Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
- I'll be running our new
integrated cross-border initiative.
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,658
- What's it called? Operation
"Piss off the Canadians?"
3
00:00:06,702 --> 00:00:09,487
Previously, onThe Border...
4
00:00:09,531 --> 00:00:12,447
- Dr. Gorman recommends that
you see somebody 3 times a week.
5
00:00:12,490 --> 00:00:15,319
I'm taking you out of the field,
desk duty only.
6
00:00:15,363 --> 00:00:18,192
- Who's the girl?
- That's my daughter. Don't worry, she's not yours.
7
00:00:19,410 --> 00:00:22,152
- We're on the same
side here, right?
8
00:00:22,196 --> 00:00:24,459
- With all due respect,
you were CSIS.
9
00:00:26,069 --> 00:00:29,246
- Who do you think provides
the muscle to protect your fine ideals?
10
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
Who are you?
11
00:00:59,668 --> 00:01:02,323
Major Mike Kessler.
12
00:01:02,366 --> 00:01:04,020
This is Superintendent
Maggie Norton.
13
00:01:04,064 --> 00:01:06,022
Immigration and Customs
Security.
14
00:01:06,066 --> 00:01:08,503
- Looking for my customs
declaration?
15
00:01:08,546 --> 00:01:10,505
It's two bottles
and a carton of smokes.
16
00:01:10,548 --> 00:01:13,073
We'd like to come aboard.
17
00:01:13,116 --> 00:01:16,293
- Sorry, Major, we're real
behind schedule.
18
00:01:16,337 --> 00:01:18,730
- We intercepted
a radio transmission from this ship 4 days ago.
19
00:01:18,774 --> 00:01:20,515
It came from one of
your crewmembers.
20
00:01:22,560 --> 00:01:24,519
So?
21
00:01:24,562 --> 00:01:26,869
- He said you had
stowaways onboard.
22
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
You know, that's unlikely.
23
00:01:28,653 --> 00:01:30,873
We need to search your ship.
24
00:01:30,916 --> 00:01:34,050
- Tell me, you got a warrant?
- I can get one.
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,791
- Permission to come
aboard denied.
26
00:01:35,834 --> 00:01:38,663
Hey! Hey! There! Sir! Sir!
27
00:01:52,416 --> 00:01:55,506
♪♪♪
28
00:02:10,956 --> 00:02:12,915
[S.S. Taipei...]
29
00:02:12,958 --> 00:02:16,919
[Speaking Mandarin]
30
00:02:16,962 --> 00:02:19,661
[Halifax...]
31
00:02:21,315 --> 00:02:24,231
Is that your voice?
32
00:02:24,274 --> 00:02:26,450
As you can hear, your message
is a bit garbled.
33
00:02:26,494 --> 00:02:28,670
Can you tell us what
you were trying to say?
34
00:02:28,713 --> 00:02:32,456
Captain, uh...
35
00:02:32,500 --> 00:02:35,285
find stowaways onboard.
36
00:02:35,329 --> 00:02:38,462
- When?
- After we leave port.
37
00:02:38,506 --> 00:02:40,160
What happened?
38
00:02:44,164 --> 00:02:47,602
I refugee. I stay in Canada?
39
00:02:47,645 --> 00:02:50,474
- You can make
a refugee claim.
40
00:02:50,518 --> 00:02:52,650
You will have to establish
that you are at risk
41
00:02:52,694 --> 00:02:54,478
of persecution,
torture or execution
42
00:02:54,522 --> 00:02:56,132
if you return to
your home country.
43
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
The Captain know many people.
44
00:02:58,221 --> 00:03:01,964
- He want to see me dead.
- Did he threaten you?
45
00:03:02,007 --> 00:03:05,097
That's why I jump off ship.
46
00:03:05,141 --> 00:03:07,404
He not...
47
00:03:07,448 --> 00:03:10,320
not want me to talk.
48
00:03:10,364 --> 00:03:12,931
- He kill me.
- We can help you,
49
00:03:12,975 --> 00:03:15,630
but you need to tell us
what happened on that ship.
50
00:03:15,673 --> 00:03:18,546
My wife, sons
51
00:03:18,589 --> 00:03:21,810
in Jakarta. You help me
bring them to Canada?
52
00:03:29,252 --> 00:03:31,559
- Well, our sailor seems pretty
clear about what he wants.
53
00:03:31,602 --> 00:03:33,430
- Think we're being had?
- I don't know.
54
00:03:33,474 --> 00:03:35,780
That was one helluva jump. I
think his fear of McKay is real.
55
00:03:35,824 --> 00:03:39,436
- Keep talking to him.
See if you can
56
00:03:39,480 --> 00:03:43,092
separate fact from
refugee application. - We got grounds for a warrant?
57
00:03:43,135 --> 00:03:46,051
- With your charm? What judge
could refuse you?
58
00:03:46,095 --> 00:03:50,012
See if Mr. Chong has any
friends left on the crew.
59
00:03:54,625 --> 00:03:57,672
Starboard hatch is open.
60
00:05:15,010 --> 00:05:17,186
- This the guy giving us
a hard time?
61
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
Captain Ryan McKay.
62
00:05:19,406 --> 00:05:22,626
Born into a prominent military
family in San Diego,
63
00:05:22,670 --> 00:05:24,236
attended Annapolis,
64
00:05:24,280 --> 00:05:27,457
top of his class-- he's
a one-man recruiting campaign.
65
00:05:27,501 --> 00:05:31,243
- How does a star navy captain
end up commanding
66
00:05:31,287 --> 00:05:34,203
- an empty bulk carrier?
- It's like a Grand Prix driver shuttling rental cars.
67
00:05:34,246 --> 00:05:36,423
What's the story on the ship?
68
00:05:37,511 --> 00:05:40,992
The S.S. Taipei left Jakarta
69
00:05:41,036 --> 00:05:43,865
in February. Docked in
Port Harcourt, Nigeria.
70
00:05:43,908 --> 00:05:47,390
Offloaded her cargo.
It's nothing juicy,
71
00:05:47,434 --> 00:05:49,436
just refinery equipment.
72
00:05:49,479 --> 00:05:53,570
McKay's taking her back
to New York. She's headed to China early next year.
73
00:05:53,614 --> 00:05:56,225
- Looks like she's ready
for the scrap heap. - Yeah.
74
00:05:56,268 --> 00:05:59,794
35 million to refurbish.
75 million to build new.
75
00:05:59,837 --> 00:06:03,145
There's gold in them there
rust-buckets.
76
00:06:03,188 --> 00:06:06,670
- Bound for New York.
What's she doing in Halifax? - It's bad weather.
77
00:06:06,714 --> 00:06:10,108
Took a beating in the storm,
had to change course.
78
00:06:10,152 --> 00:06:13,068
- Bet McKay wishes he'd limped
over the border.
79
00:06:13,111 --> 00:06:17,420
- Guy's got a history of bad
decisions-- golden boy went golden gloves.
80
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
Bopped a senior officer.
Two years in naval prison,
81
00:06:20,467 --> 00:06:24,122
dishonourable discharge, blew
town the day he was released.
82
00:06:24,166 --> 00:06:26,168
- Resurfaces as
a freighter captain?
83
00:06:26,211 --> 00:06:28,344
- Yep.
- Hmm.
84
00:06:28,388 --> 00:06:31,042
- No record of how he spent
the 10 years in between.
85
00:06:44,882 --> 00:06:46,841
How much clearer can I be?
86
00:06:46,884 --> 00:06:49,321
Ship's crawling with them.
Get this resolved.
87
00:06:54,239 --> 00:06:57,373
- Is that everyone?
- 29 crewmembers accounted for.
88
00:06:57,417 --> 00:07:00,202
- Thanks, Sergeant. We'll take
it from here. - Major.
89
00:07:00,245 --> 00:07:03,901
Captain. You wanted a warrant?
90
00:07:09,777 --> 00:07:13,171
- You're so far off base
with this.
91
00:07:13,215 --> 00:07:16,087
- Where are they?
- Who? - The stowaways. Where are they?
92
00:07:16,131 --> 00:07:19,221
- That the angle
Sam's using on you?
93
00:07:19,264 --> 00:07:22,137
He'd do anything
to get out of Jakarta.
94
00:07:25,532 --> 00:07:28,143
- Maggie, bring Mr. Chong
aboard, would you?
95
00:07:28,186 --> 00:07:31,276
- Laos, Cambodia, Thailand--
96
00:07:31,320 --> 00:07:34,279
- Never stays too long with any
one company, he's always on different ships.
97
00:07:34,323 --> 00:07:36,760
- Fights with customs brokers,
harbour masters--
98
00:07:36,804 --> 00:07:39,067
How did this guy keep working?
99
00:07:39,110 --> 00:07:42,200
- See what you can find out
about the "in-between" years.
100
00:07:42,244 --> 00:07:44,725
- Agent LaGarda,
as I said, Major Kessler
101
00:07:44,768 --> 00:07:47,249
- isn't here right now.
- Where is he?
102
00:07:47,292 --> 00:07:49,207
I, I don't know.
103
00:07:49,251 --> 00:07:52,472
- Can I help you,
Special Agent LaGarda? - Who's that?
104
00:07:55,953 --> 00:07:57,999
I need to speak to the Major.
105
00:07:58,042 --> 00:08:01,916
- He's in the field.
I have acting command.
106
00:08:01,959 --> 00:08:04,832
What field might that be?
107
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
- That information
is classified.
108
00:08:06,877 --> 00:08:09,227
- Really? Because Major Kessler
and I had a meeting.
109
00:08:09,271 --> 00:08:12,404
What is so damn important
that he couldn't pick up a phone and reschedule?
110
00:08:12,448 --> 00:08:15,973
- Uh, lunch with Bin Laden
or drinks with Kim Jong-Il?
111
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
Right, okay,
112
00:08:18,976 --> 00:08:22,502
you gotta go. That's cool.
I'll be here if you need me.
113
00:08:25,722 --> 00:08:28,420
- I saw the radio transmission
from the sailor.
114
00:08:28,464 --> 00:08:31,772
- [The captain's an American
citizen. You know what our northern friends are like.]
115
00:08:31,815 --> 00:08:35,253
[We don't want him
tangled up in red tape.] - Was he involved?
116
00:08:35,297 --> 00:08:38,169
- [Of course not. Pull him out
as quickly as possible.]
117
00:08:38,213 --> 00:08:40,520
On my way.
118
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
[Speaking Mandarin]
119
00:08:54,838 --> 00:08:57,711
- If you've got nothing
to hide, why the threat?
120
00:08:57,754 --> 00:09:00,757
- I'm impressed.
- You don't have to speak Mandarin
121
00:09:00,801 --> 00:09:03,978
- to recognize that.
- Just show us where the stowaways are hidden.
122
00:09:04,021 --> 00:09:06,154
- And you're coming with us.
Can I borrow your cuffs, please?
123
00:09:15,685 --> 00:09:17,861
Come on, let's go.
124
00:09:25,695 --> 00:09:28,089
This way.
125
00:09:32,528 --> 00:09:35,618
- Does anyone ever
clean this place?
126
00:09:35,662 --> 00:09:39,579
- We had a woman come in
once a week, but she couldn't handle the commute.
127
00:09:43,670 --> 00:09:46,977
- In there?
- Yeah.
128
00:09:47,021 --> 00:09:49,763
[Knocking]
129
00:09:56,552 --> 00:09:58,554
[Speaking Mandarin]
130
00:10:01,731 --> 00:10:04,734
The stowaways.
They were right here.
131
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
- This has been fun.
Really, it has.
132
00:10:07,694 --> 00:10:10,000
Now, get the hell off my ship.
133
00:10:20,837 --> 00:10:22,796
What have we got on Sam Chong?
134
00:10:22,839 --> 00:10:25,799
- [He and McKay sailed together
for the past 3 years.]
135
00:10:25,842 --> 00:10:29,324
Born in China.
Moved to Indonesia in '79.
136
00:10:29,367 --> 00:10:31,587
He's got a wife
and 2 kids in Jakarta.
137
00:10:31,631 --> 00:10:35,112
- He could be just
a working stiff looking for a new life in Canada.
138
00:10:35,156 --> 00:10:37,549
- But he grew up
on the Malacca Straits.
139
00:10:37,593 --> 00:10:41,292
- [What are you getting at?]
- Well, yo ho ho and a big frakkin' machete.
140
00:10:41,336 --> 00:10:43,686
It's not all wooden
legs and parrots
141
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
- like it used to be.
- What, you think he's a pirate?
142
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
Yar!
143
00:10:55,872 --> 00:11:00,355
- We were behind schedule
when we got here. We're way behind now. Rust is money.
144
00:11:00,398 --> 00:11:04,185
- We can work together on this,
it could take 2 hours.
145
00:11:04,228 --> 00:11:07,754
We can butt heads
and it'll take 2 weeks. - I prefer the 2-minute option.
146
00:11:07,797 --> 00:11:10,844
- Tell me where the stowaways
are hidden.
147
00:11:10,887 --> 00:11:14,282
- You're gonna have to ask Sam
that, Major, because they are a figment of his imagination.
148
00:11:24,118 --> 00:11:27,251
You're going to regret this.
149
00:11:27,295 --> 00:11:31,691
- Let me know when you're
ready to level with me.
150
00:11:33,605 --> 00:11:35,869
- Sam is having
a bad day.
151
00:11:35,912 --> 00:11:38,915
- Well, if he's playing us,
his day's about to get a whole lot worse.
152
00:11:38,959 --> 00:11:40,917
You think he's lying?
153
00:11:40,961 --> 00:11:42,919
- Working conditions
aren't to his liking.
154
00:11:42,963 --> 00:11:45,574
He has a score to settle
with the captain.
155
00:11:45,617 --> 00:11:47,750
He and his wife always wanted
to come to Canada.
156
00:11:47,794 --> 00:11:50,884
Let's try to speed things up.
I don't want to spend any more time on this wreck
157
00:11:50,927 --> 00:11:53,713
- than I have to.
- Right. Okay, let's go. Come on.
158
00:11:58,413 --> 00:12:01,590
Hey. Nice to see you back.
159
00:12:01,633 --> 00:12:04,332
Thanks.
160
00:12:04,375 --> 00:12:06,900
Everyone watching me,
waiting for me to screw up.
161
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
Hey, it beats the desk, right?
162
00:12:08,945 --> 00:12:10,991
Sergeant Hourani, Jackson.
163
00:12:11,034 --> 00:12:13,645
We've got the Captain's word
against Sam.
164
00:12:13,689 --> 00:12:16,692
One of these guys is lying.
I want to turn this ship inside out.
165
00:12:16,736 --> 00:12:19,651
- Well, what exactly
are we looking for? - Stowaways, bodies,
166
00:12:19,695 --> 00:12:22,132
any evidence of
criminal activity.
167
00:12:22,176 --> 00:12:24,482
- What if we don't
find anything? - Well, we go home
168
00:12:24,526 --> 00:12:28,269
and leave Sam to argue his
refugee claim with the locals.
169
00:12:33,404 --> 00:12:37,278
- Imagine being stuck
on this scow for months. - I'd go nuts.
170
00:12:37,321 --> 00:12:40,107
- Thought you'd already
been there.
171
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
- Your sensitivity
knows no bounds.
172
00:12:49,856 --> 00:12:53,120
How do people live like this?
173
00:12:53,163 --> 00:12:55,296
- There's no landlord,
no junk mail--
174
00:12:55,339 --> 00:12:57,689
freedom and adventure
on the high seas.
175
00:12:57,733 --> 00:13:00,388
- Why do I feel a song
coming on?
176
00:13:07,047 --> 00:13:10,311
- I don't know there are
stowaways on ship
177
00:13:10,354 --> 00:13:12,617
until we are two days at sea.
178
00:13:12,661 --> 00:13:14,924
Out of Port Harcourt?
179
00:13:14,968 --> 00:13:16,665
Nigeria. Yes.
180
00:13:16,708 --> 00:13:19,842
- You found the stowaways?
- Captain told me.
181
00:13:19,886 --> 00:13:23,498
He say company
not like stowaway.
182
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
Make us pay big fine--
183
00:13:25,543 --> 00:13:28,024
$20,000 each.
184
00:13:30,070 --> 00:13:32,072
So what happened?
185
00:13:34,074 --> 00:13:36,424
- The captain order me
to kill them.
186
00:13:41,255 --> 00:13:44,649
- You sure you don't miss
that nice clean desk of yours?
187
00:13:44,693 --> 00:13:46,782
Not even a little.
188
00:13:46,826 --> 00:13:49,611
[Scurrying sound, squeaking]
189
00:13:49,654 --> 00:13:52,092
What was that?
190
00:13:52,135 --> 00:13:54,094
It's probably a rat.
191
00:13:54,137 --> 00:13:57,488
I saw one the size of a raccoon
back there.
192
00:13:57,532 --> 00:13:59,534
I'll look over here.
193
00:14:03,364 --> 00:14:05,888
Captain, he, he, ah,
194
00:14:05,932 --> 00:14:08,848
order me to bring
stowaways food.
195
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
He put drug in it
196
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
to make them sleep.
197
00:14:12,939 --> 00:14:15,463
- Easier to throw them overboard
if they're unconscious.
198
00:14:15,506 --> 00:14:18,553
Yes. The Captain tell me:
199
00:14:18,596 --> 00:14:20,598
make sure they eat.
200
00:14:30,608 --> 00:14:33,046
- Thank you.
- Kunle, Titi.
201
00:14:33,089 --> 00:14:36,745
Come have something to eat.
202
00:14:36,788 --> 00:14:40,009
It's a father, mother,
203
00:14:40,053 --> 00:14:42,055
two children.
204
00:14:42,098 --> 00:14:44,361
A boy and girl.
205
00:14:45,972 --> 00:14:49,062
- There were children?
- The captain
206
00:14:49,105 --> 00:14:51,064
not tell me this.
207
00:14:51,107 --> 00:14:54,937
- I have wife and children.
- What did you do?
208
00:14:54,981 --> 00:14:58,288
- I tell captain,
"Leave them alone."
209
00:14:58,332 --> 00:15:02,162
Later that night,
I am on night watch.
210
00:15:02,205 --> 00:15:04,164
I see him.
211
00:15:04,207 --> 00:15:06,949
They were chained. The woman,
212
00:15:06,993 --> 00:15:09,212
she lie there.
213
00:15:09,256 --> 00:15:12,781
I do not know if she is sleeping
214
00:15:12,824 --> 00:15:14,348
or dead.
215
00:15:14,391 --> 00:15:17,394
Take me.
216
00:15:17,438 --> 00:15:19,788
My wife will cause you
no trouble.
217
00:15:19,831 --> 00:15:22,312
We have children.
They need their mother.
218
00:15:36,109 --> 00:15:38,850
I see Captain throw them over.
219
00:15:39,590 --> 00:15:41,201
What happened to the kids?
220
00:15:41,244 --> 00:15:43,768
I run back to cabin.
221
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
I take them away.
222
00:15:45,988 --> 00:15:48,164
Hide them so he never find them.
223
00:15:48,208 --> 00:15:50,775
I send radio message.
224
00:15:50,819 --> 00:15:53,604
- Where are the kids now?
- I don't know.
225
00:15:53,648 --> 00:15:56,781
You drugged them that night?
226
00:15:56,825 --> 00:16:00,785
- No, no. Captain put
something in food.
227
00:16:00,829 --> 00:16:04,615
They eat. I do not know
what to do.
228
00:16:04,659 --> 00:16:07,183
- And then they just
disappeared.
229
00:16:07,227 --> 00:16:10,665
How did two
drugged children
230
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
keep themselves hidden?
231
00:16:12,493 --> 00:16:15,322
I don't know.
232
00:16:15,365 --> 00:16:17,411
I think...
233
00:16:17,454 --> 00:16:20,196
I think Captain find them.
234
00:16:20,240 --> 00:16:22,894
Maybe he kill them.
235
00:16:25,027 --> 00:16:28,683
- Why would Sam high dive
off of a ship if he had nothing to hide?
236
00:16:28,726 --> 00:16:31,294
- I didn't hire him
for his brains.
237
00:16:31,338 --> 00:16:34,906
Don't you people up here have
terrorists to track, huh?
238
00:16:34,950 --> 00:16:36,908
Keep him, keep Sam, keep him!
239
00:16:36,952 --> 00:16:40,042
Do whatever the hell it is
you do up here with wannabe refugees in Canada.
240
00:16:41,391 --> 00:16:46,048
Just give me back my crew,
Major. Let me get the hell out of here.
241
00:16:46,092 --> 00:16:49,617
- I'm not the one making this
difficult, Captain.
242
00:16:59,670 --> 00:17:02,499
- This is right up there with
cleaning out my hockey bag.
243
00:17:02,543 --> 00:17:05,763
- You hate anything that doesn't
include an adrenaline rush.
244
00:17:05,807 --> 00:17:09,289
- Hey, you didn't see the size
of that rat back there. My adrenaline rushed plenty.
245
00:17:09,332 --> 00:17:11,247
I hope we don't find anything.
246
00:17:11,291 --> 00:17:13,162
Definitely no place for kids.
247
00:17:17,384 --> 00:17:20,343
Gray?
248
00:17:24,913 --> 00:17:27,611
You got something?
249
00:17:46,543 --> 00:17:50,199
- Agent LaGarda.
Homeland Security.
250
00:17:50,243 --> 00:17:52,071
- It's all right.
She can come aboard.
251
00:17:58,729 --> 00:18:00,775
Major.
252
00:18:00,818 --> 00:18:02,864
- To what do we owe
the pleasure?
253
00:18:02,907 --> 00:18:06,607
- I understand you are holding
an American citizen.
254
00:18:06,650 --> 00:18:09,523
- You came 1,000 miles
to say that?
255
00:18:09,566 --> 00:18:12,178
- Just making sure his rights
are being protected.
256
00:18:12,221 --> 00:18:15,964
- What's he being charged with?
- We're in the middle of an investigation.
257
00:18:17,966 --> 00:18:20,882
- He hasn't been charged
with anything. - He's been accused
258
00:18:20,925 --> 00:18:23,232
- of 2 murders, possibly 4.
- Right.
259
00:18:23,276 --> 00:18:25,626
Accused by whom?
260
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
I'll be right down.
261
00:18:31,762 --> 00:18:33,938
Excuse me.
262
00:18:58,572 --> 00:19:02,445
- It's okay. It's okay.
We're here to help you.
263
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
- The doctor will
be here soon.
264
00:19:06,797 --> 00:19:10,366
- He's got a fever.
- She won't stop shivering.
265
00:19:10,410 --> 00:19:14,196
- Did either of them say
anything when you found them?
266
00:19:14,240 --> 00:19:17,808
- They were barely conscious.
We don't know what language they speak.
267
00:19:17,852 --> 00:19:20,985
- I.D.?
- All they've got are the clothes they're wearing.
268
00:19:21,029 --> 00:19:23,249
- Someone just threw them down
there and left them to die.
269
00:19:24,598 --> 00:19:26,904
- They could have
been drugged.
270
00:19:26,948 --> 00:19:29,690
- They're completely dehydrated.
Probably haven't eaten for days.
271
00:19:29,733 --> 00:19:32,127
We've got to get
some fluids into them.
272
00:19:32,171 --> 00:19:34,782
- Do your best until
the doctor gets here.
273
00:19:45,140 --> 00:19:48,970
Gray! He's bleeding.
274
00:19:54,497 --> 00:19:57,021
- The Major's sending
his secretary now?
275
00:19:57,065 --> 00:20:00,242
- Special Agent Bianca LaGarda.
Homeland Security.
276
00:20:00,286 --> 00:20:04,028
- I'm here on your behalf.
- Good.
277
00:20:04,072 --> 00:20:06,944
Get me out of these things
and put me back in charge of my ship.
278
00:20:06,988 --> 00:20:08,685
They found children.
279
00:20:08,729 --> 00:20:11,949
- Did you know about them?
- No.
280
00:20:15,953 --> 00:20:18,695
LaGarda. Cuban, right?
281
00:20:18,739 --> 00:20:21,220
American.
282
00:20:21,263 --> 00:20:23,526
I left Cuba in 1980.
283
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
Mariel boatlift?
284
00:20:26,094 --> 00:20:29,097
I pulled a bunch of you folks
out of the water off Key West.
285
00:20:29,140 --> 00:20:33,057
- Maybe we met.
- Not unless you were a fisherman out of Miami.
286
00:20:33,101 --> 00:20:37,018
- There was one little girl
I rescued-- she looked just like you.
287
00:20:38,193 --> 00:20:40,369
I hope she's done as well
for herself as you have.
288
00:20:40,413 --> 00:20:42,676
- You can save the charm,
Captain.
289
00:20:42,719 --> 00:20:45,592
I have been tasked
to get you out of here.
290
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
Are the handcuffs
really necessary?
291
00:20:52,947 --> 00:20:54,731
- Those kids are
in pretty rough shape.
292
00:20:54,775 --> 00:20:57,908
They would've been
dead by tomorrow. - You have no proof.
293
00:20:57,952 --> 00:21:00,563
What, you just decide who is
guilty and lock him up?
294
00:21:00,607 --> 00:21:04,219
Bonus points if he's
an American? Right?
295
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
- You drug the kids like
you did their parents?
296
00:21:08,484 --> 00:21:12,488
- I'll let you in on a little
secret, Major. Maybe it'll help you, maybe it won't.
297
00:21:12,532 --> 00:21:15,926
Just because you're the captain
of a ship doesn't mean you know everything that happens onboard.
298
00:21:15,970 --> 00:21:18,581
- We'll see what the kids
have to say. - You know,
299
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
people stash their kidson ships
300
00:21:21,323 --> 00:21:23,282
all the time--
301
00:21:23,325 --> 00:21:27,155
bring them to America
and give them a better life.
302
00:21:30,071 --> 00:21:32,073
Bring Sam on board.
303
00:21:37,687 --> 00:21:41,343
- Only Nigerian
contact I have
304
00:21:41,387 --> 00:21:44,041
is that nice man who wants
my account number
305
00:21:44,085 --> 00:21:47,131
so he can return that stolen
money to its rightful heir.
306
00:21:47,175 --> 00:21:49,133
- I might know
someone I can call.
307
00:21:49,177 --> 00:21:51,614
So CSIS parked you
308
00:21:51,658 --> 00:21:54,138
- in Nigeria?
- In the neighbourhood.
309
00:21:54,182 --> 00:21:58,142
- That would have been what?
The nineties? - Around then.
310
00:21:58,186 --> 00:22:00,231
Congo?
311
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
Whoa, Sierra Leone?
312
00:22:04,366 --> 00:22:07,630
Ivory Coast?
313
00:22:07,674 --> 00:22:11,721
- Ethiopia-Eritrea!
- Okay. - Oh, not Guinea?
314
00:22:11,765 --> 00:22:15,595
- Come on, gimme a break!
- The guys I used to know are in Nigeria now.
315
00:22:15,638 --> 00:22:18,859
I'm going to go see
what I can find out.
316
00:22:22,558 --> 00:22:26,040
He was our man in Africa.
317
00:22:26,083 --> 00:22:28,085
- Yeah, that's as far
as I got, too.
318
00:22:41,098 --> 00:22:44,667
Jesus. Wait outside.
319
00:22:44,711 --> 00:22:46,669
How long have they been
like this?
320
00:22:46,713 --> 00:22:51,152
- We just found them.
- They may have boarded in Nigeria. We're not sure.
321
00:22:53,154 --> 00:22:56,331
- You think they're contagious?
- Well,
322
00:22:56,375 --> 00:22:58,725
I haven't examined them yet,
have I?
323
00:23:00,074 --> 00:23:04,078
[Speaking foreign language]
324
00:23:04,121 --> 00:23:06,428
- Were they conscious
when you found them? - Barely.
325
00:23:06,472 --> 00:23:08,691
- This is the first time
she spoke.
326
00:23:08,735 --> 00:23:11,128
- Let's keep physical contact
to a minimum.
327
00:23:11,172 --> 00:23:13,914
[Speaking foreign language]
328
00:23:16,525 --> 00:23:19,963
- These kids are very ill.
- Mommy! Mommy!
329
00:23:23,271 --> 00:23:27,275
[Speaking foreign language]
330
00:23:27,318 --> 00:23:29,408
Get out of here! Now!
331
00:23:39,592 --> 00:23:42,899
- How'd he do?
- She was terrified when she saw him.
332
00:23:42,943 --> 00:23:45,815
- Then you have
your answer, Major. - I'm not done yet.
333
00:23:47,948 --> 00:23:52,387
- You said the girl
was scared to death. - That's only half the story.
334
00:23:52,431 --> 00:23:56,304
Let's see how she feels
about your friend.
335
00:24:08,708 --> 00:24:10,753
I told you to get out!
336
00:24:15,976 --> 00:24:18,979
That was fun.
337
00:24:19,022 --> 00:24:21,329
You want to tell her
or should I?
338
00:24:23,331 --> 00:24:26,290
That girl took one look
at me and reached out
339
00:24:26,334 --> 00:24:28,597
like I was
her guardian angel.
340
00:24:28,641 --> 00:24:30,686
Congratulations.
341
00:24:30,730 --> 00:24:33,994
Looks like your impromptu
line-up worked.
342
00:24:38,955 --> 00:24:42,481
- Remember when we said one
of these guys was lying? - Yeah.
343
00:24:42,524 --> 00:24:45,788
- Well, we were wrong.
They both are.
344
00:24:45,832 --> 00:24:48,574
- Anything you can find out:
family history,
345
00:24:48,617 --> 00:24:51,925
medical records,
point of origin,
346
00:24:51,968 --> 00:24:54,971
that would certainly help.
347
00:24:55,015 --> 00:24:57,321
- We don't even know
their names.
348
00:24:57,365 --> 00:25:00,063
What is it?
349
00:25:00,107 --> 00:25:01,804
High fever, fatigue,
350
00:25:01,848 --> 00:25:04,503
severe joint pain
and internal bleeding.
351
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
They're all consistent
with viral hemorrhagic fevers.
352
00:25:07,375 --> 00:25:10,726
Best-case scenario,
Lassa fever,
353
00:25:10,770 --> 00:25:12,641
or maybe dengue.
354
00:25:12,685 --> 00:25:15,818
- Worst case?
- We won't know what we're dealing with
355
00:25:15,862 --> 00:25:17,907
until we get the results back
from the lab in Winnipeg.
356
00:25:17,951 --> 00:25:20,170
These kids are in pain.
357
00:25:20,214 --> 00:25:22,390
- I can bring in IV's
and oxygen,
358
00:25:22,433 --> 00:25:24,610
but I can't give them
intramuscular injections
359
00:25:24,653 --> 00:25:26,873
or aspirin because
of the bleeding.
360
00:25:29,136 --> 00:25:31,181
- Whoa, whoa, whoa.
Where are you going?
361
00:25:31,225 --> 00:25:33,662
To call my team.
362
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
No one in or out.
363
00:25:35,708 --> 00:25:38,449
- What's the worst
case here?
364
00:25:38,493 --> 00:25:41,844
Ebola.
365
00:25:41,888 --> 00:25:43,890
Or something new.
366
00:25:50,505 --> 00:25:52,986
Shit.
367
00:25:54,988 --> 00:25:57,077
[Coughing]
368
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
[Coughing]
369
00:26:03,126 --> 00:26:05,912
- If you saved the girl's life,
why was she afraid of you?
370
00:26:05,955 --> 00:26:07,914
Sleeping when I hide them.
371
00:26:07,957 --> 00:26:10,612
Never see me.
372
00:26:10,656 --> 00:26:12,614
That is why she is scared.
373
00:26:12,658 --> 00:26:15,008
Do not know me.
374
00:26:15,051 --> 00:26:17,532
- Why wasn't she scared
of the Captain?
375
00:26:17,576 --> 00:26:19,490
Don't know.
376
00:26:19,534 --> 00:26:23,364
Well, Major?
377
00:26:23,407 --> 00:26:25,801
Return the crew.
378
00:26:27,324 --> 00:26:29,196
Let the Captain
get back to work.
379
00:26:29,239 --> 00:26:31,241
- Why don't we let you
get back to work?
380
00:26:31,285 --> 00:26:35,245
I'll keep you posted if
anything remotely concerning US Security comes up.
381
00:26:35,289 --> 00:26:37,813
- I'll decide what concerns
US security, Major.
382
00:26:46,605 --> 00:26:49,695
- The doctor thinks
the kids are contagious.
383
00:26:49,738 --> 00:26:51,914
Boat's quarantined.
Nobody leaves.
384
00:27:07,669 --> 00:27:11,717
[Little girl speaking
foreign language]
385
00:27:11,760 --> 00:27:14,850
- Our African language
specialist says she's speaking Yoruba.
386
00:27:14,894 --> 00:27:17,548
- Get a translation yet?
- Yeah.
387
00:27:17,592 --> 00:27:19,855
"Mama. The dog. Mama.
388
00:27:19,899 --> 00:27:22,858
Where is my mama? Get away
from us. You stay away."
389
00:27:22,902 --> 00:27:24,686
Any clues to the accent?
390
00:27:24,730 --> 00:27:28,603
- Best guess-- somewhere
along the Niger Delta.
391
00:27:28,647 --> 00:27:30,692
Yeah, 250 dialects
392
00:27:30,736 --> 00:27:34,740
in an area the size of
New Brunswick. Well, smaller than New Brunswick, actually.
393
00:27:34,783 --> 00:27:38,134
- If it's Niger Delta, I may
have a lead on the kids' father.
394
00:27:38,178 --> 00:27:40,702
Andrew Motumbo.
395
00:27:40,746 --> 00:27:44,271
- It's the Ogoni rebel leader?
- He was mobilizing resistance
396
00:27:44,314 --> 00:27:48,144
to the oil companies.
Word is they put a price on his head in Port Harcourt.
397
00:27:48,188 --> 00:27:52,714
- So the guy goes into hiding.
That doesn't mean he's skinny- dipping in the Atlantic.
398
00:27:52,758 --> 00:27:56,936
- Motumbo's family is missing
too. Nine year-old girl,
399
00:27:56,979 --> 00:28:01,157
- 8-year-old boy.
- Oh, man. That's way past coincidence.
400
00:28:01,201 --> 00:28:05,031
How are the children?
401
00:28:05,074 --> 00:28:07,947
They're being taken care of.
402
00:28:07,990 --> 00:28:10,166
How did that little girl
know you?
403
00:28:10,210 --> 00:28:12,865
- I don't know. Maybe
I remind her of somebody.
404
00:28:12,908 --> 00:28:15,998
- If you knew there were
stowaways on board, why did you lie?
405
00:28:17,826 --> 00:28:20,220
I'm trying to
help you out here.
406
00:28:20,263 --> 00:28:23,353
Give you the benefit
of the doubt.
407
00:28:23,397 --> 00:28:25,834
- Tell Major Kessler
what you told me.
408
00:28:32,841 --> 00:28:36,279
- [Sighing]
- Two days out of port, I couldn't sleep.
409
00:28:36,323 --> 00:28:38,847
I got up, took a turn on deck.
410
00:28:38,891 --> 00:28:42,677
Sam was there.
411
00:28:42,721 --> 00:28:46,333
He was pushing something
overboard. I thought it was garbage. Then I realized
412
00:28:46,376 --> 00:28:48,988
they were bodies.
413
00:29:13,099 --> 00:29:15,841
I told him to get the hell away
from those kids.
414
00:29:15,884 --> 00:29:18,365
That's why he jumped ship.
415
00:29:18,408 --> 00:29:20,367
He knew I was going
to turn him over.
416
00:29:20,410 --> 00:29:22,848
- Why not arrest him,
throw him in the brig?
417
00:29:24,850 --> 00:29:27,548
- Have you seen Mutiny
on the Bounty,Major?
418
00:29:27,591 --> 00:29:30,203
Sam's my first mate. I had
no idea who else was in on it.
419
00:29:30,246 --> 00:29:32,596
- Why would Sam want
to throw a family overboard?
420
00:29:32,640 --> 00:29:35,556
- I don't know. You're going
to have to ask him. - I'm asking you.
421
00:29:35,599 --> 00:29:38,733
- Just maybe they made
the mistake of paying the full amount up front.
422
00:29:38,777 --> 00:29:42,171
- If you knew Sam killed two
people, why not lead with that?
423
00:29:42,215 --> 00:29:44,913
- I was waiting to dock
in New York to report it.
424
00:29:46,306 --> 00:29:48,569
I didn't want end up here
with you, Major Kessler.
425
00:29:48,612 --> 00:29:50,876
Who are they? The stowaways?
426
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
- I have no idea. Never
saw them 'til that night.
427
00:29:55,315 --> 00:29:58,579
- You saved their lives.
You didn't talk to them?
428
00:29:58,622 --> 00:30:01,669
- They were drugged.
I didn't know they were sick.
429
00:30:01,712 --> 00:30:03,671
And I hid them
430
00:30:03,714 --> 00:30:06,892
so that Sam and the rest
of my crew couldn't find them.
431
00:30:06,935 --> 00:30:10,852
Major,
432
00:30:10,896 --> 00:30:12,854
he saved their lives.
433
00:30:12,898 --> 00:30:15,248
It seems to me the man you
should be arresting is Sam.
434
00:30:15,291 --> 00:30:17,206
- I know it's hard
to believe, Major.
435
00:30:17,250 --> 00:30:19,818
It's the poor Asian
who's the bad guy in this,
436
00:30:19,861 --> 00:30:22,255
and not the privileged
white guy.
437
00:30:22,298 --> 00:30:25,606
Gotta be pretty hard on that
bleeding heart of yours.
438
00:30:31,090 --> 00:30:34,354
- I see our land and water
poisoned with oil.
439
00:30:34,397 --> 00:30:37,531
I see our men and women hungry.
440
00:30:37,574 --> 00:30:40,447
I see our children
begging for food
441
00:30:40,490 --> 00:30:43,102
or being recruited to kill.
442
00:30:43,145 --> 00:30:46,888
We must give them
another choice.
443
00:30:46,932 --> 00:30:49,760
The oil company tells us
444
00:30:49,804 --> 00:30:52,894
that we will have roads
445
00:30:52,938 --> 00:30:55,157
- and hospitals...
- Nigeria was once poised
446
00:30:55,201 --> 00:30:57,899
to become an African superpower.
447
00:30:57,943 --> 00:30:59,683
It had independence,
stability,
448
00:30:59,727 --> 00:31:02,817
enough natural resources
to make its people rich.
449
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
- We must take back our land
and our water!
450
00:31:06,473 --> 00:31:08,562
[Cheering]
451
00:31:08,605 --> 00:31:11,217
- Now it's one of the poorest
countries on Earth.
452
00:31:13,567 --> 00:31:15,308
- We've got to get our oil
from somewhere.
453
00:31:17,310 --> 00:31:20,966
- Check your email.
A friend of a friend said he'd send us something.
454
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
- I'm sorry, you gave them
my email? Whoa, whoa!
455
00:31:27,015 --> 00:31:29,322
[Yelping]
456
00:31:29,365 --> 00:31:32,978
Back away, okay? Nobody
touches the girls but me.
457
00:31:33,021 --> 00:31:35,154
Sorry.
458
00:31:35,197 --> 00:31:38,722
- Who did you say your friend
was in Nigeria? - I didn't.
459
00:31:46,382 --> 00:31:50,256
- Son is Kunle.
The daughter is Titi.
460
00:31:50,299 --> 00:31:53,520
No way he'd leave without them.
461
00:31:53,563 --> 00:31:56,392
- Gray? I got something
you need to take a look at.
462
00:31:58,612 --> 00:32:01,006
- [Coughing]
- It's them.
463
00:32:01,049 --> 00:32:03,617
[I'll call the boss.]
464
00:32:09,710 --> 00:32:13,540
- Kunle and Titi Motumbo.
- They look happy.
465
00:32:13,583 --> 00:32:16,064
- Their father took on the oil
companies in Nigeria.
466
00:32:16,108 --> 00:32:18,371
Kunle and Titi.
467
00:32:18,414 --> 00:32:21,591
- What are we going to tell them
when they wake up?
468
00:32:21,635 --> 00:32:25,552
If they wake up.
469
00:32:25,595 --> 00:32:28,947
- You couldn't have stayed
on desk duty one more week, eh, Hourani?
470
00:32:28,990 --> 00:32:32,254
- Then who would keep you
company for your last hours on Earth?
471
00:32:32,298 --> 00:32:35,083
- This isn't exactly how
I'd figured I'm going out.
472
00:32:35,127 --> 00:32:38,652
- Let me guess--
a hail of bullets?
473
00:32:38,695 --> 00:32:41,089
Sounds about right.
474
00:32:41,133 --> 00:32:43,962
What about you?
Bungee jumping? Skydiving?
475
00:32:44,005 --> 00:32:47,008
- I actually thought
I'd have a life first.
476
00:32:47,052 --> 00:32:49,228
Get married, have kids...
477
00:32:49,271 --> 00:32:51,795
Golden retriever?
478
00:32:51,839 --> 00:32:54,450
- Cocker spaniel.
[Chuckling]
479
00:32:54,494 --> 00:32:57,888
Tell anyone and I'll punch you
in the throat.
480
00:33:00,065 --> 00:33:03,329
[Coughing]
481
00:33:18,779 --> 00:33:20,737
Enough is enough.
482
00:33:20,781 --> 00:33:23,610
Are you going to remove these
cuffs or should I find a bolt cutter?
483
00:33:23,653 --> 00:33:26,439
Hey, boss?
484
00:33:32,445 --> 00:33:36,579
- 304-- that's Virginia,
isn't it?
485
00:33:36,623 --> 00:33:40,627
- It certainly is.
- May I? [Dialling]
486
00:33:42,933 --> 00:33:45,980
- Man: [Hello?]
- Any instructions for McKay?
487
00:33:46,024 --> 00:33:47,895
[Hey, who is this?]
488
00:33:47,938 --> 00:33:51,464
[Dial tone]
489
00:33:51,507 --> 00:33:55,468
- Do you know who that was?
[Phone ringing]
490
00:33:57,252 --> 00:34:01,474
You better answer that.
He sounded pretty upset.
491
00:34:14,617 --> 00:34:17,316
- Who is McKay and why is he
speaking to Langley?
492
00:34:17,359 --> 00:34:21,450
- Great. Thanks.
- When did those calls come in? - Two days out of port.
493
00:34:21,494 --> 00:34:24,018
- Must have been when McKay
got his marching orders.
494
00:34:24,062 --> 00:34:26,194
- Slade
traced the call.
495
00:34:26,238 --> 00:34:29,676
Blocked number out of an
exchange from Langley, Virginia. - Langley?
496
00:34:29,719 --> 00:34:31,895
You're lying.
497
00:34:31,939 --> 00:34:34,855
Give it to me straight
or I'm out of here.
498
00:34:34,898 --> 00:34:38,598
Captain McKay,
499
00:34:38,641 --> 00:34:40,687
you're a company man.
500
00:34:49,174 --> 00:34:52,090
[Cheering]
I get the picture.
501
00:34:52,133 --> 00:34:55,180
Motumbo's getting too popular,
making the multinationals nervous.
502
00:34:55,223 --> 00:34:58,400
Your government decides
to help out their pals. [Laughing]
503
00:34:58,444 --> 00:35:01,186
- You missed
your calling, Major.
504
00:35:01,229 --> 00:35:03,101
You should have been
a fiction writer.
505
00:35:03,144 --> 00:35:06,278
- Two days out of Port Harcourt,
McKay gets a call from his handler.
506
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
Motumbo disappears.
Problem solved.
507
00:35:08,584 --> 00:35:10,978
Show me the evidence.
508
00:35:11,021 --> 00:35:13,546
- Only they don't count
on Sam jumping ship.
509
00:35:13,589 --> 00:35:17,593
Now the folks at Langley
need your help to escort the good Captain home.
510
00:35:17,637 --> 00:35:21,597
- You've got nothing.
- We'll let the Canadian courts decide that.
511
00:35:23,599 --> 00:35:26,515
- Andrew Motumbo has
orchestrated numerous attacks
512
00:35:26,559 --> 00:35:30,215
against US oil companies
in Nigeria. He was a known terrorist.
513
00:35:30,258 --> 00:35:34,697
- Your government is big
on that word these days. - What should I call him?
514
00:35:34,741 --> 00:35:39,572
His militants abducted
oil workers, ran their speedboats into a compound,
515
00:35:39,615 --> 00:35:42,705
- and killed 6 people.
- There's absolutely no evidence
516
00:35:42,749 --> 00:35:44,490
to connect Motumbo
to those events.
517
00:35:44,533 --> 00:35:47,667
- Four of those people
were US citizens.
518
00:36:00,462 --> 00:36:04,336
- Why kill him? Why not just
arrest him in New York?
519
00:36:06,338 --> 00:36:11,647
Was the Company worried that
an arrest would only help publicize Motumbo's cause?
520
00:36:13,562 --> 00:36:16,348
Was it best for everyone
concerned that he and his family just disappeared?
521
00:36:16,391 --> 00:36:20,221
- For all we know, the Motumbos
are alive and well.
522
00:36:20,265 --> 00:36:22,789
We are past that, Captain.
523
00:36:22,832 --> 00:36:25,226
Thank you.
524
00:36:25,270 --> 00:36:27,228
We'll be pressing charges.
525
00:36:27,272 --> 00:36:29,535
- This will never make it
to a Canadian court.
526
00:36:29,578 --> 00:36:31,885
- Yes, it will. And
I can't wait to see you
527
00:36:31,928 --> 00:36:34,235
trot out the "I was just
following orders" routine.
528
00:36:34,279 --> 00:36:37,064
- If I did take the stand,
I'd stress the importance
529
00:36:37,107 --> 00:36:40,633
of stopping dangerous
terrorists.
530
00:36:40,676 --> 00:36:44,245
- A mother and father are dead.
That's murder.
531
00:36:44,289 --> 00:36:47,030
[Phone ringing]
532
00:36:49,032 --> 00:36:50,860
Kessler.
533
00:36:52,862 --> 00:36:55,082
Cut the bullshit, Captain.
534
00:36:55,125 --> 00:36:59,608
I need to know
the whole story.
535
00:36:59,652 --> 00:37:02,350
- The Company sent
Motumbo into hiding
536
00:37:02,394 --> 00:37:04,657
with a story that
he was going to be killed.
537
00:37:04,700 --> 00:37:06,963
And they put him
on to my ship.
538
00:37:07,007 --> 00:37:08,965
You got paid to kill them?
539
00:37:09,009 --> 00:37:13,448
- I didn't know he was going
to bring his whole family.
540
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
I don't kill kids.
541
00:37:15,537 --> 00:37:18,497
No, just orphan them.
542
00:37:18,540 --> 00:37:21,456
- Look at you, all puffed up
with your self-righteousness.
543
00:37:21,500 --> 00:37:24,285
I bet you think you still
can tell right from wrong.
544
00:37:24,329 --> 00:37:27,767
Seems pretty clear to me now.
545
00:37:27,810 --> 00:37:30,857
Keep the oil
flowing out of Africa
546
00:37:30,900 --> 00:37:32,946
at any cost.
547
00:37:32,989 --> 00:37:37,298
- I don't do politics.
I do my job. We both work for the same boss.
548
00:37:37,342 --> 00:37:40,606
No. You're wrong.
549
00:37:40,649 --> 00:37:43,609
I protect the safety,
security and freedom
550
00:37:43,652 --> 00:37:48,309
of the American people, not
the economic interests of oil companies.
551
00:37:48,353 --> 00:37:50,659
Don't kid yourself.
552
00:37:50,703 --> 00:37:53,009
We both work for big oil.
553
00:37:54,663 --> 00:37:57,884
We all do.
554
00:38:04,978 --> 00:38:07,720
- Titi's alert. She remembers
what happened.
555
00:38:07,763 --> 00:38:10,679
[I'll put her on.]
556
00:38:10,723 --> 00:38:12,855
Go ahead, Titi.
557
00:38:12,899 --> 00:38:15,423
- Just tell us everything
you remember from that night.
558
00:38:15,467 --> 00:38:18,861
I was with my family.
559
00:38:18,905 --> 00:38:22,387
We were very sleepy
560
00:38:22,430 --> 00:38:27,087
after we ate all our food.
561
00:38:29,089 --> 00:38:31,700
Mama tucked me in.
562
00:38:31,744 --> 00:38:34,224
She seemed sad.
563
00:38:34,268 --> 00:38:37,358
Be strong.
564
00:38:41,406 --> 00:38:44,800
- Look after
your little brother.
565
00:38:46,367 --> 00:38:48,630
Always remember
566
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
your father
567
00:38:51,503 --> 00:38:53,722
is a great man.
568
00:38:53,766 --> 00:38:56,856
I fell asleep.
569
00:39:00,294 --> 00:39:03,166
When I woke up,
570
00:39:03,210 --> 00:39:06,169
we were outside.
571
00:39:06,213 --> 00:39:08,171
I couldn't see Mama
572
00:39:08,215 --> 00:39:11,871
and Papa.
573
00:39:11,914 --> 00:39:15,135
That bad man was there.
574
00:39:15,178 --> 00:39:17,529
He tried to grab Kunle.
575
00:39:26,625 --> 00:39:29,279
The white man saved us.
576
00:39:29,323 --> 00:39:35,024
[He hid us so the bad man
wouldn't find us.]
577
00:39:35,068 --> 00:39:39,159
- Do you remember
what happened after that?
578
00:39:39,202 --> 00:39:42,205
I fell asleep again.
579
00:39:42,249 --> 00:39:45,078
Then I saw...
580
00:39:45,121 --> 00:39:47,472
him.
581
00:39:49,256 --> 00:39:53,042
Where are Mama and Papa?
582
00:39:58,265 --> 00:40:00,267
- Could you give us a moment,
please?
583
00:40:00,310 --> 00:40:02,356
- Sure.
- Thank you.
584
00:40:06,316 --> 00:40:08,275
So, what are we doing?
585
00:40:08,318 --> 00:40:11,409
We? You will be arrested.
586
00:40:11,452 --> 00:40:14,020
You will remain briefly
587
00:40:14,063 --> 00:40:17,676
in Canadian custody.
Then you will be extradited.
588
00:40:17,719 --> 00:40:19,765
To prison?
589
00:40:19,808 --> 00:40:21,767
No way.
590
00:40:21,810 --> 00:40:26,554
- [Laughing softly]
- I'm not going to make a double murder charge disappear.
591
00:40:26,598 --> 00:40:30,253
Listen to me, Agent LaGarda.
592
00:40:30,297 --> 00:40:32,255
The Company might have
recruited me in jail,
593
00:40:32,299 --> 00:40:35,607
but I don't plan
on ending up there.
594
00:40:35,650 --> 00:40:39,132
I might get bored. I've done
a lot of work for the Company
595
00:40:39,175 --> 00:40:40,786
over these years,
you understand me?
596
00:40:40,829 --> 00:40:43,397
Really?
597
00:40:43,441 --> 00:40:46,095
You would betray the safety
598
00:40:46,139 --> 00:40:48,707
of the United States
to save your own skin?
599
00:40:48,750 --> 00:40:52,058
- No, but you get me out of
these cuffs and you give me a 5 minute head start
600
00:40:52,101 --> 00:40:54,190
and I'll disappear.
601
00:40:57,846 --> 00:40:59,979
What are you doing?
602
00:41:00,022 --> 00:41:02,982
She asked me to step out.
603
00:41:03,025 --> 00:41:05,985
- McKay's gone.
Get the word out.
604
00:41:06,028 --> 00:41:08,509
He's presumed
armed and dangerous. - Suspect at large.
605
00:41:08,553 --> 00:41:10,380
[10-30-alpha. 10-30-echo.]
606
00:41:42,325 --> 00:41:44,719
Drop the weapon.
607
00:41:47,896 --> 00:41:49,463
I can't do that.
608
00:41:49,507 --> 00:41:53,554
- I'm going out that hatch,
Major.
609
00:41:59,778 --> 00:42:01,910
[Two gunshots]
610
00:42:31,026 --> 00:42:34,073
- I just heard back from
Winnipeg. It's dengue fever.
611
00:42:34,116 --> 00:42:38,556
The fatality rate
is less than 10%.
612
00:42:38,599 --> 00:42:41,515
I've lifted the quarantine.
And we'll transfer them to the hospital.
613
00:42:41,559 --> 00:42:43,952
- Hospital?
- It's okay. We're going to go with you.
614
00:42:51,394 --> 00:42:54,223
- So how you figure this is
going to play in Virginia?
615
00:42:54,267 --> 00:42:57,357
- Like it always does--
denial and distance.
616
00:42:57,400 --> 00:42:59,620
A rogue soldier acting alone.
617
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
- We'll make arrangements
to ship the body home.
618
00:43:11,501 --> 00:43:13,765
- Were you just following
orders back there?
619
00:43:13,808 --> 00:43:16,768
What do you mean?
620
00:43:16,811 --> 00:43:18,987
You know exactly what I mean.
621
00:43:21,381 --> 00:43:24,776
- You might want to thank me
for saving your life.
622
00:43:29,302 --> 00:43:31,391
Or maybe some other time.
623
00:43:47,146 --> 00:43:49,801
[Crowd clamouring]
624
00:43:49,844 --> 00:43:52,542
- Motumbo's followers
reacting to his death.
625
00:43:54,414 --> 00:43:56,677
This guy seems to be
the man of the hour.
626
00:43:56,721 --> 00:43:59,419
- Jackie Ogansi.
- You know him?
627
00:43:59,462 --> 00:44:01,595
Textbook sociopath.
628
00:44:03,466 --> 00:44:05,860
They're going to wish they never
got rid of Motumbo.
48829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof