24:31,557 --> 00:24:33,297
[MOTORCYCLE RUMBLES]
516
00:24:37,084 --> 00:24:38,825
Is that registered
in your name?
517
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
CARVER: It'’s leased to DHS.
Relax.
518
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
Have you dealt
with bikers before?
519
00:24:42,045 --> 00:24:44,439
These guys can get ugly.I think I read that
somewhere.
520
00:24:44,483 --> 00:24:46,397
Look, I know you can
handle yourself.
521
00:24:46,441 --> 00:24:47,964
Yeah.
522
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
Okay, well,
I'’m here if you need me.
523
00:24:49,792 --> 00:24:50,793
Bye, Gray.
524
00:24:56,538 --> 00:24:57,496
[CAR ALARM BEEPS TWICE]
525
00:25:09,246 --> 00:25:10,378
[BRAKES SQUEAL TO A HALT]
526
00:25:14,730 --> 00:25:15,775
You all right?
527
00:25:15,818 --> 00:25:16,819
It'’s nothing.
528
00:25:18,473 --> 00:25:19,996
Okay, then.
Let'’s pop the trunk,
529
00:25:20,040 --> 00:25:21,302
see what Grady gave you.
530
00:25:27,221 --> 00:25:29,440
Okay.
What do we have here?
531
00:25:29,484 --> 00:25:32,792
[BAG RUSTLES]
532
00:25:33,923 --> 00:25:35,316
RICHIE: Oh shit! That'’s an arm.
533
00:25:36,665 --> 00:25:37,797
What do I do now?
534
00:25:37,840 --> 00:25:40,277
[EXHALES HEAVILY]
Just what they told you.
535
00:25:40,321 --> 00:25:41,670
Torch it.
536
00:25:41,714 --> 00:25:43,977
I get the sense Grady
will be checking your work.
537
00:25:44,020 --> 00:25:45,282
Okay, guys, come on.
538
00:25:45,326 --> 00:25:46,849
[BAGS RUSTLE]
539
00:26:13,572 --> 00:26:16,357
[EXPLOSION]
540
00:26:21,710 --> 00:26:26,367
[MOTORCYCLE ENGINES RUMBLE]
541
00:26:36,595 --> 00:26:37,683
[GRUNTS]
542
00:26:39,554 --> 00:26:41,904
[OFFICE PHONES RING,
LOW HUM OF CHATTER]
543
00:26:41,948 --> 00:26:43,471
SLADE: You look better...
544
00:26:43,514 --> 00:26:44,907
Uh, it'’s not great...
545
00:26:45,778 --> 00:26:47,083
What happened?
546
00:26:47,127 --> 00:26:48,824
Ugh. I just bumped into
the medicine cabinet.
547
00:26:48,868 --> 00:26:51,653
SLADE: Ouch. Cabinet'’s got
a mean left hook.
548
00:26:51,697 --> 00:26:53,307
GRAY: You okay?
549
00:26:53,350 --> 00:26:54,482
Yeah.
What'’ve we got?
550
00:26:56,876 --> 00:26:59,008
[COMPUTER BEEPS]
551
00:26:59,052 --> 00:27:00,619
it'’s that prick
with the camera.
552
00:27:02,490 --> 00:27:03,578
SLADE: Congratulations,
553
00:27:03,622 --> 00:27:05,754
you'’re the Satans Guard
sunshine girl.
554
00:27:07,190 --> 00:27:08,191
And guy.
555
00:27:09,497 --> 00:27:10,498
Thanks.
556
00:27:13,544 --> 00:27:15,111
Call Maggie.
Give her the heads up.
557
00:27:15,155 --> 00:27:16,635
SLADE: I got it.
Go, go, go.
558
00:27:17,418 --> 00:27:18,419
GRAY: Liz!
559
00:27:20,551 --> 00:27:22,336
Okay, you were right
about the camera guy.
560
00:27:23,119 --> 00:27:24,120
Was it Jaw?
561
00:27:26,949 --> 00:27:28,255
I'’m gonna nail him
for this.
562
00:27:28,298 --> 00:27:29,517
I'’m fine.
563
00:27:31,127 --> 00:27:33,042
Where'’re you going?
564
00:27:33,086 --> 00:27:34,304
If they'’re trying to scare me,
I must be getting close to the truth.
565
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
Shit!
566
00:27:45,011 --> 00:27:46,186
Whose body
was in the bags?
567
00:27:46,882 --> 00:27:48,188
A young woman.
568
00:27:48,231 --> 00:27:50,581
We got positive id
and her family has closure,
569
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
thanks to you.
570
00:27:52,148 --> 00:27:54,237
Another girl like Mindy?
571
00:27:54,281 --> 00:27:56,805
Look, you'’ve gone
above and beyond, you really have,
572
00:27:56,849 --> 00:27:58,764
but this is where it ends.
573
00:27:58,807 --> 00:28:00,287
RICHIE:
I can'’t back out now.
574
00:28:00,330 --> 00:28:02,724
Babe and Grady
both saw me here. Back in Toronto,
575
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Satans Guard has already
ID'’d my colleagues.
576
00:28:04,770 --> 00:28:06,293
Do they know about you?
577
00:28:06,336 --> 00:28:07,207
MAGGIE: Well, how long
you think it'’s gonna take them
578
00:28:07,250 --> 00:28:08,295
to put it together?
579
00:28:09,688 --> 00:28:11,211
I gotta find the guys
who did this.
580
00:28:11,254 --> 00:28:12,691
Bullshit.
581
00:28:12,734 --> 00:28:14,388
You'’re getting off
on being back in the action.
582
00:28:16,869 --> 00:28:18,566
You sound like Kim.
583
00:28:18,609 --> 00:28:20,089
MAGGIE: Richie,
I can only imagine
584
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
The hell that you went through
to get clean.
585
00:28:23,049 --> 00:28:25,355
Don'’t throw it away.
586
00:28:25,399 --> 00:28:27,749
You really think
they'’re gonna let me walk away twice?
587
00:28:27,793 --> 00:28:29,359
You can'’t stay here.
588
00:28:29,403 --> 00:28:31,666
I want you and Kim
to come back with me to Toronto.
589
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
I don'’t know.
590
00:28:39,369 --> 00:28:40,501
Maybe.
591
00:28:44,810 --> 00:28:50,119
[TORCHES CRACKLE,
POWER TOOLS WHIR]
592
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
Brittany,
the girl in the garbage bags,
593
00:28:53,862 --> 00:28:55,385
was sexually assaulted
594
00:28:55,429 --> 00:28:57,344
and then shot in the head.
595
00:28:57,387 --> 00:28:58,432
Just like Mindy.
596
00:28:58,475 --> 00:28:59,738
Jesus.
597
00:28:59,781 --> 00:29:01,217
After they killed her,
they chopped her up
598
00:29:01,261 --> 00:29:02,653
and put her on ice.
599
00:29:02,697 --> 00:29:04,786
Easier to transport a body
in pieces.
600
00:29:04,830 --> 00:29:05,874
KHALI: They'’re getting smarter
601
00:29:05,918 --> 00:29:07,658
about disposing
of the evidence.
602
00:29:07,702 --> 00:29:09,225
DARNELL: Not that smart.
603
00:29:09,269 --> 00:29:11,445
Killer left his DNA
in both women.
604
00:29:11,488 --> 00:29:12,794
Run that through
the database.
605
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
See if we get a match
to anyone in the system.
606
00:29:14,753 --> 00:29:16,624
Carver already put a request
in stateside.
607
00:29:22,369 --> 00:29:23,892
KHALI: Wonder if anyone'’s
told Hunter
608
00:29:23,936 --> 00:29:25,198
What happened to her friend?
609
00:29:28,462 --> 00:29:29,898
KIM: He'’s not answering
his cell phone.
610
00:29:29,942 --> 00:29:31,726
He didn'’t leave a note.
611
00:29:31,770 --> 00:29:33,293
What'’ve you got him into?
612
00:29:33,336 --> 00:29:34,642
I pulled the plug.
He'’s done with the whole thing.
613
00:29:34,685 --> 00:29:35,817
Then where the hell
is he?
614
00:29:37,166 --> 00:29:38,167
Shit!
615
00:29:41,344 --> 00:29:43,825
Maybe his, uh...
His battery died,
616
00:29:43,869 --> 00:29:45,348
or...
617
00:29:45,392 --> 00:29:46,872
Maybe he lost his phone.
618
00:29:51,311 --> 00:29:52,965
Come back to Toronto
with me.
619
00:29:57,839 --> 00:29:59,058
Both of us?
620
00:30:00,494 --> 00:30:03,018
Yeah. Of course.
621
00:30:05,978 --> 00:30:07,588
I have to go check in
at the office.
622
00:30:07,631 --> 00:30:09,938
Why don'’t I pick up
some dinner for us on the way back, huh?
623
00:30:09,982 --> 00:30:11,592
Okay.
And Kim?
624
00:30:11,635 --> 00:30:12,811
He'’s fine.
625
00:30:13,507 --> 00:30:14,508
Don'’t worry.
626
00:30:23,822 --> 00:30:25,562
[CAR WHIRS]
627
00:30:25,606 --> 00:30:27,216
Richie,
Kim wants you home.
628
00:30:29,697 --> 00:30:31,220
What do you want me to do?
629
00:30:33,135 --> 00:30:34,484
WOMAN: You like toys?
630
00:30:40,447 --> 00:30:41,796
[GRUNTS]
631
00:30:47,019 --> 00:30:48,368
I don'’t like
being threatened.
632
00:30:48,411 --> 00:30:49,891
And I don'’t hide
behind a mask.
633
00:30:49,935 --> 00:30:50,936
You might want to.
634
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
That looks ugly.
635
00:30:52,938 --> 00:30:54,113
CARVER: You'’re gonna learn
how to treat women.
636
00:30:54,156 --> 00:30:55,244
[BATHROOM DOOR OPENS]
637
00:30:55,288 --> 00:30:56,855
Whoa.
638
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
It'’s me.
Take it easy.
639
00:31:02,034 --> 00:31:03,513
[WINCES, PAINED]
640
00:31:05,907 --> 00:31:07,213
We'’re not done,
you and me.
641
00:31:11,260 --> 00:31:13,480
Liz, what the hell
was that?
642
00:31:13,523 --> 00:31:15,961
It'’s nice that chivalry's
not dead, but I can take care of myself.
643
00:31:16,004 --> 00:31:17,919
Yeah, well, trust me.
The cowboy thing doesn'’t work.
644
00:31:17,963 --> 00:31:19,486
You just pissed off
an angry biker.
645
00:31:19,529 --> 00:31:21,227
Well, unlike you,
I go in with a plan.
646
00:31:21,880 --> 00:31:23,925
DNA sample.
647
00:31:23,969 --> 00:31:26,101
With any luck,
we just got Mindy'’s killer.
648
00:31:29,235 --> 00:31:31,280
[PHONE RINGS]
649
00:31:33,892 --> 00:31:35,502
Richie,
why didn'’t you pick up?
650
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
RICHIE: I met Babe.
I told him I did the job.
651
00:31:37,069 --> 00:31:38,461
MAGGIE: Well,
that was really stupid.
652
00:31:38,505 --> 00:31:39,985
He kept complaining
about this sick dude
653
00:31:40,028 --> 00:31:41,116
from Portland chapter.
654
00:31:41,160 --> 00:31:42,335
They call him Kong.
655
00:31:42,378 --> 00:31:43,684
Their American supplier?
656
00:31:43,727 --> 00:31:44,859
RICHIE: Yeah. Guns.
657
00:31:44,903 --> 00:31:46,469
They feed him girls
to keep him happy.
658
00:31:46,513 --> 00:31:48,384
Richie, you gotta get home
right now. Kim'’s worried.
659
00:31:48,428 --> 00:31:49,646
RICHIE: I know, I know.
I'’m on my way.
660
00:31:49,690 --> 00:31:50,952
Grady showed up
as I was leaving
661
00:31:50,996 --> 00:31:52,432
and I got the hell
outta there.
662
00:31:52,475 --> 00:31:54,782
MAGGIE: Where are you?Rest stop off the highway.
663
00:31:54,825 --> 00:31:55,826
I'’m coming home.
664
00:31:56,349 --> 00:31:57,350
[GUNSHOT]
665
00:31:58,351 --> 00:31:59,352
Richie?
666
00:32:00,527 --> 00:32:01,528
Shit!
667
00:32:07,273 --> 00:32:12,321
[CAR ACCELERATES,
TIRES SCREECH TO A HALT]
668
00:32:19,198 --> 00:32:20,286
[MOUTHS "OH MY..."]
669
00:32:23,028 --> 00:32:26,640
[POLICE SIREN WAILS]
670
00:32:37,651 --> 00:32:38,957
Shit!
671
00:32:39,000 --> 00:32:44,527
[IGNITION TURNS,
ENGINE REVS]
672
00:32:44,571 --> 00:32:47,052
[TIRES SQUEAL]
673
00:32:54,407 --> 00:32:55,625
Kim?
674
00:32:58,802 --> 00:32:59,803
Kim!
675
00:33:10,249 --> 00:33:12,468
[PHONE RINGING]
676
00:33:12,512 --> 00:33:14,166
KIM: This is Kim.
You know what to do.
677
00:33:14,209 --> 00:33:15,384
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
678
00:33:15,428 --> 00:33:17,734
Wherever you are
I will find you,
679
00:33:17,778 --> 00:33:19,127
just hang on!
680
00:33:19,171 --> 00:33:20,172
Hey!
681
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
Hey.
Where is she, huh?
682
00:33:22,913 --> 00:33:25,177
Where is she you piece of shit?
Huh?
683
00:33:25,220 --> 00:33:26,308
Where is she?
684
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
I took the first flight out.
685
00:33:30,138 --> 00:33:31,444
Mike, you didn'’t
have to come.
686
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
How'’re you holding up?
687
00:33:34,316 --> 00:33:35,622
I called every name
in her address book.
688
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
I went by the store,
nobody'’s seen her.
689
00:33:37,406 --> 00:33:39,060
Any sign she might'’ve taken off
on her own?
690
00:33:39,104 --> 00:33:40,888
No, no. Her car'’s still
outside the house
691
00:33:40,931 --> 00:33:42,716
And I saw fresh motorcycle
tracks in the dirt.
692
00:33:42,759 --> 00:33:44,979
You think it'’s the same guys
who killed Richie?
693
00:33:45,023 --> 00:33:46,937
MAGGIE: Babe had just
confided in him about Kong.
694
00:33:46,981 --> 00:33:48,461
So Babe still trusted him.
695
00:33:48,504 --> 00:33:50,202
Yeah, yeah,
'’til Grady showed up for a private chat,
696
00:33:50,245 --> 00:33:51,638
and 20 minutes later,
Richie'’s dead.
697
00:33:51,681 --> 00:33:53,161
And Babe and Grady
are in the wind?
698
00:33:53,944 --> 00:33:55,555
Along with my daughter.
699
00:33:56,295 --> 00:33:58,340
Hey. Hey.
700
00:33:58,384 --> 00:33:59,733
The whole team'’s on this.
701
00:34:01,343 --> 00:34:02,431
We'’re covering every angle.
702
00:34:02,475 --> 00:34:04,216
We'’re gonna find her.
All right?
703
00:34:09,047 --> 00:34:11,484
SLADE: These are properties
owned or rented by Satans Guard members
704
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
and their families.
705
00:34:12,963 --> 00:34:14,617
It'’ll take too long
to get warrants for all of them.
706
00:34:14,661 --> 00:34:16,402
You gotta narrow this down.
707
00:34:16,445 --> 00:34:18,143
MOOSE: New Brunswick C.I.
gave me a list of numbered companies
708
00:34:18,186 --> 00:34:20,623
thought to be linked
to bikers.
709
00:34:20,667 --> 00:34:22,625
SLADE: Well, I sure hope
they left a trail of bread crumbs,
710
00:34:22,669 --> 00:34:24,323
'’Cause this is gonna
take weeks.
711
00:34:24,366 --> 00:34:25,976
Well, that'’s just
New Brunswick.
712
00:34:26,020 --> 00:34:28,240
Kim could already be
on her way south to see Kong by now.
713
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
[PHONE RINGS]
714
00:34:32,983 --> 00:34:34,985
Jaw'’s DNA doesn't match
the samples from Mindy
715
00:34:35,029 --> 00:34:36,030
and Brittany.
716
00:34:38,119 --> 00:34:40,730
Too bad. Let'’s hope
he'’s feeling chatty.
717
00:34:45,474 --> 00:34:48,564
CARVER: Dead.
Dead. Dead. Dead.
718
00:34:48,608 --> 00:34:50,131
What do they all have
in common?
719
00:34:50,175 --> 00:34:52,177
Bad luck.
720
00:34:52,220 --> 00:34:55,441
DARNELL: They'’re all
former associates of yours.
721
00:34:55,484 --> 00:34:58,357
JAW: I could be wrong,
but I don'’t think any of them turned up here.
722
00:34:59,619 --> 00:35:01,099
And I'’m a workaholic,
723
00:35:01,969 --> 00:35:03,405
I never get outta the city.
724
00:35:04,102 --> 00:35:05,233
[SMUG LAUGH]
725
00:35:11,544 --> 00:35:13,589
KHALI: We have a witness
willing to testify
726
00:35:13,633 --> 00:35:16,853
That you sent Brittany Crawford
to work in Saint John.
727
00:35:20,640 --> 00:35:22,816
KHALI: You knew
you were sending her to her death.
728
00:35:22,859 --> 00:35:25,558
GRAY: We got you on a wire tap
talking to a Saint John biker
729
00:35:25,601 --> 00:35:27,081
About the cost
of doing business.
730
00:35:27,125 --> 00:35:29,083
KHALI:
A deal you were both in on.
731
00:35:29,127 --> 00:35:30,563
And four people are dead.
732
00:35:32,042 --> 00:35:33,218
That'’s conspiracy.
733
00:35:36,830 --> 00:35:38,745
Then there'’s the assault
on a DHS agent
734
00:35:38,788 --> 00:35:41,617
By Satans Guard members
here in Toronto.
735
00:35:41,661 --> 00:35:43,837
We know your boys
don'’t wipe their asses
736
00:35:43,880 --> 00:35:45,055
without your say-so.
737
00:35:50,060 --> 00:35:51,584
You tell us where Kim is,
738
00:35:51,627 --> 00:35:54,369
or you'’re going away
for a long time.
739
00:35:54,413 --> 00:35:56,241
[CHUCKLES SMUGLY]
740
00:35:56,284 --> 00:35:59,200
Toronto and Saint John
are separate chapters.
741
00:35:59,244 --> 00:36:01,202
What happens there
has nothing to do with me
742
00:36:01,246 --> 00:36:02,638
or any of my guys.
743
00:36:02,682 --> 00:36:04,684
Who took her?
744
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
LAWYER: We'’ll need assurances
that you won'’t be pressing charges
745
00:36:06,729 --> 00:36:08,122
Against my client.
746
00:36:08,166 --> 00:36:10,385
You give us what we need
to find Kim. Alive.
747
00:36:19,916 --> 00:36:22,789
We don'’t know where she is,
but we can give you a name.
748
00:36:22,832 --> 00:36:24,182
Someone you might
wanna look at.
749
00:36:25,095 --> 00:36:27,141
I wanna hear it from him.
750
00:36:27,185 --> 00:36:29,230
Well,
it'’s no skin off my ass.
751
00:36:29,274 --> 00:36:30,666
John Winchell from Maine.
752
00:36:32,102 --> 00:36:33,539
The Saint John boys
call him...
753
00:36:34,583 --> 00:36:35,758
Kong.
754
00:36:41,329 --> 00:36:42,896
Winchell'’s last known address,
755
00:36:42,939 --> 00:36:45,028
four-five-six
Main Sreet, Portland.
756
00:36:45,072 --> 00:36:47,161
There'’ll be a SWAT team there
within the hour.
757
00:36:47,205 --> 00:36:48,380
CARVER: His prisoner?
758
00:36:48,423 --> 00:36:49,685
Maggie Norton'’s daughter.
759
00:36:51,513 --> 00:36:53,863
Convey my sympathies
to Superintendent Norton.
760
00:36:57,389 --> 00:37:00,348
[CAR STARTS UP
AND RUMBLES AWAY]
761
00:37:00,392 --> 00:37:03,003
[SIRENS BLIP]
762
00:37:04,047 --> 00:37:05,658
I should never'’ve
come out here.
763
00:37:07,137 --> 00:37:09,401
You told Richie to stay away
from the bikers.
764
00:37:09,444 --> 00:37:11,664
He didn'’t listen.
That'’s not on you.
765
00:37:11,707 --> 00:37:13,579
Kim left home
when she was 17.
766
00:37:14,362 --> 00:37:15,755
Would never let me help her.
767
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
I guess it turns out
she was right.
768
00:37:20,673 --> 00:37:22,022
I just screwed everything up.
769
00:37:22,065 --> 00:37:23,153
We'’ll get her back.
770
00:37:28,202 --> 00:37:30,726
[CHATTER OVER POLICE RADIO,
COP CAR RUMBLES BY]
771
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
The FBI went
to Winchell'’s place in Maine.
772
00:37:32,641 --> 00:37:33,947
He was gone,
773
00:37:33,990 --> 00:37:36,036
but they found this
on his computer.
774
00:37:36,079 --> 00:37:37,690
Sent from a Saint John
IP address
775
00:37:37,733 --> 00:37:38,908
At 7:34 last night.
776
00:37:41,824 --> 00:37:42,825
Oh no.
777
00:37:46,916 --> 00:37:50,006
KHALI: Saint John
is offering Kim up as Kong'’s next victim.
778
00:37:50,050 --> 00:37:52,574
They'’re determined to keep
their major supplier happy.
779
00:37:52,618 --> 00:37:53,749
[COMPUTER BEEPS]
780
00:37:56,535 --> 00:37:58,188
SLADE: John "Kong" Winchell
781
00:37:58,232 --> 00:38:00,060
Crossed the border
this morning.
782
00:38:00,103 --> 00:38:01,540
Big ape'’s already here.
783
00:38:04,107 --> 00:38:05,457
Kim'’s still
in New Brunswick.
784
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
KHALI: It looks like a basement,
concrete foundation.
785
00:38:09,983 --> 00:38:12,551
Wood frame construction.
See the joists above her?
786
00:38:12,594 --> 00:38:14,466
Dimensional two by tens,
787
00:38:14,509 --> 00:38:16,032
and that beam
is rough-hewn timber.
788
00:38:17,033 --> 00:38:18,600
Look. Brick chimney.
789
00:38:19,645 --> 00:38:20,733
Pre-1940s.
790
00:38:23,388 --> 00:38:24,780
Hey. I bumped up
the audio
791
00:38:24,824 --> 00:38:26,782
And isolated
the ambient sound.
792
00:38:26,826 --> 00:38:30,046
[COMPUTER BEEPS,
KEYS CLACK]
793
00:38:31,657 --> 00:38:33,093
[WATER GURGLES]
794
00:38:33,136 --> 00:38:34,834
Running water.
795
00:38:34,877 --> 00:38:36,662
SLADE:
that'’s what I thought, too. Maybe a creek or river?
796
00:38:38,490 --> 00:38:41,188
If I eliminate the properties
that aren'’t wood frame...
797
00:38:41,841 --> 00:38:44,060
Keep pre-1940s,
798
00:38:44,104 --> 00:38:46,585
two-storeys with some kind
of water feature...
799
00:38:46,628 --> 00:38:48,674
And delete everything
that'’s in a high-density,
800
00:38:48,717 --> 00:38:50,240
urban area...
801
00:38:50,284 --> 00:38:51,851
That leaves...
802
00:38:54,244 --> 00:38:55,985
A whole lot
of hiding places.
803
00:38:58,901 --> 00:39:00,207
Zoom in right there.
804
00:39:00,250 --> 00:39:04,342
[COMPUTER KEYS CLACK,
MONITOR BEEPS]
805
00:39:06,387 --> 00:39:08,389
it'’s an old service sticker.
806
00:39:08,433 --> 00:39:10,739
Is that an account number?
Check the heating company.
807
00:39:12,132 --> 00:39:13,438
Slade,
give me something.
808
00:39:13,481 --> 00:39:15,265
SLADE: Here it is.
809
00:39:15,309 --> 00:39:16,484
Thibideau, Nancy.
810
00:39:16,528 --> 00:39:18,094
Ten acres on whiskey creek.
811
00:39:26,015 --> 00:39:27,974
BABE: Hey, John,
it'’s good to see you.
812
00:39:28,017 --> 00:39:29,279
You liked the video
we sent.
813
00:39:30,498 --> 00:39:32,152
A little privacy
would be good.
814
00:39:32,195 --> 00:39:34,154
She'’s all yours.
815
00:39:34,197 --> 00:39:35,503
KONG: Nobody else
touched her?
816
00:39:35,547 --> 00:39:37,636
No, no. She'’s waiting
for you inside.
817
00:39:37,679 --> 00:39:39,333
Your guys took care
of things?
818
00:39:39,377 --> 00:39:40,769
Yeah. You don'’t worry
about that.
819
00:39:41,727 --> 00:39:42,858
We cleaned it all up.
820
00:40:21,331 --> 00:40:27,337
KIM: [SCARED, SHAKY BREATHS]
821
00:40:31,167 --> 00:40:32,691
KONG: Ready
to have some fun?
822
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
KIM: [STIFLED SHRIEKS]
823
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
KONG: That'’s it.
824
00:40:35,955 --> 00:40:37,957
Fight me. Fight me.
825
00:40:40,176 --> 00:40:41,308
I like that.
826
00:40:56,715 --> 00:40:58,151
[DOOR SQUEAKS OPEN]
827
00:41:18,432 --> 00:41:22,088
[LIGHTLY DESCENDING FOOTSTEPS]
828
00:41:22,131 --> 00:41:23,916
KESSLER: Don'’t move.
Not a sound.
829
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
[CLUNK ON FLOOR OVERHEAD]
830
00:41:27,789 --> 00:41:30,139
We wanna be alone,
don'’t we?
831
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
[MUFFLED SOB]
832
00:42:16,795 --> 00:42:17,926
Drop your weapon.
833
00:42:17,970 --> 00:42:19,188
Get away from her!
834
00:42:19,232 --> 00:42:20,407
Get back!
835
00:42:20,450 --> 00:42:21,539
Let her go.
836
00:42:21,582 --> 00:42:23,932
Stay back.
I'’ll kill her.
837
00:42:23,976 --> 00:42:26,021
It'’s over.
Let her go.
838
00:42:26,065 --> 00:42:28,546
[GUNSHOT POPS,
KIM SQUEALS, FRIGHTENED]
839
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
KESSLER: In the basement!
840
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
It'’s all right.
It'’s all right.
841
00:42:36,597 --> 00:42:37,859
It'’s okay.
It'’s all over now.
842
00:42:37,903 --> 00:42:39,121
It'’s all over.
I'’m gonna get you outta here.
843
00:42:39,165 --> 00:42:40,514
Come here, Kim.
It'’s okay.
844
00:42:40,558 --> 00:42:42,211
It'’s okay.
He can'’t hurt you, sweetie.
845
00:42:42,255 --> 00:42:43,430
He can'’t hurt you.
846
00:42:43,473 --> 00:42:44,474
KIM: [SOBBING]
847
00:42:47,042 --> 00:42:48,217
MAGGIE: It'’s all right.
848
00:42:48,261 --> 00:42:50,350
He can'’t hurt you anymore.
It'’s okay.
849
00:42:50,393 --> 00:42:52,308
KIM: [SOBBING]
850
00:42:55,790 --> 00:42:58,010
[FOLK MUSIC PLAYING]
851
00:43:06,453 --> 00:43:11,240
♪ Air around me falls apart
852
00:43:11,284 --> 00:43:16,419
♪ In my hands
853
00:43:16,463 --> 00:43:22,904
♪ Air around me falls apart
854
00:43:36,004 --> 00:43:39,355
♪ Some try to reassemble...
855
00:43:39,399 --> 00:43:40,835
Strokes walked.
856
00:43:41,575 --> 00:43:42,576
You got Jaw.
857
00:43:44,360 --> 00:43:46,319
Hey, you think I'’d let him
get away with this?
858
00:43:50,628 --> 00:43:52,542
Maybe our working styles
aren'’t so different.
859
00:43:54,240 --> 00:43:55,633
I'’m not sure
that'’s a good thing.
860
00:43:56,982 --> 00:43:59,985
♪ I will stand here
861
00:44:00,028 --> 00:44:06,731
♪ And I will wait for you
862
00:44:06,774 --> 00:44:08,210
[CLOSING THEME MUSIC PLAYING]
61180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof